All language subtitles for The_Tower_-_S01E01_(2021)_WEB.dan

Kalder alle vogne.
Krisesituation ved Portland Tower.

To bekræftede dødsfald.
En teenagepige og en betjent.

- Ved du, hvad der er sket?
- Kun hvad centralen siger.

Der var folk på taget,
og så var de væk.

Vicekriminalkommissær Shaw
til centralen.

Vi har et politirelateret dødsfald.
Hvor bliver DSI af?

DSI 14 til centralen. Vi er der nu.

Modtaget. Vi bruger nu kanal tre.

Kan I bekræfte, at DSI er fremme?

Der er stadig folk deroppe.

Jeg går op på taget.

- Gør plads!
- Politiet, træd til side.

Undskyld.

Du må ikke gå ind på gerningsstedet.

Kriminalassistent Sarah Collins,
efterforskningsenheden.

Vi overtager her.

- Kriminalbetjent Steve Bradshaw ...
- Jeg har styr på det. Gå.

- Hej.
- Steve, sæt nogen ved indgangen.

Ingen kommer op,
før jeg har tjekket taget.

- Vi mangler folk.
- Kald hele holdet tidligt ind.

Modtaget.

Hvem fanden er du?

Sarah Collins, DSI.

- Du anmodede om vores hjælp.
- Ja.

Hvad laver du heroppe?

En af mine betjente er død.
Den anden reddede barnets liv.

Jeg skal sikre mig,
at der ikke falder flere ned herfra.

Det skal nok gå, Lizzie.
Vi får jer ned herfra.

- Har du fundet drengens familie?
- Hans mor er på vej.

Collins til centralen.
Jeg tager kontrol ved Portland Tower.

Anmoder om ambulance til kvinde,
der går i chok.

- Modtaget, den er på vej.
- Lizzie ...

Jeg hedder Sarah Collins.
Redderne er på vej.

- Nej, vent her.
- Undskyld.

Ben.

- Gjorde hun ham fortræd?
- Vi ved ikke, hvad der er sket.

- Vi har en læge ...
- Nej, jeg tager ham med hjem.

Jeg vil ikke tale med
politiet eller nogen andre.

- Vi er nødt til at tale med dig.
- Jeg vil bare gerne hjem.

Hvad skete der, Steve?

Jeg ved kun, at pigen hentede drengen
derhjemme og tog ham med derop.

To betjente ville forhindre
hende i at gøre noget.

Pigen faldt i døden
sammen med en af betjentene.

Okay. Sæt Jez på CCTV.
Du stemmer dørklokker.

Få fat på alle optagelser,
før de ender på nettet -

- og tag betjentenes telefoner.

Bed kontaktpersonen Alice Parker
om at mødes med mig her.

Jeg tager videre til Farlow,
får låst skabene af -

- og finder et ledigt kontor. Vi må
tale med den kvindelige betjent.

Hun var deroppe. Hun så det.

Lizzie? Du hedder Lizzie, ikke sandt?

Steve Bradshaw, DSI.

- Hvordan har du det?
- Fint nok.

Vi skal lige have
undersøgt hende først.

Okay. Jeg kommer tilbage om lidt.

- Alt i orden?
- Ja, chef.

Efterforskerne bliver nødt til
at tage din uniform.

De giver dig noget at tage på.

Jeg vil hjem.

Lad os først høre,
hvad lægerne siger.

- Men bagefter.
- Det er ikke op til mig.

- DSI har taget over nu.
- Hvorfor?

Et dødsfald med politiet indblandet.

Pigen er død. Hadley er død.

DSI leder efterforskningen.
Sådan er det bare.

Jeg vil hjem.

Okay.

- Sarah.
- Ja.

Sikke noget rod.

Jeg taler med dem.
Skal jeg sige noget bestemt?

Vidner. Ellers så lidt som muligt.

Vi taler stadig med
de afdødes familier.

Betjent Hadley Matthews, 52.
Farah Mehenni, 15.

Farahs far, Younes,
sidder i fængslet.

- En mindre forseelse.
- Det vidste jeg ikke.

Det er som sagt noget rod.

Vi sender en derhen og får ham ud.

- Jeg skal derhen. Det klarer jeg.
- Godt.

I mellemtiden føjer jeg dig
og siger intet til pressen.

Goddag. Som I sikkert ved ...

Skal jeg gå med ind?

Vil du have en kop te?
Du bør ikke være alene.

Jeg klarer mig, Arif.

- Undskyld. Hvor er arrestbetjenten?
- Han er lige herovre.

Tak.

Sarah Collins, DSI. Alice Parker.
I har en Younes Mehenni her.

Jeg vil anmode om
midlertidig løsladelse.

Vi leder efterforskningen herfra -

- så I må gerne finde
et ledigt kontor til Alice.

Hun skal forsegle
Adamas og Mathews' skabe.

- De indgår i efterforskningen.
- Det er fandeme for meget.

I har mistet en kollega og ven,
og det gør mig ondt.

Men jeg skal finde ud af,
hvorfor han døde.

Vi skal ikke finde snavs på nogen.

Vi skal bare finde ud af,
hvad der skete. Bær over med os.

Hjælp os.

Det er meget betryggende. Tak, Sarah.

Jenny, vil du hjælpe Alice?

Mr. Mehenni. Jeg er efterforsker
Sarah Collins.

Jeg har desværre dårligt nyt.
Din datter, Farah ...

- Vi ved ikke det hele endnu, men ...
- Ja?

Hun har desværre mistet livet.
Det gør mig ondt.

- Du kan tage hjem til familien ...
- Død? Nej, hun er i skole.

- Vi må følge visse regler ...
- Jeg tror ikke på dig.

Jeg vil tale med min datter.

Det gør mig ondt.

Det gør mig ondt.

Hadley Matthews er altså også død.

Har du fortalt hans kone og børn det
og grædt med dem?

Må jeg se forvaringsoversigten?

FARLOW POLITISTATION
MEHENNI, Y

Tak.

Lizzie, det er Steve Bradshaw
fra ambulancen.

Vi skal have et udsagn fra dig.
Vi vil sikre os, at du har det godt.

Du har mit nummer på telefonen.

Steve, er du hos Lizzie Adama?

Nej. Hun tog hjem,
straks hun var blevet undersøgt.

- Før du fik talt med hende?
- Ja. Politiet kørte hende.

- Hvem godkendte det?
- Vicekriminalkommissær Shaw.

- Hvorfor det?
- Vi kan ende i en kontrovers.

Et øjeblik. Undskyld.
Er der klargjort et kontor til os?

- Ja, anden dør på højre hånd.
- Tak.

Lizzie! Det er Steve!

Hvad går kontroversen ud på?

Den døde piges far
sad i forvaring på Farlow.

Og Lizzie Adama ...

For fanden da også.

- Hvad?
- Det er ikke noget.

Lizzie Adama havde anholdt Mehenni.

- Jeg står ved hendes bolig nu.
- Slip hende ikke af syne.

Lizzie, det er Steve.

Lizzie, vil du åbne døren?

- Hun lukker ikke døren op.
- Spark den ind.

- Hvad?
- Gør det. Du skal derind.

Lizzie? Er du okay?

Det er Steve.

Hun er væk.

I dag var en skidt dag.

Vi mistede en, vi holdt af.
Han var stedets hjerte.

Han tog sig af mig,
da jeg var en ung betjent.

Bare en knægt fra Kintyre,
der stadig var våd bag ørerne.

Han tog sig også af mange af jer.
Sådan var han. Og ham har vi mistet.

Nu skal Mandy, hans kone,
identificere hans lig.

Vi sørger alle sammen, men hendes
og børnenes verden er styrtet i grus.

Vi skylder hende at blive ved
med at passe vores job.

Sådan ville Hadley ønske det.
Det ville han selv gøre.

Hvad med DSI?

De skal også passe deres job.
I har intet at skjule.

Svar på deres spørgsmål,
og så forsvinder de.

På fredag går vi på pubben ...

... for at mindes vores ven.

- Vi skal hylde ham.
- Okay.

- Undskyld. Det er min fejl.
- Ved du, hvor hun kan være?

Ikke endnu.
Hendes bil holder her stadig.

Hendes telefon er slukket.
Vi overvåger hendes kort.

- Hvad ved vi?
- Ny i faget. Afholdt.

Hun var efter sigende venner med
Hadley Matthews, den døde betjent.

Kors. Har du talt med
hendes familie og venner?

Ingen har hørt fra hende.

Dimissionen.
Det vækker minder, ikke sandt?

- Mine forældre var der ikke.
- Var de skuffede over din karriere?

Skuffelsen gik lidt længere
tilbage end det.

Jez, kan nogen have kidnappet hende?

Det tror jeg næppe. Hun tog sin
tandbørste og makeup med.

Hun skal findes.
CCTV, dør til dør, hvad som helst.

Det er hurtigst
at eftersøge hende i pressen.

Jeg taler med hendes chef.
Han er fæet, der lod hende gå.

Tak, makker.

BETJENT OG PIGE FALDET I DØDEN

Okay, Flittig-Lizzie.
Nu skal du høre, hvad vi gør.

Jeg sætter mit ur.
Klar det på ti minutter -

- og jeg giver morgenmad.
Bliver det mere, så giver du.

Nej, det er ikke rimeligt.
Jeg får te og ristet brød -

- og du spiser engelsk morgenmad.
Som regel med ekstra pølser.

Jeg skal jo holde figuren ved lige.

- Nej! Ikke før morgenmaden.
- Rolig, mor.

Desuden er min kropstype
perfekt til visse ting.

Jaså. Såsom hvad?

Såsom ... at svømme over Kanalen.

Forklædning som en strandet hval.

Imitere en måneformørkelse.

Vi mødes i bilen om et øjeblik.

Hvis du vil tale med Mandy Matthews,
så går du for vidt.

Jeg vil tale med dig.

Gør det i morgen.
Jeg skal køre Mandy hjem.

Lizzie Adama er væk.
Hun er forsvundet.

Hun talte ikke med min kollega.
Hun tog bare hjem -

- og det godkendte du.

Hun var selvfølgelig oprørt
og trængte til en pause.

Hun kender reglerne. Det gør du også.

Ved du, hvorfor hun forsvandt,
eller hvor hun er?

- Nej.
- Vi må finde hende.

- Jeg eftersøger hende i pressen.
- Det skal du ikke.

- Undskyld?
- Jeg sagde, det skal du ikke.

Det vil ødelægge
hendes karriere og hendes liv.

- Jeg er bekymret for hende.
- Vil du sætte hendes liv på spil?

Hun er vidne
i en sag om menneskesmugling.

- Den mistænkte er forsvundet.
- Hvem er det?

Laszlo Kovacs. Han gav en af pigerne,
Cosmina, kraniebrud.

- Lizzie så ham og kan få ham dømt.
- Hvad har det med højhuset at gøre?

Kovacs' telefon var i nærheden.
Det kan være et tilfælde -

- men hvis jeg var dig,
ville jeg undersøge det.

NI DAGE FØR STYRTET

- Er det på grund af mit opkald?
- Ja. Må vi komme ind?

Det er Ben.
Han tror, han er en bjørn.

- Mrs. Stoddard, hvad er der ...
- Kald mig Carrie.

- Te eller kaffe?
- En kop te ville være rart, tak.

Du har ringet angående hærværk?

Det er mine naboer. Familien Mehenni.

Younes Mehenni. Jeg har ingen
problemer med hans datter.

Kommunen flyttede dem ind
for to måneder siden.

Jeg har prøvet at være venlig.
De er fra Libyen -

- og de har haft det hårdt.

Hvad er der sket?

- Mælk? Sukker?
- Mælk, tak. Og sukker.

Det begyndte med affaldet.

Det lå over det hele.
Hver eneste dag.

Jeg talte med pedellen -

- men så blev
vores affaldsspande væltet.

Ikke kun én gang. To, tre gange.

Efter det med affaldet var der grim
adfærd på gaden. Vredesudbrud.

Så var det bilen.
Spejlene, vinduesviskerne, buler ...

Det lyder måske som en bagatel,
men jeg er alene med Ben.

Og jeg ...

Jeg er bange.

Hvis vi ikke kan bevise,
at mr. Mehenni ...

Men det kan jeg. Jeg har optaget det.

Det var et lykketræf.

Jeg var ovenpå, da jeg så ...
Nu skal I se.

Jeg er som sagt bange.
Hvad kan han finde på næste gang?

Vi taler med mr. Mehenni.
Du bør ikke være bange.

Ikke i dit eget hjem.

Jeg vil ikke have med politiet
at gøre. Jeg vil ikke tale med jer -

- og I skal absolut ikke
snakke med min dreng.

Det forstår jeg godt. Men min opgave
er at afdække, hvad der skete.

Det skal jeg fortælle dig.
Jeg bad politiet om hjælp -

- fordi vi ikke kunne holde ud
at bo her, og pludselig ...

... kidnapper pigen min dreng
og slæber ham med op i et højhus.

Jeg er enig.
Det var en forfærdelig ting at gøre.

Men hvorfor? Ved du det?

Fordi hun var forrykt.
Det er hele hendes familie.

Jeg blæser på, hvad de har oplevet.
Hun prøvede at dræbe min søn.

I har begge to været
igennem noget slemt -

- men det ville hjælpe os
at tale med Ben.

Måske kunne det
lade ham bearbejde ...

- Har du børn?
- Nej.

Nej. Det tænkte jeg nok.

Du skal ikke tale med ham.

Goddag. Er din søn her? Younes.

- Må vi tale med Younes?
- Younes?

- Ja.
- Tak. Det er meget venligt.

Jeg kigger ovenpå.

Hvad laver I?
Jeg inviterede jer ikke ind.

Younes er her ikke.

Jeg vil gerne have, at I går.

Hvor skal han hen?

Der er ingen ovenpå.
Younes er her ikke.

Hvorfor tror I ikke på mig?

Hej, Zeinab. Du må hjælpe mig.

Politiet er her.
De siger, at de leder efter Younes.

- Lad mig tale med dem, Aliya.
- Du får dem nu.

Værsgo.

- Tal med hende.
- Det kan jeg ikke.

De vadede bare ind.

Jeg kunne ikke stoppe dem.
De nægter at gå.

En af dem er ovenpå. Den anden ...

Ja, prøv at tale med hende.

Hvorfor vil de ikke tale med mig?

Prøv at tale med dem.
Så håber jeg, at de svarer.

Hallo, er der nogen? Tal med mig.

- Lad mig få den.
- Værsgo.

- Ja?
- Hvad laver I?

Har I en ransagningskendelse?
Det skal I have.

Det er ikke nødvendigt.
Vi blev inviteret ind.

Hun siger, at I tvang jer ind.

- Du må ikke komme ind, far!
- Tænd kameraet!

Nøglerne!

For fanden!

Lad ham være. Jeg beder jer.

Flyt dig. Hold hende!

- Hvad tænkte du på?
- I må ikke gøre min far fortræd.

Hvad? Det gør vi heller ikke.
Hvad hedder du?

- Farah.
- Farah.

- Kommer du med flere spørgsmål?
- Ja.

Hvorfor blev Younes Mehenni anholdt?

Hærværk og truende opkald.
Det begyndte med en klage fra naboen.

Carrie Stoddard.
Fortalte hun dig ikke det?

- Hun sagde ikke alverden.
- Det er forståeligt.

Tog Farah drengen,
fordi hendes far blev anholdt?

Nej, hun tog ham,
fordi hun har en skrue løs.

- Hvad mener du?
- Er det nødvendigt at spørge?

Hun kidnappede et barn.
Hun havde dræbt ham -

- hvis det ikke var for
Hadley og Lizzie. De er helte.

Lizzie anholdt Mehenni.
Har det noget at sige?

Det tror jeg ikke.
Nogen skulle jo anholde ham.

Nu skal jeg fortælle Lizzies
forældre, at deres datter er væk.

Jeg mente, hvad jeg sagde.
Hun er i fare.

Jeg er bekymret.

Central, det er 2023.
Jeg er ved Portland Tower.

- Værsgo, 2023.
- Jeg kan se børn på taget.

De står ude ved kanten.
Der er også en betjent.

Kan du identificere betjenten?

Jeg tror, det er 1272.

1272, det er centralen.

- 1272, det er centralen.
- Der er endnu en betjent deroppe.

- Hvorfor svarer han ikke?
- Det er 1835.

Har de fået børnene væk fra kanten?

Nej, de snakker sammen. De ...

- Åh gud! Åh gud!
- 2023, hvad foregår der?

- De er faldet ned. Åh gud.
- Bekræft venligst.

Hvem er faldet ned?

2023, hvem er faldet ned?

Stop bare nu, Steve.
Kom herind hurtigst muligt.

Vi mistede en af vores
mest afholdte betjente.

Folk er i sorg -

- og så kommer Collins
anstigende som Rødhætte -

- og gør alle kede af det.
Skal hun absolut passe sit job her?

Det er et slag i ansigtet.

Når Sarah har samlet beviser,
tager hun til Victoria House.

Hvilke beviser?
Der er intet at være i tvivl om.

Farah Mehenni var skør.
Hun dræbte Hadley -

- og det er rent held,
at hun ikke også dræbte drengen.

Kieran, det gør mig ikke noget,
at du ringer så sent.

Men hvis du vil
indgive en klage over Sarah -

- så tal med din chef, ikke med mig.

Jeg vil ikke indgive nogen klage.

Kan du ikke tale med hende?
For der er et andet problem.

- Lizzie Adama.
- Jeg hører, at hun er forsvundet.

Collins vil efterlyse
hende offentligt, og det er dumt.

Kender du Laszlo Kovacs?

- Han en en storforbryder.
- Han er en modbydelig djævel.

Og han har god grund
til at jage Lizzie.

Vi må ikke sætte hende i fare.

Hej.

Sarah Collins er stadig
vågen midt om natten.

- Er alt okay?
- Barnet vil ikke sove.

Jeg har ikke sovet godt i ugevis.

- Få Peter til at tage nogle nætter.
- Det gør han. Han hjælper mig.

Men alligevel ...

- Arbejder du?
- Ja, men jeg kan godt snakke.

- Ser du nogen?
- Nej.

Der er masser af fisk i havet.

Jeg kunne lide den, jeg havde.

Pis. Jeg er nødt til at smutte.
Jeg ringer senere.

Fint.

Carrie Stoddard. Kan du huske hende?

Carrie Stoddard har ringet til os.
Mange gange.

Hun kom endda igennem
til politiinspektøren.

Younes Mehenni bad hende om
at stoppe, for ellers ...

For ellers hvad?

Hun blev oprørt.
Nu er inspektøren det også.

Her er et begynderspørgsmål:
Hvad gør lort?

- Spørg mig.
- Ja, Hadley?

- Lort ruller nedad.
- Korrekt.

Så med tanke på fysikkens love,
hvad laver I så stadig her?

Få fat på Mehenni.

Undskyld.

- Har du været her hele natten?
- Jeg ville have et overblik.

Noget nyt om Lizzie Adama?

Hun hævede 300 pund i Peckham i nat.

Hun er ikke kørt med det offentlige.
Jez tjekker biludlejningerne.

Hvad med Shaw?

Han siger, at Lizzie er hovedvidne
i en større sag.

Mistænkte er stadig på fri fod.

Det er ham. Laszlo Kovacs.

Det er hans offer.
En af hans piger, Cosmina Baicu.

Mener Shaw, at han er indblandet?

Kovacs' telefon var tæt på
Portland Tower i går eftermiddags.

Var han på jagt efter Lizzie?

Hun er afgørende i sagen mod ham.

Måske forsvandt hun,
fordi han ledte efter hende.

Undersøg, om han spiller
en rolle i sagen. Det er vigtigt.

Okay.

- Hvad har du der?
- Nødopkald fra i går.

Gæt, hvem der ikke ringede.
De to betjente på taget.

De når først frem,
men tænder ikke kameraerne.

Lizzie går ikke med sit.
De ringer aldrig ind.

De melder ikke, at de er nået frem -

- og de svarer ikke,
da centralen kalder dem. Intet.

- Hvorfor? Og der er mere endnu.
- Fortæl.

Klokken 17.36 melder
Carrie Stoddard sin søn savnet.

Klokken 17.40 kommer efterlysningen.
Barn i bjørnedragt forsvundet.

Og hvad gør Hadley Matthews?
Han er på en opgave klokken 17.41 -

- da den eneste krisesituation
er den mulige kidnapning -

- skønt Portland Tower ikke er nævnt.

Han kører direkte mod bygningen -

- som om han ved,
hvor kidnapperen skal hen.

Hvordan ved han det?
Og hvorfor var der radiotavshed?

Fra dem begge to. Hvad skjulte de?

Hej. Jeg tænkte nok, at I var her.

- Godt at se dig, Steve. Alt vel?
- Ja.

Her til morgen får pressen navnene
på de afdøde, okay?

Har I fundet den kvindelige betjent?

Nej, og vi er bekymrede.

Du får ikke lov til
at eftersøge hende i pressen.

Du gør vel ikke sagen for vanskelig?

- Flere ting stemmer ikke.
- Vil du høre mit bud?

En ustabil teenager stjal et barn -

- og kun en heltemodig indsats
forhindrede en endnu værre tragedie.

Bliv færdige her i en fart,
og tag tilbage til Victoria House.

Hvad er jeres næste træk?

Obduktionen af den ustabile teenager.

Afdøde er en 15-årig pige.
Nordafrikansk udseende.

Skaderne fremstod i overensstemmelse
med et langt fald.

Farah. Hej.

Jeg er nødt til at lægge på.

Han er her ikke.
Du må gerne se efter.

Vi forsvinder ikke bare.
Der er indgivet en alvorlig klage.

Af hende.

Ja, af hende.

Og din fars opkald hjalp ikke.
Hvad tænkte han på?

- Hun vil have os smidt ud.
- Hør nu her.

Det er bedst for ham,
hvis han taler med os frivilligt.

Hvad gør I så ved ham?

Hvis han fortæller os sandheden,
så prøver jeg at få styr på det.

- Han kan måske få en påtale.
- Hvad er det?

Det er en slags advarsel.
Hvis han siger sandheden.

Farah?

Hvis han gør det, er du der så?

Det er mit nummer.

Ring, hvis han kommer ind.
Så skal jeg nok være der.

Telefonnummeret i pigens lomme
var til Lizzie Adamas mobil.

Gav hun hende sit personlige nummer?

Hun ændrede det for to dage siden.

- Hvad med Kovacs?
- Telefonen nær Portland Tower.

Det var ikke ham,
men en af hans håndlangere.

- Kovacs kunne bruge telefonen.
- Det kunne hans mormor også.

Han er en led satan, men han er
sandsynligvis slet ikke her i landet.

Jeg tror,
Shaw sendte dig på vildspor.

Hvorfor skulle han gøre det?
Forsøger han ...

Farahs telefon var ikke i hendes
taske eller lommer. Hvor er den?

Den blev ikke fundet hos hende.

Så må vi lede igen.
Hvad med Lizzies og Hadleys skabe?

- Vi har ikke undersøgt dem endnu.
- Hvad?

- Det var tydeligvis vigtigt.
- Du sendte mig efter Kovacs.

Nej, det gjorde Shaw.

Som om han ville have
os til at spilde tiden.

Vi skal have undersøgt de skabe.

SYV DAGE FØR STYRTET

Hej, Flittig-Lizzie.

Det er dem.

Vi er på vej. Vil du med?

- Fandeme ja. Hvor er mødepunktet?
- Vent lige lidt.

Vi kommer forbi om to minutter
og henter dig.

Fantastisk. Jeg står i gården.

Jeg beklager.
Drejer det sig om Younes Mehenni?

Ja, vi var derude,
men vi fandt ham ikke.

Hans advokat har åbenbart
indgivet en klage.

Det handler om ulovlig indtrængning,
og Hadley sagde noget til pigen.

Du var hos Hadley, ikke?

- Ikke hele tiden.
- Optog dit kamera?

Først da Mehenni dukkede op.
Er der et problem?

Nej, der er intet problem.
Vi finder ud af det.

Jeg har stor tiltro til dig.
Ved du godt det?

Vil du med ud
og fange et par rigtige skurke?

- Jeg ville gerne, men ...
- Okay.

Vi ses til Thommos afskedsfest.

- Tager du med?
- Ja.

Vær der. Det regner jeg med. Vi ses.

- Hallo.
- Adama? Det er Farah Mehenni.

Jeg har talt med min far.
Han kommer ind.

Er du derinde?

- Hvornår?
- Nu. Vi står nede på gaden.

Ja. Jeg er her.

Kun dig. Ikke den store betjent.

Husk, du lovede at ordne det.

- Jeg har ikke lovet ...
- Vi kommer nu.

Intet. Ingen telefon.

- Og intet i Hadleys skab.
- Jeg må hellere aflevere nøglen.

Lad mig få den. Jeg har en idé.

Bliv her. Se optaget ud.

Hej. Debs, ikke sandt?
Her er hovednøglen til skabene.

Hvis jeg ikke afleverer den,
slår Collins mig ihjel.

Hun er sådan en regelrytter.
Hvad går det ud på?

- Det er Thommos afskedsfest.
- Stopper han?

- Hvad laver han så her?
- Staklen har en uge tilbage.

- Tak, Debs.
- Okay.

Shaw sagde til centralen, at han
rykkede ud til bygningen, ikke?

- Hvornår?
- Klokken 17.52.

Syv minutter tidligere tog han
hovednøglen til skabene.

Er det sandt?
Et barn blev kidnappet -

- og folk blev set på Portland Tower.
Lige i hans baghave -

- og så undersøgte han
Lizzies og Hadleys skabe?

Kom med mig.

Vil I sætte vicekriminalkommissær
Shaw under overvågning?

Vi kan bevise, at han
blander sig i efterforskningen.

Hvilke beviser har I?

Han sendte Adama hjem,
før vi kunne få hendes udsagn -

- han spildte vores tid
med Laszlo Kovacs -

- og vi har netop erfaret,
at han under sagen med højhuset -

- undersøgte Matthews'
og Adamas skabe.

Var det spild af tid at advare jer
mod truslen på Adama?

Afdelingen for organiseret
kriminalitet ser ingen trussel.

Hvis jeg skal anmode om overvågning
af en velanset politimand -

- skal han have gjort mere
end låne en nøgle.

Shaw vil tydeligvis
forhindre vores efterforskning.

- Jeg skal kunne ...
- Må vi lige tale sammen alene?

- Du ser træt ud, Sarah.
- Jeg har det fint.

Er alt i orden derhjemme?

Alt går fint.

Din eks.
Jeg hører, hun har fået et barn.

Det er sandt. Han hedder Matthew.

Jeg kan kun forestille mig,
at det må være svært.

- I var sammen i lang tid.
- Hvor vil du hen med det?

Stressen går ud over din dømmekraft.

Min dømmekraft fejler ikke noget.

Men efterforskningen lader til at
blive ført mod en konklusion -

- som allerede er bestemt
af pressen og dig.

At det hele skyldes
en forrykt teenager.

Sådan bør efterforskninger
ikke foretages -

- så jeg gentager
min anmodning om overvågning.

Har du tænkt på, hvorfor du stadig
er kriminalassistent i din alder?

Fordi jeg ikke fortæller
vitser på baren?

Undskyld. Jez har ringet.
Lizzie Adama har lejet en bil.

Jez fandt stedet og sporede bilen.
Den står i St. Leonard's.

Der var du heldig, Sarah.
Smut hellere ned og hent hende.

Sarah.

Jeg mente det. Heldig.

Det er stadig uklart, hvorfor Farah
Mehenni tog drengen med -

- men ifølge naboerne havde familien
svært ved at falde til i området.

Politiet rykkede ud flere gange
på grund af voldsom ...

- Ja?
- Portland Tower.

- Er der noget, du fortier?
- Nej.

Så hvis Collins siger,
at du på tidspunktet -

- undersøgte Matthews'
og Adamas skabe -

- er det så løgn?

Nej. Jeg undersøgte dem.

Hvorfor? For guds skyld.

Fordi ingen ved,
hvad betjente har i deres skabe.

Hadley kunne have
spilkvitteringer eller porno.

Så er han ikke længere en helt,
men en klam sexafhængig.

Derfor undersøgte jeg skabene.

Collins er velkommen til
at være efter mig for det.

Fandt du noget?

- Nej, ikke spor.
- Godt.

DSI har fundet Lizzie Adama.
De kommer snart med hende.

- Er hun okay?
- Lad DSI klare det, Kieran.

Tak for nu.

Lizzie Adama? Det er hende
den kønne betjent, ikke?

Jo.

Hej, Lizzie.

Skal du hen til bilen?

Sådan fandt vi dig. Gennem bilen.
Vi vil bare tale med dig.

Lizzie ...

Pas på, Steve!

Vi er vist færdige med
at beskytte Lizzie Adama.

- Vil du eftersøge hende i pressen?
- Hun skal på samtlige landets tv'er.

Tekster: Torben Grønbæk Jensen
Iyuno-SDI Group