Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,272 --> 00:00:03,205
Sebelumnya di The Walking Dead..
2
00:00:03,325 --> 00:00:05,633
- Saya dah suruh awak...
- berhenti!
3
00:00:05,734 --> 00:00:07,068
Carl, ini Enid.
4
00:00:07,169 --> 00:00:08,435
Hai.
5
00:00:08,537 --> 00:00:10,271
Enid datang dari luar juga.
6
00:00:10,372 --> 00:00:13,480
Saya mahu awak bantu saya jadi
kakitangan di Alexandria ini.
7
00:00:13,581 --> 00:00:16,486
Pete memukul Jessie. Hanya
satu cara dia boleh pergi.
8
00:00:16,587 --> 00:00:17,957
Awak perlu bunuh dia.
9
00:00:20,232 --> 00:00:21,755
Yang lain sebelumnya...
mereka tak panik.
10
00:00:21,875 --> 00:00:22,504
Kami yang panik.
11
00:00:22,624 --> 00:00:24,839
Mereka di sini!
12
00:00:24,940 --> 00:00:25,841
Nicholas jangan!
13
00:00:25,942 --> 00:00:26,844
Tak!
14
00:00:26,945 --> 00:00:27,847
Tak!
15
00:00:27,948 --> 00:00:29,620
Tak!
16
00:01:54,951 --> 00:01:59,591
♪ Kagum dengan semua
yang kamu buat ♪
17
00:01:59,593 --> 00:02:04,730
♪ Cuba sedaya upaya untuk
jadi seperti kamu ♪
18
00:02:04,732 --> 00:02:09,734
♪ Terbang terlalu tinggi
dan sayap terbakar ♪
19
00:02:09,736 --> 00:02:12,468
♪ Hilangnya imanku
dalam segala-galanya.. ♪
20
00:02:24,578 --> 00:02:29,283
♪ Jilat sisa suci ♪
21
00:02:29,285 --> 00:02:34,118
♪ Rasa kekayaan
kebencianku ♪
22
00:02:34,120 --> 00:02:39,322
♪ Gugurnya kekalahan ♪
23
00:02:39,324 --> 00:02:43,557
♪ Mesin ini usang... ♪
24
00:03:08,874 --> 00:03:11,913
♪ Buat pilihan untuk pergi... ♪
25
00:03:11,915 --> 00:03:14,215
Matikannya.
26
00:03:14,217 --> 00:03:19,120
♪ Minum mata air yang merosot ♪
27
00:03:19,122 --> 00:03:20,722
♪ Koyak lubang.. ♪
28
00:05:06,046 --> 00:05:08,619
Ada lebih dari mereka di
sekeliling sebelum ini.
29
00:05:10,474 --> 00:05:13,260
- Tak tahu jika ada orang..
- Shh.
30
00:05:13,262 --> 00:05:15,259
Ada seseorang.
31
00:05:19,817 --> 00:05:56,081
Subtitle by: eydakamal
32
00:06:12,295 --> 00:06:17,471
Aiden cuba selamatkan kami
33
00:06:17,473 --> 00:06:20,071
dari pejalan,
34
00:06:20,073 --> 00:06:22,174
tembak mereka.
35
00:06:26,415 --> 00:06:28,582
Kemudian Glenn ganggu dia.
36
00:06:28,584 --> 00:06:30,884
Saya nampak bom tangan.
37
00:06:34,924 --> 00:06:37,892
Saya cuba hentikan dia.
38
00:06:37,894 --> 00:06:40,828
Mereka hanya mahu
pergi, Saya tak.
39
00:06:40,830 --> 00:06:42,631
Dia lari.
40
00:06:42,633 --> 00:06:44,166
Saya tak tinggalkan dia.
41
00:06:44,168 --> 00:06:46,503
Bagaimana dengan Tara?
42
00:06:46,505 --> 00:06:48,269
Saya tak akan tinggalkan dia.
43
00:06:48,271 --> 00:06:50,740
Tapi kami biarkan
dia untuk tinggal.
44
00:06:53,843 --> 00:06:56,678
Tak boleh bawa Aiden keluar
dari sana tanpa bantuan.
45
00:06:56,680 --> 00:06:59,516
Dan bila kami masuk
ke dalam lobi...
46
00:06:59,518 --> 00:07:01,452
Apa yang dia perlu buat
adalah menahan pintu.
47
00:07:01,454 --> 00:07:02,986
...dia pukul kaca,
48
00:07:02,988 --> 00:07:05,286
tolak pintu saya terbuka.
49
00:07:05,288 --> 00:07:06,956
Mereka akan bunuh saya.
