Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,086 --> 00:01:34,086
*Esos dulces recuerdos*
2
00:01:35,137 --> 00:01:42,853
*Quédate conmigo día y noche*
3
00:01:43,354 --> 00:01:51,354
♪ Así que nunca, nunca me olvido. ♪
4
00:03:35,007 --> 00:03:40,262
240745-2347
5
00:03:41,513 --> 00:03:43,223
Caviar de lumpo...
6
00:03:44,433 --> 00:03:47,770
ensalada de pato, carpaccio,
coliflor.
7
00:03:49,605 --> 00:03:52,191
En tierra firme, los peces
8
00:03:52,441 --> 00:03:55,110
finge no decir ni una palabra
9
00:03:55,945 --> 00:03:58,572
de la lengua japonesa.
10
00:04:50,158 --> 00:04:53,194
Takahashi. Taka...
11
00:04:54,496 --> 00:04:56,797
hashi.
12
00:05:19,528 --> 00:05:23,699
Se ha instado a los islandeses
a regresar del extranjero.
13
00:05:23,866 --> 00:05:28,912
Muchos países están cerrando sus
fronteras, obligando a la gente a entrar en cuarentena.
14
00:05:29,496 --> 00:05:34,835
Los turistas islandeses están preocupados
sin saber cómo volver a casa.
15
00:05:45,471 --> 00:05:48,098
Perdóname.
16
00:06:13,540 --> 00:06:17,878
El vuelo 450 de Icelandair a
Londres está listo para embarcar.
17
00:06:18,045 --> 00:06:21,507
Pasajeros, por favor
diríjanse a la puerta 6.
18
00:06:22,925 --> 00:06:24,072
Hola.
19
00:06:24,073 --> 00:06:26,154
Kristofer. Hola.
20
00:06:26,261 --> 00:06:29,431
¿Ha cerrado
su restaurante?
21
00:06:30,349 --> 00:06:31,725
Sí, me voy a Londres.
22
00:06:32,017 --> 00:06:34,019
¡Londres! ¿Estás bien?
23
00:06:34,311 --> 00:06:37,356
Estoy bien. Intenté
localizarte anoche.
24
00:06:37,648 --> 00:06:41,318
Está estallando una pandemia. Usted
no deberías viajar ahora.
25
00:06:41,568 --> 00:06:43,403
Estoy buscando a un
amigo que desapareció.
26
00:06:43,570 --> 00:06:45,072
¿De qué estás hablando?
27
00:06:45,364 --> 00:06:47,074
¿Quién ha desaparecido?
28
00:06:48,408 --> 00:06:51,286
¿Estás seguro de que
no te lo estás inventando?
29
00:06:51,495 --> 00:06:52,788
Llego tarde a mi vuelo.
30
00:06:52,996 --> 00:06:54,414
¿Ya está en el aeropuerto?
31
00:06:54,623 --> 00:06:56,333
Tarjeta de embarque, por favor.
32
00:06:56,583 --> 00:07:00,796
- Disculpe, es mi hija.
- No se preocupe. ¿Su tarjeta de embarque?
33
00:07:01,630 --> 00:07:03,382
- Gracias, Kristofer.
- ¿Estás ahí, Kristofer?
34
00:07:03,549 --> 00:07:05,634
Voy a comprar chocolate.
35
00:07:07,136 --> 00:07:08,595
¿Ha tenido noticias de su médico?
36
00:07:09,096 --> 00:07:10,222
No, todavía no.
37
00:07:10,848 --> 00:07:13,015
¿Así que no has recibido
los resultados de la resonancia?
38
00:07:13,016 --> 00:07:14,685
No te preocupes por mí.
39
00:07:15,102 --> 00:07:17,813
¿No deberías esperar hasta
los resultados?
40
00:07:17,980 --> 00:07:19,606
Estaré en contacto, querida.
41
00:07:19,982 --> 00:07:21,066
Habla pronto.
42
00:07:22,651 --> 00:07:23,902
Gracias, señor.
43
00:07:31,869 --> 00:07:34,288
Por la tarde.
44
00:07:34,580 --> 00:07:38,083
Arai ronca y la estufa
45
00:07:38,375 --> 00:07:40,752
descansa antes de cenar.
46
00:07:41,879 --> 00:07:43,839
Por la tarde.
47
00:07:44,214 --> 00:07:48,385
Arai ronca y la estufa
48
00:07:48,969 --> 00:07:51,597
descansa antes de cenar.
49
00:07:51,706 --> 00:07:53,374
Hmm.
50
00:07:53,390 --> 00:07:55,184
¿Qué es eso?
51
00:07:55,350 --> 00:07:57,811
Parece un haiku.
52
00:07:59,813 --> 00:08:00,981
Ya lo has leído.
53
00:08:01,190 --> 00:08:02,231
Continúa.
54
00:08:02,232 --> 00:08:03,317
Te ayudaré.
55
00:08:03,442 --> 00:08:05,402
Bien, lo intentaré.
56
00:08:09,156 --> 00:08:11,366
Por la tarde.
57
00:08:11,575 --> 00:08:14,119
Arai-san ronca y la estufa
58
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
descansa...
59
00:08:15,621 --> 00:08:16,622
descansa antes de cenar.
60
00:08:16,747 --> 00:08:17,915
Muy bien, Kristofer.
61
00:08:18,207 --> 00:08:19,875
Muchas gracias.
62
00:08:34,148 --> 00:08:35,681
Kristofer.
63
00:08:35,682 --> 00:08:37,226
¿No vienes?
64
00:08:37,559 --> 00:08:38,852
Tenemos clase.
65
00:08:39,311 --> 00:08:41,438
Con ese idiota de Engstrom.
66
00:08:42,564 --> 00:08:45,108
No, tengo que terminar esto.
67
00:08:46,261 --> 00:08:49,130
La reconfiguración de la
La política socialista.
68
00:08:49,163 --> 00:08:51,232
- "Todo el..."
- Shh.
69
00:08:52,699 --> 00:08:54,534
- ¿No puede esperar?
- No.
70
00:08:54,569 --> 00:08:56,604
¡Engstrom fuera, fuera, fuera, fuera!
71
00:08:56,638 --> 00:08:59,107
¡Escúchanos, LSE!
72
00:08:59,140 --> 00:09:01,142
- ¡Sin puertas! ¡Nada de policía!
- ¡Váyanse!
73
00:09:01,175 --> 00:09:02,686
- ¡Sólo vete!
- ¡Engstrom fuera, Engstrom fuera!
74
00:09:02,710 --> 00:09:04,145
¡Fuera, fuera, fuera!
75
00:09:04,178 --> 00:09:06,114
Esto no va
a ayudar a tu causa.
76
00:09:06,147 --> 00:09:07,682
¡Sin puertas! ¡Nada de policía!
77
00:09:07,715 --> 00:09:11,152
Sus suspensiones no
serán levantadas si esto continúa.
78
00:09:11,185 --> 00:09:13,421
- ¿Es una amenaza?
- ¡Váyanse! ¡Sólo vete!
79
00:09:13,454 --> 00:09:14,756
¡Engstrom fuera! ¡Engstrom fuera!
80
00:09:14,789 --> 00:09:16,824
¡Fuera, fuera, fuera!
81
00:09:16,858 --> 00:09:18,426
¡Engstrom fuera! ¡Engstrom fuera!
82
00:09:18,459 --> 00:09:22,263
¡Fuera, fuera, fuera! No
¡puertas! ¡Nada de policía!
83
00:09:22,354 --> 00:09:24,856
- Markus.
- Gracias.
84
00:09:26,701 --> 00:09:29,068
Discúlpame. Hola.
85
00:09:29,069 --> 00:09:31,446
Aquí viene nuestro líder sindical.
86
00:09:31,863 --> 00:09:33,282
¡Camarada Kristofer!
87
00:09:34,324 --> 00:09:36,118
Logramos entrar.
88
00:09:37,119 --> 00:09:39,037
¿A qué te refieres?
89
00:09:39,213 --> 00:09:40,448
Inglés, por favor.
90
00:09:40,481 --> 00:09:42,383
El viejo edificio...
algunos de nosotros entramos.
91
00:09:42,417 --> 00:09:44,218
Nos dejaron fuera a Markús y a mí,
92
00:09:44,252 --> 00:09:46,377
pero, uh, hay
suficiente gente dentro.
93
00:09:46,378 --> 00:09:47,379
¿Para hacer qué?
94
00:09:47,504 --> 00:09:50,632
Para conseguir que la escuela
levante las suspensiones.
95
00:09:50,757 --> 00:09:52,092
Por el amor de Dios.
96
00:09:52,342 --> 00:09:55,470
El Viejo Teatro estaba fuera
prohibido. Ellos lo sabían.
97
00:09:55,804 --> 00:09:58,097
Aún así esos idiotas
decidieron protestar allí.
98
00:09:58,098 --> 00:10:02,977
La escuela no puede decirnos
dónde podemos reunirnos.
99
00:10:02,978 --> 00:10:04,061
Exactamente.
100
00:10:04,062 --> 00:10:07,174
- No pueden tratarnos como niños.
- Se comportan como tales.
101
00:10:07,175 --> 00:10:08,509
¿Qué cosa? ¿Qué cosa?
102
00:10:08,543 --> 00:10:10,478
Había muchos
otros lugares donde reunirse,
103
00:10:10,511 --> 00:10:12,480
pero eligieron
el Viejo Teatro...
104
00:10:12,513 --> 00:10:14,325
- No le hagan caso.
- Sólo porque se les dijo que no lo hicieran.
105
00:10:14,349 --> 00:10:16,317
¿Así que estás con la
administración en esto?
106
00:10:16,351 --> 00:10:17,494
- "Con la administración".
- Venga ya.
107
00:10:17,518 --> 00:10:19,128
Te está tomando el pelo.
108
00:10:19,129 --> 00:10:21,330
Salud, amigo. Eres
demasiado serio.
109
00:10:21,455 --> 00:10:24,541
- Salud.
- Salud.
110
00:10:32,934 --> 00:10:35,403
- Buenas tardes, señor.
- Buenas tardes, señor.
111
00:10:37,205 --> 00:10:38,640
Me llamo Kristofer Hannesson.
112
00:10:38,673 --> 00:10:40,508
Sí.
113
00:10:40,541 --> 00:10:43,945
Debo advertirles que
se habla de un bloqueo
114
00:10:43,978 --> 00:10:45,513
mañana mismo,
115
00:10:45,546 --> 00:10:48,516
lo que nos obligaría
cerrar el hotel.
116
00:10:48,549 --> 00:10:49,784
Es una lástima.
117
00:10:49,817 --> 00:10:51,653
Pienso quedarme.
118
00:10:51,686 --> 00:10:53,254
Bueno, en el lado positivo,
119
00:10:53,287 --> 00:10:55,456
te quedas por la mitad
el precio, ¿no?
120
00:10:56,658 --> 00:10:58,793
De nada. Gracias, señor.
121
00:11:19,714 --> 00:11:20,930
Hola.
122
00:11:20,931 --> 00:11:24,643
Llamo de la oficina del
Dr. Stefansson.
123
00:11:24,786 --> 00:11:26,536
Shh. - ¿Eres Kristofer?
- Sí.
124
00:11:26,561 --> 00:11:28,605
- Tienes una cita hoy.
- ¿Hoy?
125
00:11:28,730 --> 00:11:30,774
Tenemos los resultados
de la resonancia magnética.
126
00:11:30,941 --> 00:11:34,778
Me temo que me olvidé
de ello. Le pido disculpas.
127
00:11:35,529 --> 00:11:37,406
Actualmente estoy de viaje.
128
00:11:37,641 --> 00:11:38,763
Disculpe, señor.
129
00:11:38,788 --> 00:11:40,546
Es importante que
vengas lo antes posible.
130
00:11:40,570 --> 00:11:43,471
Hablar por teléfono no está
en el comedor.
131
00:11:43,870 --> 00:11:46,373
Me temo que tengo que colgar.
132
00:11:46,957 --> 00:11:48,500
Adiós.
133
00:11:58,176 --> 00:12:02,973
Me cuesta recordar
ciertas cosas.
134
00:12:03,306 --> 00:12:04,850
¿Recuerdos vagos?
135
00:12:05,016 --> 00:12:08,145
A menudo me cuesta
confiar en mi memoria.
136
00:12:08,728 --> 00:12:09,771
¿A menudo?
137
00:12:10,605 --> 00:12:12,774
O la mayor parte del tiempo.
138
00:12:13,191 --> 00:12:15,110
¿Y sus habilidades motrices?
139
00:12:15,235 --> 00:12:17,737
Estoy tieso por la mañana
140
00:12:18,405 --> 00:12:20,365
y a lo largo del día.
141
00:12:20,699 --> 00:12:23,160
Se siente como ser
atropellado por un camión.
142
00:12:23,285 --> 00:12:26,621
- ¿Por la mañana?
- Sí.
143
00:12:26,955 --> 00:12:29,082
Estoy perdiendo mi motricidad fina.
144
00:12:29,332 --> 00:12:33,086
Atarse los cordones, abotonarse
abotonarse. Enviar mensajes de texto.
145
00:12:33,378 --> 00:12:35,630
- ¿Estás haciendo tus ejercicios?
- Por supuesto.
146
00:12:36,131 --> 00:12:39,801
recito mi número de banco y de DNI,
el menú del restaurante.
147
00:12:40,010 --> 00:12:43,180
- Y a veces un haiku.
- ¿Un haiku?
148
00:12:43,597 --> 00:12:46,224
¿Sabes lo que es
es? Poesía japonesa.
149
00:12:46,349 --> 00:12:47,809
He oído hablar de ello.
150
00:12:48,143 --> 00:12:51,146
La prueba que hiciste
no nos dice mucho
151
00:12:51,271 --> 00:12:53,440
pero nos da una indicación.
152
00:12:53,648 --> 00:12:55,317
Tenemos que hacer una resonancia magnética.
153
00:12:56,026 --> 00:12:57,736
De tu cerebro.
154
00:12:58,195 --> 00:13:00,322
Revelando mis secretos.
155
00:13:00,572 --> 00:13:02,616
¿Algo que ocultar?
156
00:13:02,741 --> 00:13:05,368
La verdad es que no.
157
00:13:08,890 --> 00:13:10,691
Kristofer.
158
00:13:12,584 --> 00:13:16,630
En situaciones como la suya,
la gente suele aprovechar la oportunidad
159
00:13:17,881 --> 00:13:20,050
para ocuparse de
asuntos pendientes.
160
00:13:20,300 --> 00:13:23,762
Mientras puedan.
161
00:13:24,554 --> 00:13:29,935
Es sólo un consejo, por si
que tengas asuntos sin resolver.
162
00:13:32,395 --> 00:13:34,439
¿Abandonar por
de las suspensiones?
163
00:13:34,564 --> 00:13:37,192
Lo dejo porque
la escuela está gobernada por
164
00:13:37,651 --> 00:13:40,695
conservadores opresores.
165
00:13:40,721 --> 00:13:42,456
Me pregunto si
estamos tratando con
166
00:13:42,490 --> 00:13:44,792
la reconstrucción de
política socialista
167
00:13:44,826 --> 00:13:47,695
o el remake de
Kristofer Hannesson.
168
00:13:47,728 --> 00:13:50,464
Jónas, ¿crees que
curvas de oferta y demanda
169
00:13:50,498 --> 00:13:51,966
van a ayudarnos
a marcar la diferencia?
170
00:13:51,999 --> 00:13:53,499
Sí.
171
00:13:53,500 --> 00:13:56,419
- ¿Por qué no renuncias?
- Acabo de decir que lo haría.
172
00:13:56,637 --> 00:13:58,506
- ¿Realmente va a renunciar?
- No lo sé.
173
00:13:58,539 --> 00:14:00,328
Ha estado hablando
de ello durante un tiempo.
174
00:14:00,329 --> 00:14:02,551
Mira, podrías unirte
al proletariado.
175
00:14:02,743 --> 00:14:03,811
"Se busca personal".
176
00:14:03,927 --> 00:14:05,470
Están contratando.
177
00:14:05,613 --> 00:14:08,649
Oye, Kristofer quiere
unirse al proletariado.
178
00:14:09,984 --> 00:14:12,420
Adelante. Consigue un trabajo con los japoneses.
