Original subtitles

You are Am, right?

Yes.

Where are we going to talk?

I won't go if it's far.

Also, give me the money first as we agreed.

Here you go.

I won't go if it's far.

It's just right here. We're almost there.

Please take back your money. I'm not going anymore.

It's up to you.

I'll take you back then.

This is Golden Time Unit. There's been an emergency.

The perpetrator may be armed.

The kidnapper is well-prepared

and seems to have committed crimes like this before.

Lieutenant Aran, take your team there now.

Based on our initial speculation,

the victim was brought to a construction site

near a shrine or a spirit house.

I'm at the shrine in the back, but there's no construction site.

You must send someone to help me.

I'm dying here.

What are you doing, Am?

He thinks I'm gone.

I'm going downstairs.

No, listen to me. Stay where you are.

Find a place to hide.

If he finds you, he will hurt you for sure.

I'm going down.

Am, listen to me.

The police are on their way. They're almost there.

Go back. Find a hiding spot.

Am.

Am.

He saw me.

I don't want to die.

Lieutenant Aran.

The culprit is about to catch Am. You have to hurry.

Aran, I have got some news.

I asked around,

and people here told me to go to a shrine at the end of Alley 4.

I'm on my way there.

No, I'll go there myself. A shrine at the end of Alley 4, right?

-I'm close. I just walked past it. -Okay, I'll go the other way.

Am, calm down.

The police officers are almost there.

Is that the sound of metal?

A knife?

That's not it.

There is a part that's thicker and denser than a knife.

A metal that clangs.

A hammer?

No.

A part of the sound is caused by a thin metal.

An ax?

Anake.

Please look for a murderer who uses an ax as his weapon.

Roger that.

What do we do, Lieutenant?

Go this way.

Am.

Am.

He is here.

I don't want to die. Help me.

Calm down, Am. Listen to me first.

The police officers are almost there. I want you to hide somewhere.

Try and see if you can get out from the balcony.

If you can climb from there, then do it.

Am, why did you lock the door?

Help!

Am.

Is anyone there? Help me.

What is that sound?

Am.

Don't make me lose my patience.

There's no other way out.

Help me. I don't want to die yet.

Am, listen to me.

The police officers are almost there.

In a second.

Take a deep breath.

I'm going to be with you the whole time. I'm not going to leave you.

I promise.

You have to get a hold of yourself and be brave.

Where is she?

The information on the kidnapper who uses an ax as a weapon is now

on the screen, Captain.

The culprit seems skillful,

and he has prepared his equipment really well.

He must have done this many times already.

SERIAL KILLER BRUTALLY KILLS 12 VICTIMS

I think the suspect is Cherd,

the serial killer who the police are going after right now.

What do you mean?

How do you know it's Cherd?

The pictures we've gathered on the suspect who uses an ax

and carries lots of knives with him

correspond with the case of Cherd,

the serial killer who killed and butchered corpses

with an ax to cover the cases up.

That's nonsense.

Don't you know

that my subordinates are going

after Cherd right now?

If your team is really going after him,

the person we are dealing with must have

similar behaviors to Cherd,

and this can't be the first time he has done this.

He must have planned and prepared this very well.

I have warned you.

Your actions are making your unit more short-lived than you think.

You're a smart-ass.

Am.

What happened?

We're running out of time, Sergeant. Let's split up.

Lieutenant Aran, the culrpit has found her.

You have to find her right now.

I'm looking for her. Where is she?

What sound is this? Think.

If your guesses were wrong, Am will die.

Stop talking.

What is it?

Be quiet.

Lieutenant Aran, can you take a look around?

Is there anything rhythmically moving

and making a dragging sound?

There's only a barber pole in front of an old barbershop.

Can you go a little closer?

Is this close enough? Can you hear it?

It's the sound.

There's also a construction site in front.

You're there, Lieutenant. The culprit is upstairs.

He chased the victim there.

You have to hurry.

Dan, I found her location.

I'm at an old barbershop at the end of Alley 4. I'll go in first.

Am, don't give up yet.

You have to continue fighting. Don't stop.

Don't give up, Am.

Lieutenant Aran, the culprit has caught her.

Am.

Where are you going?

Am.

Lieutenant, he is beating her.

You have to hurry.

Hey, put the weapon down.

Put it down.

Put it down.

Put it down.

Put the weapon down.

Put it down.

Put it down.

Slowly.

Put it down and put your arms behind your neck.