50
00:07:06,958 --> 00:07:09,026
Tapi dia panik.
51
00:07:09,028 --> 00:07:11,827
Atau mereka cuba. Atau
mereka tak peduli.
52
00:07:11,829 --> 00:07:13,962
Noah, Saya ada dia.
53
00:07:15,265 --> 00:07:17,066
Saya pegang tangan dia.
54
00:07:17,068 --> 00:07:20,769
Dan jika saya tak tolak balik,
55
00:07:20,771 --> 00:07:22,437
Saya akan mati juga.
56
00:07:24,940 --> 00:07:26,943
Saya cuba.
57
00:07:32,553 --> 00:07:34,588
Saya lihat dia mati.
58
00:07:40,359 --> 00:07:42,394
Mereka yang buat ini.
59
00:07:42,396 --> 00:07:44,531
Itu mereka.
60
00:07:44,533 --> 00:07:46,733
Tapi awak semua
balik bersama-sama.
61
00:07:46,735 --> 00:07:48,334
Bagaimana itu berlaku?
62
00:07:49,936 --> 00:07:52,070
Ibu, apa yang awak buat?
63
00:07:52,072 --> 00:07:55,307
Saya perlukannya nanti. Kita
perlu buat ini sekarang.
64
00:08:01,350 --> 00:08:04,619
Tak ada senjata. Tak
pergi ke luar dinding.
65
00:08:04,621 --> 00:08:07,122
Begitu juga Glenn sehingga saya
selesai lihat perkara ini.
66
00:08:07,124 --> 00:08:08,490
Apa yang awak perlu lihat?
67
00:08:08,492 --> 00:08:10,926
Saya.. saya beritahu
awak bagaimana dia mati.
68
00:08:10,928 --> 00:08:12,860
Orang-orang ini perlu pergi.
69
00:08:12,862 --> 00:08:14,662
Mereka bukan seperti kita.
70
00:08:14,664 --> 00:08:17,467
Saya tahu awak lihatnya juga.
71
00:08:17,469 --> 00:08:20,602
Awak tak tahu apa yang
saya lihat, Nicholas.
72
00:08:20,604 --> 00:08:22,907
Dan banyak yang saya lihat.
73
00:08:32,384 --> 00:08:34,917
Saya hampir tinggalkan
dia di luar sana.
74
00:08:34,919 --> 00:08:36,920
Saya perlu beritahu kisahnya.
75
00:08:39,759 --> 00:08:42,658
Awak rasa saya perlu..?
76
00:08:42,660 --> 00:08:45,496
Mereka tak tahu apa
yang mereka buat.
77
00:08:45,498 --> 00:08:47,332
- Mana-mana dari mereka.
- Kita tunjuk kat mereka.
78
00:08:47,334 --> 00:08:50,469
Saya tak tahu jika
mereka boleh lihatnya.
79
00:08:50,471 --> 00:08:53,238
Bagaimana perkara sebenarnya.
Saya tak tahu jika mereka boleh.
80
00:08:53,240 --> 00:08:56,574
- Mereka tak terperangkap.
- Kita perlu berada di sini.
81
00:08:56,576 --> 00:08:59,614
- Kita perlu.
- Ya, kita perlu.
82
00:08:59,616 --> 00:09:03,182
Tapi undang-undang mereka, kita
tak perlu menjawab pada mereka.
83
00:09:03,184 --> 00:09:06,586
Kita adalah mereka, Rick.
84
00:09:06,588 --> 00:09:08,521
Kita sekarang.
85
00:09:10,893 --> 00:09:14,163
Noah, dia percaya tempat ini.
86
00:09:16,566 --> 00:09:19,135
Saya dah kata, kita akan
pastikan ini berhasil.
87
00:09:55,697 --> 00:09:59,230
Saya hantar makanan
kepada keluarga Deanna.
88
00:09:59,232 --> 00:10:01,233
Kami mahu dia melihatnya.
89
00:10:04,272 --> 00:10:06,474
Awak tak lihat Pete?
90
00:10:06,476 --> 00:10:08,042
Tentang apa yang saya kata?
91
00:10:09,310 --> 00:10:10,943
Ya.
92
00:10:12,478 --> 00:10:15,014
Cakap dengan Sam lagi.
93
00:10:17,052 --> 00:10:21,387
Dia kata ibunya letak
selak di dalam almari.
94
00:10:21,389 --> 00:10:23,855
Beritahu dia untuk kunci dirinya
95
00:10:23,857 --> 00:10:25,726
dan jangan keluar
sehingga pagi.
96
00:10:27,229 --> 00:10:30,231
Dia kata dia boleh
dengar bapanya menjerit,
97
00:10:30,233 --> 00:10:32,533
benda pecah, ibunya menangis.
