All language subtitles for The_Tower_-_S01E02_(2021)_WEB.dan

Vi har talt om det, Sarah.
Adama skal ikke i nyhederne.

Hun nægtede at komme.
Hun er ulovligt fraværende.

Hun stak næppe af
på grund af Laszlo Kovacs.

Hun skjuler noget.

- Er Steve med dig?
- Jeg er enig. Hun skal findes snart.

Du kan tale til hende i tv.
En overordnet, der gør hende tryg.

- Er det vigtigt?
- For Lizzie, som er ny?

- Ja, meget.
- God idé, Steve.

Jeg taler med presseafdelingen.
Se at blive færdige.

Mehenni nægter stadig
at tale med os.

- Også Carrie Stoddard.
- Hun og en kollega blev dræbt.

Farah er en god syndebuk,
men vi kender ikke hendes motiv.

- Jeg tror, Adama og Shaw ved det.
- Lad Shaw være, Sarah.

Så hjælper jeg dig med
at få fat i Adama.

Der er fundet foruroligende billeder
fra Portland Tower.

Eleven Farah Mehenni og en ukendt
5-årig dreng går mod tårnet -

- da hun og kommissær Matthews omkom.

Ingen ved,
hvorfor Farah tog drengen.

Kieran? DSI fandt
Lizzie Adama i aftes.

- Hun stak af.
- Jeg holder pressemøde om lidt.

Jeg beder offentligheden
om hjælp.

Afslører du Lizzie,
bringer du hende i fare.

- Hun er bange.
- Så bør hun melde sig.

- Eller ligger der mere bag?
- Nej.

Jeg har mistet en god betjent.
Jeg vil ikke miste en til.

Så lad os håbe, hun kommer.

Politiassistent Collins?
Julie Woodson.

- I har endevendt boligen.
- Farahs telefon er væk.

Du sagde, du ville tale om Farah.
Har du talt med hendes far?

- Han nægter at tale med os.
- Sådan som pressen ...

... omtaler Farah som afsindig
teenager ... Det er forkert.

Hun bortførte en 5-årig.

- Hvad ved du om Farah?
- Hun var klog og flittig.

Hun var sød. Hun beskyttede
de svage og hadede mobning.

At hun er død efter alle de
trængsler ... Det er uretfærdigt.

Hendes far var chauffør
for en britisk NGO i Libyen.

De gav ham asyl.

Men Farah ventede i to år
i en flygtningelejr.

Så døde hendes mor. Hun var flittig,
fordi hun vidste, prisen var høj.

- Hvorfor tog hun drengen?
- Hvis Farah gør det ...

... må nogen have gjort
hende fortræd.

- Hvorfor siger du det?
- Hun havde en ...

... fornemmelse af,
at noget var galt.

Hun overholdt aftalen. Hvis du
spørger, hvorfor hun tog drengen ...

Find den, der gjorde hende fortræd.

Find en afhøring af Mehenni.
Noget gjorde Farah vred.

- Find ud af hvad.
- Forstået.

Til stede er Lizzie Adama
og Marcus Hicks.

Younes Ibrahim Mehenni.

Nogen har anmeldt dig for hærværk.

Min nabo Carrie Stoddard.
Hun vil have os smidt ud.

En masse om stygge Carrie Stoddard.
Nu bliver det saftigt.

Og så bryder I ind hos mig
uden en dommerkendelse.

Og da min datter kom hjem fra skole,
svinede den store betjent hende til.

- "Lille frøken Jihadist".
- Her er det mig, der spørger.

"Sig til din far ... Hedder han
Mohammed Bin Laden?"

"Vi vil tale med ham."

Jeg hedder ikke Mohammed
eller Bin Laden.

- Det, han sagde til hende ...
- Det her er en afhøring.

Du har indgivet en klage, som skal
behandles. Men ikke af mig.

Har I ikke andet?
Bin Laden? Lille frøken Jihadist?

Hadley og Lizzie benægter
racistiske udfald.

- Viste kropskameraet noget?
- Kun Lizzies optog.

Der var ingen racisme.
Kun hende og Hadley, der løb.

Godt. Vi er færdige.
Kør beviserne til Victoria House.

Gin og tonic.

- Jeg afhørte Mehenni.
- Det hører jeg.

Han benægter alt. Jeg måtte
løslade ham. Han har klaget.

Ifølge datteren
talte du racistisk til hende.

- Det hører jeg også.
- En teenagepige.

- Passer det?
- Nej. Du var der jo selv.

- Jeg stod i haven.
- Du kunne have hørt det.

Lizzie. Jeg har ikke gjort det.
På spejderære.

Jeg skal på lederuddannelse.

- Skal du være fornem?
- Ja.

Jeg har haft en lortetjans i 27 år.
Jeg er sgu for gammel og fed.

Den klage koster mig lederjobbet.

Jeg kan ikke lave om
på udsagnet.

Du skal bare tilføje noget.
Det må man gerne.

Hadders? Hvor fanden
bliver min drink af?

Bare sig,
at du ikke hørte mig sige noget.

- Omsider. Mange tak.
- Værsgo.

Spørg, og du skal få.

Snart søger jeg nye græsgange -

- med flottere kvinder,
som ikke kender mig.

Gør som jeg.

For pokker da.

Gå bare, Steve.
Vi ses på basen. Tak.

- Hedder du Arif?
- Ja. Er I færdige?

Ja. Ikke med undersøgelsen.
Lizzie Adama er stadig væk.

Måske vil hun bare være alene.
Hun og Hadley var tæt knyttede.

- Hadley bliver anklaget.
- Det undrer mig ikke.

Han var helt vild.

Han sagde, jeg som asiatisk panser
ville blive hadet af alle.

- Sagde han det?
- Ja. Og derefter:

"Det er flot, du prøver. Sig til,
hvis de er stride ved dig."

Han passede på mig og Lizzie.

Det lyder plat.
Men jeg holdt meget af dem alle tre.

- Fangede du ham?
- Han smuttede igen.

Du må have troet, jeg var dum,
sådan som jeg stak af.

Jeg havde også været begejstret.

Det tror jeg på.
Jeg tror, du kunne klare det.

Ja.

Jeg skal tidligt op i morgen,
så jeg skal snart gå.

Så lad mig køre dig.

Jeg bor i London.
Du bor i nærheden, ikke?

- Nej.
- Lad mig køre dig.

Jeg hørte om Mehennis klage.
Indbrud og racisme.

Hadley sagde, det var noget fis.
At du var hos ham.

Det var jeg ikke.
Det skulle han ikke have sagt.

Hadley må klare det.
Det betyder ikke så meget.

- Jeg kan stå af her.
- Nej, jeg sætter dig af.

Medmindre du vil have en drink.
Jeg bor på den næste gade.

Tak for hjælpen, Arif.
Der er lige en ting.

- Hvad mente du med alle tre?
- Hadley, Lizzie og chefen.

- De må ikke få problemer.
- Hvorfor skulle de det?

- Lizzie boller med sin gifte chef.
- Det må man godt.

- Det er ikke strafbart.
- Hvorfor sagde han det ikke?

Hvad har affæren
med sagen at gøre?

- Hvis racismen udløste det ...
-Adama hørte ingen racisme.

Hans asiatiske kollega
afviser, han er racist.

Farahs far sigtes, og Farah gik ud
foran en politibil med udrykning.

Vi har ondt af pigen,
men hun tog en 5-årig med op.

Har du læst Lizzies udsagn, Alice?
Du har ikke læst det omhyggeligt.

Hun skrev to udtalelser. Den
første omtaler intet om racisme.

Seks dage efter skrev hun:
"Min chef bad mig om en udtalelse -

- der klarlægger ét afspekt af
undersøgelsen." Gæt hvilken.

Hun fulgtes med Matthews.
Han sagde intet racistisk.

På anmodning af min chef,
som jeg er sammen med.

Se det næste. 19. april:
Lizzies anden udtalelse.

21. april afvises
Mehennis klage.

Han tilbageholdes, mens Farah
bortfører drengen. Årsag og virkning.

Vi har arbejdet snart 48 timer.
Vi er trætte og begår fejl.

Tag hjem og sov.
Kom igen kl. 6.

Imens får jeg Shaw skygget.

- Går du til Bailie?
- Nej, over hovedet på ham.

Tag hjem.

Så var den store betjent racistisk.
Jeg hedder ikke Mohamed.

Eller Bin Laden.

- Her.
- Tak.

... som kostede en teenagepige
og en betjent livet.

- Politichef Tim Bailie uddyber.
- Det er tragisk.

Men uden Hadley Matthews'
heltemodige indgriben -

- var det endt endnu værre.
Jeg vil gerne have lov til -

- at appellere til traumatiserede
vidner. Lizzie Adama.

Lizzie er ikke mistænkt,
men vi er urolige for hende.

Lizzie, ring til din familie,
eller gå til politiet.

- Hvor er du, Sarah?
- Hjemme og skifte.

Du bad Russell om at skygge Shaw,
efter at jeg havde afvist det.

Jeg kan bevise, at Shaw ...
Han knalder Adama.

Hun er stadig forsvundet. Younes
Mehenni vil ikke tale med mig.

Heller ikke Carrie Stoddard. Jeg har
kun Shaw, som er dybt involveret.

En affære er ikke strafbart.

Det siger alle.
Det er stadig noget møg.

Det er for lidt. Russell er enig.
Du må ikke skygge Shaw.

- Er det forstået, Sarah?
- Javel.

- Flot skjorte.
- Bluse.

- Den klæder dig.
- Det var Angies. Det er her stadig.

- Ringede Bailie?
- Shaw må ikke skygges.

Hvad fik Lizzie Adama til
at skrive en ny udtalelse?

Man presses til at beskytte
sin kollega. En ung, sort betjent.

Hun ventede i seks dage
og skrev det klokken 5.30.

Hvorfor? Hvad skete der den nat?

Gå væk, Joe.

Cosmina? Vi er fra politiet.
Hvor er du henne?

Her.

Jeg kigger bagved.

Åh nej.

Send ambulance til voksen kvinde.
Chandler 14, SE 12.

Hun er slemt forslået
og bevidstløs.

Hun er vågen
med alvorlig hovedkvæstelse.

Kan du høre os? Han er gået.
Vi er fra politiet.

- Du skal på hospitalet.
- Nej. Jeg må ringe til Laszlo.

Har Laszlo gjort det her
imod dig?

- Cosmina, var det ham?
- Vi sloges.

- Men jeg skal ikke indlægges.
- Ræk mig din hånd.

- Hvad ville du sige i mit sted?
- At jeg skal på hospitalet.

- Jeg troede, at I var færdige.
- Ikke helt.

Hvad efterforskede Adama
natten til 18. april?

Hvad angår det Portland Tower?

- Vil vil bare gerne vide det.
- 18. april tra Lizzie Laszlo Kovacs.

Den sag, der ragede jer langsomt.

Derfor er Lizzie i nyhederne.

Lizzie og Hadley rykkede ud
til Cosmina Baicu.

De hjalp en brutalt forslået,
ung kvinde som gode politifolk.

- Hvad sloges de om?
- Penge.

- Er Laszlo din alfons?
- Chef.

Hvem narrer jeg?

Han tager alt for meget.
Når jeg klager, tæver han mig.

Vil jeg væk, slår han.

- Jeg slipper aldrig væk.
- Jo. Vi hjælper dig.

- Har du tilkaldt politiet?
- Er du Laszlo?

Væk fra hende.

Læg den pistol. Du er anholdt.

Du filmer mig.

Ambulancen er her.

- Hvad nu?
- Laszlo gik ud ad bagdøren.

Bevæbnet. Han tog mit kamera.

1272 til central. Bevæbnet mistænkt
er flygtet til fods.

Mand, 1,8 meter høj, 30-årig.
Sort læderjakke, skæg.

Ind med jer.
Vi skal lige undersøge dig.

- Jeg har det fint.
- Du skal på hospitalet.

Nej. I må gerne gå.
Ikke noget hospital.

Standser kropskamera.
Klokken 16.46.

Beklager. Men jeg bryder
mig ikke om at være her.

Din kæreste er bevæbnet,
og jeg er tetørstig.

Jeg må ikke anholde dig, men jeg
har mandat til at indlægge dig.

For du er farlig for dig selv og mig.
Hvis du nægter ...

- ... må jeg tvangsindlægge dig.
- Må han det?

Der kommer kavaleriet.
Tag med Cosmina til hospitalet.

Spørg hende, hvad der skete. Jeg
kommer senere. Kan du klare det?

Chefen sagde, du ville tale om det,
der skete hos Mehenni.

- Er du nervøs?
- Jeg har skrevet mit udsagn.

- Hvad skal jeg gøre?
- Tilføje noget.

- Sig, du intet hørte.
- "Lille frøken Jihadist"?

Det er ikke sjovt, Hadley.
Især ikke for en 15-årig muslim.

Derfor sagde jeg det ikke.

Er du klar over, hvor tit unge
arabere hører det lort fra betjente?

Jeg sagde det sgu da ikke.
Tror du, jeg er racist?

Nej. Jeg hader racister.
Hun beskytter bare sin far.

Jeg forstår, hun finder på det.

- Hun kan smadre mit liv.
- Beklager.

Jeg har skrevet det.
Jeg var ikke hos dig hele tiden.

Okay. For fire uger siden,
da du fangede en butikstyv ...

- ... visiterede du hende alene.
- Du sejler sgu også lidt langsomt.

Nu driller du mig med min vægt,
men pyt.

Du glemte at tænde kropskameraet.

Jeg bad dig om at tænde det igen
og visitere efter reglementet.

Jeg sagde, visitationen var lovlig,
fordi du er min makker.

- Man skal sgu stole på hinanden.
- Jeg vil sgu ikke lyve for dig.

18. april skrev Adama sit andet
udsagn til fordel for Matthews.

Derfor blev Younes Mehenni anholdt,
mens Farah og Matthews døde.

- Hvorfor ændrede Adama mening?
- Hvor skulle jeg vide det fra?

Er I da ikke sammen?

- Afpressede du hende?
- Nu henter jeg snart min advokat.

Indtil da forsvinder du.

- Vi må tale med nogen om Kovacs.
- Det er drabsafdelingens sag.

Men jer vil de næppe tale med.
O'Neill har sagen.

Jack O'Neil? Det var da rart.

For vi er gamle venner.
Jeg kan sikkert få ham i tale.

Sarah, skal vi ..?

Det var godt, I fik pigen indlagt.

Og du fik hende afhørt. Flot klaret.

Kovacs blev filmet i en BWM i
nærheden. Han bliver snart snuppet.

- Godt. Det dumme svin.
- Han trak en pistol.

- Pas på, indtil han fanges.
- Okay.

Fik du snakket med Hadley?
Jeg skal nok lade være med at spørge.

Han kan klare sig selv. Bliv færdig
på stationen, og tag hjem.

- Også Hadley.
- Jeg lovede Cosmina at blive her.

Så siger vi det, Moder Teresa.
Bagefter tager du hjem.

Eller kom hen til mig.

- Jack. Det er Sarah Collins.
- Vil du tale om Lizzie Adama?

Hold kæft. noget rod.

Hadley? Chefen siger,
at vi har fri, når vi er færdige.

- Nej.
- Lizzie ...

Det var åbenbart en hjerneblødning.
De kunne intet gøre.

Han slog hende ihjel.

Ja. Drabsafdelingen
overtager sagen.

Vi skal identificere liget
og udtale os.

- Vil du vente?
- Jeg er klar.

Hvorfor sagde du,
det er noget rod?

En offentlig person satte døren i.
Et vidne fik adgang.

- Nu fik de pigen ind i ambulancen.
- Hvordan?

Matthews kom, og Cosmina nægter
at gå. Matthew slukker sin BMW.

Og Cosmina ryger på intensiv.

Hvordan gjorde du det?
Lizzie?

Hvordan gjorde du?

Hadley ville tvangsindlægge hende.

- Hvad?
- Hun var til fare for sig selv.

Hun nægtede at blive indlagt.
Kovacs ville dræbe hende.

Han slog hende sgu ihjel.

Jeg forklarede hende,
en drabssag har bevågenhed.

Forsvaret vil bruge alt.
Såsom en forsvundet BWM.

Eller trusler om tvangsindlæggelse.

- Og så alt det andet.
- Undskyld.

- Hallo?
- Hvad for noget?

Klagen over Matthews og hende.
Racistisk sprog.

Du er her for Mehenni.
Hvis forsvaret hører det ...

Det ødelægger sagen.
Gudskelov er det forsvundet.

Racistisk sprog?
Vi jager sgu en morder.

Younes Mehenni så Bailie
i fjernsynet. Han er rasende.

Han siger,
at vi skønmaler Lizzie Adama.

- Vil han så tale med os?
- Ja.

Som jeg ofte siger: 999-morgenmaden,
en af byens ypperste ...

Jeg sagde til dem,
du truede Cosmina.

Hvad? Mener du det?

- Jeg slukkede mit kamera.
- Det ved jeg godt. Undskyld.

De sagde også, at Mehennis klage
kan afspore sagen.

- At Kovacs kan klare frisag.
- Pas nu på.

Du er en skamplet på uniformen.

Nu ved du, hvorfor vi
hader de satans ledere.

De ved alt, men er aldrig med ude.
Her. Har du ingen opdragelse?

De morer sig med deres advokater
og pressen. De anfægter os.

Kritik nytter ikke noget.

Kovacs dræbte Cosmina.

Du nåede at få hendes udsagn.

Og når de fanger møgdyret,
bures han inde for livstid.

Og det er hovedsagen.

Det er vores fortjeneste.

Kom.

Jeg skulle ikke have presset dig.
Glem det. Det går nok.

Du er en god betjent, Lizzie Adama.
Men bliv færdig, og tag hjem.

Før jeg tilstår uopklarede drab
eller lignende.

Af sted.

Her er mit udsagn om forespørgsel
om arrestationer med Matthews.

Jeg har tidligere omtalt sagen.

Men min chef bad om en afklaring
af ét aspekt.

Jeg har skrevet det.

Jeg hørte hele samtalen
mellem Farah og Matthews.

Brusebad.

Han sagde intet forkert
eller racistisk.

Lizzie Adama
spillede vores ven.

Hun lovede min datter
at få sagen afvist.

Min nabo Carrie Stoddards klage.
Hvorfor hadede hun mig sådan?

Var det mine skraldespande
eller motorcyklen?

Måske var det min hudfarve.

Allerede efter en måned
klagede hun til administratoren.

Så tilkaldte hun også politiet.
Adama og den store betjent -

- brød ind hos mig
og fornærmede min datter.

Hun stolede på Adama,
som løj om loven -

- og det, hendes ven gjorde.
Hun forrådte og dræbte Farah.

- Hvorfor skriver du ikke?
- Du fortæller mig intet.

Jeg går ud.

Det er mig.

- Lizzie. Gudskelov.
- Jeg melder mig.

- Nej.
- Jeg er efterlyst.

- Jeg gør det. Beklager.
- Snak nu først med mig.

Hvor er du henne? Lizzie?

Farah var et barn.
Hun fortjente ikke at dø.

- Men du er nødt til at stole på mig.
- Det nytter intet.

- Jeg stoler ikke på jer.
- Du er ikke uskyldig.

Du gjorde noget mod Carrie.
Ridsede hendes bil.

Dine telefontrusler er strafbare.

Du skulle bare have
indrømmet det og angret.

Så var det slut.
Men det kunne du ikke.

Du tog Farah med.
Det blev filmet på stationen.

Hvorfor gav du hende
papirerne efter løsladelsen?

Som om det var hendes ansvar.

Den arme, ensomme pige.
Det er klart, hun brød sammen.

Hvorfor gav du hende det ansvar?
Så sig dog noget, mr. Mehenni.

Det er min skyld.

Ja, det er din skyld.
Men det er ikke kun din.

Hvis du hjælper mig, skal jeg nok
opklare sagen. Men snak med mig.

Kom nu. Hvad har du at miste?

Den store politimand.
Han tog hendes telefon.

Jeg løber en tur.

Adama? Du taler med Farah Mehenni.

- Du bør ikke ringe til mig.
- Men du gav mig dit nummer.

- Ja, men kun for at hjælpe ...
- Lyt nu til mig.

Far sagde, hans advokat
bad ham om en ny udtalelse.

- Nu bliver han sigtet.
- For en mindre forseelse.

- Vi risikerer at miste huset.
- Farah, det sker ikke.

Far siger,
du hørte den anden betjent.

Men det kan du ikke
have hørt fra haven.

- Sådan husker jeg det ikke.
- Du løj, Adama.

- Du lovede at ordne det.
- Der er ikke noget at tale om.

Sket er sket.

- Så din far må bare ...
- Næ.

Jeg havde telefonen tændt.
Jeg optog alt, din ven sagde.

Lille frøken Jihadist,
Mohammed Bin Laden.

Så nu er du nødt til
at hjælpe mig.

Hver dag går jeg forbi Portland
Tower. Der kan vi mødes.

Vi læer, at alle sjæle skal smage
døden. Det er min datter.

Det er Farah.

- Ja, Steve?
- Lizzies telefon var i Eastbourne.

Shaw sagde, hun ringede og sagde,
at hun vil melde sig.

- Han vil møde hende.
- Ja, det mener vi.

Farah optog Hadley Matthews ord.
Det sagde hun til Lizzie.

Lizzie må have sagt det til Matthews,
for han tog hendes telefon.

Derfor tog hun drengen.

Derfor gik Shaw
til Hadleys skab imens.

- Vi skal undersøge Shaw.
- Bailie vil gøre modstand.

Denne gang får jeg min vilje.

- En ransagningskendelse?
- Shaw har Farah Mehennis telefon.

Siger hendes far det?

Intet andet forklarer Shaws handling.

Du har ingen beviser.
Det er tvivlsomme påstande.

- Hvad vil du med Shaw?
- Hvorfor forsvarer du ham?

Nu passer du på, Shaw. Der bliver
ikke tale om en dommerkendelse.

Lizzie Adama vil klarlægge
forløbet oppe i det højhus.

- Med Matthews og Farah.
- Hvad mener du?

Hvis Matthews ville stjæle
en teenagepiges mobiltelefon -

- hvad har han så ellers gjort?

Han stod til at miste
sin karriere og sit ry.

Som sagt: Det skal nok
slippe ud. Og hvis ledelsen -

- har saboteret min efterforskning
med racisme ...

Så falder der sgu brænde ned.

Du får din dommerkendelse.
Du har bare at finde den telefon.

Tekster: Kasper Herløv
Iyuno-SDI Group