All language subtitles for The_Tower_-_S02E01_(2021)_WEB.dan

Politiundersøgelsen
af hændelsen ved Portland Tower -

- hvor betjent Hadley Matthews -

- og teenageren Farah Mehenni
mistede livet, sluttede i dag.

Undersøgelsen har undersøgt
betjent Lizzie Adamas optræden.

Hun har været på orlov
siden tragedien for to måneder siden.

Dette retsmøde skal afgøre -

- om Lizzie Adama har brudt
politiets etiske kodeks -

- hvilket ville være
en alvorlig tjenesteforseelse.

Hindrede Adamas fravær
din efterforskning?

Tidligt i en efterforskning
må man fremskaffe alle beviser.

Fordi vi talte med Adama så sent og
brugte ressourcer på at finde hende -

- gik vigtige beviser tabt.

Miskrediterede Adamas handlinger
ikke politiet?

Hun havde lige set to mennesker dø.
Hun var traumatiseret. Hun stak af.

Men hun havde mod til at tage
skraldet og fortsætte som betjent.

Er det miskrediterende?

Jeg er ked af,
hvis jeg har miskrediteret politiet.

Hvorvidt jeg har begået
en tjenesteforseelse er op til jer.

Men jeg har lovet nogen,
at jeg vil fortsætte i politiet.

Og være en god betjent.

Hvordan har du det lige nu?

Sagde du, hvorfor du stak af?

Må vi få en udtalelse?

Vil du sige noget
til Farah Mehennis far?

Er du så tilfreds?

Det var politiet,
der udsatte hende for det.

- Og jeg er ikke i DSI mere.
- Nej. Drabsafdelingen?

Det bliver godt
at jage rigtige kriminelle.

Kan du se det der?

Jeg håber, det hjemsøger dig.

- Lizzie Adama blev renset.
- Ja, det manglede også bare.

- Kommer hun så tilbage til Farlow?
- Ja, det er hendes eget valg.

Far, har du set mine hvide skjorter?

- Helt ærligt.
- Første dag. Du skal se godt ud.

Du forkæler mig.

Det har du brug for
efter alt det, du har været igennem.

Jim Fedden?

Endelig. Sarah? Jim Fedden.
Du skulle være startet sidste uge.

- HR sagde i dag.
- Du skulle have spurgt mig.

- Undskyld.
- Jeg havde brug for dig.

Kvinde og barn dræbt
i en skudepisode.

Vi har intet på gerningsmændene.
Pressen er efter mig.

Jeg læser op på det.

Nej, du er på Operation Egremont.
Savnet pige, Tania Mills.

- Hvornår blev hun meldt savnet?
- 1997.

En indsat i Thameside hævder
at vide, hvad der skete.

- Så må jeg afhøre ham.
- Lee Coutts afhører ham.

- Han rapporterer i morgen.
- Jeg ville ...

Så skulle du have været her.
Læs op på Egremont.

Dokumenterne er på dit kontor.
Den vej.

Bingo. Jeg har det.

- Steve Bradshaw?
- Ja, du kender ham, ikke?

Vi har lånt ham fra taskforcen
for at få lidt hjælp.

Egremont, Sarah.
Afsted med dig.

Nå, hvad har du fundet?

Jeg er dykket ned
i overvågningsfilmen.

Ignorer gerningsmanden.
Læg mærke til pigen på bænken.

Hurra!

Godt at se dig.
Hvordan går det?

Fantastisk.
Har du selv lavet den?

SAVNET

- Det var det hele.
- Tak.

- Jeg hedder Sarah Collins.
- Elaine. Fede Elaine.

- Det burde du ikke finde dig i.
- Pyt. Hvad har du gjort?

Godt spørgsmål.
Kan du fortælle mig om sagen?

Det var før min tid,
og jeg skal hente.

- Hvem var efterforskningsleder?
- Paul Stokes.

Han er pensioneret, men kommer og
sætter dig ind i det, det triste fæ.

Hej, Elaine.

Sarah Collins?
Jeg er Paul Stokes, det triste fæ.

- Godt, du er tilbage, Lizzie.
- Chef.

- Jeg sætter dig sammen med Arif.
- Fint.

Når man taler om solen.

- En anmeldelse om vold i hjemmet.
- Så kom afsted.

Jeg lavede det her
for min egen skyld.

Den 6. september 1997
forsvandt hun.

Den dag, prinsesse Diana
blev begravet. Hvor var du?

Jeg var hjemme med
min familie og så det på tv.

- Som de fleste.
- Det var en lørdag?

Ja, ikke en skoledag.
Tania var 15.

Hun sagde til sin mor, hun skulle se
det hos en ven. Katherine Herringham.

De skulle læse sammen,
mens Katherines forældre var væk.

Tania forlod sit hjem klokken 21.30.
Nåede aldrig hjem til Katherine.

- Aldrig set siden.
- Af nogen?

Én person. Vejen til Katherines hus
gik gennem en park.

Hun mødte
parkbetjent Robert McCarthy.

- Hun klædte om i hans hytte.
- Klædte hun om?

Moderen sagde, at hendes nederdel
var for sexet til landesorgen.

Så Tania skiftede
til en jakke og jeans.

Men hun må have taget
nederdelen med -

- for dagen efter var hendes jeans
i McCarthys hytte.

Det er McCarthy?
Han kendte altså Tania?

Han sagde, de var venner.
Vi anholdt og afhørte ham.

- Vi mente, det var ham, men ...
- Der var ikke noget lig.

Vi gennemsøgte den park.

Robert havde ingen bil,
ingen måde at flytte Tania på.

Så vi måtte lade ham gå.

- Hvem tog det billede?
- Tania, sagde han. Med selvudløser.

Det holdt han fast på.

Tror du på det nye tip?

Når en fange fortæller en anden
om sine sexfantasier? Ikke rigtigt.

Men jeg har fulgt vagere spor.
Jeg ville følge op på det her.

Det er dit nu.

SAVNET

Er det muligt, hun ikke er død?

Det håber man altid, især når man
ikke finder liget. Men nej.

Jeg tror, hun er død.
Hendes mor og jeg talte ofte om det.

Bare at stikke af, forsvinde,
sådan var hun ikke.

Hvem ved, hvordan en pige tænker?
Ikke hendes forældre. Ikke dig.

Måske.
Men hun har hjemsøgt mig i 25 år.

SAVNET

Det er der. Bevan Row 3.

Der bor Georgina Teel
og hendes partner, Matthew Brannon.

- Lizz? Alt i orden?
- Ja.

- Godmorgen, røvhuller.
- Starter kropskamera.

Matthew Brannon? Vi har fået
en anmeldelse om tumult.

- Tumult? Jeg faldt bare over hunden.
- Jeg vil gerne indenfor.

Flyt dig,
ellers må vi anholde dig.

Så gå bare indenfor, søde.

Det er politiet.
Hallo?

Hej.

Hej, jeg hedder Lizzie.
Hvad hedder du?

- Skye. Det er Candy.
- Hej, Candy.

- Hvor er din mor?
- Hvad vil du?

- Er du Georgina Teel?
- Nej. Hvad vil du, spørger jeg?

- Georgina?
- Ja. Hvad laver I her?

Naboerne hørte råb.
Et barn, der skreg.

Skye var ked af det,
fordi Candy slog benet.

- Jeg ved ikke, hvem du er?
- En af Georgies venner.

- Kan du give mig dit navn?
- Det behøver jeg ikke.

- Georgina, kan vi tale sammen alene?
- Hvorfor det?

Fordi det er en politisag,
og du ikke vil sige dit navn.

- Hun skal aflægge forklaring.
- Jeg er her for at støtte hende.

- Har du brug for din ven?
- Det er fint, Marley.

- Vil du have et armbånd?
- Meget gerne. Tak.

- Skal jeg ikke lave os en kop te?
- Nu skal jeg.

Vil du fortælle,
hvad der skete?

Matt havde drukket.
Vi kom op at skændes.

Han faldt over hunden, så den
kom til skade. Skye blev bange.

Er det virkelig det hele?

Jeg skal skrive en rapport.

Hvad naboerne hørte, den sårede hund,
det bange barn. Og de der.

Du må ikke melde det. Matt ville
aldrig gøre Skye noget.

Og Marley dukkede bare op?
For at støtte dig? I at tie stille?

- Lad være. Skye elsker sin far.
- Det gør hun sikkert.

Men hør nu her.
Hvor længe vil du tie stille?

Indtil du også dækker
Skyes blå mærker med makeup?

- Har du noget imod, jeg kigger?
- Nej da.

Min eks kunne ikke lide,
at jeg hang billeder op.

Da han gik, gav jeg den gas.

De er fine.

- Hun var violinist?
- Og dygtig.

Trin otte som 14-årig.
Hun kunne være blevet professionel.

- Du må savne hende forfærdeligt.
- Hver eneste dag.

Fortæl mig om hende.

Hun var en dejlig pige.
Så dejlig.

Smuk, talentfuld. Venlig.

- Må jeg spørge om noget?
- Hvad som helst.

Hun skiftede tøj, da hun gik
hjemmefra. Ved du hvorfor?

Jeg sagde,
at hendes nederdel var for kort.

Det var den dag, Diana blev begravet.
Det virkede respektløst.

Tania sagde "fint"
og skiftede til jeans.

Men så skiftede hun igen. I parken.
I Robert McCarthys hytte.

Ved du noget om dem?

Han påstod, at han kendte hende,
hvilket jeg har svært ved at tro.

Men hun var som sagt venlig.

Hvorfor spørger du?
Angår de nye oplysninger ham?

Nej. Men det er en ny sag for mig,
så jeg prøver at forstå den.

Jeg leder efter alt,
hvad der er usædvanligt.

Hvis du er ude på at mistænke Tania
for at have gjort noget forkert -

- så tal med min eksmand. Han mente
altid, hun var ude på noget.

Men det var han jo også selv
det meste af tiden.

Han er på kone nummer tre.

Undskyld. Jeg lyder nok
som en bitter, gammel kvinde.

Tag en småkage.

Det var Tanias yndlings.
Jeg har altid en pakke i ...

Jeg er tåbelig.

De dumme kager, billederne.

Som om hun bare
kommer tilbage en dag.

Min søster døde i en bilulykke,
da jeg var ung.

Jeg vågner stadig og tænker,
at det ikke er sket.

At hun bare ligger og sover
på værelset ved siden af.

Tania ville være på din alder.

Næsten. Et halvt år ældre.

2023 Papa Alfa modtager, kontrol.

2023, modtager. Sig frem.

Bekræft, at I har anholdt en mand
for almindeligt overfald.

Ja, en voksen mand for overfald.
Overfører til Farlow.

- Paul, det er Sarah.
- Kan jeg hjælpe dig?

- Jeg vil tale med Robert McCarthy.
- Spild af tid.

- Vi afhørte ham i flere dage.
- Ja, som mistænkt.

Jeg har læst afhøringerne.
I udspurgte ham som mistænkt.

- Han var sgu også mistænkt.
- Ja, men han var også vidne.

Spurgte I ham om,
hvad han havde set?

- Ewan? Roberts socialrådgiver?
- Ja.

Sarah Collins.
Tak for det her.

Robert,
kriminalassistent Collins er her.

Goddag, Robert.
Jeg hedder Sarah Collins.

Du er betjent og vil tale om Tania.

- Har jeg brug for en advokat?
- Nej.

Jeg tror, du var Tanias ven.
Derfor vil jeg tale med dig.

Jeg tror, du måske ved noget,
ingen andre ved.

BMW 528i fra 1996.
Hampshire Politi brugte dem.

Skal vi sidde ned?

Der er en ting,
politiet aldrig spurgte dig om.

- Hvornår mødte du Tania?
- I parken.

Ja, men hvornår?

Det må have været en særlig dag.
Du fik en ven.

- Hvor længe før hun forsvandt?
- En måned.

Hvordan mødtes I?
Var hun bare i parken og sagde hej?

- Jeg hørte nogen råbe.
- I parken?

Bag azaleaerne. Jeg gik derhen
og så Tania sammen med en mand.

De skændtes.
Tania græd.

- Hvad skete der så?
- Manden så mig.

Han sagde: "For helvede,"
og gik sin vej.

- Kan du beskrive ham?
- Han var hvid.

- Ung eller gammel? Lille?
- Normal.

- Og det fortalte du ikke politiet?
- De spurgte ikke.

Var det virkelig derfor?

Tania bad mig om ikke at sige noget.
Og hun var min ven.

- Så du manden i parken igen?
- Nej.

- Så du ham uden for parken?
- Når han satte hende af.

Han havde en bil.

Jaguar XJ6, serie 3. Grøn.

Vi sigter dig.
Vil du ringe til din advokat?

Nej, lad os få det overstået.

Undskyld, jeg var et røvhul.
Jeg er en nar, når jeg drikker.

Jeg elsker Georgie.
Hun er det bedste, jeg har.

- Og min lille Skye ...
- Du bør ikke sige mere.

Matthew Brannon.

Du sigtes for to tilfælde
af almindeligt overfald.

At du slog Georgina Teel
den 15. august klokken 9.30.

På Bevan Row 3, Deakin Estate, SE23.

Har du anmodningen
om varetægtsfængsling?

"Hr. Brannon er til fare
for Georgina Teel."

"Han slog hende
og trak hende rundt ved håret."

"Han er dømt for legemsbeskadigelse."

Det var ikke med Georgina.
Jeg var ung.

- Jeg ville aldrig såre hende.
- Varetægtsfængsling godkendt.

Tag ham tilbage til cellen.

- Nej, jeg vil hjem.
- Tag det roligt.

- Sådan. Ro på.
- Hold hans hænder.

- Rolig, Matt.
- Hold hans hænder.

- Slap af.
- Vi har ham.

Så er vi der. Slap af.

Er du okay? Godt.

- Har du aldrig begået en fejl?
- Det gør alle.

Ja, ikke? Jeg ved, hvem du er,
Lizzie Adama.

Du lod den pige falde ned
fra taget.

Sarah, kom herover.
Lee fik noget ud af Erdem Sadiq.

Fangen, som hævder
at vide noget om Tania.

- Hvad sagde han?
- Det handlede om onani.

Titlen på min første roman.

Hans cellekammerat var
sexforbryder, Ray Walker.

Han havde fået en 15-årig til at vise
ham trusserne, mens han onanerede.

De udvekslede fantasier.
Walkers handlede om Tania.

- Kendte han hende?
- Han boede kun tre gader fra hende.

Ifølge Sadiq vidste han alt om hende.
Selv farven på hendes skoleuniform.

- Hvad så, Steve?
- Vi har en adresse på mistænkte.

- Vi opretter en observationspost.
- Godt arbejde.

- I to kender hinanden, ikke?
- Hej, Sarah.

- Kan vi gå ind, hvis pigen kommer?
- Det kan du tro.

Dygtig betjent. Han fandt det første
rigtige spor i skudepisoden.

Vi får en ransagningskendelse.

Burde vi ikke skaffe
baggrundsoplysninger først?

- Kendelsen er stadfæstet.
- Lee prøvede at finde dig i går.

Jeg fandt baggrund om Tania.
Det burde vi også med Walker.

Hvad hvis Sadiq finder på ting
for at hjælpe sig selv?

Det betyder ikke, han lyver.

- Kan vi udskyde ransagningen?
- Nej. De klamme tyver har trofæer.

Hvis han ved, vi mistænker ham,
forsvinder beviserne. Det sker i dag.

Men vi skal
også have noget baggrund.

Efterlys vidner. Kender nogen denne
mand, der boede tæt på Tania, osv.

Han er sexforbryder.
Vi bringer ham i fare.

Inge ved, hvor han bor. Intet navn,
bare et billede fra dengang.

"Husker nogen noget om denne mand",
sådan noget. Få det klar.

Jeg har brug for nogle folk.

- Jeg har ingen.
- Jeg talte med McCarthy.

Parkbetjenten,
der sidst så Tania i live.

Ham udelukkede vi for flere år siden.
Spild ikke tiden.

Han gav mig et spor. En mand,
der kendte Tania og ikke er nævnt.

- Jeg har brug for hjælp til det.
- Du giver ikke op, hvad?

- Du får Fede Elaine.
- Det må du ikke kalde hende.

Nå, undskyld.
Kald hende, hvad du vil.

Hun er betjent, teknisk set.

Hvad skal jeg?

Se, om nogen, der kendte Tania,
kørte i en grøn Jaguar XJ6, serie 3.

- Jeg arbejder ikke for dig.
- Nu gør du. Spørg Fedden.

- Jaguar XJ6, serie 3. Grøn.
- Spild af tid.

Jeg har læst alle papirerne.
Man fokuserede på Robert McCarthy.

Ingen spurgte sig selv, hvorfor
en teenagepige opførte sig sådan.

Tænk over det.

Hvorfor skulle jeg gå hjemmefra
i én slags tøj -

- og gå ind til en mand, der lovede
at tie, og skifte til noget sexet?

Hvor skulle hun hen?
Hjem til en ven og se tv?

- Klæder man sig sexet for det?
- Måske. Piger kan være lede.

Måske. Eller måske skulle hun møde
en, der kører i en grøn jaguar.

Brannons advokat anmoder om,
at sagen frafaldes.

- Du skal i retten.
- Lige nu?

- Jeg tager bare min egen bil.
- Held og lykke.

Det er politiet!

Der er en på toilettet!

Slip mig!
Slip mig så!

Dem beslaglægger vi.

- Sæt dig ned.
- I kunne have ladet mig skylle mig.

Ray Walker, du er anholdt for mordet
på Tania Mills i september 1997.

Du behøver ikke at udtale dig, men
udeladelser kan skade dig senere.

Alt, hvad du siger,
kan bruges som bevis.

Må jeg tage tøj på nu?

Betjent Adama til retssal fem.

Georgina Teel har fortalt retten,
at du pressede hende -

- til at vidne mod Matthew Brannon.

- Er det sandt?
- Nej.

- Du bad hendes ven om at gå?
- Hun ville ikke identificere sig.

Hun støttede Georgina.
Hvorfor skulle hun identificeres?

Jeg fik indtryk af,
at hun pressede Georgina.

Indtryk? Baseret på hvad?

Georgina ville ikke tale med mig,
før hendes ven var gået.

Du mener,
før du fik hendes ven til at gå.

Du var indblandet
i to menneskers død.

Betjent Hadley Matthews
og Farah Mehenni.

Nej, jeg var ikke indblandet
i deres død.

Men du var til stede.
Og så stak du af.

- Du udeblev fra tjenesten.
- Hvordan er det relevant?

Jeg vil bare vise,
at denne betjent er uerfaren.

Hun reagerer følelsesmæssigt
på sagerne.

- Jeg så to mennesker falde i døden!
- Det er nok, miss Morbury.

Truede du Georgina med,
hvad der kunne ske med hendes barn?

Jeg truede hende ikke.

Du antydede, de sociale myndigheder
ville tænke på Skyes sikkerhed.

Det ville de også.

Da Georgina sagde, at hun ville
holde sammen på familien -

- hvad spurgte du da om?

Det var slående.
Georgine huskede det tydeligt.

Du spurgte, om hun også ville dække
Skyes blå mærker med makeup.

Sagde du det?

- Ja.
- Så du nogen mærker på Skye?

Jeg så mærker på Georgina.
Jeg så en såret hund ...

Retten har hørt,
hvordan det skete.

Svar på mit spørgsmål.
Så du nogen blå mærker på Skye?

Nej.

Virkede hun som et misbrugt barn?

Virkede hun ulykkelig?
Ikke elsket?

Nej.

- Skye, se, hvem der er her.
- Tusind tak.

Har du det godt?

Se lige dig
i din kjole og lyserøde jakke.

Har du det godt?

Bedre held næste gang.

I september 1997
boede du tre gader fra Tania Mills.

- Mødte du hende?
- Det ved jeg ikke.

- Ja eller nej?
- Det ved jeg ikke.

Måske gik jeg forbi hende på gaden,
men jeg anede ikke, hvem hun var.

- Men det gør du nu.
- Ja.

Hun forsvandt.
Billedet af hende var alle vegne.

I brød ind hos min klient
og anholdt ham for mord.

Jeg håber, I har mere at have det i.

Din mentalundersøgelse fra fængslet.

Du kan lide at kigge,
ikke røre.

Du fantaserer om
at se op under pigers nederdele -

- og se deres undertøj,
deres trusser.

- Det er det, du tænder på.
- Ja.

Tania Mills var en af dine fantasier,
fortalte du Erdem Sadiq.

Ja.

Er det et tilfælde, at du fantaserede
om en, der forsvandt?

Måske. Eller måske var det,
fordi hun forsvandt.

Måske fantaserede jeg om -

- at hun var en fræk pige,
der viste mig trusserne.

- Det skal være en pige? Ikke kvinde?
- Altså sådan en som dig?

Ja, sådan en som mig.

Nej, det skal være en,
der er tiltrækkende. Beklager.

Hvad gjorde du ved Tania
i de fantasier?

- Det sædvanlige.
- Hvad er det?

Hun siger ja til
at gå med mig hjem.

Hun ligger sig ned på gulvet
og viser mig sine trusser.

Jeg står og gokker den af over hende.

- Er det det hele?
- Mere behøver jeg ikke.

- Og du mødte aldrig Tania?
- Nej.

Du talte aldrig med hende.
Fantaserede du om at dræbe hende?

Hvad er det,
der er så svært for dig at forstå?

Jeg er ikke til vold.
Jeg kigger, jeg rører ikke.

Jeg er registreret som sexforbryder.

Og det er
min registrerede sexforbrydelse.

- For fin til at parkere i garagen?
- Den er fuld. Få en større garage.

Det vil jeg tænke over. Sig
til receptionen, at det er i orden.

Jeg hørte, Brannon gik fri.

Georgina lod mig i stikken.

Hun påstod, at jeg truede med
at få hendes barn fjernet.

- Du er vred.
- Ja.

Jeg havde lyst til at sige:
"Næste gang bliver vi væk."

Du gjorde dit bedste. Du kan ikke
redde folks forskruede forhold.

- Viktor November modtager Trojan 1.
- En mindreårig anholdt for drab.

Fik I gerningsmanden?

Den lille nar bliver puttet
i en politibil netop nu.

- Mens du lod Ray Walker gå.
- Jeg havde ikke noget på ham.

Du kunne have fundet noget,
ikke bare føjet hans fantasier.

- Jeg lærte noget.
- Vi ved godt, han er pervers.

Vi vidste ikke, hvor langt han vil gå
for fantasierne.

Han har brug for at dominere.

- Dræbte han Tania?
- Det ved jeg ikke.

- Er det muligt?
- Ja. Han er farlig.

Så få hans fjæs ud,
appeller til befolkningen.

Hans advokat har allerede klaget
angående anholdelsen.

Hvis vi slår hans ansigt op,
og nogen banker ham ...

Jeg går op i den savnede pige.

Ikke en stodders rettigheder.
Gør det.

- Jeg skal nok tage skraldet.
- Det er ikke det, jeg mener.

Fedden er fin nok,
når han får lært dig at kende.

Han kender dig, for du kom
til drabsafdelingen før mig.

Var det planen? Eller endnu en ting,
du skjulte for mig?

Nej, men vi talte ikke ligefrem
sammen, vel?

- Hvis du husker?
- Jeg kan godt huske det.

- Hvad laver du her?
- Jeg vil bare sige, jeg ikke er sur.

- Okay.
- Jeg elsker Georgie.

Jeg skal nok være god ved hende.
Og en god far for Skye.

Det håber jeg.

Sarah Collins? Julie Woodson.
Jeg underviste Farah Mehenni.

Jeg passer en vens lejlighed.

Du fandt ikke ud af,
hvem der var ansvarlig, vel?

Der stod bare,
at hendes død var en ulykke.

Nej, desværre.

Jeg har læst, at den unge betjent,
som forsvandt, også blev renset.

Jeg kan ikke tale om det.

- Tak.
- Er du altid så anspændt?

Når jeg har fri
og bliver udfrittet, ja.

Undskyld.
Du gjorde sikkert dit bedste.

Er du okay?
Må jeg give en drink?

Jeg kan ikke tale med dig.

Du er vidne,
hvis sagen nu blev genåbnet ...

Vi behøver ikke tale om det.

Vi kan tale om hvad som helst.
TV-serier, musik, kunst, sex.

Du får mit nummer,
så er det op til dig.

Må jeg lige låne en kuglepen?

Efter hændelsen vil stationen være
lukket i mindst 72 timer.

Tidligere i dag anholdt politiet den
mistænkte i sidste uges skudepisode -

- hvor en mor og hendes barn blev
skudt ned.

Væbnet politi pågreb
den 17-årige mistænkte -

- i et tomt hus i Shoreditch
i morges.

Trods anholdelsen
er der stadig ubesvarede spørgsmål.

Hvordan skaffede en 17-årig
et skydevåben -

- og hvad var motivet bag skyderiet?

- Hvad vil du?
- Det er Walkers kameraer.

De her to har selvudløsere,
så man kan tage billeder af sig selv.

- Er du fotografi-ekspert?
- Jeg googlede dem.

Få teknikerne til at tjekke for
fingeraftryk og Tanias DNA.

Langt ude. Desuden anholdt Lee
Walker. Kan han ikke gøre det?

Jeg beder dig om det.

Nå ja, ved du, hvor mange Jaguar
XJ6'ere, der er solgt i landet?

35.000. Skal jeg begynde
at ringe til ejerne?

Få nu bare kameraerne afsted.

- Er der ingen, der tager den?
- Lad være.

Vi har travlt, og alle var
ude at drikke til klokken to.

- Et andet hold tager den.
- Hvornår?

Jeg er nødt til at tage den.

Sarah Collins, drabsafdelingen.

Ja, vi tager den.
Vi er der om 20 minutter.

Holdet vil hade dig.
Og hvad med dem her?

Skal vi bare efterlade dem
uden opsyn?

- Det tænkte du ikke på? Archie?
- Hvad?

Kan du hjælpe Collins?
Tag dem ned til teknikerne.

Tjek for fingeraftryk
og Tania Mills' DNA.

- Kan du udfylde papirerne?
- Ja. Tania Mills, wow.

Det haster. Jeg skal afsted
til et gerningssted.

- Collins har lige taget et job.
- Det bliver folk ikke glade for.

- Lizzie. Matt Brannon.
- Hvad med ham?

Han har dræbt Georgina.

Åh gud, nej.

- Hvad med Skye?
- Hun er savnet.

Drabsafdelingen skal bruge hjælp.
Du kender adressen.

Tag tilbage
og følg op på efterlysningen.

Jeg får gjort klar på den
lokale politistation til debriefing.

- Det var deres skyld.
- Hvad mener du?

Kan du se den rødhårede?

Han sagde, de havde Brannon inde
for overfald for 48 timer siden.

- Hvorfor lod de ham gå?
- Retten afviste kærestens udsagn.

En betjent havde skræmt hende med,
at de ville tage barnet.

- Hvem var det?
- En af de nye. Adama.

Tekster: Hanne Arnold
Iyuno