98
00:10:34,302 --> 00:10:36,470
Bulan lepas dia
betul-betul di tengah
99
00:10:36,472 --> 00:10:39,473
dan dia keluar dan
jumpa ibunya di lantai
100
00:10:39,475 --> 00:10:43,242
tak sedarkan diri, berdarah.
101
00:10:44,678 --> 00:10:47,745
Pete hanya duduk di anjung.
102
00:10:50,548 --> 00:10:53,787
Kenapa awak ambil
berat tentang Jessie?
103
00:10:54,789 --> 00:10:56,624
Awak tahu kenapa.
104
00:10:58,525 --> 00:11:00,828
Dan saya tahu kenapa.
105
00:11:04,102 --> 00:11:05,736
Kenapa?
106
00:11:07,870 --> 00:11:10,338
Saya lihat awak
bercakap dengannya.
107
00:11:16,449 --> 00:11:19,650
Jika pejalan tak dapat Ed,
108
00:11:19,652 --> 00:11:23,223
Saya tak akan berdiri
di sini sekarang.
109
00:11:26,993 --> 00:11:28,726
Ya, awak akan.
110
00:12:09,573 --> 00:12:11,907
Hei, Rick.
111
00:12:15,545 --> 00:12:17,282
Rick.
112
00:12:26,959 --> 00:12:28,925
Awak tak apa-apa, kawan?
113
00:12:39,674 --> 00:12:41,510
Teruskan jalan.
114
00:12:43,011 --> 00:12:44,544
Apa?
115
00:12:44,546 --> 00:12:46,311
Apa yang awak..
116
00:14:07,936 --> 00:14:10,668
Masuk.
117
00:14:10,670 --> 00:14:12,403
Hei.
118
00:14:12,405 --> 00:14:15,007
- Bagaimana dia?
- Stabil.
119
00:14:15,009 --> 00:14:17,778
Saya akan pergi ke
sana sebentar lagi.
120
00:14:20,112 --> 00:14:22,818
Saya rasa Sasha mungkin dah
sepanjang malam di menara.
121
00:14:22,820 --> 00:14:24,519
Dia masih di sana?
122
00:14:24,521 --> 00:14:26,822
Abraham tengah tengok sekarang,
tapi dia tak balik lagi
123
00:14:26,824 --> 00:14:28,390
dan tiada siapa nampak dia.
124
00:14:38,498 --> 00:14:40,933
Menjelang sekarang.
125
00:14:40,935 --> 00:14:42,536
Dia beritahu awak tentang ini?
126
00:14:42,538 --> 00:14:44,772
Saya lihat dia keluar satu
hari dengan senapang dia.
127
00:14:44,774 --> 00:14:47,908
Saya tahu seseorang dah ada di menara.
Saya tanya.
128
00:15:08,462 --> 00:15:11,798
Ini kali pertama saya keluar
sejak kita berada di sini.
129
00:15:11,800 --> 00:15:13,568
Saya juga.
130
00:15:14,971 --> 00:15:16,904
Saya dah rasa berbeza.
131
00:15:16,906 --> 00:15:18,739
Itu bagus.
132
00:15:18,741 --> 00:15:20,742
Saya tak tahu.
133
00:15:24,814 --> 00:15:27,451
Selepas Eugene,
134
00:15:27,453 --> 00:15:29,922
selepas dapat tahu
dia berbohong,
135
00:15:29,924 --> 00:15:32,291
Saya serabut
136
00:15:32,293 --> 00:15:34,494
kerana saya kehilangan sesuatu.
137
00:15:36,499 --> 00:15:39,234
Awak kelihatan serabut
sebab kita jumpa sesuatu.
138
00:15:42,471 --> 00:15:45,038
Noah mati.
139
00:15:45,040 --> 00:15:46,872
Dan saya rasa..
140
00:15:51,078 --> 00:15:53,845
Saya rasa seperti saya
sedang tidur di sana.
141
00:15:53,847 --> 00:15:56,980
Awak dah cuba untuk lupa
jadi awak pasti boleh.
142
00:15:56,982 --> 00:15:59,483
- Saya tak mahu lupa.
- Jadi jangan lupa.
143
00:15:59,485 --> 00:16:02,749
Tapi itu tak bermakna
awak perlu putus asa.
144
00:16:02,751 --> 00:16:04,849
Awak tak bawa pedang
bersama awak.
145
00:16:06,384 --> 00:16:08,053
Itu bukan apa-apa.
146
00:16:27,208 --> 00:16:29,310
Saya minta maaf atas
apa yang berlaku.
147
00:16:30,880 --> 00:16:32,781
Bagaimana awak bertahan?
148
00:16:34,782 --> 00:16:36,414
Saya tak.
149
00:16:40,549 --> 00:16:42,817
Kita ada masalah dengan Pete.
150
00:16:47,523 --> 00:16:49,558
Saya harap ia akan
jadi lebih baik.
151
00:16:50,994 --> 00:16:52,895
Awak tahu?
152
00:16:55,864 --> 00:16:57,932
Ia takkan jadi lebih baik.
Takkan
153
00:16:57,934 --> 00:16:59,734
Pete seorang pakar bedah.
154
00:17:01,701 --> 00:17:04,234
Dia selamatkan nyawa.
155
00:17:04,236 --> 00:17:05,901
Dia mungkin boleh
selamatkan nyawa Tara.
156
00:17:05,903 --> 00:17:08,238
Dia pukul isterinya.
157
00:17:08,240 --> 00:17:11,041
- Kita perlu hentikannya.
- Bagaimana?
158
00:17:11,043 --> 00:17:12,644
Kita pisahkan mereka.
159
00:17:12,646 --> 00:17:14,179
Kita beritahu dia
bagaimana mulai sekarang.
160
00:17:14,181 --> 00:17:16,518
Apa yang berlaku jika dia
tak nak buat demikian?
161
00:17:22,092 --> 00:17:24,362
Itu bukan pilihan dia.
162
00:17:26,900 --> 00:17:29,135
Jadi apa berlaku?
163
00:17:31,774 --> 00:17:33,976
Saya bunuh dia.
164
00:17:33,978 --> 00:17:35,944
Kita bunuh dia.
165
00:17:35,946 --> 00:17:38,182
Kita tak bunuh orang.
166
00:17:39,986 --> 00:17:41,952
Ini tamadun, Rick.
167
00:17:41,954 --> 00:17:44,319
Beri amaran untuk
berhenti atau mati,
168
00:17:44,321 --> 00:17:46,688
- ini tamadun pada masa kini.
- Oh.
169
00:17:46,690 --> 00:17:49,393
Jadi apa? Jadi kita hanya
biar dia pukulnya?
170
00:17:49,395 --> 00:17:50,861
Kita biarkan dia membunuhnya?
171
00:17:50,863 --> 00:17:53,763
Tak, kita keluarkan dia
jika dia buat begitu.
172
00:17:53,765 --> 00:17:56,433
Kita buat demikian, kita
tak tahu bila dia balik
173
00:17:56,435 --> 00:17:58,201
dan apa yang dia
buat pada mereka.
174
00:17:58,203 --> 00:18:01,403
Biarkan dia pergi buatkan
tempat ini terjejas.
175
00:18:01,405 --> 00:18:04,603
Awak mahu tunggu sehingga
seseorang ada untuk jaganya?
176
00:18:04,605 --> 00:18:07,274
- Dan itu jika kita bernasib baik.
- Kita tak ...
177
00:18:07,276 --> 00:18:10,376
menguruskan sesiapa.
178
00:18:10,378 --> 00:18:13,308
Jangan pernah cadangkan
itu sekali lagi.
179
00:18:15,245 --> 00:18:17,577
Fikiran bukan di sini.
180
00:18:17,579 --> 00:18:21,047
Orang mati sekarang, Deanna.
Mereka pasti.
181
00:18:22,719 --> 00:18:27,021
Masa-masa seperti ini awak boleh
buat keputusan siapa dan bila.
182
00:18:27,023 --> 00:18:29,090
Atau ia boleh
diputuskan untuk awak.
183
00:18:30,527 --> 00:18:32,530
Dah sebenarnya.
184
00:18:34,598 --> 00:18:37,098
Saya tak akan bunuh awak.
185
00:18:38,402 --> 00:18:40,906
Saya hanya akan hantar
awak dari sini.
186
00:18:51,218 --> 00:18:52,852
Masuk tepat ke kepalanya.
187
00:18:52,854 --> 00:18:55,355
Boleh jadi itu dia.
188
00:19:06,801 --> 00:19:08,671
Belakang kepala.
189
00:19:16,144 --> 00:19:18,413
Dia buru mereka.
190
00:19:39,933 --> 00:19:42,367
Carl.
191
00:19:42,369 --> 00:19:45,204
Saya tahu awak mengikuti saya.
192
00:19:45,206 --> 00:19:47,406
Sekali lagi.
193
00:19:47,408 --> 00:19:49,811
Dan awak ikut jalan yang salah.
194
00:19:49,813 --> 00:19:52,017
Awak tahu?
195
00:19:52,019 --> 00:19:53,687
Awak sangat bising.
196
00:19:57,023 --> 00:19:59,530
Boleh awak balik?
197
00:19:59,532 --> 00:20:01,802
Secara jujur, awak
takutkan saya.
198
00:20:01,804 --> 00:20:04,603
Awak tak perlu menyelinap
keluar seorang diri.
199
00:20:04,605 --> 00:20:07,505
Dua orang baru saja mati.
200
00:20:07,507 --> 00:20:08,975
Oh, tolong.
201
00:20:10,713 --> 00:20:13,650
Manusia selalu mati.
Awak tahu itu.
202
00:20:15,119 --> 00:20:16,452
Kita perlu balik.
203
00:20:16,454 --> 00:20:18,087
Kenapa?
204
00:20:20,024 --> 00:20:22,392
Apa yang awak buat kat
luar sini sebenarnya?
205
00:20:24,829 --> 00:20:26,396
Perkara yang sama seperti awak.
206
00:21:39,101 --> 00:21:42,233
Nicholas, jangan
cakap, hanya dengar.
207
00:21:43,535 --> 00:21:45,670
Empat orang yang mati
dalam pelarian itu,
208
00:21:45,672 --> 00:21:47,472
itu punca awak.
209
00:21:47,474 --> 00:21:51,236
Dan Noah, itu punca awak juga.
210
00:21:52,343 --> 00:21:56,014
Lima nyawa, awak perlu bawa itu.
211
00:21:57,583 --> 00:22:01,219
Orang seperti awak
sepatutnya mati,
212
00:22:01,221 --> 00:22:03,555
tapi dinding ini ada
tepat pada masanya,
213
00:22:03,557 --> 00:22:05,424
jadi awak tak mati.
214
00:22:08,078 --> 00:22:11,160
Awak tak boleh pergi
ke luar dinding lagi.
215
00:22:11,162 --> 00:22:14,529
Bukan sendiri, bukan
dengan orang lain.
216
00:22:16,099 --> 00:22:17,399
Dan itulah bagaimana
awak akan terus hidup.
217
00:22:17,401 --> 00:22:19,935
Awak fikir awak siapa?
218
00:22:19,937 --> 00:22:23,404
Saya seseorang yang tahu
siapa sebenarnya awak.
219
00:22:25,107 --> 00:22:28,210
Saya tahu apa yang awak buat.
220
00:22:28,212 --> 00:22:30,012
Dan itu tak akan berlaku lagi.
221
00:22:30,014 --> 00:22:32,213
Saya telah lindungi tempat ini,
222
00:22:32,215 --> 00:22:34,950
Bantu meningkatkannya.
Awak baru sampai di sini.
223
00:22:36,652 --> 00:22:38,785
Jangan lupa apa yang saya kata.
224
00:22:39,986 --> 00:22:41,455
Awak ugut saya?
225
00:22:41,457 --> 00:22:44,862
Tak.
226
00:22:44,864 --> 00:22:46,698
Saya selamatkan awak.
227
00:23:08,997 --> 00:23:11,366
Kita sepatutnya
berada di luar sini.
228
00:23:13,070 --> 00:23:15,037
Kita sepatutnya
merasa seperti ini.
229
00:23:17,909 --> 00:23:19,812
Saya tak mahu lupa.
230
00:23:23,685 --> 00:23:27,421
Dan berlari buat saya
rasa lebih baik.
231
00:23:29,390 --> 00:23:31,661
Saya tak boleh lupa.
232
00:23:31,663 --> 00:23:34,230
Saya bermimpi mengenainya.
233
00:23:34,232 --> 00:23:37,665
Berada dalam hutan
dengan mereka.
234
00:23:41,408 --> 00:23:43,408
Saya juga.
235
00:23:47,748 --> 00:23:50,986
Ron seorang lelaki yang baik.
236
00:23:50,988 --> 00:23:52,887
Ya.
237
00:23:54,289 --> 00:23:56,623
Dia tahu awak datang sini?
238
00:23:56,625 --> 00:23:58,125
Tak, saya..
239
00:23:58,127 --> 00:24:00,226
dia tak akan faham.
240
00:24:05,163 --> 00:24:08,266
Saya takutkan awak?
241
00:24:08,268 --> 00:24:10,366
Saya tak tahu. Awak hanya..
242
00:24:14,341 --> 00:24:16,009
Hebat pisau.
243
00:24:17,779 --> 00:24:19,648
Ini kepunyaan ibu saya.
244
00:24:23,020 --> 00:24:25,283
Apa berlaku pada awak
245
00:24:25,285 --> 00:24:27,317
sebelum awak sampai di sana?
246
00:24:29,721 --> 00:24:31,386
Apa ia penting?
