Original subtitles

Sebelumnya di The Walking Dead..

- Saya dah suruh awak... - berhenti!

Carl, ini Enid.

Hai.

Enid datang dari luar juga.

Saya mahu awak bantu saya jadi kakitangan di Alexandria ini.

Pete memukul Jessie. Hanya satu cara dia boleh pergi.

Awak perlu bunuh dia.

Yang lain sebelumnya... mereka tak panik.

Kami yang panik.

Mereka di sini!

Nicholas jangan!

Tak!

Tak!

Tak!

♪ Kagum dengan semua yang kamu buat ♪

♪ Cuba sedaya upaya untuk jadi seperti kamu ♪

♪ Terbang terlalu tinggi dan sayap terbakar ♪

♪ Hilangnya imanku dalam segala-galanya.. ♪

♪ Jilat sisa suci ♪

♪ Rasa kekayaan kebencianku ♪

♪ Gugurnya kekalahan ♪

♪ Mesin ini usang... ♪

♪ Buat pilihan untuk pergi... ♪

Matikannya.

♪ Minum mata air yang merosot ♪

♪ Koyak lubang.. ♪

Ada lebih dari mereka di sekeliling sebelum ini.

- Tak tahu jika ada orang.. - Shh.

Ada seseorang.

Subtitle by: eydakamal

Aiden cuba selamatkan kami

dari pejalan,

tembak mereka.

Kemudian Glenn ganggu dia.

Saya nampak bom tangan.

Saya cuba hentikan dia.

Mereka hanya mahu pergi, Saya tak.

Dia lari.

Saya tak tinggalkan dia.

Bagaimana dengan Tara?

Saya tak akan tinggalkan dia.

Tapi kami biarkan dia untuk tinggal.

Tak boleh bawa Aiden keluar dari sana tanpa bantuan.

Dan bila kami masuk ke dalam lobi...

Apa yang dia perlu buat adalah menahan pintu.

...dia pukul kaca,

tolak pintu saya terbuka.

Mereka akan bunuh saya.

Tapi dia panik.

Atau mereka cuba. Atau mereka tak peduli.

Noah, Saya ada dia.

Saya pegang tangan dia.

Dan jika saya tak tolak balik,

Saya akan mati juga.

Saya cuba.

Saya lihat dia mati.

Mereka yang buat ini.

Itu mereka.

Tapi awak semua balik bersama-sama.

Bagaimana itu berlaku?

Ibu, apa yang awak buat?

Saya perlukannya nanti. Kita perlu buat ini sekarang.

Tak ada senjata. Tak pergi ke luar dinding.

Begitu juga Glenn sehingga saya selesai lihat perkara ini.

Apa yang awak perlu lihat?

Saya.. saya beritahu awak bagaimana dia mati.

Orang-orang ini perlu pergi.

Mereka bukan seperti kita.

Saya tahu awak lihatnya juga.

Awak tak tahu apa yang saya lihat, Nicholas.

Dan banyak yang saya lihat.

Saya hampir tinggalkan dia di luar sana.

Saya perlu beritahu kisahnya.

Awak rasa saya perlu..?

Mereka tak tahu apa yang mereka buat.

- Mana-mana dari mereka. - Kita tunjuk kat mereka.

Saya tak tahu jika mereka boleh lihatnya.

Bagaimana perkara sebenarnya. Saya tak tahu jika mereka boleh.

- Mereka tak terperangkap. - Kita perlu berada di sini.

- Kita perlu. - Ya, kita perlu.

Tapi undang-undang mereka, kita tak perlu menjawab pada mereka.

Kita adalah mereka, Rick.

Kita sekarang.

Noah, dia percaya tempat ini.

Saya dah kata, kita akan pastikan ini berhasil.

Saya hantar makanan kepada keluarga Deanna.

Kami mahu dia melihatnya.

Awak tak lihat Pete?

Tentang apa yang saya kata?

Ya.

Cakap dengan Sam lagi.

Dia kata ibunya letak selak di dalam almari.