Put your arms

behind you.

Behind your neck.

I'll shoot you.

Put it down.

Put it down.

Okay, I'll put it down now.

Asshole.

CHERD SIRIWICHAI, MALE, 32 YEARS OLD

Calm down.

Let's fight one-on-one.

Come.

Are you scared?

Come here.

Come.

Run!

You want it, don't you?

Come, asshole.

Come here.

I got you.

Come here.

Calm down first.

I'm a police officer.

Are you all right?

Go help him first.

Go help him first.

Take care of her. I'll go inside.

Come here.

Why are you lying down?

How could you do this?

Are you still a human?

You did this to them and took their pictures, asshole.

You did all this?

This?

This.

And you still get to live.

Lieutenant, don't do it.

It's not worth what you have to lose.

Lieutenant Aran.

We have the duty to capture the murderer

who killed your wife and my father.

Think carefully, Lieutenant.

Asshole.

Asshole!

Are you all right?

Go take a look inside.

The victim is now safe,

and the culprit is in custody.

Lieutenant Aran sustained minor injuries.

CHERD, THE SERIAL KILLER, HAS BEEN CAUGHT

BY THE GOLDEN TIME EMERGENCY SERVICE UNIT

Thank you for making this mission successful.

The first mission of Golden Time

has been a success.

It's very impressive.

I acknowledge the effectiveness

of the Golden Time Emergency Service Unit.

You've been very fortunate today, Captain.

Thank you, sir.

Our goal is to do our best to use every second

to rescue victims from critical situations.

I don't believe in luck.

Effectiveness is the key to success.

Can I ask you something?

Why were you so confident

that the culprit was hiding the victim in a barbershop?

I studied reports on the cases of this culprit before,

so I could conclude his method of killing.

Plus, I studied specifically on how to identify and analyze sounds before,

so I could conclude the characteristics of the place where the incident occurred.

Sir,

I'll submit the paperwork to you tomorrow to request for officers to join my unit.

If the letters are from Golden Time,

I don't think I can turn them down.

You can draft the letters and send them to me directly.

Thank you, sir.

Take her as an example and close the cases you're working on as she has done.

Yes, sir.

Sir.

Three years ago,

she made mistakes which led to the death of a victim.

When she gave her testimony,

she helped the defendant go free.

Someone said she received a large sum of money from the culprit

and went to pursue her studies abroad afterward.

I didn't think she would come back to work at the same place.

I'm still curious about

why she established this unit.

I also want to know

what she really intends to do.

I'll investigate it then.

-Hello. -Hello.

Thank you so much for saving my daughter.

I don't know how to repay you.

It's all right. It's my duty.

Actually, I wouldn't have been able to help her

if she wasn't such a fighter.

You have raised such a brave daughter.

That's not true.

It's all my fault. I only ever worked

and never listened to her.

Don't be so dramatic, Mom.

I'm embarrassed.

ISOLATION ROOM

Actually,

I have many things to tell you,

but I don't know where to start.

Thank you very much.

You were the only one who told me to fight.

You made me struggle to continue living

even though

I almost lost all hope back then.

I survived because I knew you were with me.

Thank you very much.

From now on,

I hope you'll get through

all the bad things in your life.

Thank you so much.

I hope so too.

Thank you once again.

-Please excuse me. -Thank you.

Mr. Cherdsak Gladping or Cherd,

the serial killer

who horrified the public with his odd methods of killing,

has been caught already, is that right?

Yes.

The culprit intended

to make the victim pass out

before butchering her body to cover up the crime as usual.

We came up with this analysis based on the evidence found at the scene.

Did Golden Time

work swiftly as estimated?

I have to inform you that capturing the culprit this time was

a collaboration between Golden Time

and the Special Investigation Unit.

When we received the report, we operated right away

with Lieutenant Aran breaking in and rescuing the victim.

The culprit was caught right after.

Can we interview Lieutenant Aran?

Is he here?

Let's do this.

Let us wrap up the case first,

then we'll organize a press conference afterward.

-We'll have to wait for that? -Yes.

Lieutenant Aran is coming this way.

-Lieutenant Aran. -Lieutenant Aran.

-Can we interview you? -Please answer some questions.

Did anyone get hurt

-when you rescued the victim? -Lieutenant Aran.

Lieutenant Aran, can I ask you?

-Lieutenant Aran. -Lieutenant Aran.

Lieutenant Aran.

The hero has arrived.

The journalists are so curious as to how you rescued the victim.

What were you thinking, fighting with him?

He's damn huge.

Look.

Does your face hurt?

How did you know the culprit was there?

Dan, stand there and listen.

Do you hear the fan?

No.

Walk to me and tell me where you can hear it.

Well, I can hear it,

but it's very soft.

-You can barely hear it, right? -Yes.

Hey, where are you going?

Why did you ask me about the fan?

Aran.

Dan.

How's Aran?

The case has been closed, but his face looks like shit.

I don't know either.

You don't know anything?

Let's get back to work.

How did you know where he was?

It's impossible if you're saying you heard the barber pole spinning.

-I already told you that three years ago-- -No more bullshit, okay?

Do you have a third eye or something?

Why do you have to make up stories? Tell me the truth.

I already told you.

I don't believe you!

I already told you

that I heard a dragging sound through the walkie-talkie

because my ears can distinguish different frequencies of sounds.

And you don't believe me.

You want me to believe this?

You're insisting on this?

I told you the truth.

Is it urgent? I'm not available right now.

Aran, are you with Captain Irin?

-Why? -Well,

I think what she said about hearing

this and that isn't true.

I heard that she asked her subordinate to look

Cherd's profile up

and analyzed the information

before looking for the phone's information.

She got Cherd's location from the GPS,

but she told you that she heard the sound.

I don't know. She might want the credit.

Don't believe her

because there's only one abandoned place over there.

It's around where we found Cherd.

Cherd would definitely be there, right?

You're unbelievable.

You knew he was there from the GPS on his phone.

Why did you lie to me that you heard this and that?

-Why did you lie? -Listen--

You want to show off your talent and that you're better than everyone else?

Are you a psychopath who wants attention or something?

You're fucking awful.

Decha and Arisara, who you have requested to join the team,

are waiting outside, Captain.

I'll go get them.

-Thank you. -Okay.

Sergeant Decha, you worked

for the Public Relations Division before

and used to be a hacker called King Knife.

You hacked difficult websites

which made you very famous back then.

Well, it was a long time ago, and I've stopped all of that now.

You can call me Day.

Arisara,

you've submitted a request to join the International Affairs Division.

You can speak five languages,

including English, French, Chinese, Japanese, and Russian.

You also passed a course on psychological negotiation.

Am I correct?

Yes.

I want you to come back to work once again

as a white hat hacker.

I think it should be fun,

and you won't have to deal with documents like before.

I want to work with skillful people who have the experience,

so we can help the victims

whose lives are on the line.

As you know,

I'm currently waiting to join the International Affairs Division,

and to be honest,

there are more opportunities for growth over there.

Golden Time

is the unit that can reach the victims before other units.

However, if you're talking about opportunities for growth,

there may just be a few as you said.

Nevertheless, I believe that your abilities would bring us

more opportunities

to save lives.

This makes it more interesting.

I'm sorry.

Please look for someone else, Captain.

Golden Time isn't just a call center

or a hotline for seeking advice.

We are a special task force

that can reach victims before other units

in order to save their lives.

I've met many people in my life,

but I've never met

a liar such as her.

She thinks you believe her as well.

Enough. I don't want to hear about this anymore.

That's good. The truth will reveal itself one day.

What if what she said was true?

Close the elevator first.

Shit, I forgot.

I'm talking about your Captain with the celestial ears.

I don't want to talk about this anymore. Got it? Change the topic.

Okay.

I've watched documentaries

about people who have had brain injuries

and have gotten special powers when they woke up.

Have you seen X-Men?

If you don't change the topic, you'll get it.

I'm just joking.

SHOES AND BAG ON THE DAY MISS PIMDAO DIED

PIMDAO AND SERGEANT PHICHAI WERE MURDERED

THE SUSPECT HAS DISAPPEARED

PICTURES OF THE HOUSEHOLD REGISTRATION

METAL SIMILAR TO A DUMBBELL PHOTOS OF THE METAL FACTORY

CIGARETTE BUTT AT THE CRIME SCENE

Please don't kill me.

Let me go.

My child needs me.

Please don't kill me.

Let me go.

My child needs me.

Please don't kill me.

You shouldn't have done that.

You shouldn't have done that.

You shouldn't have done that.

Can you take a look around? Is there anything rhythmically moving

and making a dragging sound?

There's only a barber pole in front of an old barbershop.

Is this close enough? Can you hear it?

Hey.

I saw you on TV. You're so cool, Dad.

I've really missed you.

Give me a hug.

Did the bad guy hurt you?

You mean this?

Yes.

I was running after the bad guy and fell on my face.

No one can do anything to me. You know my punch is hard.

I'm also very fast.

I lose only to you.

You know I've missed you so much,

so I...

Close your eyes first.

Don't peek.

Okay, open your eyes now.

I've wanted one of these for ages, Dad.

That's why I got it for you.

Do you have enough money?

My hands are full right now.

I have so much work to do.

Your birthday is coming. Tell me what you want. I'll buy it for you.

This is enough, Dad.

I know you're working hard to pay my hospital bills.

But if I could ask for something for my birthday...

What do you want?

I want to eat Mom's steamed egg again.

I dreamed of her last night too.

She smiled at me, but she looked very sad.

You have to be strong. You remember what I told you, right?

I will catch the guy who killed her. He won't get away.

When you see Mom in your dream next time,

she will smile for you. She'll be very happy

because you're strong. Got it?

You know you can trust my words.

Okay.

Wait a second.

I'll just take this call, okay?

Hello, what's the matter? I'm with my son.

We are in trouble.

What happened?

What the hell is with her?

If he chooses all those we have chosen, it would be great.

Yes, that would be great.

Captain,

do you think Arisara will join our team?

I think that's entirely up to her.

Please take care of Day.

-Sure. -Thank you.

-Come to this desk, Day. -Okay.

Is everything all right?

Hello.

Who told you to transfer me to your team?

Wait, we need to talk. I don't accept this.

The Central Command gave me the authority,

and I think you're qualified.

You hung up on me?

SPECIAL TASK FORCE

"A letter requesting Lieutenant Aran

and Sub-Lieutenant Danai

to join the Golden Time Special Task Force

as requested by the unit."

Congratulations.

Some people will be promoted today.

You also got one.

Hey, Ran. It's written in the letter

that Captain Irin

requested you to lead the Golden Time Special Task Force.

I'm curious.

What do I have to do to get promoted like you two?

Do I have to act handsome to get the opportunity?

What the hell is wrong with you?

Come on.

What did I say wrong?

I just want to know what has happened to you.

Why would you work for someone who thinks the guy who killed your wife is innocent?

Are you done yet?

-Don't, Aran. -I'm not done yet.

-Aran. -I can say whatever I want.

It's my business. Golden Time?

What the hell?

-Hey. -Hey, Aran.

Hey, come help. Don't, Aran.

-Calm down. -Hey.

-Calm down. -What's this?

-Come out. It's enough. -No.

What the hell is wrong with you guys?

I can't believe this.

Aran, come talk to me.

What are you looking at? Mind your own business.

Take a seat, Aran.

Take a seat first.

I let you work in the office

so that you won't get into fights,

yet you still got into one.

Why did you work with Golden Time?

It was an urgent case. I couldn't let the woman die.

But about me joining the team,

if I had known about this before, I would never have joined them.

That's the problem.

You followed her orders.

I'm not surprised that Pakorn was frustrated.

How would I know about everybody's fucking plan?

Hey, Ran.

Why are you throwing a tantrum?

I told you it was an urgent case.

I didn't want to work for her, but you don't believe me.

Ran.

Your mood swings will make me

go mad one day.

Just leave.

Captain, we received a notification

that a seven-year-old boy was stabbed by his mother.

-Get me on the line. -Okay.

Hello.

What's wrong? Can you tell me?

Mom stabbed me with a knife.

I'm bleeding a lot. It's very painful.

Urgent. A seven-year-old boy has been stabbed by his mother.

He's losing a lot of blood. He needs help urgently.

-Track the phone for me. -All right.

We're looking for the phone signal.

We'll be able to identify the location in a few minutes.

Ran.

She called you.

Go help her.

I've got the location. He's on Chaeng Wattana Road.

I'd like Lieutenant Aran and your team to be dispatched now.

I'm not going anywhere until you come here and talk to me.

Lieutenant, if you don't go now and the child dies,

it will scar you for the rest of your life.

You also have a son, don't you?

His life depends on your decision, Lieutenant.

Please help me.

It's very painful.

If anything happens to this child,

you'll regret it for the rest of your life.

I beg you to help this child.

Let's go help the child first. You can deal with everything else later.

Where is the wound? Can you tell me?

It's in my stomach.

I'm feeling dizzy.

Calm down first.

Where is your mother right now?

Ton.

Ton.

Where are you?

I'll count to three, then come out, okay?

Ton.

If you don't come out,

I'll beat you to death.

You're Ton, right?

Ton, can you tell me where you are right now?

I'm hiding.

Ton.

Where is your wound?

It's below my belly button.

Calm down and listen to me, Ton.

If it bleeds profusely, it will hurt a lot.

I'll teach you some magic. Do as l say, all right?

Press your hand on the wound. Can you do that?

Yes.

Good boy.

Calm down first.

The police officers are coming. Don't worry.

Can you tell me where you are right now?

I'm in my room.

I haven't gone anywhere.

What can you see from your room

when you look out of the window?

There are lots of yellow buildings that all look the same

and are higher than the trees.

Captain.

The only place at Chaeng Wattana with yellow buildings

is probably the Chaeng Wattana Housing Authority Flats.

I'll look for a picture for you.

I got it.

It's definitely the place.

I'm feeling sleepy.

Ton.

You can't sleep.

If you sleep, we won't be able to find you.

How about this? Should we tell each other stories?

Yes.

Did you get the information from Ton's phone yet?

I'll help.

This is the Golden Time Emergency Service Unit.

The incident is taking place

at the Chaeng Wattana Housing Authority Flats.

A boy has been stabbed and is losing a lot of blood.

He's at risk of being harmed again.

I'd like to ask the officers in the area to search for the suspected areas now.

9:33 A.M. 8 MINUTES AFTER THE RECEIVING THE REPORT

Which building? The area is very big.

Let's split up and search the rooms that are suspicious.

Inform us if you notice anything.

Two officers will go over there. The rest, come with me.

-Okay. -Okay.

Should we ask the security guard?

-Let's go. -Okay.

Hello.

Well,

Ton has disappeared.

I was working when he disappeared,

but he should still be inside.

He took the phone with him as well.

I'm afraid he will tell the police.

Help me.

Ton, what happened?

Mom is calling me.

Calm down first. The police officers are almost there.

You told me

you saw the door was left open, right?

Can you remember which floor you are on?

I don't know,

but I know that it's very bright.

I can't see.

My house is usually dark.

Ploy got sick because the house was dark.

Who is Ploy?

Ploy is a friend I met here.

Dad and Mom told me

that my brother and I eat a lot, so we are poor.

Is Ploy in the house right now?

No, Ploy doesn't want to come back

because she likes her grandma's house.

Ploy told me before

that there used to be a girl living at the place where I'm living now,

but she was sick,

so she had to stay at the hospital.

Can you tell me

what happened today?

Mom told me to finish my food,

so we could go to the shopping mall afterward.

Finish all your food, Ton.

I'm sorry, Mom.

I'm full now.

Open your mouth and eat it.

I told you to eat everything! Finish it.

I'm scared now, Mom.

Eat it!

Finish it now.

Did you spit it out?

Did you? Eat it!

Eat!

It's all right, Ton. Calm down, okay?

Okay.

There must be more than one child who has been harmed and imprisoned.

Let's check this side first.

Excuse me, do you know anything about a child who has been hurt?

I'm not sure about that,

but something strange has been happening here.

What's been happening?

Yes, I heard a child in the same building as me screaming.

He said he'd been beaten by his mom. He's in Room 204, Building 9.

Did you see her harm the child?

I didn't have to witness it to know.

Look in the garbage bag she threw away.

I was planning on reporting it to the building management.

Actually, I have seen a woman walking

and hitting a child for several nights already.

Do you have the information on the person you're talking about?

Yes, I do.

Here you go.

Building 9.

Parichart.

I've identified the suspect's location. She's in Room 204, Building 9.

The owner is Parichart.

Tell all the officers to meet there right now.

Ton, if you don't come out, I'll beat you to death.

Ton.

Are you still there?

Yes.

Please calm down. The police officers will get to you soon.

If you hear any sound, don't go out.

Promise me.

I hear a strange song

every time Dad comes back.

I always hear that song.

After that, Mom always cries.

Building 9!

Hey,

the police are everywhere.

If they come in, I'll be in trouble.

Why is everything on me?

I'm hanging up.

What should I do? Mom is back.

I'm scared.

Ton, don't be scared.

The police officers are almost there.

I'm in the building now.

I repeat, the suspect is approaching the victim.

You don't have much time.

Come.

Subtitle translation by Tanida Itthiwat