247
00:24:31,388 --> 00:24:33,785
Tak. saya tahu.
248
00:24:33,787 --> 00:24:36,956
Sesuatu yang buruk
berlaku pada saya juga.
249
00:24:45,399 --> 00:24:47,234
Kita perlu pergi.
Bunyi seperti banyak.
250
00:25:02,416 --> 00:25:05,152
Ini dunia mereka.
251
00:25:05,154 --> 00:25:07,355
Kita hanya tinggal di dalamnya.
252
00:25:32,342 --> 00:25:34,675
Hebat.
253
00:25:34,677 --> 00:25:36,607
Awak takut pada saya juga.
254
00:26:54,661 --> 00:26:56,928
Sasha.
255
00:26:58,297 --> 00:26:59,931
Pergi balik.
256
00:26:59,933 --> 00:27:01,798
Apa yang awak buat?
257
00:27:01,800 --> 00:27:04,364
Saya dah muak dengan ini.
258
00:27:04,366 --> 00:27:06,700
Jadi awak hanya akan
bunuh semua dari mereka?
259
00:27:06,702 --> 00:27:08,302
Ya.
260
00:27:23,282 --> 00:27:24,982
Kita mesti keluar dari sini.
261
00:27:24,984 --> 00:27:26,883
Awak pergi, saya tak.
262
00:27:48,747 --> 00:27:50,588
- Saya tak perlukan bantuan awak.
- Ini bukan untuk awak.
263
00:28:34,105 --> 00:28:37,473
Saya memilikinya.
264
00:28:37,475 --> 00:28:38,909
Tak perlukan bantuan awak.
265
00:28:48,719 --> 00:28:50,319
Saya suruh awak pergi.
266
00:28:57,964 --> 00:29:00,263
Awak...
267
00:29:00,265 --> 00:29:03,098
awak tak boleh buat apa-apa.
268
00:29:03,100 --> 00:29:05,402
Ia berhasil untuk awak.
269
00:29:05,404 --> 00:29:07,172
Awak lihat itu?
270
00:29:09,710 --> 00:29:11,843
Awak tak boleh bantu saya.
271
00:29:12,845 --> 00:29:14,315
Tak ada siapa..
272
00:29:26,262 --> 00:29:28,264
Noah.
273
00:29:30,334 --> 00:29:32,537
Saya dah kata dia
tak akan bertahan.
274
00:30:39,990 --> 00:30:42,458
Siapa yang buat ini
bunuh apa yang tinggal.
275
00:30:46,600 --> 00:30:48,399
Ini baru berlaku.
276
00:31:38,835 --> 00:31:41,305
Dia diikat.
277
00:31:41,307 --> 00:31:43,842
Dan mereka makan dia.
278
00:31:45,911 --> 00:31:48,114
Koyak dirinya.
279
00:31:50,685 --> 00:31:52,618
Ini baru berlaku?
280
00:31:54,453 --> 00:31:56,321
Ya.
281
00:31:59,124 --> 00:32:01,090
Bagaimana ini berlaku?
282
00:32:25,317 --> 00:32:27,684
Jessie.
283
00:32:27,686 --> 00:32:29,522
Hei.
284
00:32:32,594 --> 00:32:34,696
Saya tak mahu Ron dan Sam
tahu tentang mereka.
285
00:32:34,698 --> 00:32:37,634
Rahsia awak selamat.
286
00:32:42,308 --> 00:32:45,409
Noah budak yang baik.
287
00:32:49,780 --> 00:32:53,450
Tapi Tara, dia.. keadaan
dia akan baik adanya Pete.
288
00:32:53,452 --> 00:32:55,450
Dia pukul awak.
289
00:32:58,619 --> 00:33:00,552
Dia cederakan awak.
290
00:33:03,155 --> 00:33:04,456
Dia perlu dihentikan.
291
00:33:11,032 --> 00:33:13,165
- Ia akan.
- Bagaimana?
292
00:33:15,036 --> 00:33:16,673
Ada beberapa perkara dalam
kehidupan yang berlaku.
293
00:33:16,675 --> 00:33:18,674
Saya tak peduli.
294
00:33:21,044 --> 00:33:24,814
Lihat, dia seperti ini sebelumnya
dan dia dapat bantuan.
295
00:33:24,816 --> 00:33:26,816
Saya bantunya
296
00:33:26,818 --> 00:33:28,553
dan perkara-perkara yang baik.
297
00:33:31,323 --> 00:33:32,890
Saya boleh perbaikinya.
298
00:33:32,892 --> 00:33:35,894
Tak, awak tak boleh.
Tapi saya boleh.
299
00:33:37,663 --> 00:33:39,698
Tak, apa.. apa yang
boleh awak buat?
300
00:33:39,700 --> 00:33:41,620
Apa yang awak nak buat? Awak akan
masukkannya ke dalam penjara?
301
00:33:44,234 --> 00:33:46,037
Awak hanya akan
burukkan lagi keadaan.
302
00:33:46,039 --> 00:33:50,774
Jika ia lebih teruk, itu
bermakna dia akan bunuh awak.
303
00:33:50,776 --> 00:33:52,376
Itulah apa yang akan datang.
304
00:33:52,378 --> 00:33:55,011
Dan saya tak akan
biarkan itu berlaku.
305
00:34:00,149 --> 00:34:01,851
Kenapa awak ambil berat?
306
00:34:09,354 --> 00:34:11,520
Kenapa ia penting untuk awak?
307
00:34:14,291 --> 00:34:16,093
Sekarang? Awak telah berjaya.
308
00:34:16,095 --> 00:34:18,460
Awak ada rumah untuk
anak-anak awak.
309
00:34:20,562 --> 00:34:22,197
Rick, apa yang awak buat?
310
00:34:22,199 --> 00:34:23,934
Saya cuba untuk membantu.
311
00:34:23,936 --> 00:34:25,602
Saya tak tahu itu.
312
00:34:29,107 --> 00:34:31,109
Saya dah kahwin.
313
00:34:34,546 --> 00:34:38,051
Okey? Saya boleh jaga
diri saya sendiri.
314
00:34:38,053 --> 00:34:40,719
Kita perlu jaga
diri kita sendiri.
315
00:35:42,115 --> 00:35:43,850
Apa yang awak buat?
316
00:35:45,586 --> 00:35:48,488
Awak tahu Sam meminta pistol?
317
00:35:48,490 --> 00:35:50,192
Untuk melindungi awak.
318
00:35:54,596 --> 00:35:56,332
Awak tak sepatutnya
berada di sini.
319
00:35:56,334 --> 00:35:58,833
Jessie, di sini, awak
tak boleh melihatnya,
320
00:35:58,835 --> 00:36:00,368
tapi ia sama saja.
321
00:36:00,370 --> 00:36:02,337
Ia sama seperti di luar sana.
322
00:36:02,339 --> 00:36:04,606
Ada makanan dan bumbung
atas kepala kita,
323
00:36:04,608 --> 00:36:07,242
tapi awak tak boleh
jika hanya hidup.
324
00:36:07,244 --> 00:36:10,978
Awak tak boleh letakkan dia
di luar ataupun jauh, Jessie.
325
00:36:10,980 --> 00:36:14,482
Jika awak tak
melawan, awak mati.
326
00:36:18,587 --> 00:36:21,357
Dan...
327
00:36:21,359 --> 00:36:24,194
dan saya tak mahu awak mati.
328
00:36:27,829 --> 00:36:30,030
Saya boleh.. Saya
boleh tolong awak.
329
00:36:30,032 --> 00:36:33,701
Saya boleh buat awak
dan anak awak selamat.
330
00:36:36,538 --> 00:36:38,971
Saya boleh.
331
00:36:41,810 --> 00:36:44,612
Apa yang awak perlu
buat adalah kata ya.
332
00:36:53,658 --> 00:36:56,060
Awak akan buat ini
untuk orang lain?
333
00:37:00,066 --> 00:37:02,568
Awak akan buat ini
untuk sesiapa saja?
334
00:37:12,615 --> 00:37:14,916
Tak. Tak.
335
00:37:20,592 --> 00:37:22,860
Ya.
336
00:37:25,933 --> 00:37:28,000
Rick.
337
00:37:30,036 --> 00:37:31,770
Apa awak buat di sini?
338
00:37:34,542 --> 00:37:36,009
Pete.
339
00:37:36,011 --> 00:37:39,079
Apa awak buat di sini?
340
00:37:42,117 --> 00:37:45,584
- Dengar.
- Saya mahu awak keluar, Rick.
341
00:37:48,954 --> 00:37:50,388
Tak.
342
00:37:55,264 --> 00:37:57,732
Maafkan saya?
343
00:38:01,100 --> 00:38:02,766
Awak perlu keluar.
344
00:38:05,103 --> 00:38:06,972
Apa yang awak cakap ni?
345
00:38:08,409 --> 00:38:09,877
Keluar, Pete.
346
00:38:12,380 --> 00:38:14,747
Apa yang awak dah
bincang satu sama lain?
347
00:38:14,749 --> 00:38:16,919
Huh?
348
00:38:16,921 --> 00:38:19,455
Apa yang awak buat ?!
349
00:38:19,457 --> 00:38:21,356
Pete, awak dan saya
akan keluar sekarang.
350
00:38:21,358 --> 00:38:23,625
Awak datang ke rumah saya...
351
00:38:23,627 --> 00:38:26,196
Pete, awak dan saya keluar.
352
00:38:26,198 --> 00:38:27,763
Awak keluar sekarang.
353
00:38:27,765 --> 00:38:30,066
Awak fikir awak ada
undang-undang?
354
00:38:30,068 --> 00:38:33,103
Awak fikir awak mahu
berkata-kata di sini?
355
00:38:33,105 --> 00:38:35,436
- Berundur.
- Awak fikir awak siapa?
356
00:38:35,438 --> 00:38:37,402
Seseorang yang cuba
tak bunuh awak.
357
00:38:37,404 --> 00:38:38,638
Tak!
358
00:38:39,841 --> 00:38:41,840
Awak berhenti sekarang!
359
00:38:43,842 --> 00:38:45,741
Datang ke rumah saya?!
360
00:38:45,743 --> 00:38:47,844
- Pete, berhenti!
- Ini rumah saya!
361
00:38:47,846 --> 00:38:49,480
Pete, berhenti!
362
00:38:53,155 --> 00:38:55,354
Tak! Berhenti!
363
00:39:21,459 --> 00:39:22,924
Deanna!
364
00:39:48,619 --> 00:39:49,986
Ah!
365
00:39:59,597 --> 00:40:01,569
Ayah, pergi!
366
00:40:19,696 --> 00:40:21,496
Berhenti!
367
00:40:21,498 --> 00:40:23,598
Berhenti sekarang.
368
00:40:25,902 --> 00:40:28,369
Awak sentuh mereka lagi
dan saya akan bunuh awak.
369
00:40:28,371 --> 00:40:30,638
Sial, Rick! Saya kata berhenti.
370
00:40:32,422 --> 00:40:34,212
Atau apa?
371
00:40:35,850 --> 00:40:38,184
Awak akan tendang saya keluar?
372
00:40:39,555 --> 00:40:41,358
Turunkan senjata, Rick.
373
00:40:48,833 --> 00:40:51,071
Awak masih tak faham.
374
00:40:52,809 --> 00:40:55,173
Jangan seorang pun dari
awak buat sesuatu!
375
00:41:00,275 --> 00:41:03,311
Kita tahu apa yang
perlu kita buat.
376
00:41:05,979 --> 00:41:07,878
Kita orang yang masih tinggal.
377
00:41:13,149 --> 00:41:18,185
Awak, awak hanya duduk dan
merancang dan teragak-agak.
378
00:41:19,555 --> 00:41:22,224
Awak berpura-pura seperti
awak tahu padahal tak.
379
00:41:27,198 --> 00:41:30,669
Awak ingin perkara yang
tak ada pada mereka.
380
00:41:30,671 --> 00:41:32,471
Awak mahu hidup?
381
00:41:33,973 --> 00:41:36,441
Awak mahu tempat ini
untuk kekal berdiri?
382
00:41:38,244 --> 00:41:40,344
Cara awak jalankan
ini dah berakhir.
383
00:41:42,180 --> 00:41:45,682
Perkara tak dapat lebih baik
kerana awak.. awak mahu mereka.
384
00:41:46,817 --> 00:41:49,755
Mulai sekarang, kita perlu hidup
385
00:41:49,757 --> 00:41:53,159
di dunia sebenar.
386
00:41:53,161 --> 00:41:56,991
Kita perlu kawal apa
yang tinggal di sini.
387
00:41:58,027 --> 00:41:59,863
Tak pernah jelas kepada saya
388
00:41:59,865 --> 00:42:02,000
berbanding dengan sekarang.
389
00:42:02,002 --> 00:42:04,267
Saya? Saya? Awak..
390
00:42:04,269 --> 00:42:06,935
Maksud awak.. maksud awak saya?
391
00:42:09,556 --> 00:42:12,815
Cara awak akan
memusnahkan tempat ini.
392
00:42:13,303 --> 00:42:14,862
Ia akan buat orang terbunuh.
393
00:42:14,982 --> 00:42:17,469
Ia telah buat orang terbunuh.
394
00:42:17,883 --> 00:42:20,880
Dan saya tak akan berdiri
saja dan biarkan ia berlaku.
395
00:42:21,708 --> 00:42:24,315
Jika awak tak
melawan, awak mati.
396
00:42:24,632 --> 00:42:26,825
Saya tak akan berdiri saja..
397
00:42:28,577 --> 00:42:39,545
Subtitle by: eydakamal27342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof