Original subtitles

[mysterious music playing]

[wind whistling]

[horse approaching]

[snorts]

[neighs]

[birds singing]

[man] Okay, Xavier.

After two years of therapy, you're just now telling me

that you can't stop lying because it turns you on?

Are you lying right now?

No.

I'm telling the truth right now.

[vehicle roars past]

[phone keys tapping]

[line ringing]

[horn blares]

- [female voice] The number you dialed... - [phone clicks]

[phone keys tapping]

- [distant chatter] - [line ringing]

- [woman] Hello? - Hey, Ma, where's Polo? I'm outside.

[woman] Xavi, we had to fire Leopoldo. Please take an Uber, okay?

What? What'd he do?

[woman] I'll explain when you get here. Some of your dad's stuff went missing.

- Call an Uber. We're late for church. - Ma, I'm not Ubering. I fucking hate it.

[woman] Xavier, please, not now.

- You know what? I'm gonna walk. - [woman] Christ, Xavi!

[hard rock song in Spanish playing]

Polo?

Polo!

What the hell, man? I was waiting.

Huh?

Why didn't you come?

[Polo zips bag]

[hooves clopping]

UNTAMED ROYALS

- [woman 1] That's what happened. - [woman 2] Okay, right.

[woman 1] He just sent a message saying that they fired him.

One of the boss's watches goes missing, and he gets accused of stealing?

[woman 2] You know what they're like.

[woman 1] Leopoldo would never think of stealing anything.

- [woman 2] You know what they're like. - I'm sure it was the kids.

Their parents neglect them.

- [woman 1] Did you hear anything? - [woman 2] No, they haven't said anything.

- Just what you told me. - Hello, Mari.

Hi, Xavi.

See you in a bit.

Yeah, see you around.

- [woman 1] Let's go, Chente. - [Chente] Coming!

[woman 1 chuckles] What are we playing today, mister?

[Chente] I was playing with this, but I wanna play with my spaceship.

[man] It's the last straw! It's always the same shit, honey. Am I right?

I mean, give them an inch and they'll take a mile.

But, yes, there you are, on your days off and your holidays,

paying for their taxis when it rains because the fuckers don't wanna get wet!

Right? You gotta keep an eye on them, or they'll fuck the hell out of you!

It's always the same shit. He'll pay for this!

[footsteps approaching]

[woman] You're unbelievable. Aren't you coming?

It's not my fault. Why'd you fire the driver?

[sighs deeply]

[man] No way! Has the slacker finally decided to show up?

Can I help you?

[man] The asshole doesn't give a damn about his family, about his home,

or what goes on here.

[footsteps approaching]

Son of a...

Sweetie, you look beautiful.

- [chuckles] - [girl] Oh...

Thank you, Papí.

[woman] Now, where are my...

[Xavier] Mom, what's up with Leopoldo?

- [groans] We'll talk later. - [man] That stupid thief!

[woman] Santiago! We'll discuss it later, okay?

Mari! Get my coat, will you, please?

[girl] What are you talking about?

Can we please, just for once, have a nice celebration as a family?

Hmm? Just today? It's our anniversary.

Just don't cause problems. Yes?

- I got ready on time. - [woman] Okay.

If you were in such a rush, you could've sent someone to get me.

- [Santiago] Go ahead. - I walked home today.

- And Polo? - Thank you. This one always...

- [Mari] Here it is. - No, not that coat, Mari.

[girl] Mom, don't be ridiculous.

- [Xavier] Mari, can you iron my shirt? - Sure.

Leave that on the table, then please iron his shirt so we can go.

- Yes, ma'am. - Okay, all done.

[Santiago] Perfect. Ready.

Hurry, asshole!

- Ma... - [woman] Hmm?

- What's with Mari? - What do you mean?

[Xavier] I saw her with Renata's helper. They were talking. They were angry.

Like... I don't know, it was weird.

We'll talk about it later.

[Santiago] Let's go. We're very late!

Xavi, you walked here?

- Yeah. - [sighs]

Just please hurry. Hmm?

- [Santiago] Victoria, let's go! - [Victoria] Jesus!

Sorry about my family, Mari.

[scoffs] Cut it out, idiot.

- [Victoria] Santiago, you didn't... - Here.

- [Santiago] Why? - [Victoria] I don't know.

Maybe shower. You smell like pot, dude. [chuckles softly]

- [Victoria] Have a nice evening. - [Santiago] Thanks.

[footsteps receding]

- I'll meet you once I shower. - [Santiago] Move it, lazy ass!

[door closes]

[pop song in Spanish playing on radio]

[doorbell rings]

[doorbell rings]

[distant dance music playing]

[doorbell ringing insistently]

Changed your mind about it?

[Mari shrieks]

[distant dance music continues]

[dance music continues playing]

[Xavier] Mari! Is my shirt ready yet?

[dance music continues]

♪ 'Cause life is such a mess ♪

♪ And this place makes me super stressed ♪

♪ I don't wanna deal With these people no more ♪

♪ I don't wanna deal With these people no more ♪

♪ I'm biting my nails I'm biting my nails ♪

♪ I'm biting my nails I'm biting my nails ♪

♪ I'm biting my nails I'm biting my nails ♪

♪ More than before, more than before... ♪

♪ 'Cause life is such a mess ♪

♪ And this place makes me super stressed ♪

♪ I don't wanna deal With these people no more ♪

♪ I'm biting my nails more than before ♪

♪ We gotta clean up this shit ♪

♪ This place is packed with pricks ♪

♪ We gotta clean up this shit ♪

♪ This place is packed with pricks... ♪

- [thud] - [Xavier groans]

- What the fuck? What the fuck? - [man] You're fucked now, idiot.

- [Xavier grunting] - [slamming loudly]

[man] I swear.

- [Xavier] Stop, stop! - [man] Here we go.

[Mari sobbing]

[Xavier] Don't do it! Don't hurt me! I'm begging you, I'm begging you!

Take whatever you want!

Take... [groans]

I'm begging you! Please, no, I'm...

- No, no, no! - [glass smashes]

Please leave me alone! Please leave me alone!

I'm begging you! Don't hurt me!

- Don't hurt me! - [clatter]

Please don't... Wait! Take whatever you want!

Please don't hurt me! Take whatever you want!

[glass smashes]

[clatter]

No, sir! Don't put it there, sir!

Please, sir! Not there! It hurts!

It hurts, sir! Please don't, sir!

- [man] What the fuck are you doing? - [Xavier] Don't hurt me, sir!

- [man] What are you doing, idiot? - [laughing quietly]

It's a robbery, not a fucking rape, dude.

- [laughing] - Sh!

Fuck it! You're fucked, you stupid little whitey!

- [Mari sobbing] - [man] Give me all your fucking money!

Or I'll kill you and the girl out there!

- Don't, sir. - Fuck it, I'm gonna kill you all!

No!

[sobbing loudly] No! No!

Keep screaming, dumbass.

[breathing heavily]

[sniffs]

[zips bag]

You're crazy as fuck, dude. [sniffs]

[dance music continues]

Man, what now? [sniffs]

Come on, let's go.

This one's fucking cool.

All right, let's put this here.

[breathing heavily]

[rattling]

Open that one, bro.

I'm going. Shut up.

You move slow as fuck.

[gun clicks]

[Mari screaming]

Don't shoot, please. Please don't shoot!

- Yell, idiot. - Don't use the fucking gun.

- You have to stop shooting. - Just scream.

- Yell. - [yelling]

Please don't!

- Just stop fucking shooting, you dumbass. - Look at all this cash. [chuckles]

[Mari sobbing]

[breathing heavily] Dude, look at this shit.

- Yeah, man! - [chuckles softly]

[chuckles excitedly] This is insane!

Okay, bitch. Put it all in here.

Put it all in here. Fuck!

[Mari sobbing loudly]

Come on, son of a bitch! Don't keep anything, stupid fucking asshole!

- Get it in there! - Don't point that shit at me.

I'm not stupid enough to shoot you, bro.

You don't have to point it at me. No one's even down here with us.

Relax, man.

- You relax. Put the gun down. - Wait. Hold on.

We hit the jackpot, dude.

We hit the jackpot, bro.

[chuckles]

Do you have a boner, man?

No, I don't have a boner. [sniffs]

Bitch, I can see it right now.

Should I blow you?

I have no problem doing that.

Hand job?

What do you want?

[chuckles]

You fuckin' idiot. Get ready. [sniffs]

No, man. We said no.

- Let's go. - We're not doing that.

Come on, shut the fuck up. This is happening.

- Bro, no way. - Come on, bitch, let's go.

- No! - Hey!

Want La Gorda to get the money from your dad?

No, but you're only doing it for your fucking girl.

- I know you, bro. - Get ready, bro.

Okay, okay, fine.

[panting] Where do I put my hands?

- Dude, just put 'em up. - [sniffs]

- [breathing anxiously] - Okay, one.

- Yeah. - Two.

No! No, no, no, bro, don't.

- Don't be a pussy! - I don't want you to shoot me!

- Come on! - Shut the fuck up!

- But I don't want to... - Shut up, man!

- I don't want you to shoot me! - You do the counting, then.

- Okay, but my count. - Okay, moron.

One...

- [gunshot] - [Mari screams]

- [sobbing] - [Xavier screaming]

[man] Shut up!

- [Xavier screaming] - [Mari sobbing]

[continues sobbing]

[Mari still sobbing]

[sobbing intensifies]

[door opens]

[door closes]

[Mari screams]

[sobbing]

[dance music continues]

[dramatic music playing]

[Mari continues sobbing]

Mari, Mari.

Are you okay?

[sobbing]

[panting]

Xavi, what did they do to you?

They shot me down.

- Give me your phone. I'll call my parents. - They took the phone. They took the phone.

[sobbing]

I'll get help for us.

[sobs loudly]

[dramatic music continues playing]

[Chente] Daddy, Xavi's all bloody!

[man] What's up, sweetheart?

Xavi? Xavi, for fuck's sake!

Angélica!

Angélica!

Here, Xavi. Easy, okay?

[Angélica] What's wrong? Oh!

- What happened to you? What ha... - [Xavier] Someone broke in.

- [Angélica] How? - [Xavier] They shot me.

- [Angélica] How long ago? - [Xavier] Just now.

[Angélica] Call someone. Call someone!

[man] It's all right, Xavi.

[girl] What? What happened to him?

[Angélica] Paty! Take Vicente away!

[girl] Oh my God! Xavi!

[Xavier] Don't touch it. I'm gonna pass out. I'm gonna pass out.

[man] The bullet went through...

[dramatic music continues playing]

[Angélica] Paty, bring the first aid kit!

[indistinct distant chatter]

- [shutter clicks] - [Santiago] What do you think?

- In this fucking fortress, goddamn. - [officer] Hey, man!

We've seen worse this year. Right, buddy?

[Santiago] I can imagine. Thanks for coming.

Don't mention it. It's what we do, Santiago.

Look, this is coming from me personally.

What the big man did for the justice system in Mexico

was truly spectacular.

- Eh? - [Santiago] Hmm.

- The Attorney General's quite fond of him. - Right.

Lucky for you, not your father-in-law. But we won't make any comments, will we?

[chuckles]

- [Santiago] Well... - But, look, you've all got our support.

Especially mine.

To find the people who did this and bring them to justice.

[Santiago] Thank you.

- [officer] What do you think? - The marks look like a nine-millimeter.

- Hmm. - May I?

Yes, go ahead. There's the other one.

[sighs]

Xavier, where were you when you were shot?

Hmm?

Uh...

You were there, no?

Yes, of course.

[officer] Hmm, okay.

If you need anything,

if we can help in any way, anything you need, it's yours.

[officer] Let's get this started, okay? There's paperwork, red tape, the usual.

What do I have to do, then?

File a report.

The judicial officers are waiting for you outside right now.

- File a report? - [Santiago] Yes, file a report, Xavier.

- Do I have to right now? - Yes, are you busy or what?

I'm not busy. You know that.

I just don't feel ready.

I mean, I just got back from the hospital. They could have killed me.

[Santiago] Are you gonna start making excuses?

- [Xavier] I'm not making excuses, Dad. - No? Seriously?

- [Xavier] Seriously. - Look, Santiago.

I'll talk to the people from the precinct. Let your son rest.

We'll take his statement tomorrow.

- Thank you. - [Santiago] Let him rest?

[scoffs] Like he needs rest! [sighs]

Hey, do you mind if I talk to Mari in front of everybody?

- No, no. Of course not. - Great.

Character, dumbass.

I'll wait for you in the living room. Mari!

How are you feeling?

- I've been better. - Hmm.

You were lucky, yes?

- Thank God it just grazed you. - Yeah.

Come on.

- Xavier? - Yeah.

Come on.

How many were there? One or more than one?

[Mari] Well... I'm sure it could have been more than one.

[Santiago] I bet it was only one guy.

Xavier.

How many were there? One or more than one?

I think just one.

[officer] Are you sure?

Look, I understand the state you must have been in,

but maybe you can remember their voices?

Did any of their voices sound familiar?

Just Xavi screaming.

[officer] Anyone else?

At first, I, um...

thought they were beating Xavi.

'Cause he was screaming.

But then after...

he kept saying that it was hurting.

I thought they were doing something awful to him.

Is that true, Xavier?

Go on.

I thought they were raping Xavi, and... [gasps]

I was sure that I'd be next.

I was frozen. [sobs softly]

I couldn't move a muscle.

I was thinking about my family.

[man] Just so you understand,

driving around the country club actually takes us 30 minutes by car.

[phone ringing]

[man] Besides, a lot of the houses, they've got their own security system

because... well, you know the type of families that live here.

Right.

And we even have checkpoints at all of the access points,

and completely control who comes in and out.

We add everybody to the log, regardless of if they're a member or...

or service personnel, but, well...

Well, what can I say? Half the cameras don't work.

And if I'm being completely honest, it wouldn't help if they did

because... well, it's very difficult to make out somebody's face at night.

These cameras are... They're first-generation.

You can barely distinguish anything on the screen.

Then we have the issue of members not wanting cameras in certain areas

because, well...

For... for their privacy, you know what I mean?

[distant beeping]

[man] So I've told the neighbors several times already...

Look, Francisco, we understand completely there will be limitations to your work.

We're not questioning you. Put yourself in our shoes.

We're here to try to understand what happened at the Fernández's house.

That's all we came to do.

[distant conversation]

Can you help us?

[indistinct radio chatter]

- Of course, sir. - [officer 1] Thank you.

I just got to the paddock. No one's here, but class is still happening.

Please send someone in case they need something.

[horses neighing]

There are two entrances. This one and...

Yes, this one. And there. Two more over there.

- [officer 1] Two? - One more over there.

But that's for emergencies only, and it's seldom used.

[horse neighs]

And this whole place has surveillance cameras.

Well, we'll have to check them.

[horse neighs]

Yes, and we're making a backup copy so you can bring it back with you.

Of all the... of all the working cameras.

Mm-hmm. Good morning.

[horses neighing]

[Francisco] Either way, with all due respect, sir,

I have no idea who could've done this.

Francisco, come on.

They fired the chauffeur that day, and one of the man's watches vanished.

[Francisco] Yes, I know all that, but it's just...

[officer 2] I don't get how you get by.

[man] We just need you to tell us where the fuck Leopoldo is.

[Angélica sighs] Calm down. Don't get upset at her.

You don't need to worry, Paty.

Nothing's gonna happen to Leopoldo.

I know you care about him a lot, but... this is a very delicate matter.

Hmm?

From what I hear, they call you Paty.

Can I call you Paty?

[tense music playing]

Let's be honest about it.

This is just a matter of cooperation.

It's just protocol. That's all.

[chuckles softly] If he didn't do anything, there's no need to worry.

[officer 1] Absolutely nothing to worry about.

Now, here's the thing.

If you don't tell us where Leopoldo lives,

and Leopoldo did something wrong...

that's another story.

[tense music playing]

We just wanna speak with him.

Can we talk outside for a minute?

Only if you want.

Yeah?

Good.

She'll be mad as fuck, dude. You'll see.

[electronic dance music playing]

[officer 2] You said you've been here for five years, right, Francisco?

[Francisco] They brought me on five years ago.

- [officer 2] Okay. - Hey, Francisco.

You have a lot of young guys around here?

Less and less every day. And the ones still here barely go out.

What're they up to, then?

[Francisco] They're always partying, they come back drunk,

sometimes being followed by the police.

The neighbors call the office all the time to complain about all the noise.

Sometimes they go into the stables,

and they'll pay the stable boys to beat each other up.

[distant dance music playing]

[man] No one's home.

[sighs]

[Xavier] How do you know her man's not there?

Because his henchmen aren't here.

Want a hit?

[Xavier] No.

[man sniffs]

You wouldn't believe the moron my granddad sent.

Why?

- He's a dumbass. - [chuckles softly]

[sniffs]

Works for the Attorney General. Dipshit acts like he's Batman.

Take it easy, bro.

[Xavier] I am, dude.

He can suck it.

Honk if you see anyone.

- [Xavier] Sure. - Capisce?

Yeah, asshole. Go.

[tense music playing]

[engine starts]

[dramatic music playing]

[music fades]

[door opens]

[distant female voice speaking]

[shoes clatter]

[distant female voice grows louder]

[paper rustling]

[clattering]

[sniffs]

[door opens]

Why didn't you tell me you were coming?

[sniffs] You left me on "read" when I texted.

Is that for me?

Yes.

[sighs] I just want you to be mine.

[woman chuckles]

But I am yours.

In secret.

If they find out about us,

it'll all go to hell, and we don't want that.

Hmm?

You'd owe me big-time.

- [door closes] - [woman] You're a ray of sunshine, babe.

You know that?

Know the name of this game?

You help me, and I help you.

[man sighs]

[sighs excitedly]

[panting softly]

[woman groans softly]

[both moaning with pleasure]

[tense music playing]

[woman moans]

[man and woman moaning]

[slap]

[moaning intensifies]

[slapping]

[man] I'm coming. I'm close.

I'm coming.

[man and woman moaning]

[woman sighs softly]

[moaning continues]

- [woman] That's enough. - [man sighs]

[woman] Okay, stop.

[man sighs]

[woman] What the fuck is this?

[man] Same shit as usual.

- [woman] Where'd you get it? - [man chuckles]

The same guy you call. You're so picky about weed.

[Xavier] Hi, Pilar.

How are you?

[Pilar] Xavi.

[Xavier] I really like your place.

Why are you here?

[Xavier] Do you know who has that same Ishizawa?

My mom.

- Amazing. - [man] Xavi, get out of here, man.

[Xavier] Well, see you later.

Bye.

See you at the club, Gerardo.

- [Gerardo] Yeah. - [Pilar] What the fuck is he doing?

What is that idiot doing here?

[Gerardo] Pilar, calm down.

[Pilar] Stupid kids!

[girl] Hi, girlfriends.

Today, I woke up thinking about something very special, 'cause here's the thing.

I believe that inspiration is contagious.

And if I can ever inspire anyone to help those...

help those who need it the most,

then that would make the world better.

Don't forget that you can be as powerful as you wanna be.

No one's ever gonna help you as much as you help yourself.

Um, so that way, you'll be able to help more people.

And that's the philosophy of Warrior Woman.

[chuckles softly]

And so that's Carmel there,

definitely one of my favorite horses.

But right now, time for our mission of the day.

Hello there.

Hello.

- How are you? - Fine.

Are you married?

- No. - Any kids?

- Yes. - [gasps]

Single mother right here.

Yes.

But it doesn't matter, because I respect you.

And I'm gonna help you.

Woman warrior

to woman warrior.

Helping out.

[loud knock]

[girl] I thought you were sick and, like, badly hurt.

- [Xavier] It still hurts. - [girl] Uh-huh.

- [Xavier] Hey, when's your mission trip? - [girl] Next week.

- [knock] - [Xavier] Wanna see?

- [girl] Can I? - Yeah, sure.

[groans softly]

Look, they stitched me up.

- Ow. - I, uh...

Oh, that's a baby cut there, Xavi. Don't be a pussy.

[Xavier sighs softly]

I'm not one.

I hope nothing like this ever happens to you.

You've no idea how it feels.

- Thought I'd drop dead. - Oh no, don't say that. Oh!

- And I thought about you. - You did?

What about me?

- Hmm? - [Xavier] You gave me lots of strength.

[sighs]

He started to choke me.

His hands were massive.

Thick-skinned.

All calloused.

[moans softly]

Tightly wrapped around my throat.

[sighs]

Then he started punching me in the ribs.

[panting softly]

Beating me down.

He groped my body all over.

Until he took out a pistol and...

- [cell phone rings] - [girl] Fuck!

[Xavier] Who's that? Your dad?

[girl] That stupid guy is not my dad, okay?

Fine, your stepdad. It's the same shit.

[girl] No, it's not the same shit, Xavier.

What do you want, Carlos?

No, I told my mom I was horseback riding.

Why do I have to tell you?

Later. I'll be back later. Mariana's taking me, okay?

Okay, I gotta go. See you.

For fuck's sake.

Where were we?

[Xavier sighs] Wanna know what the thief said?

[girl] Mm-hmm.

[Xavier panting softly]

He had a Cuban accent.

[panting softly]

Told me he was a professional.

Yeah, go on, faster.

He told me he's done that to many children.

That nobody could save me.

[breathing heavily]

He put my dad's watch in his backpack.

Screaming at me so loud.

- [man] Renata! Ren! - He asked me...

[Xavier and Renata gasp]

[Renata sighs] The fucking driver?

What the fuck?

- [man] Your dad's looking for you. - Don't call him my dad.

- [man] Well, the boss. - What the hell does he want?

He wants to talk to you. He's on the phone.

Tell him I'm not around.

- [man whispering] He's here. - [sighs] You're terrible, Jesús.

Fucking asshole.

[sighs]

[sighs deeply]

What do you want?

No, I told you.

[Xavier] I walked back home from therapy 'cause Polo didn't pick me up.

[woman] Which way did you take and what time was it?

[Xavier] Mm, I don't know.

- Around 6:00. - [keys tapping]

[officer 1] More like 7:00, right?

[Xavier] Uh, yes, yes. Sorry. It was 7:00.

[officer 2] Don't worry. Go on. Go on.

[Xavier] When I got to the country club, I saw Leopoldo at the stables.

He was with three other people. They were talking.

[officer 1] Three people?

Yeah, why?

That's not what you told us.

Well, two or three people with him, then.

I'm not sure who was with him. Everyone was there.

[officer 1 sighs]

Okay, Xavier. What do you remember about them?

[keys continue tapping]

[sighs]

[distant phone ringing]

I can't describe them really.

They were definitely darker.

They looked Cuban, you know?

[officer 1] Cuban?

[Xavier] Well, I don't know. Caribbean?

They speak the same way.

[siren wails]

[officer 2] Look for anything that leads to Leopoldo, assholes.

- [police radio chattering] - [crashing, clattering]

- [woman] Oh no. Officer... - How's it going?

- You being lazy? - Officer...

- Of course. - [woman] Uh...

Uh, but do they have to search through all my stuff like that?

- It's part of the protocol, ma'am. - [woman] Officer, don't leave.

Officer Martínez, what's gonna happen?

Listen, ma'am, I'm one of yours.

- Hmm? - Yeah.

[Martínez] I need you to tell me where your husband is.

- I don't know where my husband is. - [Martínez] But that's a lie, ma'am.

- I'm not lying because... - I'm trying to be straight up.

You've gotta help me. I can't help you otherwise.

But that's why I told you to come in. I... I have nothing to hide here, officer.

Are you gonna tell me where your husband is?

- [woman] Please, I told you I don't know! - Okay, get off our ass then.

No, officer, but...

It's just that... Look at the way they're going through everything.

- Mm-hmm. - Who's gonna pay for all this?

Yes.

[officer 1] Ma'am, come with me. Let them work.

- [Martínez] How we doin'? - We haven't found anything yet.

[tense music playing]

Search everything.

[officer 2] Yes, yes.

Ah! Look.

[police radio chatter]

Ah...

Bingo.

[distant child screams]

[distant dog barking]

[distant shouting]

[household items crashing]

[tense music continues]

[Martínez] Hurry, let's get outta here.

Excuse me, ma'am.

Stop busting my balls, ma'am. Your husband is on the run.

- They're breaking all my stuff! - [Martínez] Get the fuck out of my way!

[woman] I need to talk to...

[Martínez] If you decide to cooperate, you can contact us.

[dog barking]

[siren wailing]

Are you gonna put me on painkillers or what?

[Angélica] Yes, I'll give you something, but you have to take care of yourself.

I can't put you on medication all the time. You're addicted to it.

[patient chuckles]

- What you have to do is eat right... - [phone rings]

...get good exercise.

- [patient groans] - We've been through this.

[woman] Doctor, there's a man on the private line.

He says that if you don't pick up, he's gonna hurt Renata.

Doctor?

Uh, yes, yes. Put him on.

[line rings, clicks]

[man] Hello, Doctor.

Doctor Angélica Ferragut González, we've got your home under surveillance.

Your husband has just gone out with Vicente, your son.

Don't act like an idiot.

We need a hand, please, because we're a bit short on cash.

We've got Renata here, by the way. She gave us your phone number.

But my daughter is out of town.

[man] That's right. Very good, Doctor.

You think we're dumb? She had a mission trip.

But at the last minute, she changed her mind.

I'm not going to tell you what we found her doing,

but I will tell you that unless you pay careful attention,

I'll stop showing you all the courtesies that I'm showing you right now.

What do you want?

Is she okay?

[man] Hear this. Renata's fine, Doctor.

And she'll stay fine if you help me.

I need you to remain calm because your voice is her lifeline.

How much can you get in one hour?

Can I talk to her?

[man] Look, Doctor, don't be such an idiot, and obey my orders.

If you have demands, you have to help.

So get out of the hospital right now, and follow my instructions.

I have people at strategic points so they can follow you.

I'll call your cell.

Can I please make sure she's okay?

[line clicks]

[beeping]

[patient] What? What is it?

I... I told you I'm in a lot of pain here.

Doctor, they're on the phone. They keep calling.

[patient] Angie.

Angie!

Can I call anybody? What can I do?

- Find Renata. - Yes, yes.

- Don't stop looking for her. - No.

[phone rings]

[Angélica] Yes?

[man] Quickly, Doctor. We're not messing around.

Don't talk to anyone.

Don't you dare do anything stupid, or I'll kill that fucking whore.

- Quick, go down to the parking lot. - In the elevator.

[man] Well done, Doctor.

[line breaking up] I'm glad you're so...

Now, if you behave, your daughter will be safe.

- [line crackling] - Can you hear me?

[line crackles]

[beeping]

- [Angélica] Hello? - [line crackling]

- [indistinct voice] - Fucking hell!

Hello?

- [man] Doctor! Doctor, don't fuck with me. - [Angélica] Hello? Can you hear me?

- Can you hear... - [man] Doctor, I won't say it again.

If you hang up, I'll fuck your daughter and then we'll kill her.

Can you see the red car parked in front of yours?

Check the passenger tire.

[tense music playing]

[man] Did you see the fucking present we've left you?

Next time, it'll be one of your daughter's tits.

Wake up, Doctor. Do you see that this is not a game?

- What do you want? - [man] Get in your car.

You are going to go to a bank of my choosing.

Offer any amount, I'll respect it.

As long as you don't underestimate the way we're treating your little princess.

[Angélica] One... one million.

[man] Don't fuck with me. Give me two, and it's done.

- Yes or no? - [Angélica] Yeah, yeah.

Y-yeah, that's fine.

[man] Don't get distracted, and don't ask for any help.

I need you to focus.

- Hey, your car. - [Angélica] I won't be long. I'll move it.

Please, tell me where she is.

[man] Don't ask, Doctor. Don't cross the line.

We're here. We're not hanging up. Don't act like an idiot.

[woman] Excuse me, ma'am. You can't use your phone in here.

Hi there. I need to withdraw some cash from my account.

[woman] Of course. Can I please see your ID?

[Angélica] This is the amount.

[woman] Okay.

[Angélica] Yes.

Um, may I ask you to fill out this form for me, please?

[phone keys beeping]

[woman] Hi, I need clearance for a withdrawal

that exceeds the daily limit.

Yes, a premium client.

All right, let me check. Thanks.

I really don't have time to fill this out. Could you help me take out my money?

[woman] Yes, hang on a moment. It's not a small amount, miss. Please.

[machine whirring]

[machine beeps]

[whirring continues]

[man] Well done, Doctor. Easy. You're doing it great.

Now go to the shopping center's top floor.

Use the stairway, asshole. We're watching you.

Once you get to the top, get close to the handrail.

[tense music continues]

Stop, asshole!

Take your car keys and drop them.

- [keys clatter on floor] - [man] Don't look down, bitch!

Go to the bench that's closer to the exit. Quickly!

Don't stop at all, bitch.

You don't know with whom you're talking to.

Don't talk to anyone. Don't look at anyone. Sit on the bench.

Look at your watch for five minutes.

When the time's up, get up and go out of the shopping center.

Leave the bag there on the bench.

Don't do anything stupid, Doctor.

If you don't do what I say,

I'll kill your daughter just as I've told you before.

Get out of the shopping center, and cross the street to the park.

Get a fucking move on, because your daughter is ready to go.

Show your princess how much you love her.

We're so fucking sick of her. She won't stop crying.

- I wanna release her now. - Okay, here. Where do I go?

[man] Just keep walking. Your princess is waiting for you.

Walk through the fountain.

Walk through it. I'm watching you, asshole. Walk through it now.

Once you reach the end, drop your phone and you'll see your daughter.

Quick, Doctor. With each step, you're getting closer to your daughter.

We're very proud of your collaboration.

Well done, Doctor. Now drop the phone.

Drop it, Doctor!

[water splashes]

[tense music playing]

[music fades]

[sobbing] Hi, girls.

I don't understand how anybody could ever do this.

I want to help. That's all I ever wanted.

And today, somebody took advantage of everything I shared with you.

They extorted money from my mom.

They told her that I'd been kidnapped.

[panting softly]

Thank God that at least I'm not hurt, right?

But things like this happen every day.

[sobbing softly]

Those people are awful.

How could they do that? Calling from jail to get money from us?

We have to be very careful.

[Angélica] Calm down.

The main thing is that she's fine.

[Carlos] Of course. It's not like she was kidnapped, right?

[Renata] None of this is my fault.

I don't understand how there are people out there that are so unhinged.

[Carlos] It is your fault. I'll tell you why.

You're always whoring around on Instagram, TikTok...

[Angélica] Don't talk to her like that again.

[Renata] What's that got to do with this, you jerk?

[Carlos] Don't talk to me like that, okay? It's got everything to do with this.

You're always showing off your life to the entire world!

Did you forget which fucking country you live in?

[sobbing] I swear I can't take it anymore.

Just breathe.

It'll blow over.

[breathes sharply] It won't blow over ever.

I'm so done.

He hates anything that even has to do with me.

And especially that I'm his son's sister.

[breathes sharply] I'm right, and you know it too.

I don't know, it's like he's frustrated because Mom provides for us,

and he just takes it out on me.

[sobbing] And on top of that, Mom says I can't leave the house now.

She's just scared.

She'll be okay.

[sobbing softly]

[tense music playing]

You know that I'm always gonna be here for you, right?

No, Re, seriously.

- You know that, right? - Yes.

You're the best.

Hmm. You're my family.

Woman Warrior.

[Angélica] Vicente, don't run!

Hi, Mariana!

[tense music continues]

[dramatic string music playing]

[music fades]

[horse neighs]

[Santiago] Gently, gently.

Nice.

Nice.

Okay, honey, rein him in.

Santiago, how's it going?

[horse neighs]

Tell me.

What do you think about Gerardo Larios?

[Santiago] Why?

I like him. I... I don't know. He's a good guy. I've known him forever.

He's best friends with Xavier.

I think he's the only one who puts up with his shit.

Keep on! Hey!

Heel down! Why?

[horse neighs]

Because I think that he's involved in these thefts.

No way! [chuckles]

That boy wishes he was smart enough.

I mean, I don't know where you come from, but these kids today... have it all.

They're spoiled shits.

Oh, I get that,

but it was my responsibility to tell you so that you can take precautions.

[horse neighs]

Come on, don't rack your brain, Rodrigo.

It must have been someone from the staff. I don't know, the driver.

Heels down.

[Rodrigo] Yes, that... that hasn't been ruled out yet.

[horse neighs]

Did you happen to know that Gerardo is involved with Pilar Villanueva?

Your neighbor.

[horse neighs]

[chuckling] Pilar?

That damn boy.

They're only good for that, right? [clears throat]

[text keys tapping]

[door slides opens]

[door slides closed]

[Gerardo] What is it?

They told my dad that you're the one that broke into the house.

What?

Why, dude?

[Mariana] I don't know.

That's what I heard yesterday.

The guy my granddad sent told him that.

Why, though?

[Mariana] I don't know.

I couldn't hear anything else.

[sighs] Give me a break!

Sounds like a drag, dude.

Why would I steal from fucking white people?

You fuck up one time, and you become the fall guy.

Fuck!

Don't worry about it. My dad said you obviously hadn't.

But, um,

they knew about your skank.

Pilar?

Mar, it's been over for years. You said that, right?

We haven't talked in forever.

- You're sure? - Oh, Stringy.

[Mariana] Don't call me that.

You know I don't like it.

All right, all right. Don't get mad, okay?

[both panting softly]

- My brother's in his room, though. - Oh, you're getting it.

I'd love to fuck you right here.

[Mariana moans softly]

Oh, fuck!

[unzips]

[panting softly]

- Wait. - [moans softly]

Right there.

- [moans] - Right there.

[both moaning with pleasure]

[tense music playing]

[moans of pleasure continue]

[moaning intensifies]

Mari, is my uniform in my room?

[Mari] Yes, I left it there, Mar.

It took a while because I was sewing it, but it's all done.

[dishes rattle]

Why'd it need to be sewed?

[Mari] Well, the skirt was torn. Why wouldn't I sew it?

- Your quesadillas. - Thank you, Mari.

- Hi, Ma. - [Victoria] Hello.

Mari!

Did you put the wine bottles in the fridge?

[Mari] I think so, ma'am.

- [Xavier] We're leaving, Mom. - [Victoria] Mm-hmm.

[Xavier chuckles] Wow! Merlot? That's nice. Mexican, right?

Yeah, it's from Baja.

[Xavier] Delicious.

- What's for dinner? - [Xavier] Nothing, we're not hungry.

[sighs] Unacceptable. Absolutely no way you're partying on an empty stomach.

[Xavier] We don't want dinner.

- [Victoria sighs] - You look so beautiful today.

- Thank you, hon. - [Gerardo] You're welcome.

You know what? I won't say no to some quesadillas.

[Victoria] Mari! Make the kids some quesadillas!

[Mari] Right away, ma'am.

[Xavier] Mariana, you wanna hit the clubs with us?

No. Thanks though, Xavi.

[Xavier] Why not?

I just don't.

[dramatic string music playing]

[music fades]

[Gerardo] What are you doing, idiot? Fucking hurry, man.

[Xavier chuckles]

You like my moves?

[Gerardo] They're trash, dude.

I sent over the money to your cousin's friend.

Told me he'll get it to him in jail, that he'll hold on to it.

He'll have a hard time finding me, man. He's in jail.

- Isn't he a pro? - [Xavier] Yeah.

[Gerardo] Those dickheads know what they're doing.

They are fucking pros, I'm telling you!

- [Gerardo] Hey, man. - Hmm?

Your grandpa's Batman knows something.

- [Xavier] How do you know? - I heard it from Mar.

The fuck are you talkin' to Mar for?

Wait, what?

Don't play stupid. You like her, am I right?

Tell me, do you fucking like her?

You shit, I'm talking about something serious.

That fucking Batman knows nothing.

I'm gonna tell them about the watch if she screws us.

Bro, I have total leverage over her.

I'm on top of it, man.

- Let's go. - [engine starts]

Who do you prefer?

Me or my sister?

Tell me.

Hey, fuck you! [chuckles]

Be careful, asshole.

[Gerardo] You're a fucking mess, bro. You stupid sicko.

- [woman] Jerry! - Ah, MJ!

- Thought you wouldn't show. - Where you been? We missed you.

- I went to New York. - You're so fancy, dude.

Hey, did you bring any snow?

Come on, you know I did.

[Xavier] Hi, beautiful.

[MJ] Hi, babe. Am I getting something extra this time?

You tell us. You can talk, right?

[MJ] You do this every time.

What's up, dude? How's it hangin'?

[Xavier] What's up, man? How are you?

[Gerardo] No! Denisse!

What's up?

- [Denisse] Hi. - [Gerardo] Haven't seen you in ages.

- Like forever. - You playing today?

Hmm. We'll see.

[cheering]

[indistinct chatter]

Hey, bro.

Enjoy yourself.

Thanks, papi. This way.

Come in here with the seniors.

This looks like a nursing home!

We're here to pocket your pensions.

[dance music in Spanish playing]

Let's go!

We won, we won!

[shouting]

[song in Spanish continues]

- [Xavier] Fuck yeah! - Eight million, Xavilu!

Yeah!

[gambler] Fuck you!

[Gerardo] Hey, hey, fuck it! Cry your eyes out, pussy boy!

[dance music playing faintly]

[distant laughter]

[humming tune softly]

[exhales]

[humming softly]

[cell phone chimes]

[distant shouting]

[line crackles]

[Gerardo] What's up, Stringy? How you doin'?

It was awesome. We had a great time.

Hey, I wanted to know if I could stop by your place... later.

Could be cute, right?

[phone keys clicking]

[sighs softly]

[exhales]

[humming tune]

[sighs]

[continues humming]

[groans softly]

[groans]

Fuck, I have to pee!

[sighs]

[distant chatter]

[sighs]

[humming tune]

[woman] I lived with a friend, and it was fucking awful.

- [snorting] - [woman] She wouldn't make her bed.

She was always... in a bad mood,

like she didn't want me to be there.

Have you even seen a couple boys fuck over...

[snorts]

...five old guys like that?

Not once in your fucking life.

[MJ laughs]

Do you feel like a big man 'cause it's the first time you got it right?

[snorts]

[sniffs]

[sighs] How many times have you left here with nothing?

[woman] They're cool. They live in an awesome apartment.

[MJ] Dude, wait. Hold on.

- [woman] They throw awesome raves. - [man] For fuck's sake!

[MJ] By the way, where the fuck do you get all this money from, dude?

- [sniffs] - You shouldn't ask that.

- When have I ever asked you that? - Okay, fine. Shut up.

- It's cool. - [loud cheering]

[laughter]

- [MJ laughs] - Fucking lard-ass!

- [man shouts] - Come on, idiot. He's fucking done for.

- Come here, fucker! - Way to go!

- For fuck's sake! We're fucking golden! - Golden!

- Golden! - [Gerardo] Did you win, fucking La Gorda?

You're screwed, asshole. All right, dude, it's double or nothing. Move.

- You move! - Get out of my fucking way!

Calm down, stupid Mr. Ringlets. What the fuck?

Shut up, motherfucker. I got all your fucking money.

- You want me to take some more from you? - [laughs]

You stupid fucking bitch, I'm gonna kill you.

[laughter, jeering]

Double or nothing, bitch.

How about your stupid Dora the Explorer backpack?

[laughter]

Plus, to make things interesting,

a finger.

[crowd gasps] Ooh!

[indistinct chatter]

- Really, dude? How about this one, bitch? - [laughter]

[Gerardo] If I lose, you can stick it up your ass.

- [man] Take that, you fucking fatty. - I'm in.

Heads.

[man] Screw him.

- [laughter] - Fuck yeah!

Grab him, Renegade! Grab him!

- [distant dance music playing] - [groans softly]

Let me go! Let me go!

[gambler] Give me that finger so I can stick it up my ass!

Dickhead! Come on!

[horn blares]

[gambler] Give me that finger!

- For fuck's sake, get those kids! - [horn blaring]

- [gambler] Goddamn it! - [Xavier grunts]

[horn blaring]

[gambler] Get those fucking kids, goddamn it!

- [Xavier] Open the door, man. Open, open! - Fuck this!

[Gerardo] Get in, asshole!

[tires screech]

[tires screech]

[loud bang]

[metallic crashing]

[clattering]

[car horn blaring]

[breathing heavily]

[laughing loudly]

- Oh, that crash was impressive. - [tires screech]

[Gerardo] Ah! Fucking La Gorda!

I thought you were all there, you bitch!

- Huh? You can suck our dicks! - Suck my scrotum, stupid bitch!

[Gerardo] Mariana, what the fuck are you doing here?

[Xavier] Let's see how you pay the mortgage!

What the fuck are you doing?

- What are you doing here? - [Mariana] Are you insane?

Go fuck yourselves! They can die, for all I care!

- Get in the fucking car! - Let go of me, bitch!

Get in the car, asshole!

- What the fuck are you doing here? - I'm not leaving!

- Get in! - [Mariana] Hey!

[Xavier] What are you doing here?

Fucking assholes!

[Xavier] Huh? I'm talking to you, idiot! Answer me!

[horn blaring]

[Xavier] I'm talking to you! Did you follow us here?

Do you think I'm stupid? That I wouldn't find out about your fucking stunt?

The fuck are you talkin' about, bitch? What stunt?

Bitch, huh?

A bitch? Here's what the bitch found out!

- [Xavier] What's wrong with you? - Let go!

- No, no, no! - [Xavier] Don't throw that out!

Mariana, what the fuck are you doing?

- [tires screech] - [Xavier] It's not your money!

- What the fuck? - Don't throw it out!

- Wait. Just... Let go of her! - Let go of me, asshole!

- Stop, hey! No! - [Xavier] It's not your money!

Calm down, or I'll crash the fucking car and kill all of us!

Calm down!

[Xavier and Mariana panting]

[sharp clink]

[glass clinking]

[slurping]

[sets glass down]

How much do you have?

[sighs]

- It's none of your business. - [Mariana] How much?

[sighs]

- I don't know. - I need to know the dollar amount.

- Why? What are you gonna do about it? - What is it?

Don't start, Mariana. We're in big trouble.

How much?

[breathing heavily]

Twelve, or something.

Thirteen?

- Twenty, twenty. - Disgusting!

What's wrong with you?

You're my brother.

[Xavier breathes heavily]

That's so gross, Xavi.

- I can't control it. - You're supposed to with me, though.

Are you gonna tell Renata?

[sighs] You tell her, or I will.

It's up to you.

[Xavier sighs]

You and I are the same, okay?

We've always had a connection.

I know I'm fucked up, though.

Something's wrong with me.

[sighs]

But you're a fucking hypocrite.

Don't play dumb with me.

Where's Dad's watch?

I know it was you.

Don't forget to wind it up, huh?

And take care of it.

It'd be bad if Leopoldo found out you have it.

You're an idiot.

I know that.

Sorry.

I'm sorry.

Sorry.

Sorry.

- [breathes heavily] - It's fine.

Just because you're my brother.

[dance music in Spanish playing]

- [Mariana] What's up? - Hey, hey, hey.

Uh, how's it goin'?

[Mariana] Fine.

What do you want?

Nothing. Xavi thinks I left, but I'm still out here.

- Can I stay over at yours tonight? - [Mariana] Are you kidding me? No!

Mar, please, please, please. If you don't want to, we don't even have to fuck.

[Mariana] It's late. I'll talk to you tomorrow. Bye.

Mariana, please, dude. I have... I have to talk to you.

[Mariana] No, I'm going to sleep. I'll talk to you tomorrow.

- Mar, please, please, don't do this. - [Mariana] Gera, enough.

- No, no, no, no. No, no, no, no... - [Mariana] Leave me alone, man.

Mariana! Wait.

- [Mariana] Bye. - Mar!

[music stops]

[distant dog barking]

[Pilar] Right, exactly. The contest is on Saturday.

I told you.

Yes, 1:50.

Don't be late.

Tell Erik to come.

Tell him to be there.

[chuckles] What are you doing?

[chuckles]

- Sh, sh, sh. - [Pilar] What are you doing there?

You're gonna wake up little Beto.

[chuckles softly]

Did you win?

[Gerardo] A fuck-ton.

[Pilar] How much?

It's enough, Pilar.

[Pilar] Enough for what?

Hmm?

To make me your little whore?

Your girlfriend?

- To make you my wife. - [Pilar chuckles]

Oh my love!

That's not happening.

[Gerardo] What's that fucker got?

That fucker has

enough to keep me comfortable.

[rustling]

I brought all this cash for you, though.

[Pilar] It's all for me?

- Mm-hmm. - [belt buckle jangling]

[Pilar] Are you gonna fuck me?

Huh?

Did you really think it was gonna be that cheap?

[sighs]

[panting]

[moans with pleasure]

[both moaning]

[moaning intensifies]

[Pilar] What?

- [moans] - [Pilar] What happened?

[Gerardo panting softly]

[Pilar chuckling]

Are you okay?

[chuckles]

[Gerardo sighs softly]

[Pilar] Hey. What's wrong?

- Nothing. - [Pilar] Are you crying?

No.

- [Pilar] You're crying. - No.

[laughs]

- [car approaching] - Oh, it's Sergio. It's Sergio!

Go to Beto's room!

[car door closes]

[car alarm toots]

[door creaks open]

[door closes]

[front door closes]

[Sergio] Hi, honey. I'm home.

[Pilar] I didn't expect you home so early today.

[indistinct conversation]

[sniffs]

[softly] Sh, sh, sh.

[zips up bag]

[rustling]

[distant moans of pleasure]

[moaning intensifies]

[Sergio cries out]

[Pilar moaning]

[Sergio moaning loudly]

[moaning fades]

[tense music playing]

[birds singing]

[door opens]

[gentle music playing on TV]

[woman] Good morning, honey.

Everything okay?

Yeah, Ma, I'm fine.

[sniffs]

Where have you been?

Playing poker with Xavi.

Oh, come on.

I don't want you to gamble. You know that.

And after, I went to Pilar's.

And what happened?

That jerk came back.

Come on.

Finish it.

Do you want a pill?

So you can get a little rest?

But just one, okay?

What do I do, Mom? I'm falling in love.

Oh, sweetheart.

Stop wasting your time with that.

Your father used to say all the time,

"The one with money

rules all."

"Always."

[Renata] Wow!

[chuckles]

Xavichu!

I didn't know you were this generous.

And I've never seen this romantic side of you.

[Xavier] You like it?

That's Carlota's place. Of course I like it.

[Xavier] I chose it for you.

[distant siren wailing]

[Renata sighs]

[ominous music playing]

[Renata sighs softly]

[moaning softly with pleasure]

[moaning intensifies]

A little bit lower.

[moaning continues]

Wow!

Yeah, like that.

Now...

Go up.

[moaning continues]

[moans loudly]

[moaning intensifies]

Ren?

[ominous music continues playing]

[breathing heavily]

I had to talk to you.

But just please wait till I'm done.

You're scaring me. What is it?

The call to your mom.

[breathing anxiously]

And the extortion.

[sniffs]

All of it was us.

[tense music playing]

Wait. "Us" who?

I don't understand.

Me and Gerardo.

[dramatic music playing]

[grunts]

- [Xavier] Don't pick up your... - [Renata] Let me go!

[Xavier] Listen to me. Let me finish!

Listen to me! Don't pack your stuff! Listen to me!

Listen to me!

I'm sorry I didn't tell you sooner. It has been eating me alive!

[Renata] I don't know what you're talking about!

[Xavier] Do you wanna help?

Do you want Woman Warrior to stop being some rich girl nonsense?

I've got a lot of money. I could give it to you.

[Renata] Are you insane? I can't believe you're even saying this shit!

Don't you wanna get away from them and never see Carlos again?

Look at me! Listen to me! Just stop! I'm talking to you! Just listen to me!

[Renata] You're a fucking manipulator!

[Xavier] I know you're dying to be famous.

- [Renata sobbing] - You want to get away from your family.

And this is all the truth. I'm not lying to you!

[both sobbing]

- [Renata] Get off of me! - [Xavier] I'm sorry. Forgive me.

[music fades]

[Pilar sighs]

[Rodrigo] Unbelievable.

I can't believe the way you handle that horse. Spectacular.

Do I know you?

- No, but I know you. - Ah.

Let me introduce myself. I'm Rodrigo Majarrez.

I work at the Office of the Attorney General.

I'm helping the Fernández Mayagoitia family with their robbery situation.

Robbery?

- I had no idea. - [Rodrigo] Don't worry about it.

I wanted to talk to you for a few minutes about the kid

who's always at the stables, Gerardo Larios.

[phone buzzing]

[Rodrigo] Hello?

Hello?

How are you, Gerardo? This is Rodrigo Majarrez.

I see. Um, you're the... the one helping Xavi's family, right?

Yes, looking into the situation for Xavi's grandfather.

- [distant sobbing] - Listen.

I'd like to meet to go over some things with you.

What do you say?

That's fine.

Sounds good. Where should I go?

Don't worry, I'll come to you.

I know where you are.

[man whimpering]

[grunts loudly]

[whimpers, sniffs]

- Come on. - [groans]

If you can help us, then we can help you.

Hmm?

[man grunts]

I hope you were totally honest and truthful,

and didn't waste our time with your bullshit.

- [man mumbles] - Because if you did, we'll come back.

And it'll just be worse.

[man sniffs, groans]

[breathing heavily]

You can leave.

[Martínez] Hurry up! Time to go, Leopoldo.

Get up.

[Martínez] Move, asshole!

[distant radio chatter]

[tense music playing]

[Mariana] What's up?

Poncho?

Thank you.

[Renata] Why didn't you tell me?

[Mariana] What?

You know exactly what I'm talking about right now. Don't play stupid.

I wanted Xavi to tell you.

Why?

I don't know.

Now you can decide what to do.

[distant church bell ringing]

Obviously, you're not telling your mom.

No.

Okay, good.

Ren...

Do you know how much your mom paid for the extortion?

[Renata] No.

Take a guess.

I really don't know. Tell me.

They asked for two.

She only gave one.

A million dollars?

Pesos, Ren.

[scoffs]

Those cheap fucking bastards.

- Just wait, wait. - They've got lots more.

- Chill. - I can't...

We only get what we feel we deserve, remember?

Come.

I have an idea.

[choral music playing]

[inaudible speech]

[choral music continues]

[inaudible speech]

[choral music continues]

[tense music playing]

[Angélica] Paty! My angel is falling asleep.

Could you please take him to bed?

[pensive music playing]

[Gerardo] Good morning, Captain.

[click]

[Gerardo] Tell your mom you're okay, and that she doesn't need to worry.

[suspenseful music playing]

[Gerardo] All right, Captain, eat up. It's space cereal.

We're gonna need you.

Finish it, Captain. Don't leave a drop.

[music intensifies]

[Gerardo] Close your eyes.

We're going on a mission.

[music intensifies further]

[reporter] ...where five days ago, the child, Vicente Ferragut, went missing.

People close to the family have confirmed that a sizable ransom has been paid.

Unfortunately, following the payment,

all communication with the kidnappers was lost.

Authorities have since been searching nonstop for Vicente and his abductors.

It's been difficult for the search team,

since the entire estate spans 1,977 acres and has 120 homes...

[voice fades]

[Xavier] You're a fucking idiot!

[grunting]

- [Gerardo] No, I'm fucking not! - [Xavier] You're a fucking idiot!

- [Gerardo] Where you goin'? - [Xavier] Idiot!

- [Gerardo] Listen to me! - [Xavier groans]

[ominous music playing]

[sobbing]

- And so? - I don't know anything. I told them that.

I've been telling the truth. They asked me everything.

But are you sure?

Of course. I've been telling the truth, Mari.

- I don't want to get in trouble. - I'm just saying.

And what about you?

They haven't asked.

Not since last time.

They haven't even explained what's been going on.

Yeah, but you know what they're like.

[distant dog barking]

- On your toes. - Yeah.

[clears throat]

What are you doing?

[Paty] Nothing.

Nobody goes in or out.

Time to go back inside.

I meant you too.

[tense music playing]

[somber music playing]

[music fades]

[footsteps approaching]

[door opens]

Getting a little rest?

Get up. They wanna see you.

[tense music playing]

[somber music playing]

[Martínez] We arrested Leopoldo

for the theft and illegal possession of a firearm.

Did you know?

He confessed everything.

We know that you two were romantically involved.

Is that true?

Right.

A few hours ago,

we found little Vicente's lifeless body.

Dropped in a drainage channel.

He was... in very bad shape.

The last person he was seen with

was you.

Do you have anything to say?

Leopoldo claims that you helped him.

[sobbing]

[music intensifies]

[sobbing intensifies]

[music fades]

[phone ringing]

[Rodrigo] Yes, sir.

He's just got here.

Don't worry. Everything's going according to the plan.

I'll tell him.

See you later.

How was your trip?

All good?

Leave it there.

[drops bag]

Obviously, not a word to anyone.

Sound good?

We'll, uh... get in touch with you.

You work for me now.

Time to go.

Now. Go.

[Martínez] Here, you left this at Pilar's.

[Rodrigo] Don't disappear on us.

[car door closes]

[engine starts]

[revving loudly]

[engine starts]

[revving loudly]

[car roars past]

[wind gusting]

[Xavier] Mari!

Can you check if my milk's cold now?

I think it is, Xavi. I'll go get it for you.

[birds singing]

[dramatic music playing]

[Mari] Here you go.

[emotional song in Spanish playing]

[song ends]

[dramatic music playing]

[music fades]

[tense music playing]

[music fades]