Beritahu dia untuk kunci dirinya

dan jangan keluar sehingga pagi.

Dia kata dia boleh dengar bapanya menjerit,

benda pecah, ibunya menangis.

Bulan lepas dia betul-betul di tengah

dan dia keluar dan jumpa ibunya di lantai

tak sedarkan diri, berdarah.

Pete hanya duduk di anjung.

Kenapa awak ambil berat tentang Jessie?

Awak tahu kenapa.

Dan saya tahu kenapa.

Kenapa?

Saya lihat awak bercakap dengannya.

Jika pejalan tak dapat Ed,

Saya tak akan berdiri di sini sekarang.

Ya, awak akan.

Hei, Rick.

Rick.

Awak tak apa-apa, kawan?

Teruskan jalan.

Apa?

Apa yang awak..

Masuk.

Hei.

- Bagaimana dia? - Stabil.

Saya akan pergi ke sana sebentar lagi.

Saya rasa Sasha mungkin dah sepanjang malam di menara.

Dia masih di sana?

Abraham tengah tengok sekarang, tapi dia tak balik lagi

dan tiada siapa nampak dia.

Menjelang sekarang.

Dia beritahu awak tentang ini?

Saya lihat dia keluar satu hari dengan senapang dia.

Saya tahu seseorang dah ada di menara. Saya tanya.

Ini kali pertama saya keluar sejak kita berada di sini.

Saya juga.

Saya dah rasa berbeza.

Itu bagus.

Saya tak tahu.

Selepas Eugene,

selepas dapat tahu dia berbohong,

Saya serabut

kerana saya kehilangan sesuatu.

Awak kelihatan serabut sebab kita jumpa sesuatu.

Noah mati.

Dan saya rasa..

Saya rasa seperti saya sedang tidur di sana.

Awak dah cuba untuk lupa jadi awak pasti boleh.

- Saya tak mahu lupa. - Jadi jangan lupa.

Tapi itu tak bermakna awak perlu putus asa.

Awak tak bawa pedang bersama awak.

Itu bukan apa-apa.

Saya minta maaf atas apa yang berlaku.

Bagaimana awak bertahan?

Saya tak.

Kita ada masalah dengan Pete.

Saya harap ia akan jadi lebih baik.

Awak tahu?

Ia takkan jadi lebih baik. Takkan

Pete seorang pakar bedah.

Dia selamatkan nyawa.

Dia mungkin boleh selamatkan nyawa Tara.

Dia pukul isterinya.

- Kita perlu hentikannya. - Bagaimana?

Kita pisahkan mereka.

Kita beritahu dia bagaimana mulai sekarang.

Apa yang berlaku jika dia tak nak buat demikian?

Itu bukan pilihan dia.

Jadi apa berlaku?

Saya bunuh dia.

Kita bunuh dia.

Kita tak bunuh orang.

Ini tamadun, Rick.

Beri amaran untuk berhenti atau mati,

- ini tamadun pada masa kini. - Oh.

Jadi apa? Jadi kita hanya biar dia pukulnya?

Kita biarkan dia membunuhnya?

Tak, kita keluarkan dia jika dia buat begitu.

Kita buat demikian, kita tak tahu bila dia balik

dan apa yang dia buat pada mereka.

Biarkan dia pergi buatkan tempat ini terjejas.

Awak mahu tunggu sehingga seseorang ada untuk jaganya?

- Dan itu jika kita bernasib baik. - Kita tak ...

menguruskan sesiapa.

Jangan pernah cadangkan itu sekali lagi.

Fikiran bukan di sini.

Orang mati sekarang, Deanna. Mereka pasti.

Masa-masa seperti ini awak boleh buat keputusan siapa dan bila.

Atau ia boleh diputuskan untuk awak.

Dah sebenarnya.

Saya tak akan bunuh awak.

Saya hanya akan hantar awak dari sini.

Masuk tepat ke kepalanya.

Boleh jadi itu dia.

Belakang kepala.

Dia buru mereka.

Carl.

Saya tahu awak mengikuti saya.

Sekali lagi.

Dan awak ikut jalan yang salah.

Awak tahu?

Awak sangat bising.

Boleh awak balik?

Secara jujur, awak takutkan saya.

Awak tak perlu menyelinap keluar seorang diri.

Dua orang baru saja mati.

Oh, tolong.

Manusia selalu mati. Awak tahu itu.

Kita perlu balik.

Kenapa?

Apa yang awak buat kat luar sini sebenarnya?

Perkara yang sama seperti awak.

Nicholas, jangan cakap, hanya dengar.

Empat orang yang mati dalam pelarian itu,

itu punca awak.

Dan Noah, itu punca awak juga.

Lima nyawa, awak perlu bawa itu.

Orang seperti awak sepatutnya mati,

tapi dinding ini ada tepat pada masanya,

jadi awak tak mati.

Awak tak boleh pergi ke luar dinding lagi.

Bukan sendiri, bukan dengan orang lain.

Dan itulah bagaimana awak akan terus hidup.

Awak fikir awak siapa?

Saya seseorang yang tahu siapa sebenarnya awak.

Saya tahu apa yang awak buat.

Dan itu tak akan berlaku lagi.

Saya telah lindungi tempat ini,

Bantu meningkatkannya. Awak baru sampai di sini.

Jangan lupa apa yang saya kata.

Awak ugut saya?

Tak.

Saya selamatkan awak.

Kita sepatutnya berada di luar sini.

Kita sepatutnya merasa seperti ini.

Saya tak mahu lupa.

Dan berlari buat saya rasa lebih baik.

Saya tak boleh lupa.

Saya bermimpi mengenainya.

Berada dalam hutan dengan mereka.

Saya juga.

Ron seorang lelaki yang baik.

Ya.

Dia tahu awak datang sini?

Tak, saya..

dia tak akan faham.

Saya takutkan awak?

Saya tak tahu. Awak hanya..

Hebat pisau.

Ini kepunyaan ibu saya.

Apa berlaku pada awak

sebelum awak sampai di sana?

Apa ia penting?

Tak. saya tahu.

Sesuatu yang buruk berlaku pada saya juga.

Kita perlu pergi. Bunyi seperti banyak.

Ini dunia mereka.

Kita hanya tinggal di dalamnya.

Hebat.

Awak takut pada saya juga.

Sasha.

Pergi balik.

Apa yang awak buat?

Saya dah muak dengan ini.

Jadi awak hanya akan bunuh semua dari mereka?

Ya.

Kita mesti keluar dari sini.

Awak pergi, saya tak.

- Saya tak perlukan bantuan awak. - Ini bukan untuk awak.

Saya memilikinya.

Tak perlukan bantuan awak.

Saya suruh awak pergi.

Awak...

awak tak boleh buat apa-apa.

Ia berhasil untuk awak.

Awak lihat itu?

Awak tak boleh bantu saya.

Tak ada siapa..

Noah.

Saya dah kata dia tak akan bertahan.

Siapa yang buat ini bunuh apa yang tinggal.

Ini baru berlaku.

Dia diikat.

Dan mereka makan dia.

Koyak dirinya.

Ini baru berlaku?

Ya.

Bagaimana ini berlaku?

Jessie.

Hei.

Saya tak mahu Ron dan Sam tahu tentang mereka.

Rahsia awak selamat.

Noah budak yang baik.

Tapi Tara, dia.. keadaan dia akan baik adanya Pete.

Dia pukul awak.

Dia cederakan awak.

Dia perlu dihentikan.

- Ia akan. - Bagaimana?

Ada beberapa perkara dalam kehidupan yang berlaku.

Saya tak peduli.

Lihat, dia seperti ini sebelumnya dan dia dapat bantuan.

Saya bantunya

dan perkara-perkara yang baik.

Saya boleh perbaikinya.

Tak, awak tak boleh. Tapi saya boleh.

Tak, apa.. apa yang boleh awak buat?

Apa yang awak nak buat? Awak akan masukkannya ke dalam penjara?

Awak hanya akan burukkan lagi keadaan.

Jika ia lebih teruk, itu bermakna dia akan bunuh awak.

Itulah apa yang akan datang.

Dan saya tak akan biarkan itu berlaku.

Kenapa awak ambil berat?

Kenapa ia penting untuk awak?

Sekarang? Awak telah berjaya.

Awak ada rumah untuk anak-anak awak.

Rick, apa yang awak buat?

Saya cuba untuk membantu.

Saya tak tahu itu.

Saya dah kahwin.

Okey? Saya boleh jaga diri saya sendiri.

Kita perlu jaga diri kita sendiri.

Apa yang awak buat?

Awak tahu Sam meminta pistol?

Untuk melindungi awak.

Awak tak sepatutnya berada di sini.

Jessie, di sini, awak tak boleh melihatnya,

tapi ia sama saja.

Ia sama seperti di luar sana.

Ada makanan dan bumbung atas kepala kita,

tapi awak tak boleh jika hanya hidup.

Awak tak boleh letakkan dia di luar ataupun jauh, Jessie.

Jika awak tak melawan, awak mati.

Dan...

dan saya tak mahu awak mati.

Saya boleh.. Saya boleh tolong awak.

Saya boleh buat awak dan anak awak selamat.

Saya boleh.

Apa yang awak perlu buat adalah kata ya.

Awak akan buat ini untuk orang lain?

Awak akan buat ini untuk sesiapa saja?

Tak. Tak.

Ya.

Rick.

Apa awak buat di sini?

Pete.

Apa awak buat di sini?

- Dengar. - Saya mahu awak keluar, Rick.

Tak.

Maafkan saya?

Awak perlu keluar.

Apa yang awak cakap ni?

Keluar, Pete.

Apa yang awak dah bincang satu sama lain?

Huh?

Apa yang awak buat ?!

Pete, awak dan saya akan keluar sekarang.

Awak datang ke rumah saya...

Pete, awak dan saya keluar.

Awak keluar sekarang.

Awak fikir awak ada undang-undang?

Awak fikir awak mahu berkata-kata di sini?

- Berundur. - Awak fikir awak siapa?

Seseorang yang cuba tak bunuh awak.

Tak!

Awak berhenti sekarang!

Datang ke rumah saya?!

- Pete, berhenti! - Ini rumah saya!

Pete, berhenti!

Tak! Berhenti!

Deanna!

Ah!

Ayah, pergi!

Berhenti!

Berhenti sekarang.

Awak sentuh mereka lagi dan saya akan bunuh awak.

Sial, Rick! Saya kata berhenti.

Atau apa?

Awak akan tendang saya keluar?

Turunkan senjata, Rick.

Awak masih tak faham.

Jangan seorang pun dari awak buat sesuatu!

Kita tahu apa yang perlu kita buat.

Kita orang yang masih tinggal.

Awak, awak hanya duduk dan merancang dan teragak-agak.

Awak berpura-pura seperti awak tahu padahal tak.

Awak ingin perkara yang tak ada pada mereka.

Awak mahu hidup?

Awak mahu tempat ini untuk kekal berdiri?

Cara awak jalankan ini dah berakhir.

Perkara tak dapat lebih baik kerana awak.. awak mahu mereka.

Mulai sekarang, kita perlu hidup

di dunia sebenar.

Kita perlu kawal apa yang tinggal di sini.

Tak pernah jelas kepada saya

berbanding dengan sekarang.

Saya? Saya? Awak..

Maksud awak.. maksud awak saya?

Cara awak akan memusnahkan tempat ini.

Ia akan buat orang terbunuh.

Ia telah buat orang terbunuh.

Dan saya tak akan berdiri saja dan biarkan ia berlaku.

Jika awak tak melawan, awak mati.

Saya tak akan berdiri saja..

Subtitle by: eydakamal