179
00:14:13,955 --> 00:14:15,890
De acuerdo.
180
00:14:15,923 --> 00:14:17,159
Hola, Kristofer.
181
00:14:20,986 --> 00:14:22,946
Qué idiota.
182
00:14:23,898 --> 00:14:25,033
Hola?
183
00:14:26,866 --> 00:14:28,868
¡Vamos, Kristofer!
184
00:14:31,772 --> 00:14:33,941
- Qué idiota.
- Hola.
185
00:14:33,975 --> 00:14:35,810
Abrimos a las 6:00.
186
00:14:35,843 --> 00:14:40,648
Oh, no. Uh, en realidad estaba
aquí por la oferta de trabajo.
187
00:14:40,681 --> 00:14:41,582
¿Eh?
188
00:14:41,616 --> 00:14:45,419
La j... Hay un
cartel en la puerta.
189
00:14:45,453 --> 00:14:48,456
¿Quieres lavar los platos?
190
00:14:48,489 --> 00:14:51,492
Sí. Quiero decir, si
eso es lo que es.
191
00:14:51,525 --> 00:14:55,696
Ven mañana por la mañana
a las 10:00 para la entrevista.
192
00:14:57,732 --> 00:14:59,134
Gracias, señor.
193
00:14:59,167 --> 00:15:01,569
Lo siento.
194
00:15:01,602 --> 00:15:02,803
Oh.
195
00:15:06,108 --> 00:15:09,177
Um...
196
00:15:09,211 --> 00:15:11,612
- Lo siento. Sí.
- Discúlpame.
197
00:15:19,987 --> 00:15:23,025
¿Cómo te fue?
¿Conseguiste el trabajo?
198
00:15:23,058 --> 00:15:25,960
Venga ya. No hablas en serio
sobre esto, ¿verdad?
199
00:15:25,993 --> 00:15:27,176
Sí, así es.
200
00:15:27,177 --> 00:15:29,471
¿Salvar el mundo
¿haciéndose camarero?
201
00:15:29,596 --> 00:15:31,931
No, como lavavajillas.
202
00:15:32,200 --> 00:15:34,535
Eso va a
marcar la diferencia.
203
00:16:12,207 --> 00:16:13,941
Hola.
204
00:16:17,878 --> 00:16:20,048
- Lo siento. Pensé, um...
- Uh, no abrimos
205
00:16:20,082 --> 00:16:21,649
hasta la hora de comer.
206
00:16:21,682 --> 00:16:24,019
No, en realidad estoy aquí
para la entrevista de trabajo.
207
00:16:24,052 --> 00:16:26,088
- ¿Entrevista?
- Sí.
208
00:16:26,121 --> 00:16:28,622
Oh. Uh, o-okay.
209
00:16:28,656 --> 00:16:31,699
- Espera ahí, por favor.
- Sí. Gracias, señor.
210
00:16:31,700 --> 00:16:33,326
Takahashi-san.
211
00:16:33,451 --> 00:16:34,452
¿Sí?
212
00:16:35,245 --> 00:16:39,374
Un extranjero está aquí
para una entrevista.
213
00:16:43,071 --> 00:16:45,506
- Por favor.
- Gracias.
214
00:16:47,675 --> 00:16:50,778
Entonces, ¿dónde
trabajas? ¿En qué restaurante?
215
00:16:50,811 --> 00:16:54,615
Uh, nunca he trabajado
en un restaurante antes.
216
00:16:54,648 --> 00:16:56,650
Entonces, ¿qué haces?
217
00:16:56,684 --> 00:16:59,321
Actualmente soy estudiante,
218
00:16:59,354 --> 00:17:02,157
uh, en la London
School of Economics.
219
00:17:02,190 --> 00:17:03,758
No es un trabajo a tiempo parcial.
220
00:17:03,791 --> 00:17:06,627
No busco
un trabajo a tiempo parcial.
221
00:17:06,660 --> 00:17:09,197
¿Quieres dejar de estudiar? ¿Por qué?
222
00:17:09,231 --> 00:17:13,101
Es sólo que... perdí el interés.
223
00:17:13,135 --> 00:17:15,736
Gran escuela. Muy respetada.
224
00:17:17,139 --> 00:17:18,639
¿Sabes cocinar?
225
00:17:18,672 --> 00:17:21,109
Incluso los lavaplatos necesitan
saber algo.
226
00:17:21,143 --> 00:17:24,945
Sí. Bueno, sé cómo
hervir bacalao y patatas.
227
00:17:24,979 --> 00:17:29,184
Solía trabajar en..,
barcos de pesca en el verano.
228
00:17:29,217 --> 00:17:31,119
- ¿Barcos de pesca?
- Sí.
229
00:17:31,153 --> 00:17:33,121
¿Trabajabas en barcos pesqueros?
230
00:17:33,155 --> 00:17:35,956
Sí, de vuelta a casa, eh, en Islandia.
231
00:17:35,990 --> 00:17:38,326
¿Eh? ¿Islandia?
232
00:17:38,360 --> 00:17:39,994
- Sí.
- Islandia.
233
00:17:40,028 --> 00:17:42,197
- ¿Volcanes como Japón?
- Sí. Exactamente.
234
00:17:42,230 --> 00:17:43,731
Oh.
235
00:17:43,764 --> 00:17:46,700
- Ven conmigo.
- Sí.
236
00:17:46,734 --> 00:17:49,071
Esto solía ser una panadería.
237
00:17:49,104 --> 00:17:50,184
¿De verdad?
238
00:17:50,209 --> 00:17:51,950
Gran espacio, alquiler barato.
239
00:17:52,511 --> 00:17:53,778
- Hola. Hola.
- Hola.
240
00:17:53,803 --> 00:17:55,349
Goto-san, este es el extranjero...
que vino para la entrevista.
241
00:17:55,373 --> 00:17:56,975
Hola.
242
00:18:09,824 --> 00:18:12,660
¿Qué se pesca en Islandia?
243
00:18:12,693 --> 00:18:15,197
- Um, en su mayoría peces planos.
- ¿Eh?
244
00:18:15,230 --> 00:18:16,664
- Como, uh, halibut.
- Ah.
245
00:18:16,697 --> 00:18:18,699
Y a veces
también conseguimos rape.
246
00:18:18,732 --> 00:18:20,335
- ¿Pez rape?
- Sí, rape.
247
00:18:20,368 --> 00:18:21,836
- Oh.
- Pero, uh, nadie lo quiere.
248
00:18:21,869 --> 00:18:24,372
- Oh, lástima.
- ¿Eh?
249
00:18:24,406 --> 00:18:25,773
Buen pescado, rape.
250
00:18:25,806 --> 00:18:28,742
- Pero tan feo.
- Pero sabroso.
251
00:18:31,012 --> 00:18:32,913
Islandia. Islandia.
252
00:18:32,947 --> 00:18:35,083
- Aquí. Ya está.
- Oh.
253
00:18:35,117 --> 00:18:36,650
Oh.
254
00:18:36,684 --> 00:18:38,853
Solía vivir aquí
en Snaefellsnes.
255
00:18:38,886 --> 00:18:40,855
- ¿Eh?
- Snaefellsnes.
256
00:18:40,888 --> 00:18:42,257
Snaefellsnes.
257
00:18:42,290 --> 00:18:43,991
- Oh, eres de allí.
- Sí.
258
00:18:44,025 --> 00:18:46,760
¿Cuánto tiempo estuviste
pescando?
259
00:18:46,794 --> 00:18:48,662
- Uh, durante la noche.
- Uh-huh.
260
00:18:48,696 --> 00:18:49,973
Pero a veces
un poco más
261
00:18:49,997 --> 00:18:52,867
si fuéramos, uh, hasta
aquí a Látrabjarg.
262
00:18:52,900 --> 00:18:55,836
- Ooh. ¿Qué has dicho?
- Látrabjarg.
263
00:18:55,870 --> 00:18:58,406
- Látrabjarg. Látrabjarg.
- Látrabjarg.
264
00:18:58,440 --> 00:19:00,908
- Siéntese.
- Gracias, señor.
265
00:19:01,709 --> 00:19:03,044
Uh...
266
00:19:03,078 --> 00:19:06,747
Cualquier otro tipo de pescado
en Lotor... Lotor...
267
00:19:06,780 --> 00:19:08,126
- L... ¿En Látrabjarg?
- Látrabjarg.
268
00:19:08,150 --> 00:19:11,153
Sí, nosotros...
A veces, tenemos bacalao
269
00:19:11,186 --> 00:19:13,754
y, uh, eglefino, también.
270
00:19:13,787 --> 00:19:16,291
Ah, bueno para pescado y patatas fritas.
271
00:19:16,324 --> 00:19:17,825
Exactamente.
272
00:19:17,858 --> 00:19:20,694
- Yo también crecí junto al mar.
- ¿Ah, sí?
273
00:19:20,728 --> 00:19:22,264
- Mm.
- Hmm.
274
00:19:22,297 --> 00:19:23,697
¿Puedo ver sus manos?
275
00:19:23,731 --> 00:19:25,933
Sí.
276
00:19:29,437 --> 00:19:31,373
Las cicatrices.
277
00:19:31,406 --> 00:19:33,241
¿De la pesca?
278
00:19:33,275 --> 00:19:35,343
Sí.
279
00:19:35,377 --> 00:19:37,678
¿Cuándo puede empezar?
280
00:19:40,263 --> 00:19:41,556
¿Tonkatsu?
281
00:19:41,815 --> 00:19:44,052
Uh, tonkatsu es cerdo empanado.
282
00:19:44,085 --> 00:19:45,353
Sí.
283
00:19:45,387 --> 00:19:47,489
¿Soba?
284
00:19:47,522 --> 00:19:50,025
- Fideos de trigo sarraceno.
- A la derecha.
285
00:19:50,058 --> 00:19:51,725
¿Yakitori?
286
00:19:51,759 --> 00:19:53,794
Uh... pollo.
287
00:19:53,827 --> 00:19:55,330
- Pollo curado.
- Mm.
288
00:19:55,363 --> 00:19:56,695
¿Verdad, Goto-san?
289
00:19:56,696 --> 00:19:57,739
Sí.
290
00:19:58,200 --> 00:19:59,334
Deja que te ayude.
291
00:19:59,367 --> 00:20:00,502
¿Saba no shioyaki?
292
00:20:00,535 --> 00:20:01,936
- Saba no...
- Saba es una caballa.
293
00:20:01,969 --> 00:20:05,040
- Saba no shioyaki.
- Sí. Saba no shioyaki.
294
00:20:05,073 --> 00:20:06,807
Eres... eres...
demasiado alto para mí.
295
00:20:06,840 --> 00:20:08,498
Lo siento mucho.
296
00:20:08,499 --> 00:20:11,794
- Gracias por esperar.
- Una cerveza, por favor.
297
00:20:18,760 --> 00:20:21,346
- Toma, los fideos están listos.
- ¡Bienvenidos!
298
00:20:22,680 --> 00:20:24,265
Bienvenido.
299
00:20:26,434 --> 00:20:28,895
Gracias, gracias. Vamos a comer.
300
00:20:29,145 --> 00:20:32,690
- Albóndigas listas para la mesa 1.
- ¡Sí!
301
00:20:33,024 --> 00:20:36,152
Aquí están sus
carne. Por favor, disfrutar.
302
00:20:38,406 --> 00:20:40,041
Para ti.
303
00:20:40,075 --> 00:20:42,477
Es mucho mejor que la
London School of Economics.
304
00:20:56,291 --> 00:20:58,226
Buenos dias.
305
00:21:11,972 --> 00:21:14,875
Hasta ahora, todo bien. Chico listo
no rompas nada todavía.
306
00:21:14,876 --> 00:21:16,901
Es sólo su primer día.
307
00:21:17,276 --> 00:21:20,113
- Goto-san, date prisa.
- Ya voy.
308
00:21:24,367 --> 00:21:26,577
- Vamos a salir para nuestro descanso.
- De acuerdo.
309
00:21:28,623 --> 00:21:30,458
Cuando hayas terminado
de limpiar,
310
00:21:30,492 --> 00:21:32,960
tienes un descanso hasta las 6:00.
311
00:21:34,162 --> 00:21:34,928
Duermo la siesta.
312
00:21:34,962 --> 00:21:37,898
Vete si
quieres. Aire fresco.
313
00:21:38,500 --> 00:21:41,102
Pero primero, termina.
314
00:21:42,604 --> 00:21:44,205
Gracias, Takahashi.
315
00:21:44,239 --> 00:21:46,174
Uh, san.
316
00:21:57,619 --> 00:22:00,088
Hola, amigo. Usted
bien?
317
00:22:00,121 --> 00:22:01,489
Sí.
318
00:22:01,523 --> 00:22:02,734
Me preguntaba si...
319
00:22:02,759 --> 00:22:04,335
Sí, sí. Ven y
echar un vistazo. Ven.
320
00:22:04,359 --> 00:22:05,926
Sí.
321
00:22:12,167 --> 00:22:13,901
Un accidente a punto de ocurrir,
322
00:22:13,934 --> 00:22:15,579
ahí detrás. Qué
muy a menudo tienes
323
00:22:15,603 --> 00:22:18,073
es que los equipos quieren
jugar como el Manchester City,
324
00:22:18,106 --> 00:22:21,942
pero... pero pedir a los jugadores de la
Sur que hagan eso,
325
00:22:21,975 --> 00:22:24,346
el joven portero
allí luchando...
326
00:22:24,379 --> 00:22:25,979
¿Qué le parece?
327
00:22:27,115 --> 00:22:29,617
¿Sabes lo que
significa esto?
328
00:22:29,651 --> 00:22:31,653
No se me da muy bien el chino.
329
00:22:31,686 --> 00:22:33,621
En realidad es kanji.
330
00:22:58,279 --> 00:22:59,280
Hola.
331
00:23:00,014 --> 00:23:01,649
Así que tú eres el gaijin
332
00:23:01,683 --> 00:23:04,985
mi padre ha estado
hablando.
333
00:23:05,620 --> 00:23:08,089
Me alegro de volver a verte.
334
00:23:21,302 --> 00:23:22,901
Hola.
335
00:23:22,902 --> 00:23:25,655
Arai-san, este es
nuestro nuevo empleado.
336
00:23:26,114 --> 00:23:27,698
Krist...
337
00:23:27,723 --> 00:23:29,253
- Kristofer.
- Kristofer-san. -Kristofer.
338
00:23:29,277 --> 00:23:31,045
- Encantado de conocerte.
- Ah. Encantado de conocerte.
339
00:23:31,079 --> 00:23:33,581
Uh, Goto-san normalmente
tiene los fines de semana libres.
340
00:23:33,615 --> 00:23:36,351
Arai-san, muy experimentado.
341
00:23:36,384 --> 00:23:37,619
Y una cantante de ópera.
342
00:23:37,652 --> 00:23:39,053
¿De verdad?
343
00:23:39,087 --> 00:23:40,555
Pero no trabajando en Londres.
344
00:23:42,157 --> 00:23:44,426
Y conociste a mi hija, Miko.
345
00:23:44,459 --> 00:23:45,593
Sí.
346
00:23:45,627 --> 00:23:46,628
Detrás de ti.
347
00:23:46,661 --> 00:23:48,596
- Oh.
- Trabaja los fines de semana.
348
00:23:48,630 --> 00:23:51,299
También estudia en la UCL.
349
00:23:51,332 --> 00:23:52,700
Psicología.
350
00:23:52,734 --> 00:23:54,235
- No es tan práctico.
- Lo siento.
351
00:23:54,236 --> 00:23:56,561
Papá, deja de hablar de mí.
352
00:23:58,006 --> 00:24:00,208
Vamos a vestirnos.
353
00:24:00,241 --> 00:24:02,043
Hola.
354
00:24:03,401 --> 00:24:07,864
Tamagoyaki, gambas fritas,
y cerdo al jengibre para la mesa 3.
355
00:24:09,407 --> 00:24:12,410
Me alegro de volver a verle,
Yamomoto-san. Aquí tiene.
356
00:24:15,037 --> 00:24:19,458
- Un sake, por favor.
- Entendido, un sake.
357
00:24:36,377 --> 00:24:38,746
*Todo el mundo habla*
sobre Bagism
358
00:24:38,780 --> 00:24:40,782
Shagism, Dragism, Madism
359
00:24:40,815 --> 00:24:42,417
Ragism, Tagism
360
00:24:42,450 --> 00:24:46,154
♪ Este-ismo, que-ismo
ismo, ismo, ismo ♪
361
00:24:47,088 --> 00:24:51,392
♪ Todo lo que estamos diciendo ♪
362
00:24:52,527 --> 00:24:57,198
*Es darle una oportunidad a la paz*
363
00:24:59,100 --> 00:25:03,671
♪ Todo lo que estamos diciendo ♪
364
00:25:04,305 --> 00:25:06,641
- Gracias.
- *Es dar paz*
365
00:25:06,674 --> 00:25:09,410
A chance
366
00:25:09,444 --> 00:25:11,112
*Sí*
367
00:25:11,679 --> 00:25:12,780
Vamos...
368
00:25:12,814 --> 00:25:14,649
¿Por qué lo dejaste?
369
00:25:14,682 --> 00:25:16,284
¿Disculpe?
370
00:25:16,784 --> 00:25:19,988
Estudiar en la LSE.
371
00:25:20,555 --> 00:25:22,190
Uh...
372
00:25:22,757 --> 00:25:24,526
Perdí el interés.
373
00:25:24,559 --> 00:25:27,795
La mayoría de la gente termina
sus estudios de todos modos.
374
00:25:27,829 --> 00:25:30,131
Yo no.
375
00:25:31,099 --> 00:25:33,401
¿Alguna vez te interesó?
376
00:25:33,434 --> 00:25:35,136
Mm.
377
00:25:36,704 --> 00:25:38,506
Sí.
378
00:25:38,540 --> 00:25:40,441
Me recuerdas a él.
379
00:25:41,309 --> 00:25:44,045
Lo siento, ¿te recuerdo a quién?
380
00:25:45,680 --> 00:25:47,515
Lennon.
381
00:25:49,183 --> 00:25:51,553
Deben ser las gafas.
382
00:25:51,586 --> 00:25:52,587
O la barba.
383
00:25:52,620 --> 00:25:54,489
No.
384
00:25:54,522 --> 00:25:56,257
Es otra cosa.
385
00:25:57,692 --> 00:26:00,161
Ahora están casados.
386
00:26:01,896 --> 00:26:04,732
¿Has visto las
fotos de ellos en la cama?
387
00:26:04,766 --> 00:26:06,634
¿En el hotel?
388
00:26:06,668 --> 00:26:08,202
¿Qué le parece?
389
00:26:08,236 --> 00:26:11,139
Quiero decir, respeto lo que
están tratando de decir.
390
00:26:11,172 --> 00:26:12,874
Había algo
en un...
391
00:26:12,907 --> 00:26:16,177
revolución empezó
en un hotel de cinco estrellas.
392
00:26:16,210 --> 00:26:20,848
*Dale una oportunidad a la paz*
393
00:26:22,483 --> 00:26:24,519
*Todo el mundo habla*
'bout John and Yoko ♪
394
00:26:24,552 --> 00:26:26,721
# Timmy Leary, Rosemary... #
395
00:26:26,754 --> 00:26:27,822
¿Cantas?
396
00:26:27,855 --> 00:26:30,558
No.
397
00:26:31,192 --> 00:26:33,194
Estaba en un coro
en casa, pero...
398
00:26:33,227 --> 00:26:35,463
- ¿Un coro?
- Sí.
399
00:26:36,598 --> 00:26:38,399
¿Cantas bien como él?
400
00:26:38,933 --> 00:26:41,302
No.
401
00:26:41,336 --> 00:26:43,571
Ni siquiera cerca.
402
00:26:44,906 --> 00:26:46,608
Vamos.
403
00:26:46,641 --> 00:26:49,477
*Así, ¿por qué*
juegas duro?
404
00:26:52,847 --> 00:26:55,183
- ¿Puedo coger esto?
- Sí, adelante.
405
00:26:55,216 --> 00:26:57,585
♪ Todavía gritando
como pistolas de cadena... ♪
406
00:26:57,700 --> 00:27:01,704
- Hola, querida.
- Estaba esperando noticias tuyas.
407
00:27:01,871 --> 00:27:03,289
- ¿Qué es ese ruido?
- Lo siento.
408
00:27:03,748 --> 00:27:05,624
Estoy en un salón de tatuajes.
409
00:27:06,292 --> 00:27:08,210
¿Por qué? ¿Haciendo qué?
410
00:27:08,794 --> 00:27:10,504
Hacerse un tatuaje.
411
00:27:11,213 --> 00:27:14,175
- ¿Te has vuelto loco?
- No, ¿por qué?
412
00:27:14,467 --> 00:27:16,510
Tu prometido está todo entintado.
413
00:27:17,053 --> 00:27:19,472
- Se llama Axel.
- Axel, correcto.
414
00:27:19,764 --> 00:27:21,807
Está tatuado de pies a cabeza.
415
00:27:22,558 --> 00:27:26,479
- ¿Qué tiene que ver?
- Sólo estoy bromeando.
416
00:27:27,396 --> 00:27:30,191
Vuelve a casa mientras
todavía hay vuelos.
417
00:27:31,067 --> 00:27:32,651
Es un símbolo japonés.
418
00:27:32,860 --> 00:27:37,323
Las fronteras se cierran y
¡estás en Londres haciéndote un tatuaje!
419
00:27:37,990 --> 00:27:39,992
Coraje. Significa coraje.
420
00:27:40,785 --> 00:27:42,536
Llámame cuando estés
fuera de este ruido.
421
00:27:42,787 --> 00:27:44,663
¡Sonja!
422
00:27:45,833 --> 00:27:47,435
Sonja.
423
00:27:47,468 --> 00:27:48,803
No, es tan feliz.
424
00:27:48,836 --> 00:27:50,304
Bueno, es un clásico.
425
00:27:50,338 --> 00:27:51,305
Es lo único
cosa que me importa.
426
00:27:51,339 --> 00:27:52,674
- Oh, típicas mujeres.
- ¡Ay!
427
00:27:52,707 --> 00:27:54,475
- ¿Qué te pasa?
- Va a ser precioso.
428
00:27:54,476 --> 00:27:58,219
- No se irán.
- ¿Cuál es la prisa?
429
00:27:58,469 --> 00:28:01,347
Mis amigos de la escuela
esperando fuera.
430
00:28:02,223 --> 00:28:05,768
Esperaba que me
me ayudaras a cerrar.
431
00:28:07,603 --> 00:28:09,939
Hitomi. ¿Puedes cubrirme?
432
00:28:10,147 --> 00:28:12,233
¿Otra vez? De ninguna manera. No puedo.
433
00:28:12,449 --> 00:28:14,209
Miko, deberías ayudar.
434
00:28:14,234 --> 00:28:15,303
¿Qué es lo que pasa?
435
00:28:15,328 --> 00:28:18,439
Quiere que cierre
para que pueda salir de nuevo.
436
00:28:18,566 --> 00:28:21,269
Uh, Takahashi-san,
Puedo cerrar.
437
00:28:22,118 --> 00:28:23,911
Kristofer está dispuesto.
438
00:28:24,006 --> 00:28:25,973
¿Está bien?
439
00:28:26,008 --> 00:28:28,164
- Sí, claro. Por supuesto.
- Vale, vale.
440
00:28:28,165 --> 00:28:29,500
De acuerdo entonces, Miko, puedes irte.
441
00:28:29,792 --> 00:28:31,961
Pero no te quedes hasta tarde.
Mañana tenemos trabajo.
442
00:28:32,253 --> 00:28:33,838
Te lo prometo.
443
00:28:35,840 --> 00:28:37,508
- Ten cuidado.
- Sí.
444
00:28:39,987 --> 00:28:42,223
Tal vez cometí un error.
445
00:28:42,757 --> 00:28:44,625
¿Un error? ¿Por qué?
446
00:28:44,659 --> 00:28:47,562
Cuando llegué a este país.
447
00:28:47,595 --> 00:28:49,864
Uh, ¿cuánto tiempo has
vivido aquí?
448
00:28:49,897 --> 00:28:52,834
Desde el 57.
449
00:28:52,867 --> 00:28:54,036
¿Tienes familia aquí?
450
00:28:54,069 --> 00:28:55,436
¿Por eso has venido?
451
00:28:55,470 --> 00:28:57,739
- No, sin familia.
- ¿No?
452
00:28:57,772 --> 00:28:59,540
¿Por qué Inglaterra?
453
00:29:00,875 --> 00:29:03,377
El vuelo más barato desde Tokio.
454
00:29:03,411 --> 00:29:05,546
¿Era allí donde vivías?
455
00:29:06,981 --> 00:29:08,349
Sí.
456
00:29:08,382 --> 00:29:10,852
Venimos de Tokio.
457
00:29:15,090 --> 00:29:17,059
*Es la hora*
458
00:29:17,092 --> 00:29:19,560
♪ De la temporada... ♪
459
00:29:21,802 --> 00:29:24,054
¡Mírate!
460
00:29:25,389 --> 00:29:27,308
Sí, es una Mary Quant.
461
00:29:28,934 --> 00:29:32,563
- El vestido es muy corto.
- ¿Tú crees?
462
00:29:32,897 --> 00:29:34,064
Ah, bueno.
463
00:29:34,315 --> 00:29:38,861
Hitomi, no estamos en Japón. Tal vez
deberías comprarte uno.
464
00:29:40,237 --> 00:29:43,741
¿Yo? ¡No!
465
00:29:43,951 --> 00:29:48,756
Temporada de amor
466
00:29:55,097 --> 00:29:56,931
Estás increíble.
467
00:29:56,964 --> 00:29:57,932
¡Mwah!
468
00:29:57,965 --> 00:29:59,801
*¿Cómo te llamas?*
469
00:29:59,834 --> 00:30:01,502
- *¿Cómo te llamas?*
- # ¿Quién es tu papá? #
470
00:30:01,503 --> 00:30:06,263
¿Cuántas veces has
esa canción?
471
00:30:11,477 --> 00:30:13,312
¿Qué canción?
472
00:30:13,748 --> 00:30:15,583
Hola.
473
00:30:16,148 --> 00:30:18,317
¿Estás aprendiendo japonés?
474
00:30:18,753 --> 00:30:20,454
Uh...
475
00:30:20,569 --> 00:30:22,071
No lo entiendo.
476
00:30:22,423 --> 00:30:24,092
Quiero decir, dije,
477
00:30:24,126 --> 00:30:25,993
"¿Estás aprendiendo
Japonés, Kristofer?"
478
00:30:26,028 --> 00:30:27,962
Sí.
479
00:30:27,995 --> 00:30:29,730
Mira lo que he encontrado.
480
00:30:32,700 --> 00:30:35,703
Oh, um, este es
Naruki, mi novio.
481
00:30:35,736 --> 00:30:37,293
Hola, Naruki.
482
00:30:37,294 --> 00:30:38,885
Mucho gusto.
483
00:30:38,886 --> 00:30:40,108
Mucho gusto.
484
00:30:40,142 --> 00:30:42,476
Me llamo Kristofer.
485
00:30:45,613 --> 00:30:47,949
¿Trabajas esta noche?
486
00:30:47,982 --> 00:30:49,383
Sí, creo que sí.
487
00:30:49,417 --> 00:30:51,819
De acuerdo, nos vemos entonces.
488
00:30:51,853 --> 00:30:53,059
De acuerdo.
489
00:30:53,060 --> 00:30:54,270
Tal vez.
490
00:30:55,923 --> 00:30:57,125
Ah.
491
00:30:59,127 --> 00:31:02,363
Uh, tomaré este.
492
00:31:04,966 --> 00:31:07,468
¿"Nakamura"? ¿M-U-R-A?
493
00:31:07,501 --> 00:31:09,804
- Sí. "H-Hitomi", por cierto.
- Mm.
494
00:31:09,837 --> 00:31:12,473
Oh. Lo siento. ¿Podrías
mantener la distancia?
495
00:31:12,506 --> 00:31:13,875
- Dos metros. Gracias.
- Sí.
496
00:31:13,908 --> 00:31:15,476
- Gracias.
- Ajá.
497
00:31:16,078 --> 00:31:17,745
¿Dónde dijiste que vivía?
498
00:31:17,778 --> 00:31:20,882
La última vez que supe fue
en Croydon, al sur de Londres.
499
00:31:20,915 --> 00:31:22,984
Uh, Addiscombe Grove.
500
00:31:24,186 --> 00:31:27,855
Pero de eso hace
tiempo atrás. 50 años.
501
00:31:27,889 --> 00:31:29,157
¿50 años?
502
00:31:29,191 --> 00:31:31,759
Para ser más exactos, 51.
503
00:31:31,792 --> 00:31:33,028
Sr. Hannesson...
504
00:31:35,897 --> 00:31:37,999
Si se me permite el atrevimiento,
505
00:31:38,033 --> 00:31:40,801
eres el último invitado que queda.
506
00:31:40,835 --> 00:31:43,504
Tenemos que cerrar el
hotel lo antes posible.
507
00:31:43,537 --> 00:31:44,839
Es posible que desee volver
508
00:31:44,872 --> 00:31:47,508
mientras siga habiendo
vuelos a Islandia.
509
00:31:47,541 --> 00:31:48,709
No voy a volver.
510
00:31:48,743 --> 00:31:50,645
Bueno, no hay
Hitomi Nakamura
511
00:31:50,678 --> 00:31:52,121
viviendo en Croydon
que yo pueda ver.
512
00:31:52,146 --> 00:31:54,649
- Ahí, ahí...
- Permítanme ser más exacto.
513
00:31:54,682 --> 00:31:57,518
La última vez que lo comprobé hacía
hace 20 años, se había mudado.
514
00:31:57,551 --> 00:31:59,921
Así que la buscaste
hace 20 años,
515
00:31:59,954 --> 00:32:02,790
- ¿pero no pudiste encontrarla entonces?
- Sí.
516
00:32:02,823 --> 00:32:04,059
Déjeme que se lo explique.
517
00:32:04,092 --> 00:32:05,160
De acuerdo.
518
00:32:06,560 --> 00:32:08,930
Por favor, hazlo.
519
00:32:12,733 --> 00:32:15,037
- Mmm.
- Mmm.
520
00:32:15,070 --> 00:32:16,643
- Pruébalo.
- Mmm.
521
00:32:16,644 --> 00:32:19,146
- Es mejor con una pizca de sal.
- Estoy de acuerdo.
522
00:32:19,274 --> 00:32:22,777
- Mmm. Muy bueno.
- Necesita más tiempo en el tarro.
523
00:32:22,810 --> 00:32:23,844
Mm.
524
00:32:23,878 --> 00:32:25,213
Esto es básico.
525
00:32:25,247 --> 00:32:27,445
Muchos tipos de encurtidos.
526
00:32:27,446 --> 00:32:29,531
Misozuke. Esto es con
pasta de soja roja.
527
00:32:29,884 --> 00:32:31,686
Sólo miso rojo.
528
00:32:31,719 --> 00:32:33,688
- Misozuke. Misozuke.
- Misozuke. -Sobre, uh...
529
00:32:33,721 --> 00:32:36,224
- shoyuzuke.
- Encurtidos con salsa de soja.
530
00:32:36,258 --> 00:32:37,692
¿Cómo dijiste que se llamaba?
531
00:32:37,725 --> 00:32:39,694
- Shoyuzuke.
- Mm. -Shoyuzuke.
532
00:32:39,727 --> 00:32:41,508
- Shoyuzuke.
- Shoyuzuke.
533
00:32:41,533 --> 00:32:44,603
Kasuzuke. Kasuzuke.
534
00:32:44,628 --> 00:32:47,011
Y un pepinillo con levadura de sake.
Pepinillo con, uh, uh, levadura de sake.
535
00:32:47,035 --> 00:32:48,289
Mm.
536
00:33:16,328 --> 00:33:17,871
A Shibao no le gusta
537
00:33:18,038 --> 00:33:20,124
sal.
538
00:33:20,332 --> 00:33:22,459
Soy dulce.
539
00:33:23,293 --> 00:33:27,715
El Sr. Amari es una persona dulce.
540
00:33:46,275 --> 00:33:48,652
¿Tienes novia?
541
00:33:49,064 --> 00:33:50,698
¿"Garfrendo"?
542
00:33:50,731 --> 00:33:53,035
¿Tienes novia?
543
00:33:53,068 --> 00:33:54,769
No.
544
00:33:54,802 --> 00:33:57,905
¿Alguna vez tuviste novia?
545
00:33:57,938 --> 00:33:59,241
Sí.
546
00:33:59,274 --> 00:34:00,941
¿Habló mucho
con su padre?
547
00:34:00,956 --> 00:34:03,250
Miko, deja eso.
548
00:34:03,778 --> 00:34:05,213
Yo... no conocía a su padre.
549
00:34:05,247 --> 00:34:09,017
¿Así que nunca habló de su
relación con su hija?
550
00:34:10,751 --> 00:34:11,319
No.
551
00:34:11,353 --> 00:34:13,654
No fue grave.
552
00:34:13,687 --> 00:34:16,124
No teníamos ninguna expectativa.
553
00:34:16,757 --> 00:34:19,027
¿Así que eso es lo que hace que una
una relación seria?
554
00:34:19,558 --> 00:34:22,728
No si tienes el
permiso del padre.
555
00:34:27,635 --> 00:34:29,637
Lo siento, Kristofer-san.
556
00:34:29,670 --> 00:34:31,605
¿Podría darnos privacidad?
557
00:35:14,655 --> 00:35:16,365
Maldita sea.
558
00:36:28,423 --> 00:36:32,160
"Un mar en calma pero con olas
559
00:36:32,194 --> 00:36:34,162
alto como una montaña",
560
00:36:34,196 --> 00:36:37,965
rompiéndose dentro de mi cabeza".
561
00:36:54,049 --> 00:36:55,716
Hola?
562
00:36:56,384 --> 00:36:58,353
¿La encontraste?
563
00:36:58,386 --> 00:36:59,454
Eso es...
564
00:36:59,487 --> 00:37:01,456
Me alegro de oírlo.
565
00:37:01,489 --> 00:37:03,124
Enseguida estoy contigo.
566
00:37:04,326 --> 00:37:05,993
Muchas gracias.
567
00:37:06,994 --> 00:37:08,096
Mm.
568
00:37:12,400 --> 00:37:14,402
Muchísimas gracias. Muchas gracias.
569
00:37:14,436 --> 00:37:16,404
Adios. Hasta la vista.
570
00:37:17,138 --> 00:37:19,940
El registro electoral.
Ahí es donde la encontramos.
571
00:37:19,974 --> 00:37:21,775
Dios mío.
572
00:37:21,809 --> 00:37:25,313
Tengo un amigo en la
la Biblioteca Británica.
573
00:37:25,347 --> 00:37:26,847
Muchas gracias.
574
00:37:26,880 --> 00:37:29,351
Ahora, tengo que pedirte
que compruebes
575
00:37:29,384 --> 00:37:30,851
a más tardar esta tarde,
576
00:37:30,884 --> 00:37:33,121
ya que estamos cerrando
el hotel.
577
00:37:33,154 --> 00:37:34,822
No hay problema.
578
00:37:35,557 --> 00:37:37,058
Por supuesto.
579
00:37:40,894 --> 00:37:42,163
Kristofer-san...
580
00:37:43,031 --> 00:37:44,965
¿te gustan los cerezos en flor?
581
00:37:45,567 --> 00:37:47,335
Sí.
582
00:37:47,369 --> 00:37:49,537
Muy fragante. Huele.
583
00:37:52,873 --> 00:37:54,409
¡Son de plástico!
584
00:37:56,378 --> 00:37:58,280
Muy gracioso, Hitomi.
585
00:38:06,321 --> 00:38:07,921
Gracias, señor.
586
00:38:22,203 --> 00:38:23,203
Ahí está.
587
00:38:28,343 --> 00:38:31,079
Hitomi, tienes un invitado.
588
00:38:33,114 --> 00:38:34,449
¿Un invitado?
589
00:38:34,482 --> 00:38:36,217
¿Quién es?
590
00:38:38,191 --> 00:38:41,319
- Buenos dias.
- Buenos dias.
591
00:38:41,556 --> 00:38:43,491
Hitomi, ¿no te acuerdas de mí?
592
00:38:43,525 --> 00:38:45,226
Soy Kristofer.
593
00:38:46,061 --> 00:38:47,928
¿Kristofer-san?
594
00:38:47,961 --> 00:38:50,198
Por favor. Por favor
mantén la distancia.
595
00:38:50,231 --> 00:38:51,965
Sin tocar.
596
00:38:51,999 --> 00:38:55,236
- Ahora eres viejo.
- No has cambiado nada.
597
00:38:56,438 --> 00:38:58,039
Ahora eres mayor que yo.
598
00:38:58,073 --> 00:38:59,873
¿Sigues siendo comunista?
599
00:38:59,907 --> 00:39:01,609
Siempre fui más
anarquista.
600
00:39:01,643 --> 00:39:04,346
Ahora sólo soy viejo.
601
00:39:04,379 --> 00:39:07,248
Sigues siendo muy
divertido, Kristofer-san.
602
00:39:08,383 --> 00:39:09,917
Ven. Por aquí.
603
00:39:10,352 --> 00:39:14,222
Goto-san, Takahashi-san
en la cocina.
604
00:39:14,255 --> 00:39:17,058
Qué extraña
cocina. ¿Te acuerdas?
605
00:39:17,092 --> 00:39:18,460
Sí, lo recuerdo.
606
00:39:18,493 --> 00:39:20,028
Una antigua panadería.
607
00:39:20,061 --> 00:39:21,895
Mm-hmm.
608
00:39:21,929 --> 00:39:25,133
Ah, y aquí sólo Takahashi-san.
609
00:39:25,667 --> 00:39:27,435
¿Dónde se ha tomado?
610
00:39:27,469 --> 00:39:29,104
Mm.
611
00:39:29,137 --> 00:39:32,340
Oh, en Japón, después
se mudaron de vuelta.
612
00:39:32,374 --> 00:39:34,242
¿Así que volvieron a casa?
613
00:39:34,275 --> 00:39:39,180
Sí. Takahashi-san contactó
conmigo muchos años después.
614
00:39:41,383 --> 00:39:43,151
¿Pero qué pasa con Miko?
615
00:39:43,685 --> 00:39:46,621
Miko, ella solo me contacto
616
00:39:46,654 --> 00:39:50,592
cuando, eh, Takahashi-san
murió en 2004.
617
00:39:50,625 --> 00:39:52,993
¿En qué parte de Japón vivía?
618
00:39:53,528 --> 00:39:55,363
No lo sé.
619
00:39:57,065 --> 00:39:59,501
Pero creo que podría
tener una carta.
620
00:39:59,534 --> 00:40:02,237
Déjame echar un vistazo.
621
00:40:06,641 --> 00:40:08,510
Debería estar aquí.
622
00:40:08,543 --> 00:40:10,178
Sí.
623
00:40:17,352 --> 00:40:19,554
Toma.
624
00:40:19,587 --> 00:40:21,189
Huh.
625
00:40:21,222 --> 00:40:24,159
- Y tiene remitente.
- Sí, sí.
626
00:40:24,192 --> 00:40:26,628
Así que volvieron
de donde venían.
627
00:40:26,661 --> 00:40:28,329
Sí.
628
00:40:29,297 --> 00:40:33,034
Esa fue la única
vez que supe de Miko.
629
00:40:33,067 --> 00:40:34,335
Sí.
630
00:41:09,103 --> 00:41:11,372
Es como si nunca nos hubiéramos ido.
631
00:41:13,675 --> 00:41:15,710
Sigue atrapado allí.
632
00:41:15,743 --> 00:41:18,379
¿En Tokio?
633
00:41:19,681 --> 00:41:21,982
No.
634
00:41:30,358 --> 00:41:32,193
Hiroshima.
635
00:41:56,417 --> 00:41:58,820
Hola, Barry. ¿Encontraste
algo en japonés?
636
00:41:58,853 --> 00:42:00,154
- Sí.
- Estupendo.
637
00:42:00,188 --> 00:42:02,590
Esto es lo único que he encontrado,
638
00:42:02,624 --> 00:42:05,527
pero debería darle una
una idea de las consecuencias
639
00:42:05,560 --> 00:42:07,395
desde su perspectiva.
640
00:42:07,428 --> 00:42:09,764
- De acuerdo. Perfecto. Muchas gracias.
- Es bueno verte de nuevo.
641
00:42:09,797 --> 00:42:11,399
Tú también, Barry.
Que tengas un buen día.
642
00:42:30,507 --> 00:42:38,431
El cielo se llenó de humo y
polvo. Entonces empezó a caer una lluvia negra.
643
00:42:50,318 --> 00:42:54,906
Primero fueron puestos en cuarentena, considerados
víctimas de una misteriosa enfermedad.
644
00:42:55,365 --> 00:43:00,578
La enfermedad era
enfermedad por radiación.
645
00:43:03,331 --> 00:43:05,709
Un rape tan grande.
646
00:43:06,918 --> 00:43:08,753
¿Cómo te llamas?
647
00:43:09,157 --> 00:43:11,159
"Uh, no lo entiendo.
648
00:43:11,192 --> 00:43:12,727
¿No hablas inglés?"
649
00:43:14,009 --> 00:43:16,761
Eres muy gracioso, Takahashi.
650
00:43:17,398 --> 00:43:18,166
Hola.
651
00:43:18,199 --> 00:43:20,602
Oh, Kristofer-san.
652
00:43:20,635 --> 00:43:24,205
- Soy un hermoso rape.
- Un pez.
653
00:43:24,238 --> 00:43:26,107
¿No crees?
654
00:43:26,938 --> 00:43:30,567
Eres muy
lindo, Sr. Monkfish.
655
00:43:30,778 --> 00:43:33,181
¡Oh!
656
00:43:33,214 --> 00:43:35,149
- Oh. Kristofer-san.
- ¿Ajá?
657
00:43:35,183 --> 00:43:36,884
¿Conoces el haiku?
658
00:43:36,918 --> 00:43:38,353
Sí, he oído hablar de ello.
659
00:43:38,386 --> 00:43:40,355
- Uh, poema japonés.
- Mm-hmm.
660
00:43:40,388 --> 00:43:41,656
- Sólo tres líneas.
- Ajá.
661
00:43:41,689 --> 00:43:42,890
Muy, muy sencillo.
662
00:43:42,924 --> 00:43:44,859
Muy, muy difícil.
663
00:43:44,892 --> 00:43:47,862
- Escribí un haiku sobre un pez.
- Ajá.
664
00:43:47,895 --> 00:43:49,497
Éste en japonés.
665
00:43:49,530 --> 00:43:50,732
Ya lo has leído.
666
00:43:50,765 --> 00:43:52,500
Oh...
667
00:43:52,533 --> 00:43:53,368
No, no puedo. I...
668
00:43:53,401 --> 00:43:54,645
Acabo de empezar
aprendiendo, Takahashi-san.
669
00:43:54,669 --> 00:43:56,537
Inténtalo. Te ayudaré.
670
00:43:56,571 --> 00:43:57,639
Te ayudaré.
671
00:43:57,672 --> 00:43:58,773
Inténtalo.
672
00:43:58,806 --> 00:44:00,375
Uh...
673
00:44:00,408 --> 00:44:01,847
- Esto es...
- Mm.
674
00:44:01,848 --> 00:44:05,577
En tierra firme, los peces
675
00:44:05,602 --> 00:44:08,146
finge no decir ni una palabra.
676
00:44:08,349 --> 00:44:10,397
"Iwana". Iwana es un pez.
677
00:44:10,398 --> 00:44:11,483
De lengua japonesa.
678
00:44:11,508 --> 00:44:16,488
En tierra firme, el pez finge no
hablar una palabra de japonés.
679
00:44:16,791 --> 00:44:17,892
Gracias, señor.
680
00:44:17,925 --> 00:44:19,761
Esto es un haiku.
681
00:44:19,794 --> 00:44:21,396
Hai. A veces,
682
00:44:21,429 --> 00:44:25,767
hay una confesión
confesión en el haiku.
683
00:44:25,800 --> 00:44:27,468
- Interesante. ¿Mm?
- ¿De verdad?
684
00:44:27,502 --> 00:44:28,502
Así que...
685
00:44:28,958 --> 00:44:30,377
Escuchad todos.
686
00:44:30,752 --> 00:44:34,297
Una vez trabajé en un restaurante
donde tenían un cuenco de haiku.
687
00:44:34,547 --> 00:44:36,633
Cada uno escribió un haiku
y lo puso en el cuenco.
688
00:44:36,711 --> 00:44:38,746
Takahashi quiere
que escribamos haiku
689
00:44:38,780 --> 00:44:39,747
y ponerlo en el bol.
690
00:44:39,781 --> 00:44:40,928
No. No, no.
691
00:44:40,929 --> 00:44:43,765
Voy a ponerlo aquí.
692
00:44:43,973 --> 00:44:47,519
Todos ustedes escriban una. Tú también.
693
00:44:47,588 --> 00:44:49,590
No, no, no. No, no, no, no.
694
00:45:02,700 --> 00:45:04,953
Gracias por
venir, Naruki-San.
695
00:45:05,829 --> 00:45:07,247
Soy Takahashi.
696
00:45:08,665 --> 00:45:11,793
- Encantado de conocerle.
- Disculpe la poca antelación.
697
00:45:11,960 --> 00:45:13,378
Siéntese, por favor.
698
00:45:28,996 --> 00:45:31,699
Betty vino de camino
699
00:45:31,733 --> 00:45:33,634
Mar en calma.
700
00:45:34,502 --> 00:45:39,373
# Dijo que tenía una palabra que decir #
701
00:45:39,407 --> 00:45:43,644
*Sobre las cosas de hoy*
702
00:45:45,047 --> 00:45:47,348
# Y hojas caídas... #
703
00:45:47,381 --> 00:45:50,351
Las olas están en calma.
704
00:45:54,489 --> 00:45:56,491
- Kristofer.
- ¿Sí?
705
00:45:56,524 --> 00:45:58,760
Hay dos invitados
preguntando por ti.
706
00:45:58,793 --> 00:46:00,661
- ¿Para mí?
- Ajá.
707
00:46:12,353 --> 00:46:13,354
Hola.
708
00:46:13,897 --> 00:46:15,565
No sabía que te
te gusta la comida japonesa.
709
00:46:15,690 --> 00:46:17,108
¿Qué tal?
710
00:46:17,400 --> 00:46:20,195
- Estoy bien. ¿Y tú?
- Bien, bien.
711
00:46:20,220 --> 00:46:22,196
Pensé que te habías ido
a casa por el verano.
712
00:46:22,197 --> 00:46:24,698
- Tenemos un trabajo en la escuela.
- ¿De verdad? ¿Haciendo qué?
713
00:46:24,699 --> 00:46:25,783
Investigación.
714
00:46:26,201 --> 00:46:29,166
Trabajo para Morgan.
Jonas para Engstrom.
715
00:46:29,996 --> 00:46:30,997
¿Engstrom?
716
00:46:31,581 --> 00:46:35,543
Siempre dijiste que era un idiota. ¿Qué ha cambiado?
- Eso no es verdad.
717
00:46:35,668 --> 00:46:39,130
Por el amor de Dios, no empieces
con esas tonterías comunistas.
718
00:46:40,757 --> 00:46:42,634
Sólo vinimos a saludar.
719
00:46:42,800 --> 00:46:45,553
- ¿Te gusta estar aquí?
- Simplemente genial.
720
00:46:46,721 --> 00:46:48,264
¿No son todos japoneses?
721
00:46:52,477 --> 00:46:54,521
Es un restaurante japonés.
722
00:46:54,771 --> 00:46:55,897
Ya sabes cómo se llama.
723
00:46:56,022 --> 00:46:57,440
Kamikaze.
724
00:47:02,456 --> 00:47:04,692
Kamikaze.
725
00:47:04,697 --> 00:47:06,032
¿Cuándo vas a volver?
726
00:47:06,449 --> 00:47:09,577
¿A la escuela? No voy a volver.
727
00:47:09,744 --> 00:47:12,830
- ¿No?
- No, claro que no.
728
00:47:13,122 --> 00:47:15,792
Tal vez todos deberíamos
convertirnos en lavavajillas.
729
00:47:16,125 --> 00:47:18,878
Entonces alcanzaríamos
la igualdad perfecta.
730
00:47:19,921 --> 00:47:20,964
Sí, claro.
731
00:47:21,172 --> 00:47:23,716
Bueno, tengo que volver
volver a lavar tus platos.
732
00:47:24,634 --> 00:47:26,135
- Salud.
- Buena suerte.
733
00:47:30,056 --> 00:47:31,599
Siento haberle hecho esperar.
734
00:48:06,342 --> 00:48:09,887
En tierra firme, los peces.
735
00:48:10,054 --> 00:48:11,639
Gracias por esperar, señor.
736
00:48:12,098 --> 00:48:16,102
- ¿Podría dejar la mesa?
- Sí.
737
00:48:17,145 --> 00:48:19,230
- Gracias, gracias.
- Aquí está su comida.
738
00:48:19,772 --> 00:48:22,817
¿Te apetece
algo de beber?
739
00:48:23,192 --> 00:48:26,487
- Vino tinto.
- Vino tinto será. Te lo traeré.
740
00:48:26,654 --> 00:48:29,073
- Muchas gracias.
- Muchas gracias.
741
00:48:29,610 --> 00:48:30,611
Hai.
742
00:48:33,995 --> 00:48:35,955
525...
743
00:48:36,873 --> 00:48:42,545
525-2665
744
00:48:44,297 --> 00:48:45,923
229.
745
00:48:46,633 --> 00:48:49,761
En tierra firme
746
00:48:51,262 --> 00:48:52,972
el pescado.
747
00:48:53,973 --> 00:48:55,850
En tierra firme.
748
00:49:05,485 --> 00:49:08,905
Feliz cumpleaños.
749
00:49:09,238 --> 00:49:13,034
Feliz cumpleaños,
querido Kobayashi.
750
00:49:13,242 --> 00:49:14,577
Feliz cumpleaños.
751
00:49:14,702 --> 00:49:17,054
El doctor Kobayashi está muy contento.
752
00:49:17,080 --> 00:49:19,540
Cincuenta años y
todavía tan guapo.
753
00:49:20,117 --> 00:49:23,378
¿Le diste
un beso de cumpleaños?
754
00:49:23,670 --> 00:49:25,421
¡Miko!
755
00:49:25,797 --> 00:49:29,300
Feliz cumpleaños,
querido Kobayashi.
756
00:49:29,801 --> 00:49:32,595
Feliz cumpleaños.
757
00:49:33,930 --> 00:49:35,264
Muchas gracias.
758
00:49:36,599 --> 00:49:37,850
Enhorabuena.
759
00:49:39,102 --> 00:49:42,605
Kristofer, ¿no
¿te sabes la canción de cumpleaños?
760
00:49:42,783 --> 00:49:44,952
No. Nunca he
oído antes.
761
00:49:45,358 --> 00:49:46,359
Ya sabes,
762
00:49:46,984 --> 00:49:50,613
Kristofer canta en
un coro en Islandia.
763
00:49:50,791 --> 00:49:53,161
¿Cantas en un coro?
764
00:49:53,195 --> 00:49:55,030
¿Y no me lo dices?
765
00:49:56,597 --> 00:49:59,034
¿Por qué no cantas una
canción para el Dr. Kobayashi?
766
00:49:59,067 --> 00:50:00,163
No.
767
00:50:00,164 --> 00:50:01,235
Por favor, canta.
768
00:50:01,236 --> 00:50:03,205
No, no, no, no.
769
00:50:03,904 --> 00:50:06,141
No soy tan bueno.
No es una buena idea.
770
00:50:06,174 --> 00:50:08,143
Sólo una canción.
771
00:50:08,176 --> 00:50:09,977
Una canción islandesa.
772
00:50:11,008 --> 00:50:13,511
Tú puedes hacerlo.
773
00:50:14,554 --> 00:50:16,472
Hazlo por mí.
774
00:50:17,052 --> 00:50:18,986
De acuerdo.
775
00:50:19,021 --> 00:50:20,688
Um...
776
00:50:22,124 --> 00:50:23,591
De acuerdo.
777
00:50:26,607 --> 00:50:34,532
♪ Mirando hacia atrás en
días pasados.
778
00:50:35,241 --> 00:50:42,749
*Precioso para mi corazón*
779
00:50:43,166 --> 00:50:50,298
*Esos dulces recuerdos*
780
00:50:51,007 --> 00:50:59,007
*Quédate conmigo día y noche*
781
00:51:00,391 --> 00:51:08,391
♪ Así que nunca, nunca me olvido. ♪
782
00:51:18,979 --> 00:51:20,015
Hai.
783
00:51:22,250 --> 00:51:24,652
Estuvo muy bien.
784
00:51:26,054 --> 00:51:27,955
Una hermosa voz.
785
00:51:27,988 --> 00:51:30,125
No sabía que supieras cantar.
786
00:51:30,158 --> 00:51:32,094
Estuvo muy bien.
787
00:51:33,228 --> 00:51:34,895
Jesucristo.
788
00:52:45,900 --> 00:52:48,069
Buenos días. Te has levantado
temprano, Kristofer.
789
00:52:48,103 --> 00:52:50,372
- Buenos dias.
- ¿Quieres desayunar?
790
00:52:50,405 --> 00:52:53,041
- Uh...
- ¿Tocino? ¿Salchicha?
791
00:52:53,074 --> 00:52:55,776
No, Sra. Ellis. Gracias
Gracias. Llego tarde al trabajo.
792
00:52:55,809 --> 00:52:57,945
Demasiado pronto para llegar tarde.
793
00:52:57,978 --> 00:53:01,383
¿Un poco de pan frito?
Engrasa tus pulmones.
794
00:53:01,416 --> 00:53:02,816
Adiós.
795
00:53:02,850 --> 00:53:04,152
Chico divertido.
796
00:53:12,793 --> 00:53:15,497
Arai-san no está muy bien hoy.
797
00:53:15,530 --> 00:53:18,433
Anoche bebí demasiado.
798
00:53:18,466 --> 00:53:20,801
Sí, se estaba divirtiendo
un montón de diversión.
799
00:53:21,403 --> 00:53:23,704
Haces torikatsu.
800
00:53:24,306 --> 00:53:25,906
- ¿A mí?
- Sí, tú.
801
00:53:34,782 --> 00:53:36,817
- Um, Takahashi-san.
- ¿Eh?
802
00:53:36,850 --> 00:53:39,087
Uh, me he estado preguntando.
803
00:53:39,120 --> 00:53:42,490
¿Estaría bien si
viniera aquí por la mañana
804
00:53:42,524 --> 00:53:44,359
¿para practicar la cocina?
805
00:53:44,392 --> 00:53:47,362
Limpiaría lo que ensuciara...
y pagaría por lo que usara.
806
00:53:47,395 --> 00:53:48,530
No.
807
00:53:48,563 --> 00:53:50,831
- Usted no paga.
- Mm.
808
00:53:50,864 --> 00:53:52,234
¿Qué quieres cocinar?
809
00:53:52,267 --> 00:53:54,502
Me gustaría ver si
Puedo hacer el, ya sabes,
810
00:53:54,536 --> 00:53:57,205
el tradicional
desayuno yo mismo.
811
00:53:57,239 --> 00:53:59,140
Si... si te parece bien.
812
00:53:59,403 --> 00:54:01,864
Por supuesto, Kristofer-san.
813
00:54:01,889 --> 00:54:02,857
Gracias, señor.
814
00:54:02,882 --> 00:54:04,321
Muchas gracias.
815
00:54:04,346 --> 00:54:05,598
Gracias, señor.
816
00:54:05,623 --> 00:54:07,095
- Aquí está su aperitivo.
- Gracias, señor.
817
00:54:07,119 --> 00:54:09,622
- Una cerveza para el Sr. Yamamoto.
- De acuerdo.
818
00:54:12,041 --> 00:54:13,668
Takahashi-san.
819
00:54:15,586 --> 00:54:19,173
Hitomi. No es una mosca muerta.
820
00:54:20,894 --> 00:54:23,931
Oh. Kristofer-san.
821
00:54:25,388 --> 00:54:26,931
¿De qué se trata?
822
00:54:27,302 --> 00:54:28,570
"Un mar en calma,
823
00:54:28,603 --> 00:54:32,840
"sino olas, altas como una montaña,
824
00:54:32,873 --> 00:54:35,809
rompiéndose dentro de mi cabeza".
825
00:54:36,478 --> 00:54:38,580
Ondas sólo en la cabeza.
826
00:54:38,613 --> 00:54:40,548
Muy emotivo.
827
00:54:40,582 --> 00:54:42,384
Eres un buen poeta.
828
00:55:01,048 --> 00:55:04,260
Arai-san, ¿has
visto a Kristofer?
829
00:55:04,510 --> 00:55:08,931
*Él*
♪ está fuera en el patio trasero. ♪
830
00:55:23,091 --> 00:55:26,894
Papá dice que quieres ser cocinero.
831
00:55:26,927 --> 00:55:30,198
- ¿Te dijo eso?
- Ajá.
832
00:55:30,231 --> 00:55:33,068
Uh, no, no.
833
00:55:33,101 --> 00:55:36,137
Bueno, sólo quiero
ver si puedo hacer el...
834
00:55:36,171 --> 00:55:39,074
ya sabes, el tradicional
desayuno correctamente.
835
00:55:39,107 --> 00:55:42,910
¿Y quién va a
ser el juez de eso?
836
00:55:43,645 --> 00:55:45,979
Yo, supongo.
837
00:55:48,483 --> 00:55:50,851
¿Quieres que vaya?
838
00:55:51,519 --> 00:55:53,254
Sí.
839
00:55:53,655 --> 00:55:55,657
Pero no puedes ser
duro conmigo.
840
00:55:55,690 --> 00:55:58,226
¿Tienes miedo de eso?
841
00:55:58,259 --> 00:55:59,594
Sí.
842
00:55:59,627 --> 00:56:02,163
Miko, me aterrorizas.
843
00:56:25,299 --> 00:56:29,553
Estimados pasajeros.
aterrizaremos en 10 minutos.
844
00:56:30,846 --> 00:56:32,932
Por favor, abróchense los cinturones.
845
00:56:34,058 --> 00:56:40,940
Mantenga sus aparatos eléctricos
apagados hasta el aterrizaje.
846
00:56:50,616 --> 00:56:53,786
Todavía tenemos que hablar de
Sonja, tu hija.
847
00:56:54,662 --> 00:56:56,247
¿Qué edad tenía cuando
empezasteis a salir?
848
00:56:56,413 --> 00:56:58,374
- No era ella...
- Cumplía siete años.
849
00:56:58,666 --> 00:56:59,750
Siete.
850
00:57:00,084 --> 00:57:01,710
¿Cómo te respondió?
851
00:57:02,002 --> 00:57:04,255
- Muy bien.
- Realmente bien.
852
00:57:04,547 --> 00:57:06,257
¿Te llama "papá"?
853
00:57:06,799 --> 00:57:08,384
Normalmente lo hace.
854
00:57:08,843 --> 00:57:11,345
Pero 'Kristofer' si la molesto.
855
00:57:11,887 --> 00:57:16,350
Eso rara vez ocurre.
La consiente demasiado.
856
00:57:17,101 --> 00:57:18,435
¿Por qué?
857
00:57:19,353 --> 00:57:23,149
Bueno, soy yo quien acaba
estableciendo sus límites.
858
00:57:24,733 --> 00:57:27,278
¿Hablaron alguna vez de tener
hijos propios?
859
00:57:30,781 --> 00:57:35,286
Inga pensó que podría ser
demasiado para Sonja al principio.
860
00:57:36,745 --> 00:57:38,873
Luego pasó el tiempo y...
861
00:57:42,630 --> 00:57:43,918
Mm-hmm.
862
00:57:43,919 --> 00:57:46,797
¿Así que elegiste posponer
tener más hijos?
863
00:57:49,175 --> 00:57:50,176
Sí.
864
00:57:50,718 --> 00:57:52,428
¿Era esa la razón?
865
00:57:55,764 --> 00:57:56,765
No.
866
00:58:08,690 --> 00:58:10,091
Hola, amigo.
867
00:58:10,124 --> 00:58:11,092
- ¿Qué te sirvo?
- Hola. Buenos dias.
868
00:58:11,125 --> 00:58:13,428
- Um...
- Almejas.
869
00:58:13,461 --> 00:58:17,232
Tenemos algunos quahogs de
Dorset. Ligeramente dulce.
870
00:58:17,265 --> 00:58:20,568
Navajas de Shetland. Los
escoceses las llaman "spoots".
871
00:58:20,602 --> 00:58:22,737
Cherrystones de Essex.
872
00:58:22,770 --> 00:58:25,006
Aquí tiene. Prueba esto.
873
00:58:25,673 --> 00:58:27,642
Muchas gracias.
874
00:58:27,675 --> 00:58:30,211
Dulce y salado.
875
00:58:57,910 --> 00:58:59,495
"A KRISTOFER-SAN."
876
00:59:00,329 --> 00:59:02,456
"UN ALMA GENTIL".
877
00:59:51,338 --> 00:59:52,339
Bienvenido.
878
00:59:54,883 --> 00:59:57,303
- Buenos dias.
- Buenos dias.
879
00:59:58,971 --> 01:00:01,098
Te queda bien esa chaqueta.
880
01:00:03,100 --> 01:00:04,935
Muchas gracias.
881
01:00:05,602 --> 01:00:09,440
- Es de mi padre, ¿verdad?
- Así es.
882
01:00:36,675 --> 01:00:37,760
Delicioso.
883
01:00:37,905 --> 01:00:39,540
- ¿Mm?
- Mm-hmm.
884
01:00:39,636 --> 01:00:41,096
Gracias, señor.
885
01:00:44,600 --> 01:00:46,018
Gracias, señor.
886
01:00:46,614 --> 01:00:50,952
Entonces, ¿qué haces cuando
no estás trabajando aquí?
887
01:00:50,985 --> 01:00:55,189
Leo, escucho música,
888
01:00:55,223 --> 01:00:57,291
intenta estudiar japonés.
889
01:00:57,325 --> 01:00:59,594
Bueno, parece que lo estás
haciendo realmente bien.
890
01:00:59,627 --> 01:01:01,362
Gracias, señor.
891
01:01:02,284 --> 01:01:06,497
¿Echa de menos su casa?
892
01:01:07,702 --> 01:01:09,804
Mm.
893
01:01:09,837 --> 01:01:12,340
- Uh, Islandia.
- Mm-hmm.
894
01:01:12,461 --> 01:01:13,462
A veces.
895
01:01:14,421 --> 01:01:18,812
- ¿Y tú?
- Este es mi hogar ahora.
896
01:01:18,813 --> 01:01:21,983
No, me refiero a Hiroshima.
¿Echas de menos Hiroshima?
897
01:01:22,017 --> 01:01:24,819
Hiroshima...
898
01:01:24,852 --> 01:01:26,421
No queda nada.
899
01:01:26,454 --> 01:01:30,425
Nos fuimos hace mucho tiempo,
y no vamos a volver.
900
01:01:30,458 --> 01:01:33,294
- Lo siento.
- No pasa nada.
901
01:01:35,329 --> 01:01:38,599
Puse almejas en la sopa.
902
01:01:40,435 --> 01:01:44,305
Cherrystones de... Essex.
903
01:01:46,407 --> 01:01:48,976
Lo siento. No puedo
sentarme así.
904
01:01:49,011 --> 01:01:52,513
Mis rodillas no son japonesas.
905
01:02:01,989 --> 01:02:03,991
¿Cómo se llamaba tu novia?
906
01:02:04,026 --> 01:02:05,960
Uh, Hildur.
907
01:02:06,594 --> 01:02:09,530
- ¿Vive en Islandia?
- Ajá.
908
01:02:10,898 --> 01:02:13,334
¿Te acostaste con ella?
909
01:02:14,502 --> 01:02:15,937
Sí.
910
01:02:15,970 --> 01:02:17,805
¿Cómo ha ido?
911
01:02:17,839 --> 01:02:19,674
¿Disculpe?
912
01:02:19,707 --> 01:02:21,843
¿Estuvo bien?
913
01:02:21,876 --> 01:02:23,511
Sí.
914
01:02:26,848 --> 01:02:30,485
¿Pero no era grave?
915
01:02:30,518 --> 01:02:31,619
No.
916
01:02:32,787 --> 01:02:34,655
¿Así que no la querías?
917
01:02:40,862 --> 01:02:42,563
Le tenía cariño.
918
01:02:47,668 --> 01:02:49,437
Así que...
919
01:02:51,405 --> 01:02:55,343
¿por qué has venido a trabajar aquí?
920
01:02:56,944 --> 01:02:59,547
Gracias a ti.
921
01:03:03,818 --> 01:03:05,653
Um...
922
01:03:06,921 --> 01:03:09,390
¿Cuándo nos conocimos?
923
01:03:17,032 --> 01:03:19,801
Cuando te ibas...
924
01:03:19,834 --> 01:03:21,103
Mm-hmm.
925
01:03:21,136 --> 01:03:23,771
Y yo estaba entrando.
926
01:03:30,444 --> 01:03:33,481
Le dije a papá que no te contratara.
927
01:03:36,051 --> 01:03:38,053
¿Le dijiste que no me contratara?
928
01:03:38,086 --> 01:03:39,821
Mm-hmm.
929
01:03:39,854 --> 01:03:41,589
¿Por qué?
930
01:03:44,026 --> 01:03:46,527
Para que lo hiciera.
931
01:04:07,448 --> 01:04:12,653
Kiss all the
pretty ones goodbye ♪
932
01:04:14,856 --> 01:04:20,561
Give every one a
penny that cries
933
01:04:21,762 --> 01:04:24,032
*Puedes tirar todas*
mis píldoras Tranquil ♪
934
01:04:26,801 --> 01:04:28,769
*Lejos...*
935
01:04:29,324 --> 01:04:31,200
- Bienvenido a nuestro hotel.
- Buenos días.
936
01:04:31,201 --> 01:04:32,286
Buenos días.
937
01:04:33,036 --> 01:04:36,123
- Necesito tomarte la temperatura.
- Gracias, señor.
938
01:04:38,584 --> 01:04:42,004
Estás bien. El
recepción está ahí.
939
01:04:43,171 --> 01:04:44,464
- Buen día.
- Buenos días.
940
01:04:44,840 --> 01:04:46,425
Bienvenido al hotel Candeo.
941
01:04:46,675 --> 01:04:50,762
Muchas gracias.
Me alegro de estar aquí.
942
01:04:50,971 --> 01:04:53,181
Hablas japonés.
943
01:04:53,724 --> 01:04:55,517
Sólo un poco.
944
01:04:56,977 --> 01:05:00,814
Debo pedirle que lea
nuestras nuevas directrices.
945
01:05:01,148 --> 01:05:02,524
También está escrito en inglés.
946
01:05:02,774 --> 01:05:06,320
- También tienes que usar esta máscara.
- Sí. Entiendo.
947
01:05:06,507 --> 01:05:08,776
Días comienzan
948
01:05:09,810 --> 01:05:15,816
I'm tired of holding
mi estómago en ♪
949
01:05:16,584 --> 01:05:18,953
La luz de la luna,
950
01:05:18,986 --> 01:05:20,688
hace frío.
951
01:05:21,989 --> 01:05:23,724
Lo siento.
952
01:05:27,561 --> 01:05:30,531
♪ Me quedo con Sears y
Roebuck con mucho gusto ... ♪
953
01:05:30,564 --> 01:05:33,000
No siento nada.
954
01:05:33,035 --> 01:05:34,602
¿De verdad?
955
01:05:34,635 --> 01:05:36,938
*Porque mi otoño es*
956
01:05:36,971 --> 01:05:39,041
- ¿Nada?
- Mm-mm.
957
01:05:39,074 --> 01:05:41,842
♪ Hecho venir ♪
958
01:05:41,876 --> 01:05:43,145
Cierra los ojos.
959
01:05:43,178 --> 01:05:49,583
# Mi otoño ha llegado #
960
01:05:51,253 --> 01:05:55,656
♪ Hecho venir ♪
961
01:06:06,101 --> 01:06:08,736
- ¿Aún nada? ¿Nada?
- No.
962
01:06:14,930 --> 01:06:15,931
Toma asiento.
963
01:06:29,820 --> 01:06:32,114
- ¿Listo para pedir?
- El especial de hoy.
964
01:06:32,406 --> 01:06:34,199
¡Uno especial de hoy, por favor!
965
01:06:46,837 --> 01:06:49,589
Aquí tiene. Pescado
caldo de inmersión fideos.
966
01:06:49,756 --> 01:06:50,757
Gracias, señor.
967
01:06:51,758 --> 01:06:53,885
Kutaragi-san, ¡bienvenido!
968
01:06:54,886 --> 01:06:57,139
Esto está muy bien.
969
01:06:57,848 --> 01:07:00,350
Voy a tener inmersión
fideos y albóndigas.
970
01:07:00,559 --> 01:07:02,728
¡Fideos y albóndigas para mojar!
971
01:07:03,186 --> 01:07:04,187
Tu plato habitual.
972
01:07:04,354 --> 01:07:05,355
Gracias, señor.
973
01:07:07,524 --> 01:07:08,650
¿No es sabroso?
974
01:07:12,112 --> 01:07:13,989
Soy Kutaragi.
975
01:07:15,137 --> 01:07:17,838
- Kristofer.
- ¿Eh?
976
01:07:17,868 --> 01:07:19,411
Soy Kristofer.
977
01:07:19,673 --> 01:07:21,209
- Kristofer.
- Sí.
978
01:07:21,243 --> 01:07:22,843
- Kristofer.
- De acuerdo.
979
01:07:24,291 --> 01:07:25,959
¿Inglés?
980
01:07:26,293 --> 01:07:27,586
Islandés.
981
01:07:29,004 --> 01:07:31,298
Pero yo vivía en Inglaterra.
982
01:07:31,619 --> 01:07:33,954
¿En serio? Yo también.
983
01:07:33,988 --> 01:07:35,123
- ¿Sí?
- ¿Londres?
984
01:07:35,157 --> 01:07:37,325
Sí. Hace 51 años.
985
01:07:37,359 --> 01:07:39,227
- Hace mucho tiempo.
- Oh.
986
01:07:39,261 --> 01:07:43,031
1973, llegué.
987
01:07:43,065 --> 01:07:44,332
Asalariado.
988
01:07:44,366 --> 01:07:46,068
Primer trabajo en Londres,
989
01:07:46,101 --> 01:07:50,738
vender petróleo a una
naviera europea.
990
01:07:50,771 --> 01:07:55,343
Próximo trabajo, importar
acero para el transformador.
991
01:07:55,377 --> 01:07:57,379
Con mucho éxito,
992
01:07:57,412 --> 01:07:59,647
Kristofer-san.
993
01:07:59,659 --> 01:08:00,660
Disculpadme.
994
01:08:01,016 --> 01:08:02,650
Ajá.
995
01:08:03,984 --> 01:08:05,786
Mi hija.
996
01:08:06,041 --> 01:08:09,503
Kristofer. Es 20 de marzo.
997
01:08:14,862 --> 01:08:17,665
- ¿Todo bien?
- Ah, sí.
998
01:08:17,698 --> 01:08:21,269
¿Tiene hijos,
¿Kutaragi-san?
999
01:08:21,303 --> 01:08:26,108
Mi hijo, es asalariado como yo.
1000
01:08:26,141 --> 01:08:27,975
Muy ocupado.
1001
01:08:29,311 --> 01:08:33,081
Demasiado ocupado para el viejo padre.
1002
01:08:34,349 --> 01:08:36,817
Pensé que lo había
ponerlo en silencio.
1003
01:08:37,072 --> 01:08:38,073
Lo siento.
1004
01:08:39,887 --> 01:08:41,822
- ¿Tu hija otra vez?
- Sí.
1005
01:08:43,158 --> 01:08:45,293
Se trata de su cumpleaños.
1006
01:08:45,327 --> 01:08:48,863
¿Olvidaste su cumpleaños?
1007
01:08:48,896 --> 01:08:50,965
Ah, sí. Y lo que es aún peor,
1008
01:08:50,998 --> 01:08:53,667
Olvidé contarle
que me voy a Japón.
1009
01:08:53,701 --> 01:08:55,270
Oh.
1010
01:08:55,303 --> 01:08:57,838
No está bien, ¿eh?
1011
01:08:57,872 --> 01:09:01,309
- Lo sé, lo sé. Lo sé.
- Kristofer-san...
1012
01:09:01,343 --> 01:09:03,111
No es bueno.
1013
01:09:39,114 --> 01:09:41,216
Está en todas partes.
1014
01:09:41,249 --> 01:09:42,783
¿A quién?
1015
01:09:43,351 --> 01:09:44,985
Jesús.
1016
01:09:50,458 --> 01:09:55,063
La Sra. Ellis es muy religiosa.
1017
01:09:55,096 --> 01:09:57,898
Ella atornilló y
lo pegó a la pared.
1018
01:10:00,868 --> 01:10:04,705
¿Se supone que
que te vigile?
1019
01:10:06,774 --> 01:10:08,410
Bueno, espero que no.
1020
01:10:08,443 --> 01:10:10,312
Voy a tener un gran problema.
1021
01:10:20,854 --> 01:10:23,724
No lo soporto.
1022
01:10:33,335 --> 01:10:37,239
Sentí que me miraba
diferente cuando me fui.
1023
01:10:37,272 --> 01:10:39,007
Takahashi-san.
1024
01:10:40,874 --> 01:10:43,345
Eso es sólo tu imaginación.
1025
01:10:43,378 --> 01:10:45,846
¿Por qué no puede saber de nosotros?
1026
01:10:47,482 --> 01:10:52,153
Quiero decir, ¿por qué
tiene que saber de nosotros?
1027
01:10:54,022 --> 01:10:56,857
Para que dejemos de escabullirnos.
1028
01:10:59,261 --> 01:11:01,862
No lo entiendo.
1029
01:11:01,895 --> 01:11:04,232
Pensé que habías dicho que le gustaba.
1030
01:11:04,266 --> 01:11:06,800
Le gustas.
1031
01:11:09,837 --> 01:11:12,173
Es que no lo entiendo.
1032
01:11:25,420 --> 01:11:28,889
¿Qué es lo que
no entiendes?
1033
01:11:41,403 --> 01:11:44,072
- Kristofer.
- Buenos días.
1034
01:11:44,105 --> 01:11:48,610
Su amiga, la joven
¿de dónde es?
1035
01:11:48,643 --> 01:11:50,412
Ella es de aquí.
1036
01:11:50,445 --> 01:11:53,214
¿Y antes de eso?
1037
01:11:53,248 --> 01:11:54,549
Japón.
1038
01:11:54,582 --> 01:11:57,951
Mm. Ten cuidado.
1039
01:12:05,155 --> 01:12:06,406
'Futsu-shu.'
1040
01:12:06,628 --> 01:12:09,297
Uh, sake básico.
1041
01:12:09,331 --> 01:12:11,232
Y...
1042
01:12:11,828 --> 01:12:14,581
"Junmai Daiginjo, Hakkaisan".
1043
01:12:15,236 --> 01:12:17,005
Muy premium.
1044
01:12:17,038 --> 01:12:19,543
- Fuerte.
- Fuerte.
1045
01:12:19,544 --> 01:12:22,505
- Tomaremos algo de Hakkaisan, por favor.
- Sí.
1046
01:12:25,508 --> 01:12:27,886
Es muy sabroso.
1047
01:12:28,350 --> 01:12:30,218
¿Por qué has venido?
1048
01:12:30,251 --> 01:12:33,254
Siempre soñé
con visitar Japón.
1049
01:12:33,288 --> 01:12:34,489
Mm-hmm.
1050
01:12:34,522 --> 01:12:37,125
Ooh. Toma.
1051
01:12:37,771 --> 01:12:40,607
- Salud por nuestra amistad.
- Salud por nuestra amistad.
1052
01:12:40,608 --> 01:12:41,927
Oh, suena bien.
1053
01:12:41,928 --> 01:12:43,109
- Salud.
- Salud.
1054
01:12:49,671 --> 01:12:53,241
- Muy bien.
- Bien.
1055
01:12:55,643 --> 01:12:58,246
Me casé en 1970.
1056
01:12:59,581 --> 01:13:02,384
Cuando murió mi mujer,
1057
01:13:02,417 --> 01:13:04,985
Me siento muy solo.
1058
01:13:08,556 --> 01:13:11,326
40 años casados.
1059
01:13:11,359 --> 01:13:13,194
40 años.
1060
01:13:15,029 --> 01:13:19,467
¿Has oído alguna vez la
palabra japonesa "kodokushi"?
1061
01:13:19,501 --> 01:13:21,001
No.
1062
01:13:21,035 --> 01:13:23,138
Mi japonés no es muy bueno.
1063
01:13:23,171 --> 01:13:28,009
Significa "miedo a morir solo".
1064
01:13:30,078 --> 01:13:33,214
Incluso tienes una
palabra especial para eso.
1065
01:13:38,586 --> 01:13:40,321
Kristofer-san.
1066
01:13:40,959 --> 01:13:43,253
Usted no está aquí
sólo para visitar Japón.
1067
01:13:44,838 --> 01:13:47,298
¿Por qué has venido hasta aquí?
1068
01:14:08,316 --> 01:14:09,401
No se preocupe.
1069
01:14:09,573 --> 01:14:12,720
Papá no estará en casa
hasta después de medianoche.
1070
01:14:12,754 --> 01:14:14,389
Nunca lo es.
1071
01:14:14,422 --> 01:14:18,326
¿Y qué pasa con los
vecinos? Podrían vernos.
1072
01:14:18,359 --> 01:14:22,530
Bueno, no se preocupan por nosotros,
y no hablamos con ellos.
1073
01:14:22,564 --> 01:14:25,066
A papá le gusta así.
1074
01:14:45,231 --> 01:14:46,441
Mi madre.
1075
01:14:46,941 --> 01:14:48,693
Y esta es Miko, ¿verdad?
1076
01:14:48,790 --> 01:14:50,991
Ese soy yo.
1077
01:14:52,760 --> 01:14:54,462
Ven.
1078
01:15:27,829 --> 01:15:32,033
Mi madre los pintaba.
1079
01:15:35,203 --> 01:15:39,240
Papá y mamá vivían en Hiroshima.
1080
01:15:39,274 --> 01:15:44,145
Y... La abuela y el abuelo
estaban de visita ese día.
1081
01:15:45,880 --> 01:15:47,549
Eran las vacaciones de verano,
1082
01:15:47,582 --> 01:15:53,087
así que papá y algunos otros estaban
reparando el techo de una escuela...
1083
01:15:53,121 --> 01:15:56,457
a las afueras de Hiroshima
cuando cayó la bomba.
1084
01:15:58,192 --> 01:16:01,396
Mamá estaba embarazada de seis meses.
1085
01:16:01,796 --> 01:16:06,734
No sé cómo papá se las arregló
para encontrar las ruinas de la casa.
1086
01:16:06,768 --> 01:16:10,371
Dice que no lo recuerda.
1087
01:16:13,575 --> 01:16:17,178
Sólo de la tierra quemada
1088
01:16:17,211 --> 01:16:19,347
y la lluvia negra...
1089
01:16:20,848 --> 01:16:23,685
y el río
1090
01:16:23,718 --> 01:16:26,387
lleno de cadáveres flotantes.
1091
01:16:28,890 --> 01:16:31,192
Cuando papá encontró a mamá,
1092
01:16:31,225 --> 01:16:35,229
ella misma sufrió quemaduras graves.
1093
01:16:41,369 --> 01:16:46,207
Me dio a luz
un mes antes de tiempo.
1094
01:16:54,282 --> 01:16:59,387
Y murió un año después.
1095
01:17:07,929 --> 01:17:11,432
Así que sigo siendo un hibakusha.
1096
01:17:26,681 --> 01:17:27,949
- Hitomi.
- ¿Sí?
1097
01:17:27,982 --> 01:17:29,717
¿Puedo preguntarte algo?
1098
01:17:29,751 --> 01:17:31,352
Por supuesto.
1099
01:17:31,386 --> 01:17:34,255
Esta palabra, "hibakusha,"
¿qué significa?
1100
01:17:34,288 --> 01:17:36,891
¿Dónde has oído esa palabra?
1101
01:17:36,924 --> 01:17:39,360
Acabo de verlo en alguna parte.
1102
01:17:39,394 --> 01:17:41,362
Deberías aprender
diferentes palabras japonesas.
1103
01:17:41,396 --> 01:17:44,232
Uh, ¿no puedes simplemente
decirme lo que significa?
1104
01:17:47,869 --> 01:17:51,172
Significa "superviviente de la bomba atómica".
1105
01:17:55,010 --> 01:17:57,845
¿Y si no puedes encontrarla?
1106
01:17:57,879 --> 01:18:00,281
Ha pasado mucho tiempo.
1107
01:18:01,482 --> 01:18:04,686
Sí. ¿Sabes una cosa?
1108
01:18:04,719 --> 01:18:06,487
Muchos japoneses,
1109
01:18:06,521 --> 01:18:08,589
viajan hasta
hasta Islandia
1110
01:18:08,623 --> 01:18:11,559
con la esperanza de ver
la aurora boreal.
1111
01:18:12,593 --> 01:18:16,464
Pero sabiendo que
puede que no, siguen yendo.
1112
01:18:17,265 --> 01:18:19,267
- Eh.
- Entiendo...
1113
01:18:19,300 --> 01:18:20,968
- Sí.
- Kristofer-san.
1114
01:18:21,002 --> 01:18:23,971
La vida es muy corta.
1115
01:18:24,006 --> 01:18:26,474
Siempre es bueno cantar.
1116
01:18:26,494 --> 01:18:30,289
Hasta que nos volvamos a ver.
1117
01:18:30,957 --> 01:18:35,420
*el día que podamos volver a vernos*
1118
01:18:36,838 --> 01:18:40,842
*¿Dónde estarás?*
1119
01:18:41,384 --> 01:18:46,097
*¿Qué vas a hacer?*
1120
01:18:46,722 --> 01:18:50,893
*No quiero saberlo*
1121
01:18:51,978 --> 01:18:56,149
*No quiero preguntar*
1122
01:18:57,483 --> 01:19:05,483
*Porque nos haríamos daño*
*como solíamos hacer*
1123
01:19:06,681 --> 01:19:07,715
¡Todos!
1124
01:19:07,827 --> 01:19:12,373
♪ Cuando cerramos la
puerta juntos.
1125
01:19:13,166 --> 01:19:17,753
♪ Cuando borramos el
nombre juntos. ♪
1126
01:19:18,254 --> 01:19:26,254
*Nuestros corazones nos hablarán*
1127
01:19:58,169 --> 01:19:59,921
Te quiero, Miko.
1128
01:20:01,803 --> 01:20:03,371
¿Cómo?
1129
01:20:04,872 --> 01:20:06,607
Te quiero.
1130
01:20:12,350 --> 01:20:14,936
Te quiero, Kristofer.
1131
01:20:42,338 --> 01:20:43,923
Sonja querida,
1132
01:20:44,423 --> 01:20:46,968
Olvidé decirte
que estoy en Japón.
1133
01:20:47,468 --> 01:20:51,597
Estoy en el Tokio
Express a Hiroshima.
1134
01:20:53,140 --> 01:20:57,395
Siento haberme perdido tu
cumpleaños. Otra vez, lo sé.
1135
01:20:57,853 --> 01:20:59,772
Espero que hayas tenido un buen día.
1136
01:21:00,356 --> 01:21:02,483
Habla pronto. Adiós.
1137
01:21:05,403 --> 01:21:07,321
- Buen día.
- Buenos días.
1138
01:21:07,905 --> 01:21:08,948
Gracias, señor.
1139
01:21:36,559 --> 01:21:38,644
- Muchas Gracias.
- Muchas gracias a usted.
1140
01:21:39,312 --> 01:21:40,354
Adiós.
1141
01:22:07,673 --> 01:22:10,843
Córtalo muy fino. Con cuidado.
1142
01:22:11,344 --> 01:22:12,887
Muy bien.
1143
01:22:13,346 --> 01:22:15,056
Bien hecho.
1144
01:22:15,264 --> 01:22:17,808
No te hemos visto desde
tu fiesta de cumpleaños.
1145
01:22:19,644 --> 01:22:21,145
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
1146
01:22:21,729 --> 01:22:25,066
Gracias por tomarse el tiempo de venir, doctor.
- De nada.
1147
01:22:55,888 --> 01:22:57,264
Buenas noches.
1148
01:22:57,723 --> 01:22:58,849
Bienvenido.
1149
01:22:59,141 --> 01:23:01,560
- ¿Rosas?
- ¿Quieres comprar rosas?
1150
01:23:02,728 --> 01:23:06,357
- ¿Grande, pequeño o mediano?
- Mediana.
1151
01:23:07,191 --> 01:23:09,443
- ¿Rojo o rosa?
- Rosa.
1152
01:23:37,888 --> 01:23:39,724
"TAKAHASHI, MIKO"
1153
01:24:19,027 --> 01:24:22,797
¿Qué vas a hacer
hacer en vacaciones?
1154
01:24:22,830 --> 01:24:25,866
Yamamoto se queja de que
cerramos por vacaciones.
1155
01:24:25,900 --> 01:24:28,836
Le dije: "Una semana,
Yamamoto-san. Sólo una semana.
1156
01:24:28,869 --> 01:24:31,639
Comes en otro sitio
durante una semana".
1157
01:24:31,672 --> 01:24:34,642
Dijo: "No, ocho días.
1158
01:24:34,675 --> 01:24:37,812
Cierras durante ocho días".
1159
01:24:37,845 --> 01:24:39,347
Entonces, ¿qué vas a hacer?
1160
01:24:39,381 --> 01:24:42,950
No lo sé.
1161
01:24:42,983 --> 01:24:44,086
- ¿No?
- No.
1162
01:24:44,119 --> 01:24:46,021
No tengo nada planeado.
1163
01:24:46,054 --> 01:24:48,374
Oh. Oh...
1164
01:24:48,375 --> 01:24:50,711
¿Qué hay de ti, Takahashi?
¿Vas a alguna parte?
1165
01:24:51,212 --> 01:24:52,922
Vamos a alguna parte, sí.
1166
01:24:54,340 --> 01:24:55,341
¿De verdad?
1167
01:24:55,591 --> 01:24:57,760
Takahashi nunca va a ninguna parte.
1168
01:24:59,201 --> 01:25:01,869
Takahashi-san nunca va a ninguna parte.
1169
01:25:08,410 --> 01:25:10,278
Asegúrate de cerrar bien.
1170
01:25:10,312 --> 01:25:12,013
Sí, claro. Sí, claro.
1171
01:25:53,054 --> 01:25:54,389
- Hola.
- Hola.
1172
01:25:54,422 --> 01:25:56,757
No esperaba
verte esta noche.
1173
01:25:57,359 --> 01:25:59,760
¿Va todo bien?
1174
01:26:06,901 --> 01:26:10,305
Tengo algo para ti.
1175
01:26:10,338 --> 01:26:12,307
¿Para mí?
1176
01:26:12,340 --> 01:26:14,442
Es frágil.
1177
01:26:14,476 --> 01:26:16,677
Gracias, señor.
1178
01:26:18,180 --> 01:26:20,048
Era la taza de mi madre.
1179
01:26:20,081 --> 01:26:21,782
Lo ha conseguido.
1180
01:26:22,417 --> 01:26:24,186
Fujisan.
1181
01:26:24,219 --> 01:26:26,887
Fujisan. Es precioso.
1182
01:26:26,921 --> 01:26:30,292
¿Hay japoneses
japoneses en Islandia?
1183
01:26:30,325 --> 01:26:32,893
Um, no que yo sepa.
1184
01:26:33,495 --> 01:26:35,796
¿Algún asiático?
1185
01:26:35,829 --> 01:26:38,333
Probablemente en las embajadas o...
1186
01:26:38,366 --> 01:26:40,068
¿Eso es todo?
1187
01:26:40,101 --> 01:26:41,802
Sí.
1188
01:26:41,835 --> 01:26:44,072
¿Qué pasa, Miko?
1189
01:26:45,106 --> 01:26:47,008
¿Puedes decirme qué
estás pensando?
1190
01:28:22,936 --> 01:28:24,205
¿Miko?
1191
01:29:08,260 --> 01:29:09,511
Hola, papá.
1192
01:29:10,804 --> 01:29:12,765
¿Has encontrado a tu amigo?
1193
01:29:14,933 --> 01:29:16,852
¿No quieres venir a casa?
1194
01:29:17,519 --> 01:29:19,229
Estoy preocupado por ti.
1195
01:30:02,504 --> 01:30:04,272
¿Te despidieron?
1196
01:30:04,305 --> 01:30:07,275
Uh, no, estamos
cerrado por vacaciones.
1197
01:30:07,308 --> 01:30:08,676
Oh.
1198
01:30:08,710 --> 01:30:10,145
Hasta mañana.
1199
01:30:10,178 --> 01:30:12,147
Mañana vuelvo al trabajo.
1200
01:30:12,180 --> 01:30:14,616
Alguien trajo
esto ayer.
1201
01:30:14,649 --> 01:30:16,984
Dijo que era para ti.
1202
01:30:20,555 --> 01:30:21,955
¿A quién?
1203
01:30:21,989 --> 01:30:24,192
Un caballero oriental.
1204
01:30:31,426 --> 01:30:33,637
"KRISTOFER-SAN"
1205
01:30:37,605 --> 01:30:40,074
Kristofer-san.
1206
01:30:40,108 --> 01:30:42,976
¿Qué ha pasado? ¿Qué ha pasado?
1207
01:30:43,011 --> 01:30:45,680
Takahashi-san
cerró Nippon.
1208
01:30:45,713 --> 01:30:47,215
¿La cerró? ¿Cuándo?
1209
01:30:47,248 --> 01:30:50,718
martes. Yo-yo
pasó muy rápido.
1210
01:30:50,752 --> 01:30:53,254
Me pidió que cuidara
cuidara de los peces.
1211
01:30:53,288 --> 01:30:55,323
¿Dónde está Miko?
1212
01:30:55,356 --> 01:30:58,726
No veo a Miko, pero creo...
que se fue con Takahashi-san.
1213
01:30:58,760 --> 01:31:00,762
¿Irnos? ¿Irse adónde?
1214
01:31:00,795 --> 01:31:03,731
Takahashi-san no digas.
1215
01:31:13,208 --> 01:31:14,418
- De acuerdo.
- ¿Puedes ponerte de ese lado?
1216
01:31:14,442 --> 01:31:16,511
- ¿Es demasiado pesado?
- No, está bien.
1217
01:31:16,544 --> 01:31:18,012
Tómalo con cuidado.
1218
01:31:18,046 --> 01:31:20,048
Disculpe. ¿Qué es lo que pasa?
1219
01:31:20,081 --> 01:31:21,192
¿Dónde está la familia
que vive aquí?
1220
01:31:21,216 --> 01:31:23,451
Se han ido. Nos mudamos.
1221
01:32:01,350 --> 01:32:03,101
Buenos dias.
1222
01:32:04,645 --> 01:32:06,271
Buenos días.
1223
01:33:11,926 --> 01:33:15,263
Disculpen. Con permiso.
1224
01:33:15,296 --> 01:33:17,732
Lo siento si te he asustado.
1225
01:33:17,765 --> 01:33:20,201
¿Habla inglés?
1226
01:33:20,762 --> 01:33:22,931
¿Habla inglés?
1227
01:33:23,557 --> 01:33:24,599
Yo no.
1228
01:33:25,267 --> 01:33:28,478
Takahashi-san. Miko-san.
1229
01:33:29,396 --> 01:33:31,023
¿La conoces?
1230
01:33:31,231 --> 01:33:32,482
¿Quién es usted?
1231
01:33:32,733 --> 01:33:34,985
Me llamo Kristofer Hannesson.
1232
01:33:35,319 --> 01:33:36,653
Kristofer.
1233
01:33:37,154 --> 01:33:39,781
- ¿Lo escribo?
- No es necesario.
1234
01:33:40,824 --> 01:33:43,076
¿Conoces a Miko?
1235
01:33:43,243 --> 01:33:44,411
A mí sí.
1236
01:33:45,579 --> 01:33:47,080
Espera un segundo.
1237
01:33:51,084 --> 01:33:53,378
Oh, quítate la máscara.
1238
01:34:47,455 --> 01:34:50,792
Ah. Uh...
1239
01:34:54,689 --> 01:34:56,900
El ascensor no funciona
1240
01:34:57,359 --> 01:34:58,777
así que iremos por las escaleras.
1241
01:35:00,112 --> 01:35:03,031
Miko ha estado enfermo.
1242
01:35:03,824 --> 01:35:05,367
Se contagió el virus.
1243
01:35:05,951 --> 01:35:07,911
Ella acaba de llegar a casa de
del hospital ayer.
1244
01:35:08,578 --> 01:35:10,038
¿Cómo está?
1245
01:35:11,832 --> 01:35:13,333
Estaba muy enferma.
1246
01:35:14,042 --> 01:35:16,420
Todavía está débil.
1247
01:35:18,171 --> 01:35:21,258
- Esta es mi parada. Adelante.
- Gracias, señor.
1248
01:35:21,758 --> 01:35:24,803
Tienes que ir al
el séptimo piso.
1249
01:35:25,262 --> 01:35:27,097
Hay una silla
frente a la puerta de Miko.
1250
01:35:27,514 --> 01:35:29,933
- Habla con ella allí.
- Vete.
1251
01:35:30,225 --> 01:35:31,643
Muchas gracias.
1252
01:36:42,470 --> 01:36:44,705
¿Realmente eres tú?
1253
01:36:47,842 --> 01:36:49,577
Sí.
1254
01:36:53,481 --> 01:36:55,616
Espero que hayas tenido una buena vida.
1255
01:37:02,124 --> 01:37:04,525
Nada de lo que quejarse.
1256
01:37:09,131 --> 01:37:12,733
Miko, ¿no deberías estar descansando?
1257
01:37:12,767 --> 01:37:15,002
Puedo venir otro
otro día si quieres.
1258
01:37:15,037 --> 01:37:16,971
No. Los médicos dicen
1259
01:37:17,004 --> 01:37:19,807
Ya no soy contagioso, pero...
1260
01:37:19,841 --> 01:37:21,742
No lo sé.
1261
01:37:26,948 --> 01:37:28,583
I...
1262
01:37:28,616 --> 01:37:30,718
Te he traído flores.
1263
01:37:30,751 --> 01:37:32,854
Ellos...
1264
01:37:32,887 --> 01:37:35,356
podrían necesitar agua.
1265
01:37:53,108 --> 01:37:54,775
¿Miko?
1266
01:37:55,977 --> 01:37:57,778
Sí.
1267
01:38:10,092 --> 01:38:12,460
Kristofer.
1268
01:38:13,694 --> 01:38:15,529
Miko.
1269
01:38:19,134 --> 01:38:21,602
Perdóname.
1270
01:38:23,004 --> 01:38:25,406
No necesitas...
1271
01:38:37,085 --> 01:38:38,819
Oh. Perdóname.
1272
01:38:41,555 --> 01:38:43,891
Mm.
1273
01:39:07,515 --> 01:39:09,717
Perdóname.
1274
01:39:24,132 --> 01:39:25,233
Mm.
1275
01:39:50,858 --> 01:39:51,892
Oh.
1276
01:39:51,986 --> 01:39:53,530
Sigues aquí.
1277
01:39:53,761 --> 01:39:55,863
No voy a ninguna parte.
1278
01:40:15,009 --> 01:40:17,679
- ¿Qué hora es?
- Mediodía.
1279
01:40:18,304 --> 01:40:19,848
¿Ya?
1280
01:40:20,155 --> 01:40:22,823
Mm. Pero necesitabas el descanso.
1281
01:40:24,625 --> 01:40:26,627
¿Quieres té?
1282
01:40:26,646 --> 01:40:27,692
Gracias, señor.
1283
01:40:27,693 --> 01:40:29,630
¿Té verde?
1284
01:40:39,907 --> 01:40:42,810
Mm.
1285
01:40:55,157 --> 01:40:57,992
Te busqué más tarde.
1286
01:40:58,026 --> 01:40:59,261
Mucho después.
1287
01:40:59,294 --> 01:41:01,562
¿En serio?
1288
01:41:03,265 --> 01:41:05,233
Te encontré.
1289
01:41:05,267 --> 01:41:07,701
Estabas casado.
1290
01:41:09,071 --> 01:41:11,772
Debes haberme odiado.
1291
01:41:12,340 --> 01:41:14,608
Nunca.
1292
01:41:14,642 --> 01:41:17,878
Pero estuve enfadado
mucho, mucho tiempo.
1293
01:41:20,182 --> 01:41:21,982
Lo siento.
1294
01:41:27,855 --> 01:41:29,690
Ah.
1295
01:41:30,392 --> 01:41:33,694
Es agradable respirar aire fresco.
1296
01:41:36,331 --> 01:41:38,599
¿Todavía fumas?
1297
01:41:40,168 --> 01:41:41,635
¿Es eso un problema?
1298
01:41:41,669 --> 01:41:43,871
Me recuerda a nuestra primera charla.
1299
01:41:44,972 --> 01:41:46,341
Oh.
1300
01:41:46,374 --> 01:41:48,110
En el patio trasero de Nippon.
1301
01:41:48,143 --> 01:41:49,743
Exactamente.
1302
01:41:50,878 --> 01:41:54,382
Nos he imaginado
allí tantas veces,
1303
01:41:54,416 --> 01:41:57,918
pero más en mi habitación.
1304
01:41:58,986 --> 01:42:00,988
Estamos solos,
1305
01:42:01,022 --> 01:42:04,359
y empiezas a preguntar
sobre mi padre.
1306
01:42:06,027 --> 01:42:07,907
Tenía tanto miedo de él,
de que volviera a casa.
1307
01:42:17,405 --> 01:42:21,309
Hashimoto-san me dijo
1308
01:42:21,343 --> 01:42:23,944
que trabajabas con niños.
1309
01:42:25,113 --> 01:42:26,814
Hijos.
1310
01:42:27,948 --> 01:42:31,719
Se convirtieron en mi
pasión, ¿sabes?
1311
01:42:33,455 --> 01:42:35,923
Nunca me casé.
1312
01:42:42,230 --> 01:42:44,999
¿Recuerdas la palabra...
1313
01:42:45,033 --> 01:42:46,401
¿"Hibakusha"?
1314
01:42:46,434 --> 01:42:48,403
Sí, por supuesto.
1315
01:42:48,436 --> 01:42:50,938
Superviviente de la bomba atómica.
1316
01:42:50,971 --> 01:42:52,740
Sí.
1317
01:42:53,308 --> 01:42:55,843
Bueno, yo tenía 11
1318
01:42:55,876 --> 01:42:58,779
cuando papá me contó por primera vez
lo que le pasó a mamá.
1319
01:42:59,747 --> 01:43:02,384
Sobre el bombardeo de Hiroshima.
1320
01:43:03,084 --> 01:43:06,820
Hasta entonces, sólo sabía que
habíamos vivido aquí en Hiroshima
1321
01:43:06,854 --> 01:43:09,224
antes de mudarnos a Tokio.
1322
01:43:09,257 --> 01:43:11,026
Pero ahora...
1323
01:43:11,059 --> 01:43:14,695
sintió que no tenía
otra opción que decírmelo.
1324
01:43:15,130 --> 01:43:18,966
Esa fue la primera vez que
oí la palabra "hibakusha".
1325
01:43:20,135 --> 01:43:22,404
Había mucha
discriminación.
1326
01:43:22,437 --> 01:43:25,806
Todavía lo hay, en cierto modo.
1327
01:43:25,839 --> 01:43:29,810
La gente pensaba que
era hereditario.
1328
01:43:31,513 --> 01:43:34,715
Algunas personas pensaban
que era contagioso.
1329
01:43:36,984 --> 01:43:39,221
Papá quería alejarse
alejarse de todo,
1330
01:43:39,254 --> 01:43:41,722
así que nos mudamos a Londres.
1331
01:43:43,058 --> 01:43:46,528
Al principio, sus
reglas y prohibiciones
1332
01:43:46,561 --> 01:43:49,030
- no me afectó.
- Hmm.
1333
01:43:50,398 --> 01:43:54,202
Pero entonces llegué a la pubertad.
1334
01:43:54,646 --> 01:43:57,357
Hay imperfecciones
dentro de ti.
1335
01:43:58,441 --> 01:44:00,234
Dentro,
1336
01:44:02,487 --> 01:44:04,197
estás dañado.
1337
01:44:05,740 --> 01:44:07,325
Este niño,
1338
01:44:08,326 --> 01:44:10,119
está gravemente discapacitado.
1339
01:44:10,745 --> 01:44:14,123
El niño estaba en el útero cuando la
madre estuvo expuesta a la radiación.
1340
01:44:14,457 --> 01:44:16,084
Como tú,
1341
01:44:16,918 --> 01:44:19,295
es una hibakusha.
1342
01:44:24,634 --> 01:44:25,635
Pero papá.
1343
01:44:25,885 --> 01:44:30,723
No hay pruebas de que no pueda
tener hijos sanos.
1344
01:44:30,932 --> 01:44:32,183
Me lo prometiste.
1345
01:44:33,851 --> 01:44:37,605
Si tienes un hijo así,
1346
01:44:39,148 --> 01:44:41,275
no podrás
ocuparte de ello.
1347
01:44:42,850 --> 01:44:44,918
¿Recuerdas cuando Naruki
1348
01:44:44,952 --> 01:44:46,887
vino al restaurante?
1349
01:44:47,888 --> 01:44:51,892
Fue entonces cuando papá le dijo
que yo era un hibakusha.
1350
01:44:53,295 --> 01:44:55,063
Eso fue suficiente.
1351
01:44:56,464 --> 01:44:58,566
Pero no me importaba.
1352
01:44:58,600 --> 01:45:00,801
Te había conocido.
1353
01:45:02,070 --> 01:45:06,007
Y entonces algo
cambió, ¿verdad?
1354
01:45:09,444 --> 01:45:11,212
Sí.
1355
01:45:12,080 --> 01:45:14,516
Creía haber encontrado la respuesta.
1356
01:45:14,549 --> 01:45:18,286
Convencer a papá no fue fácil,
1357
01:45:18,320 --> 01:45:21,323
pero accedió.
1358
01:45:21,356 --> 01:45:23,525
De dos males,
1359
01:45:23,558 --> 01:45:27,062
la esterilización era mejor
1360
01:45:27,095 --> 01:45:30,131
que tener que confiar
en que mantendré mi promesa.
1361
01:45:30,165 --> 01:45:31,932
¿Esterilización?
1362
01:45:32,567 --> 01:45:34,902
Pensé que era la única manera.
1363
01:45:59,353 --> 01:46:00,354
Disculpadme.
1364
01:46:00,646 --> 01:46:03,483
Tengo una cita
con el Dr. Kobayashi.
1365
01:46:16,746 --> 01:46:17,747
Takahashi-san.
1366
01:46:18,456 --> 01:46:19,874
Te estaba esperando.
1367
01:46:20,166 --> 01:46:21,209
Por favor, por aquí.
1368
01:46:28,174 --> 01:46:29,967
Te examinaré a mano.
1369
01:46:41,729 --> 01:46:43,689
Tu útero está un poco agrandado.
1370
01:46:44,565 --> 01:46:46,734
¿Cuándo fue la última vez
que tuviste la regla?
1371
01:47:00,221 --> 01:47:04,259
Papá no preguntó quién
era el padre.
1372
01:47:04,292 --> 01:47:06,027
¿El padre?
1373
01:47:08,730 --> 01:47:11,032
Le dije.
1374
01:47:14,068 --> 01:47:16,304
Te tenía mucho cariño.
1375
01:47:16,337 --> 01:47:19,207
Pensé que
ayudar, pero no lo hizo.
1376
01:47:21,376 --> 01:47:23,645
Iba a contarte
sobre mi embarazo,
1377
01:47:23,678 --> 01:47:27,115
pero perdí el valor.
1378
01:47:27,148 --> 01:47:31,152
Para papá, yo había cometido
el crimen que más temía.
1379
01:47:32,353 --> 01:47:35,356
Estaba convencido de que el
bebé era discapacitado.
1380
01:47:36,691 --> 01:47:39,060
Yo también empecé a creerlo.
1381
01:47:41,029 --> 01:47:43,964
Me ordenó que me quedara en casa.
1382
01:47:44,766 --> 01:47:46,334
Cerró Nippon,
1383
01:47:46,367 --> 01:47:49,070
pagó al personal,
reservamos nuestros vuelos,
1384
01:47:49,103 --> 01:47:51,473
todo en cuestión de días.
1385
01:47:51,506 --> 01:47:53,274
No se despidió de nadie.
1386
01:47:55,376 --> 01:48:00,081
Nos mudamos a Takehara,
pueblo al este de aquí.
1387
01:48:01,616 --> 01:48:04,385
Aquí estaban sus raíces.
1388
01:48:05,253 --> 01:48:07,455
Donde había enterrado a mi madre.
1389
01:48:08,790 --> 01:48:11,125
Después de todo,
1390
01:48:11,159 --> 01:48:13,394
después de más de 20 años fuera...
1391
01:48:15,730 --> 01:48:18,800
después de haber escapado,
1392
01:48:18,833 --> 01:48:21,202
volvió.
1393
01:48:22,079 --> 01:48:24,582
¿Está bien mi bebé?
1394
01:48:26,125 --> 01:48:28,127
Se ve bien.
1395
01:48:30,546 --> 01:48:32,632
- Enhorabuena.
- Muchas gracias.
1396
01:48:42,183 --> 01:48:43,976
Firma.
1397
01:48:45,811 --> 01:48:47,980
Papeles importantes. Sólo firma.
1398
01:48:51,359 --> 01:48:52,652
Dice el médico,
1399
01:48:53,736 --> 01:48:55,488
los defectos aparecerán más tarde.
1400
01:48:58,206 --> 01:49:00,441
Se llama Akira.
1401
01:49:01,561 --> 01:49:04,397
Su hijo se llama Akira.
1402
01:49:05,847 --> 01:49:08,683
Se parece a ti.
1403
01:49:08,716 --> 01:49:10,652
Tuvimos mucha suerte.
1404
01:49:10,685 --> 01:49:12,820
Fue adoptado por buenas personas.
1405
01:49:12,854 --> 01:49:15,523
El marido es australiano,
1406
01:49:15,557 --> 01:49:17,458
la esposa japonesa.
1407
01:49:18,526 --> 01:49:21,296
Mm. Akira.
1408
01:49:21,329 --> 01:49:24,299
- Dijiste que el nombre era Akira.
- Sí.
1409
01:49:24,332 --> 01:49:27,168
Me encanta cómo suena.
1410
01:49:38,580 --> 01:49:40,481
Adivina lo que hace.
1411
01:49:42,550 --> 01:49:44,152
Es un chef.
1412
01:49:44,185 --> 01:49:45,787
- No.
- Sí.
1413
01:49:45,820 --> 01:49:48,556
Dirige un restaurante en Kure.
1414
01:49:48,590 --> 01:49:52,193
Es un barco de ostras
en el río Sakai.
1415
01:49:52,226 --> 01:49:54,596
Lo cocina todo él mismo.
1416
01:49:54,629 --> 01:49:56,397
Es un chef muy bueno.
1417
01:49:56,431 --> 01:50:00,101
Y voy a verlo
cada semana para comer.
1418
01:50:00,702 --> 01:50:02,804
¿Sabe algo de ti?
1419
01:50:02,837 --> 01:50:05,440
No, nunca lo sabrá.
1420
01:50:05,473 --> 01:50:09,210
I... Soy un cliente habitual.
Me siento en el bar.
1421
01:50:09,243 --> 01:50:11,779
Oh, hablamos de esto y aquello,
1422
01:50:11,813 --> 01:50:15,416
de, uh, comida, el tiempo.
1423
01:50:15,450 --> 01:50:17,619
Y...
1424
01:50:17,652 --> 01:50:20,622
tiene dos hijas.
1425
01:50:20,655 --> 01:50:23,224
- No.
- Sí.
1426
01:50:23,257 --> 01:50:25,627
El mayor es ingeniero.
1427
01:50:25,660 --> 01:50:30,264
El más joven estudia
historia en la universidad.
1428
01:51:28,289 --> 01:51:30,491
- Sí.
- Sí.
1429
01:51:35,830 --> 01:51:37,498
Ven.
1430
01:52:09,515 --> 01:52:13,269
Bienvenido al restaurante,
por aquí, por favor.
1431
01:52:20,568 --> 01:52:22,027
Muchas gracias.
1432
01:52:37,877 --> 01:52:42,006
- Miko-san, me alegro de volver a verte.
- Muchas gracias.
1433
01:52:42,882 --> 01:52:47,344
- ¿Cómo están tus hijas?
- Están bien, gracias.
1434
01:52:48,721 --> 01:52:52,224
Este es mi amigo de Islandia.
1435
01:52:52,641 --> 01:52:54,018
¿Islandia?
1436
01:52:55,394 --> 01:52:58,272
Nos conocimos en Londres.
1437
01:52:59,648 --> 01:53:01,150
Este es Akira-san.
1438
01:53:01,567 --> 01:53:03,611
Este es Kristofer Hannesson-san.
1439
01:53:04,069 --> 01:53:07,323
Kristofer-san... Bienvenido a
mi restaurante "Kakibune".
1440
01:53:07,789 --> 01:53:09,390
Mm.
1441
01:53:13,287 --> 01:53:16,582
- ¿Se encuentra bien, señor?
- Sí, estoy bien.
1442
01:53:17,291 --> 01:53:20,753
Estoy bien. Estoy bien.
1443
01:53:22,213 --> 01:53:23,672
Bien.
1444
01:53:24,381 --> 01:53:27,468
- Puede hablar un poco de japonés.
- Sí que sabe.
1445
01:53:40,481 --> 01:53:42,399
- Disfrute de su comida.
- Gracias.
1446
01:53:49,365 --> 01:53:51,200
Mira cómo se parece a ti.
1447
01:54:05,847 --> 01:54:07,548
¿Sigues cantando?
1448
01:54:08,850 --> 01:54:10,551
Cada vez menos.
1449
01:54:11,186 --> 01:54:13,454
Queda poco de mi voz.
1450
01:54:13,988 --> 01:54:15,623
Hmm.
1451
01:54:16,624 --> 01:54:19,393
Bueno, ¿cuál era la canción que cantabas
1452
01:54:19,427 --> 01:54:22,530
en la fiesta de cumpleaños de Nippon?
1453
01:54:23,098 --> 01:54:24,932
Quieres decir...
1454
01:54:26,500 --> 01:54:28,569
¿Estás hablando de ese?
1455
01:54:29,537 --> 01:54:32,540
Fue entonces cuando me enamoré
enamorado de ti.
1456
01:54:35,077 --> 01:54:37,678
¿Crees que volvería a funcionar?
1457
01:54:38,746 --> 01:54:40,481
Puedes intentarlo.
1458
01:54:43,918 --> 01:54:45,519
Oh.
1459
01:54:45,553 --> 01:54:47,722
Sigues siendo tímido.
1460
01:54:47,755 --> 01:54:49,757
- Ah, sí. No puedo evitarlo.
- Después de todos estos años.
1461
01:54:49,790 --> 01:54:52,593
No puedo evitarlo.
1462
01:54:53,928 --> 01:54:55,696
Mmm.
1463
01:54:57,132 --> 01:54:58,799
Sí.
1464
01:55:00,311 --> 01:55:08,110
♪ Mirando hacia atrás en
días pasados.
1465
01:55:08,569 --> 01:55:14,491
*Precioso para mi corazón*
1466
01:55:15,367 --> 01:55:21,874
*Esos dulces recuerdos*
1467
01:55:22,583 --> 01:55:29,173
*Quédate conmigo día y noche*
1468
01:55:29,757 --> 01:55:37,139
♪ Así que nunca, nunca me olvido. ♪
92265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof