All language subtitles for The.Ten.Commandments.2006.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG

Trans: Ammmien

Dahulu kala ada seorang pria
Orang-orang Kristen dan Muslim dihormati.

Ia dilahirkan dalam perbudakan ...

dengan orang-orang yang ditangkap empat abad
dipegang oleh firaun Mesir.

Dia memberontak
melawan kekaisaran terbesar di dunia ...

dan mengeluarkan hukum
yang telah menghasilkan uang selama ribuan tahun.

Namanya adalah Musa.

Baik?

Mimpi itu, Firaun,
berasal dari Ra sendiri.

Apa arti mimpi itu?
- Saat bahaya mendekat.

Untuk Anda dan untuk Mesir.

Bahaya datang dari seorang budak anak.
- Ayo cepat.

Itu akan menjadi pangeran Mesir.
- Lalu?

Ini akan menjadi kuda dan pengendara
untuk membalikkan.

Di mana kita menemukan anak itu?

Di mana anak itu?

Laki-laki.

Aaron, ini adikmu.

Bunuh semua anak laki-laki yang baru lahir.
Mereka semua.

Kembalikan putra saya.
- Jagalah semua gerbang.

Saya tidak menyerah.

Keranjang.

Saya menyembunyikannya di alang-alang.
- Ketika mereka melihatnya, mereka membunuh kita.

Apakah Anda mempertaruhkan hidup mereka untuknya?

Tepat di tikungan.
- Cara ini. Disini.

Kamu lihat di sana. Percepat.

Lihat disana.

Menaiki tangga.

Maafkan aku.

Maafkan kami.

Dia ditemukan mengambang di Sungai Nil
oleh seorang putri Mesir.

Tenang.

Kamu gila? Ini adalah anak budak.

Saya tidak peduli.
Ini ditakdirkan.

Firaun memiliki semua bayi laki-laki
biarkan mereka terbunuh.

Dia bermimpi salah satu dari mereka
akan menjatuhkan tahta.

Saya tidak menemukannya.
Dia menemukanku.

Anda seharusnya tidak membiarkannya hidup.

Saya memanggilnya Musa.

Bagaimana jika dia benar-benar orangnya
siapa yang akan menjatuhkan Firaun?

Jika ada perubahan kekuatan
harus datang ...

jika anak ini memiliki masa depan
dan yang terpilih adalah ...

lalu dia membawa kekayaan dan kekuasaan
untuk mereka yang dia anggap keluarga.

Anda menyelamatkannya. Dia harus tahu
apa yang dia berutang padamu dan aku.

Tanya salah satu budak
bayi yang baru lahir ingin menyusui.

Ibunya akan menampilkan dirinya.

Bagaimana jika itu jebakan?
- Kita harus mengambil risiko itu. Untuk dia.

Katakanlah Anda mengambilnya kembali
secepatnya.

Sampai saat itu dia harus mengurusnya
seolah-olah itu adalah anaknya.

Jika saya mengembalikannya kepada Anda ...

lalu berjanji untuk belajar
bahwa ini juga rakyatnya.

Sang putri juga melahirkan seorang putra,
Menerith.

Tapi Musa sama manisnya dengannya.

Gunakan berat badan penuh Anda.
Lagi.

Saudara-saudara sama-sama terlatih
seperti banyak pangeran Mesir lainnya.

Mereka juga belajar tentang yang tersembunyi
rahasia rumah orang mati ...

tentang dewa matahari Ra
dan dewa-dewa Mesir lainnya.

Jangan ragu untuk menjaga tangan dan hidung Anda.

Pangeran Musa.

Tetap bekerja, kamu.

Seseorang adalah kulit
bahwa hidup dihembuskan oleh para dewa.

Kehidupan itu diambil,
maka ini hanya tersisa.

Ada berapa banyak dewa?

Sama seperti banyak dewa
sebagai negara dan sebagai manusia.

Siapa yang membuat para dewa?
- Saya tidak mengerti pertanyaanmu.

Mereka berasal dari mana?
- mereka disana.

Mereka adalah bagian
dari tatanan alami hal.

Jika Anda terlihat sedikit lebih lama,
Anda melihat bahwa bintang-bintang membentuk angka.

Anda bisa belajar memahami dan memahaminya
memprediksi bagaimana mereka akan berubah.

Anda adalah pangeran di Mesir, tidak ada
orang barbar. Anda harus tahu ini.

Tidak.

Loyalitas adalah kualitas yang indah,
pangeran Musa.

Tapi Anda bisa mendesak
belajarlah untuk menguasai dengan lebih baik.

Kamu tidak mendapatkan saya
- Kembali.

Dia belum diberi tahu selama ini
tentang kelahirannya.

Saya harus memberitahunya.
- Mengapa itu perlu?

Karena saya berjanji.

Saya akan membunuhmu.

Anda tahu Anda dan Menerith
bukan saudara sejati.

Saya dipekerjakan, ya.

Tidak pernah memiliki dua saudara laki-laki
memiliki ikatan yang begitu dekat.

Sekarang Anda harus mendengar sisanya juga.

Ini ayahmu

Saya Jochebed, ibumu.

Ini adikmu Miriam dan itu Aaron,
kakakmu

Itu terlalu berbahaya bagimu saat lahir
untuk menjaga. Kami harus menyerah.

Kami tidak punya pilihan.

Saya menyusui Anda sampai Anda bisa berjalan.
Lalu aku mengembalikanmu padanya.

Mengapa?
- Kami ingin Anda memiliki kehidupan yang baik.

Setidaknya salah satu dari anak-anak kita
punya lebih dari ini.

Tapi Anda memberi saya pergi.
- Karena Kami mencintaimu.

Oh anakku

Anak saya.

Dia berjanji kita bisa
beri tahu dari mana Anda berasal.

Kami ingin Anda menyadari hal itu.

Maka Anda bisa melupakan kami.

Di sinilah terletak pria yang adalah kita
dibawa ke sini. Yusuf.

Saudaranya menjualnya sebagai budak dan dia
naik ke perdana menteri firaun ...

dan membawa kami ke Mesir.

Ketika Firaun meninggal,
mereka membuat budak kita ...

dan menahan kami di sini.

Apakah kamu mendengar itu?

Itu angin dari gurun.
Dari situlah kami berasal.

Kemegahan Mesir,
semua strukturnya ...

didirikan
di tulang rakyat kita ...

dan disimpan bersama
melalui darah kita.

Apakah dia salah satu dewa Anda?

Kami tidak menyembah mayat.
Betapapun terkenalnya itu.

Dewa-dewa Anda terkadang dikalahkan
oleh orang Mesir?

Kami pernah percaya pada tuhan.
Dewa perkasa, satu-satunya dewa.

Tapi dia sudah diam selama bertahun-tahun.
- Apakah dia mati?

Ada yang bilang ya.
- Itu tidak benar.

Di mana dia?
Apa yang dia lakukan untuk kita?

Mengapa dia membuat kita menderita?

Anda tidak mengirim saya pergi
menjadi budak juga?

Anda adalah seorang pangeran Mesir.

Hidupmu tidak hanya diselamatkan.
Masa depan yang hebat menanti Anda.

Lupakan hari ini. Itu tadi
sebuah kesalahan atau mimpi buruk.

Ya, itu benar-benar mimpi buruk.

Anda lupa besok.

Anda berada di sini.
Inilah dirimu.

Apakah Anda melihat seorang anak budak? Seorang keturunan
dari gembala domba dari padang pasir?

Atau apakah Anda melihat seorang pangeran?

Seorang pangeran yang pernah ada
dapat menjadi firaun mesir?

Ayo, cepat.

Menikah dan bangun istanamu sendiri, Musa.
Bergabunglah dengan saya di kampanye berikutnya.

Mungkin nanti.

Pergi ke padang pasir di mana Tuhan
Tetapkan aturan. Anda lemas di kota.

Apakah dia dewa kelaparan dan kehausan?
Tidak, terima kasih.

Saya suka kota ini. Ini semuanya
apa yang dibutuhkan manusia beradab.

Saya harus mempersiapkan pasukan saya
untuk pemeriksaan.

Lupakan padang pasir. Kamu milik
di perpustakaan atau pemandian marmer.

Kemari.
Apakah kamu tidak suka aku kadang-kadang?

Tidak, maafkan aku.
- Keluar dari jalan.

Dia adalah istriku. Berbelas kasih.
- Sepotong tanah.

Kamu bisa menonton.
Itu membuatnya lebih menyenangkan.

Tinggalkan dia sendiri.
- Pangeranku...

Tinggalkan dia sendiri.
- Dia hanya seorang budak.

Pergi saja.

Apa bedanya? Dia pasti menikmatinya.

Kenapa kau melakukan itu?

Bunuh seseorang yang menghukum budak?
- Aku marah. Anda tidak memperlakukan orang seperti itu.

Mayatnya ditemukan. firaun
ditangkap. Anda harus pergi.

Saya tidak akan membiarkan Anda mengambilnya.
- kamu tidak punya pilihan.

Dia harus pergi sekarang.
- minta perlindungan pada budakmu.

Saya tidak ingin menyusahkan mereka.
- Anda lebih suka memberi kami masalah.

Bukankah seharusnya saya melakukan sesuatu?
- dia adalah seorang budak.

Mati di gurunmu
dan pikirkan apa yang Anda buang.

Untuk keberuntungan yang menanti Anda di sini.

Aku akan membawakanmu makanan dan air.
- Saya tidak ingin Anda mengambil risiko hidup Anda.

Jangan lupa kita bersaudara.

Aku tidak akan pernah melihatmu lagi.

Anda tidak dapat bertahan hidup di sana.
Tentu saja tidak.

Saya tidak pantas berada di sana.
Saya bukan milik di mana pun.

Kalau saja mereka punya saya malam itu
biarkan mereka terbunuh.

Kenapa aku tetap hidup,
sementara begitu banyak yang mati?

Tunggu.

Malam gurun itu dingin.

Keluar dari sini. Air itu milik kita.

Kami di sini dulu.
- Masalah bagi saya.

Kami yang pertama, kataku.
- Saya bilang keluar.

Hentikan.

Kau disana.

Bawa kawananmu keluar dari sini.

Ini bisa mengorbankan hidup Anda.

Siapa yang tidak mengendalikan desakannya,
pergi kemana-mana.

Ayah saya ingin mengucapkan terima kasih.

Kecuali Anda sedang bepergian
kepada seseorang atau sesuatu.

Mesir?

Saya tidak tahu siapa saya.
- tetapi Anda telah tinggal di Mesir?

Saya tidak suka kota.
Tentu bukan milik mereka.

Mereka tidak alami.
Itu membuat Anda lemas dan gila.

Di kota mereka berkata
bahwa Anda akan gila dengan padang pasir.

Jika Anda menemukan jalan
untuk bertahan hidup di sana.

Anda akan menemukan apa yang Anda butuhkan.
Tidak lebih, tapi cukup.

Jika Anda melihat dari dekat.

Tujuh anak perempuan. Sepertinya kutukan bagiku.
Dari mana saya mendapatkan itu?

Tetapi mereka telah belajar.
Saya bangga dengan mereka.

Terutama pada dirinya.

Saya akan menyukai seorang pria di sana jika itu
penting. Seperti hari ini.

Saya tidak memikirkannya. Itu sebelumnya
semua orang bisa berakhir dengan buruk.

Tetapi hal tersebut tidak terjadi.

Anda melakukan apa yang seorang putra
akan dilakukan.

Atau menantu.

Bahkan jika itu muncul dari padang pasir.
Seperti pria tanpa masa lalu.

Atau yang lari darinya.

Gersom. Aku memanggilmu Gersom.
Itu artinya orang asing.

Seperti orang asing itu
yang Anda ambil di tengah-tengah Anda.

Masih bisakah kau mengambilnya?

Di sana ada rumput hijau.
Air harus mengalir.

Jangan berani-berani melihatnya.

Gunung Horeb. Gunung suci.

Jauhi itu.
Ada bahaya di sana.

Musa.

Ini adalah tanah suci.

Aku adalah Tuhan leluhurmu ...

dari orang-orang Anda yang hidup dalam perbudakan
di Mesir.

Saya tahu tentang penderitaan mereka.

Saya memilih Anda untuk membebaskan mereka dan
ke negara saya berjanji kepada mereka.

Saya tidak bisa kembali ke Mesir.
Saya membunuh seseorang di sana.

Kamu akan kembali.

Kenapa harus dia dan Firaun
dengarkan aku?

Aku akan bersamamu.

Anda mengatakan Anda adalah mereka dan tuhan saya.
Siapa namamu?

Aku adalah aku.

Mereka tidak akan percaya Anda kepada saya
telah berbicara. Saya yakin.

Lempar tongkat Anda ke lantai.

Ambil itu.

Jangan kirim saya.
Saya bukan pria yang Anda butuhkan.

Aku memilihmu

Jika orang-orang Anda membutuhkan Anda,
maka kamu harus pergi.

Saya tidak pernah tinggal bersama mereka.
- Jika tuhan mereka memberitahumu untuk ...

Apakah itu dewa yang sama dengan pegunungan?

Saya tidak tahu.

Ketika saya menanyakan namanya, Dia memberi
jawaban yang saya tidak mengerti.

Seolah-olah Dia ingin aku di sana sendiri
cari tahu siapa Dia.

Saya tidak meminta ini.

Anda bisa menolak.
Gurun itu luar biasa.

Mungkin cukup besar
bersembunyi dari dewa.

Tapi mengapa kamu tidak puas?
Anda punya banyak alasan.

Saya mendengarkan dan saya patuh.

Dia berbicara kepada saya.
Saya tidak bisa mengatakan apa pun kembali.

Jika ini yang Dia inginkan,
Dia bisa membuatnya lebih ringan.

Berhenti.

Anakku.

Apakah saya menyusahkan Anda?
- Yang penting adalah Anda kembali.

Anda tidak perlu bersembunyi lagi.

Firaun tua sudah mati.
Ramses sekarang adalah Firaun.

Semuanya akan seperti sebelumnya.
Anda seorang pangeran lagi.

Ini adalah istriku.

Dan anakku.

Mereka pergi kemana saya pergi.
- Ke istana?

Tidak, tidak di sana.

Apakah ini rumah Amram dan Yokhebed?
- Itu dia.

Dan Anda?

Nama saya Musa.

Saya Miriam.

Adikmu.

Benarkah itu kamu?

Ayolah. Silakan ayo

Mereka berdua mati.

Ayah kita yang pertama.
Dan kemudian ibu kita.

Tapi dia tidak pernah melupakanmu.

Lalu aku melihatnya dan tahu dia
bertanya-tanya di mana Anda berada dan bagaimana keadaan Anda.

Ya, Anda selalu menjadi anak kesayangannya.

Meskipun kamu tidak pernah tinggal di sini
dan tidak pernah di ...

Kenapa kamu kembali?

Apa yang kamu lakukan, orang Mesir?

Siapa yang mengira dia sedang berbicara dengan Tuhan
gila

Dia berbicara kepada saya. Dan saya membantahnya.
- Tuhan?

Dia menuntut dan bisa marah.
Dia tidak bisa ditebak.

Dia sangat kuat namun saya harus melakukan sesuatu
sebelum dia. Itu memengaruhi suasana hatinya.

Anda berbicara seperti dia seorang individu.
- Dia Untukku juga.

Meskipun dia tetap Tuhan saya. Tuhan kami.
- kamu benar-benar gila.

Dia bilang kau akan membantuku.
- Saya?

Saya tahu bagaimana perasaan Anda tentang saya, Aaron.
Tetapi Tuhan ingin menggunakan Anda seperti saya.

Tuhan membuat kita hidup dalam perbudakan selama bertahun-tahun,
sekarang memutuskan untuk membebaskan kita ...

dan dia memilihmu untuk itu?
- Dan kau.

Anda tidak datang dengan pasukan,
hanya dengan wanita barbar itu.

Apakah Anda ingin memimpin pemberontakan?
Anda tidak pernah ke sini lebih dari satu malam.

Semua orang tahu Anda mendukung kami
berbalik. Kami dan semua orang.

Aku hanya tahu bahwa Akulah Aku
Kirim aku.

WHO?
- Aku adalah aku.

Bagaimana Anda mendapatkan nama itu?
- Tuhan memberitahuku namanya.

Dia ingin aku memikirkannya,
temukan makna yang lebih dalam di dalamnya.

Itu dilarang
untuk mengucapkan nama itu.

Ketika Joseph membawa kami ke sini ...

dia berkata bahwa Tuhan adalah di antara yang lainnya
akan mengungkapkan dengan kata-kata itu:

Aku adalah aku.

Ini bukan waktunya.
Bahkan jika kami mempercayaimu.

Apakah Anda pikir mereka membiarkan kita pergi?
- Anda ingin pemberontakan.

Itu membutuhkan persiapan bertahun-tahun.
Dan pasukan.

Apakah Anda pikir kami tidak menginginkan kebebasan?

Orang Mesir akan membalas. Yang
kita tahu. Siapa kamu?

Dia adalah Musa. Dia menyelamatkan hidupku
dan kehormatan istri saya.

Dia adalah orang yang baik.
Perhatikan apa yang dia katakan.

Tidak jika dia membawa kita ke bencana.
- Dan Kami kehilangan segalanya.

Hanya karena katanya
bahwa Allah telah berbicara kepadanya.

Apakah itu benar?

Di padang pasir, ya.

Saya tidak tahu mengapa Tuhan memilih saya.

Saya orang asing.

Saya belum berbagi nasib Anda. Beberapa
masih melihat saya sebagai orang Mesir.

Tapi saya tahu apa yang ada di gurun
terjadi dan apa yang Tuhan ingin saya lakukan.

Dengan bantuan Harun.

Lepaskan budakmu, Firaun.

Mereka datang ke sini gratis,
biarkan mereka pergi dalam kebebasan.

Kami memiliki empat abad
bekerja dan berdarah untukmu.

Sekarang beri kami sesuatu. Kebebasan kita

Orang-orang saya yang membangun ini.
Mereka memberi Mesir kekayaannya.

Apakah terlalu banyak bertanya
untuk memberi mereka kebebasan sekarang?

Penjaga.

Apakah Anda memiliki pasukan?

Apakah budak-budak lain memiliki pasukan?

Lalu mengapa saya harus membiarkan mereka pergi?
- Karena insya Allah.

Di mana Tuhanmu itu?

Saya melihat dewa dan pendeta saya.
Saya tidak melihat Tuhanmu.

Dia lebih kuat dari semua dewa Anda.

Betulkah?

Dewa budak yang lebih kuat
dari pada dewa-dewa ini di sini?

Anak-anak Mesir
Kuasai trik semacam itu juga.

Apa yang ingin Anda tunjukkan dengan ini?

Anda membiarkan orang-orang Anda mengikuti dewa-dewa mereka.
Marilah kita mengikuti Allah kita.

Mari kita pergi ke padang pasir selama tiga hari
untuk menyembahnya.

Dan setelah itu?

Apakah Anda kembali secara sukarela?
- Anda dapat memutuskan sebaliknya.

Saya meragukan itu.

Cukup sekarang

Firaun tidak tawar-menawar
dengan seorang budak.

Bawa mereka kembali
dan juga membuat mereka bekerja.

Seorang budak tetap menjadi budak.

Bahkan jika dia berpikir tuhannya menyuruhnya
berdebat dengan tuannya.

Menerith, pastikan dia mengalaminya
seberapa keras seorang budak seharusnya bekerja.

Itu kamu.

Ini juga saudaraku.
- Saya hanya melihat salah satu tuan kita.

Dia adalah saudaraku.

Benarkah begitu? Sudahkah Anda menemukan Tuhan
apa yang kamu cari?

Dia menemukanku.

Apakah dia mengirimmu kembali?

Dia melakukan apa yang dia inginkan.
Saya perhatikan itu sekarang.

Terkadang aku bertengkar dengannya,
tapi dia selalu menang.

Dia tidak mengalahkan Ramses.

Meskipun penampilannya
dia lemah dan tidak aman.

Menyerangnya sangat berisiko.

Anda menyerangnya
dan menghinanya di depan umum.

Bisakah kamu melakukan ini saudara kita?
jangan bicara dengan hati?

Saya saudaranya, Anda adalah pemiliknya.
Harun seterang aku.

Mungkin itu sebabnya Tuhan meninggalkan kita
berkolaborasi.

Dan mati bersama?
- Jika perlu, ya.

Aku tidak akan memberitahumu itu.
Tuhan menjanjikan saya sesuatu.

Dia mungkin sulit dan terkadang saya berpikir
bahwa dia salah dalam diriku.

Tapi dia berjanji
dan dia akan menyimpannya.

Tidak berbicara

Silahkan.

Bangkit.

Jujur.

Dia tidak mendapatkan air. Ayolah.

Ini salah Musa.

Dia mati karena Musa
Firaun tidak nyaman.

Dari mana asalnya dan siapa itu?

Mengapa dia berbicara atas nama kami?
Kami bekerja dua kali lebih keras.

Sekarang kita harus menyerahkan sedotan sendiri.
Apakah Anda tahu berapa banyak waktu yang dibutuhkan?

Kita harus membuat jumlah batu bata yang sama.
- Dia mati karena terlalu berat.

Berapa banyak yang akan mati karena kamu?
- Dengarkan dia.

Apakah Anda lebih suka tetap menjadi budak?
Apakah Anda suka rantai Anda?

Apakah Anda ingin hidup seperti binatang buas? Lainnya
untuk menentukan apakah Anda hidup atau mati?

Orang Mesir
membunuhnya.

Mereka mungkin membunuhmu besok,
atau kamu atau kamu.

Prajurit mereka terbunuh bertahun-tahun yang lalu
semua anak laki-laki yang baru lahir di malam hari.

Kamu tidak melawan.
Sekarang Anda juga tidak menginginkannya.

Anda menuduh
mereka yang ingin menyelamatkan Anda.

Karena kamu dilahirkan dalam perbudakan,
kamu belum menjadi budak.

Hanya ketika Anda menganggap diri Anda seorang budak,
apakah kamu seorang budak

Untuk menjadi manusia bebas, Anda harus
mulailah berpikir seperti orang bebas.

Tuhan mengutus aku
untuk mengeluarkanmu dari sini.

Bagaimana kami tahu kalau dia benar-benar berbicara kepada Anda?
- Dan apa yang dia katakan?

Apakah kata-kata saya tidak cukup?

Tidak cukup untuk Firaun.
Itulah masalahnya.

Pernahkah Anda berpikir?
Apakah Anda memohon sekarang?

Minta maaf?

Kami memberikan peringatan terakhir.
Biarkan budakmu pergi.

Penjaga.

Mengapa kamu mengirim saya pergi?
Apakah kamu tidak mencintaiku lagi?

Bagaimana dengan putra Anda?
Lalu mengapa saya harus pergi?

Saya bertanya kepada semua orang
untuk menyerah apa yang dia miliki.

Saya juga harus menyerahkan sesuatu.
- Saya? Dan Gershom?

Saya berharap itu berbeda.
Tetapi saya harus melakukan begitu banyak.

Semuanya akan terjadi
yang melampaui kengerian apa pun.

Saya tidak ingin dua tersayang saya
harus mengalami ini.

Saya tahu betapa kuatnya Tuhan ini.

Lebih hebat dari siapa pun
bisa membayangkan.

Sudah waktunya.

Burung ini menelan merah dari sungai.

Lihatlah trik sulap itu.

Lihat itu.

Cukup.

Bawa pulang.

Anda berdebat dengan saya.

Tuhanmu berdebat denganku.

Haruskah seluruh rakyat saya menderita karena ini?

Ya, kecuali Anda mematuhinya.

Katakan bahwa Dia sedang hancur.
Saya tidak menyerah kepada-Nya.

Tidak juga untukmu.

Tulah demi tulah melanda Mesir.
Hanya para budak yang tidak menderita.

Anakku. Anak sulung saya.

Imre.

Saya mengatakan kepadanya tentang Anda.

Saya ingin memperkenalkan dia kepada Anda.

Ini Musa, saudaraku.
Orang yang hebat.

Tunggu aku di gerbang.

Berapa lama siksaan ini akan berlangsung?
- Sampai dia membiarkan kita pergi.

Dia sudah membunuhmu,
tetapi dia tahu apa yang dapat Anda lakukan untuk Tuhan.

Dia takut akan kekuatan-Nya.
- Ramses bisa mengakhiri itu.

Pria yang lemah adalah musuh terburukmu.
Dia mengacaukan keras kepala dengan kekuatan.

Dia terus bertarung dimana pria yang kuat
menerima kehilangannya.

Kamu keras kepala juga.

Karena saya tahu saya menang.
Tuhan akan menang.

Lalu?
- Ramses akan membebaskan kita.

Dan apa yang bisa kita lakukan sampai saat itu?

Anda para dewa mohon Ramses itu
rakyatmu menyelamatkan penderitaan lebih lanjut.

Begitu juga dengan orang-orangmu.

Atau tidak?

Bangun segera.
Ayo cepat.

Ayo, pendeta. Bangkit.

Pergi ke luar dan lakukan sesuatu.

Lindungi dia.

Menyerah kepada seorang budak?

Apakah Anda ingin firaun Anda melakukan itu?

Siapa yang merekomendasikan itu kepada saya?

Udara memuntahkan wabah dan api. firaun
dan para penyihirnya tidak berdaya.

Untuk wajah Ra sendiri
telah menjadi tidak terlihat.

Itu dia lagi. Lihat?

Tentu saja Mesir besar tidak bisa lewat
bahwa Musa dan Allahnya dihancurkan.

Tetapi ada beberapa yang merasa takut.

Mereka suka pembebasan beberapa budak
harga yang bisa diterima.

Menerith.

Berapa lama saya bisa bertahan
mengandalkan pasukan saya?

Saya seorang militer.
Aku akan memberitahumu dengan jujur.

Pria telah melihat bagaimana mereka
keluarga kelaparan, jatuh sakit ...

dan kehilangan segalanya,
termasuk kepercayaan mereka pada Firaun.

Ini adalah penghujatan.
- Diam.

Mereka lebih suka membiarkan para budak pergi
daripada kehilangan segalanya.

Saya adalah firaun.

Berabad-abad memandang rendah saya.

Aku adalah dewa.

Aku adalah dewa.

Saya tidak menyerah.

Saya tidak akan dipaksa.

Saya tidak akan dibawa pergi
dari apa yang saya dan putra saya miliki.

Firaun, dahulu kala pendeta Anda
sebuah visi seorang pangeran Mesir ...

yang membahayakan kerajaan.

Musa bukanlah seorang pangeran dari Mesir.
Dia adalah seorang budak.

Tidak, dia bukan budak. Dia anakku.

Saya menemukannya di sungai.

Dan saya membesarkannya
seperti anak saya sendiri.

Seperti seorang pangeran Mesir.

Saya mengatakan firaun ...

bahwa pangeran ini adalah kuda dan penunggang
akan menjatuhkan.

Lepaskan. Singkirkan dia.

Jauh. Bawa dia pergi.

Hanya para pria.
- Tidak, wanita, dan anak-anak juga.

Anak-anak tidak.
- Semuanya. Tua dan muda. Mereka semua.

Bukan ternak.
- Iya. Kami mengambil apa yang menjadi milik kami.

Anda tidak menentukan itu.
- Tidak, Tuhan. tetapi dia berbicara melalui saya.

Saya adalah firaun.
- Saya Musa.

Saya siap bernegosiasi.
- tapi bukan aku.

Penjaga.

Akulah matahari, bulan dan sungai Nil.

Saya memerintah di kerajaan ini
dan dalam kehidupan setelah kematian.

Seperti pria ini
memasuki istana ini lagi ...

dia harus dibunuh.
Segera.

Dan sekarang apa?

Apa sekarang?

Kebebasan sudah dekat. Sangat dekat.

Tuhan kami menuntun kami ke sini.

Penderitaan kita hampir berakhir.

Ini adalah jam terakhir kita sebagai budak.
Ingat mereka.

Beri tahu anak cucu Anda seberapa berat ini.
Kita tidak boleh melupakan ini.

Apakah kamu siap?

Siapkan diri Anda untuk bepergian.

Daging panggang. Memanggang roti.

Makanlah, hanya dengan ramuan pahit
yang kita miliki di sini.

Bersiaplah untuk berangkat.

Oleskan darah ke makanan Anda
pada kusen pintu. Jangan lupakan itu.

Setiap pintu pasti memiliki tanda itu.
Itu akan melindungi Anda.

Lalu tunggu.

Tunggu.

Tunggu.

Seti.

Seti, bangun.

Musa, saudaraku.
- Menerith.

Anak saya juga meninggal.

Aku berduka bersamamu.

Kamu berduka?

Bukankah ini pekerjaanmu?

Itu adalah pekerjaan Tuhan.

Anda memaksanya.

Ramses sekarang akan membiarkan Anda pergi.

Tuhanmu telah menang.

Saya menemukan Tuhanmu sangat kejam.

Bertahun-tahun yang lalu, Firaun pergi
tentara membunuh anak-anak kita.

Saya bukan seorang prajurit pada saat itu.

Anak saya belum ada di sana.

Kenapa kita dihukum?

Saya melakukan apa yang Tuhan suruh saya lakukan.

Jika dia memerintahkanmu untuk membunuhku,
Maukah kau melakukannya?

Maukah kau melakukannya?

Laki-laki dan perempuan
dan anak-anak.

Dengan semua domba dan sapi mereka.

Tuan mereka memberi sebelum keberangkatan mereka
emas dan perak untuk mereka.

Sebagai ucapan terima kasih
bekerja selama empat abad.

Menerith tidak ingin melihatmu. Dia masih berduka
untuk putranya. Untuk cucuku.

Saya tidak akan berpura-pura mengerti.

Terkadang saya pikir saya tidak ingat
siapa kamu.

Mungkin saya tidak pernah tahu itu.

Aku hanya tahu aku mencintaimu.

Anda juga anak saya.

Aku akan selalu mencintaimu.

Akankah aku melihatmu lagi?

Apakah Anda akan membiarkan Tuhan melihat Anda lagi?

Sudah waktunya. Kami pergi, cepat.

Kami pergi. Kita pergi sekarang.
Ayo cepat.

Anda membawa kami ke sini.

Kemudian orang Mesir memilikinya
mengkhianati kita.

Sekarang saya bawa mereka kembali
ke satu-satunya tempat aku bisa pergi.

Gurun pasir.

Apa ini? Anda melanggar makam Joseph.
- Penistaan.

Kami adalah sukunya.
Dia bukan milik di sini, tetapi bersama kita.

Pastikan mereka melewatinya.
Firaun masih bisa berubah pikiran.

Ikuti Musa.

Ke mana, Musa? Ke
Tanah yang Dijanjikan? Dimanakah itu?

Bagaimana kita bisa sampai di sana?

Berapa lama kita?
- Apa yang Harus Kita Hidup?

Sana.

Anakku.

Anak laki-laki saya

Apakah Anda kehilangan putra Anda juga?

Sekarang kita tahu siapa Musa.

Saudara.

Kamu siapa?

Pertarungan.

Pertarungan.

Kembali dan beri tahu firaun.

Firaun.

Perhatian.

Meneruskan.

Ayolah.

Sini. Kami berhenti di sini.

Idiot.
- Kita terjebak.

Pemimpin seperti apa kamu?
- Kita akan mati.

Cukup.

Musa?

Apakah Anda mengenali suara saya?

Apakah kamu tahu siapa aku?

Apakah kamu percaya aku?

Ini sihir.
- Itu pasti.

Atau pekerjaan Tuhan.

Sihir, saya katakan.

Turun. Itu satu-satunya jalan keluar kita.

Maju, maju.

Lanjutkan, cepat.

Saya datang.

Jangan takut.

Terus melangkah. Menjalani.

Terus berjalan, percaya.

Cepat.

Jaga sisanya.

Mereka adalah budak.
Mereka tidak bersenjata.

Pegang mereka.

Melintasi. Percepat.

Percaya kepada Tuhan.
Melintasi. Jangan melihat ke belakang.

Jangan melihat ke belakang.
Percaya pada Tuhan dan terus berjalan.

Jangan melihat ke belakang.

Ayolah.

Selamatkan dirimu, saudara.

Siapkan semua senjata.
Mungkin mereka masih dibutuhkan.

Semua orang merayakannya.

Jadi bagaimana sekarang?

Saya tidak tahu.
- Kemana kita akan pergi sekarang?

Air dibutuhkan.
Kami mungkin akan menemukan sumber.

Tapi setelah itu?

Sumber dan makanan lain saat roti habis.
- Apa yang Terjadi pada Kita Sekarang Kita Bebas?

Kami menunggu Tuhan memberi tahu kami
untuk pergi ke Tanah Perjanjian.

Apa yang akan kamu lakukan?

Temukan padang rumput
dan air dan makanan untuk keluarga saya.

Hanya?
- Kenapa tidak?

Tidak, kita tetap bersatu.
- Karena Anda berkata begitu?

Karena Tuhan punya sesuatu untuk kita.

Di belakang Anda terletak Mesir.
Kita tidak bisa kembali.

Jadi itu akan menjadi gurun.

Ada banyak roti, tetapi sedikit air.

Kami tidak punya tenda. Tidak
berlindung dari malam yang dingin.

Anda tidak tahu apa-apa tentang padang pasir.
Banyak yang takut akan hal itu.

Saya juga takut, tetapi saya melakukannya
belajar untuk hidup dan Anda juga belajar itu.

Abraham adalah seorang nomad.
Sama seperti Izaak dan Yakub.

Gurun ada di dalam darah kita.

Jika seseorang berada di sini,
kita.

Budak yang baru dibebaskan mulai
dalam perjalanan heroik ...

dipimpin oleh seorang pria yang banyak
lihat sebagai orang luar.

Setiap langkah membawa mereka
lebih jauh ke yang tidak diketahui.

Jangan sentuh itu.
Haruskah dia memberikan hidupnya untukmu?

Kaulah satu-satunya
yang mempertaruhkan seluruh hidup kita.

Apa yang harus kita lakukan? Kembali ke Mesir
dan memohon untuk menjadi budak lagi?

Siang hari kami hangus,
di malam hari kami membeku.

Berapa banyak dari kita
apakah masih akan tersisa?

Tidak ada yang harus mati.
Selama mereka bekerja.

Budak selalu punya
punya master.

Mereka melengkungkan punggung mereka,
selama tuan mereka mendandani mereka ...

dan melempar sisa makanan.
- Saya tidak ingin menjadi budak lagi.

Kemudian bertingkah seperti orang bebas.
Jaga dirimu.

Dan jangan mengambil apa pun yang bukan milik Anda.

Belum.

Kritik mereka dibenarkan.

Saya membawa mereka ke sini, tetapi tidak tahu
Seberapa jauh. Bisakah Anda memberi tahu saya tentang itu?

Oke, biarkan saya mencari tahu sendiri.

Anda mungkin ragu sekarang
apakah saya pintar atau cukup kuat.

Saya tidak harus.
Saya tidak memintanya.

Aku adalah aku. Apa artinya?
Apa yang ingin kamu tunjukkan padaku?

Kakakmu adalah orang yang spesial.
Sama spesialnya seperti Anda.

Tuhan sedang berbicara dengannya.
Dan dia berbicara kepada Tuhan.

Saya sedang berbicara tentang saudara Anda yang lain.

Musa muncul
dan mengatakan bahwa Tuhan telah memilihnya.

Aaron mengikutinya dengan membabi buta dan begitu pula Anda.

Dedikasi dan pengabdian diri semacam itu
untuk orang lain...

Anda jarang melihatnya.
Bahkan dengan saudara dan saudari sepelatihan.

Tidakkah Anda percaya dia berbicara kepada Tuhan?
- Yah, dia percaya itu.

Dan bahwa Tuhan sedang berbicara dengannya?
- Dia juga percaya itu.

Anda juga harus mengambil kata-katanya untuk itu.
- Kami melihat Tuhan melakukan sesuatu melalui dia.

Bukankah Aaron ada di sisinya?
- Apakah kamu tidak membawa kami ke laut?

Tuhan berbicara kepadanya.
Bukan untukku atau Harun.

Siapa tahu, mungkin dia akan mencoba dan mendengarkan
bukan karena Musa meyakinkan kita ...

bahwa dialah yang terpilih.
- tapi dia.

Kita semua tahu itu.

Bukan itu?

Kita tahu dia mengklaim itu.

Pisau lebih cepat, tetapi racun bekerja lebih baik.
Dan racun terbaik adalah kecemburuan.

Lihat, sebuah sumber.

Airnya pecah. Jangan minum.

Mengerikan, kita di sini untuk mati.
Berjalan sejauh itu. Untuk apa?

Itu tidak bisa diminum.
- Ini racun.

Mengapa Anda melakukan ini pada kami?
Anda bilang ada air.

Kami juga harus mati
dapat dilakukan di Mesir.

Benar, tetapi Tuhan menjawab
doa kami dan membawa kami ke sini.

Mati disini?
- Apakah kamu pikir dia menginginkan itu?

Tidak ada ide. Saya hanya tahu itu
anak-anak saya lebih sakit daripada di Mesir.

Mereka masih punya air di sana.

Disini juga.
- Racun.

Musa tahu gurun.
Dia membawa kita ke air minum.

Ke sumber selanjutnya? Seberapa tinggi
jalan itu? Berhari-hari? Minggu?

Bagaimana kita mempertahankannya begitu lama?

Anda bisa minum dari ini.
- Bagaimana caranya?

Itu baik-baik saja.

Maafkan aku.
- jangan meminta Musa untuk pengampunan.

Tanya Tuhan. Apakah Anda meragukan Musa,
maka Anda meragukan Dia. Benar kan, kakak?

Kemari.

Di sana.

Keluarga Sikkaman.

Musa, datang dan lihatlah.

Siapa yang melakukan hal mengerikan seperti itu?
- Amalek.

Untuk setiap sumber, setiap pohon tanggal
dan setiap dasar sungai ...

sejak awal waktu
berjuang.

Kita harus bertarung
untuk apa yang Tuhan ingin kita dapatkan.

Mengapa seseorang meninggalkan suku itu
pergi sendiri?

Mungkin dia ragu
ke tempat dia dituntun.

Atau siapa yang membawanya ke sana.

Tidak hanya ancaman eksternal.
Di sini Anda juga memiliki musuh.

Aku akan menjagamu.

Saya punya Aaron.
- Mungkin.

Saudara sering bertengkar,
tidak benar?

Jangan khawatir.
Tuhan memelihara kita.

Benar, Tuhan?

Lihat. Datang dan lihatlah.

Ada makanan untuk semua orang.
- Makan.

Tuhan akan memberi setiap hari
Apa yang kau butuhkan.

Tidak lebih dan tidak kurang.

Saya berkata: Dia mengirim setiap hari
Apa yang kau butuhkan.

Mereka yang menimbun tidak mempercayainya
bahwa dia menepati janjinya.

Percayalah pada-Nya.
Anda tidak perlu berbuat lebih banyak.

Kemudian Dia akan menjagamu
dan kami tidak pernah kelaparan lagi.

Juga tidak haus.

Sekarang mereka sangat percaya padamu.
- Saya tidak tahu.

Segera mereka akan mengeluh
bahwa mereka harus mengambil makanan.

Saya harus menunjukkan sesuatu padamu. Ikutlah bersamaku.

Amalek. Ini harus dihentikan.
Kita harus melindungi rakyat kita.

Saya tidak dilatih sebagai tentara.
Harun juga tidak.

Tapi kita harus belajar bertarung.
Kita semua.

Tidak, tidak seperti itu. Pukul dulu
dan kemudian menyelam.

Angkat pedangmu.
- Tidak.

Ambil itu.

Tuhan membelah laut untuk kita,
karena kami percaya kepada-Nya.

Dia mengirim makanan dan air
ketika kami lapar dan haus.

Jika kita mengangkat senjata, Dia akan melakukannya
pikir kepercayaan diri kita hilang.

Siapa namamu?
- Yosua.

Tuhan tidak berperang untuk kita semua.
Kalau saja begitu. Itu akan mudah.

Kali ini kita harus melakukannya sendiri.
- Semuanya.

Ketika saatnya tiba, Tuhan akan membantu kita.

Dengan mencegah Dia, Anda menyinggung Dia.

Suatu ketika ada seorang pria yang rumahnya
terancam banjir.

Tetangganya pergi dan berkata: Ayo.

Tidak, katanya. Saya menunggu bantuan Tuhan.

Air terus naik.

Seorang pria di atas unta berseru:
Lompat di belakang.

"Tidak, aku menunggu bantuan Tuhan."

Air naik ke atapnya.

Sebuah perahu datang. Dia menolak
melangkah. "Aku menunggu bantuan Tuhan."

Dia tenggelam.

Dia sangat marah
ketika dia berdiri di hadapan Tuhan.

Mengapa kamu tidak menyelamatkan saya, dia bertanya.

Tuhan berkata, Aku mengutus kamu tetangga,
unta dan kapal.

Apa lagi yang kamu mau?

Saya akan melakukan apa yang Anda suruh kami lakukan.
Percaya kepada Tuhan.

Saya tidak akan menyinggung Dia.
- dengan melindungi dirimu dan orang-orangmu?

Tinggalkan saja dia.
Dia masih berpikir seperti budak.

Ketika seorang budak dipukuli,
dia memohon: Jangan memukul lagi.

Meremas-remas tangan dan dengan punggung melengkung,
meskipun dia dipukuli sampai mati.

Setiap orang bebas ...

yang bangga akan dirinya sendiri,
pada keluarganya dan sukunya ...

siapa bilang: sentuh aku dan kamu mati.

Saya tetap percaya di sana
seorang tentara bersembunyi di dalam kamu.

Mereka siap.

Sudah selesai, ya.
Pertama orang Amalek dan kemudian kamu.

Kami seharusnya tidak mengambil risiko hidup Anda.

Anda juga tidak.
Saya tahu siapa yang harus memimpin mereka.

Kita tidak bisa mengambil desa mereka
atau serang mereka secara langsung.

Kita harus bertanya pada diri sendiri
bagaimana mereka melihat kita.

Seperti mantan budak yang tidak akan bertarung.
- Tepat.

Apa yang mereka inginkan dari kita?
- Mencuri ternak kita ...

bunuh semua orang
dan memperbudak para wanita.

Kami menggunakannya untuk melawan mereka.

Tidak ada keajaiban hari ini.

Hari ini Dia sedang menguji kita.

Jika kita ingin membelah laut atau batu,
maka kita harus melakukannya sendiri.

Dengan ini.

Rasanya aneh, bukan?

Kami diizinkan selama empat abad
jangan membawa senjata.

Jangan membela kami
jika seseorang menyerang kita.

Semua itu berubah hari ini.

Anda sekarang harus melakukan mukjizat
melakukan.

Joshua akan membimbingmu.
Dia juga tidak pernah berkelahi.

Orang Amalek bertempur
untuk menjarah dan budak.

Kami memperjuangkan hak kami untuk kebebasan.

Kami berjuang untuk tujuan yang lebih tinggi.

Dan Tuhan beserta kita.

Beri kami pedang.

Kami memiliki cukup banyak prajurit.
- Ini untuk mereka.

Anda tidak dapat mencegah mereka dengan satu pedang.
- Kami tidak menyerah hidup-hidup.

Kami tidak akan menjadi selir mereka.
Dan anak-anak kita bukan budak mereka.

Tunggu.

Mereka melihat kita. Lari.

Mereka disana.

Lihat, mereka sudah ditipu.

Lihat.

Amalek.

Menyerang.
- Ayolah.

Keluar dari sini.

Apakah kamu puas?

Sudahkah kita lulus ujian?

Berapa banyak cobaan yang tersisa
di toko untuk kita?

Kami bertarung dan menang.

Kita harus terus berjuang dan menang
untuk menunjukkan bahwa kami layak bagi Anda?

Seberapa sering kita masih harus melakukannya
untuk membuktikan itu?

Kami menang.

Dia memimpin kita menuju kemenangan.
- Dengan Harun di sisinya.

Musa berkata, kita akan berperang di sini.
- Itu benar.

Tetapi berapa harganya? Berapa jumlahnya
kemenangan-kemenangan itu dapatkah kita berikan?

Saya selingkuh pada suami saya.

Dan aku istriku.

Berhenti. Berdiri diam.

Berdiri diam.
- Turunkan mainan itu.

Aku bilang berhenti.
- Saya mencari seorang pria bernama Musa.

Zippora.

Saya mendengar tentang seorang Musa yang adalah Firaun
dan mengalahkan seluruh pasukannya.

Dia memimpin umatnya ke padang pasir.

Dapatkan di tongkat
dengan orang Amalek.

Dia membunuh mereka dan membakar desa mereka.
Itu adalah kamu.

Musa yang menikahi Zippora,
putri Yitro ...

yang sepertinya ingin melupakanku.

Masih dijadikan budak?
- Tidak.

Sayangnya. Untuk lebih
Amalek tidak baik.

Bagaimana Anda melakukannya? Melalui
bahwa Tuhanmu? Siapa yang berbicara denganmu?

Kami berutang segalanya kepada-Nya, ya.

Dia berbicara kepada Anda di pegunungan, kan?
Dan kemudian di Mesir dan sekarang apakah Dia ada di sini juga?

Apakah Anda selalu membawa Dia bersamamu?

Justru itu
bahwa Dia selalu bersama kita.

Bagaimana? Saya tidak tahu.

Dia adalah Dewa pegunungan, para budak,
orang-orang bebas dan gurun.

Dia sepertinya ada di mana-mana.

Apakah Dia masih berbicara kepada Anda?
- Terkadang kupikir aku mendengarnya.

Tetapi saya percaya Dia ingin
bahwa saya menyelesaikan semuanya sendiri, jika saya bisa.

Namun Dia ada di sini.
Dia menonton dan mendengarkan ...

dan tunjukkan bahwa jika saya benar-benar Dia
butuhkan, Dia ada di sana untukku.

Siapa yang kamu serang sekarang? Orang-orang Filistin?
Mereka juga layak mendapatkannya.

Semoga tidak ada.
Tapi saya ragu keinginan itu akan terkabul.

Kemana kamu pergi?
Di mana Anda memimpin mereka?

Ke tanah yang Tuhan janjikan kepada mereka.

Tetapi pertama-tama Dia menginginkan sesuatu dari mereka.
Milikku.

Itu ada hubungannya dengan padang pasir.
Kita harus mencari sesuatu.

Apakah itu mungkin?
Jika Anda tidak tahu apa itu?

Anda bukan seorang gembala ketika Anda
datang padaku. Anda harus mempelajarinya.

Tetapi Anda belajar dengan cepat.

Kesulitan, bahaya,
Kesepian.

Mereka tidak selalu melakukan apa yang Anda katakan.
Terkadang mereka menendang Anda.

Tetapi mereka tidak memiliki orang lain.

Anda membiarkan mereka merumput dan merawat mereka.
Anda melindungi mereka dari serigala.

Domba tidak mengeluh, menentang keputusan
jangan kencangkan, jangan berkonspirasi melawan Anda.

Saya memiliki seseorang untuk melindungi saya.

Dia adalah satu-satunya yang saya percayai,
di sebelah kakak dan adikku.

Anda tidak bisa mempercayai siapa pun.

Dia akan memberikan hidupnya untukku.
- Mungkin malam ini. tapi besok?

Banyak hal berubah.
- bukan keluargamu sendiri.

Saya mengajar Anda untuk menggiring domba
dan bertahan di sini. Mendengarkan.

Apa yang dilihat massa saat Anda memimpin mereka?
Punggungmu.

Itu yang besar
dan target menggoda.

Anda tidak bisa mempercayai siapa pun.
Bahkan aku.

Bahkan kamu?
- Nah, kalau begitu aku. Mungkin.

Apakah saya jelas?

Anda belum sampai.

Meskipun Anda memiliki sikap menahan diri
Anda masih harus banyak belajar.

Apakah Anda benar-benar berpikir dia ingin
Anda melupakannya?

Saya tidak berpikir dia menginginkan itu sama sekali.

Jadi, benarkah Anda?

Musa yang namanya terkenal
di seluruh gurun.

Dan kau? Bagaimana kabarmu?

Karena suamiku menyuruhku pergi?

Itu adalah putra Anda.

Mereka sudah cukup umur
untuk bertanya siapa ayah mereka.

Apa yang harus saya katakan kepada mereka?

Bahwa dia bukan hanya seorang gembala,
tetapi juga seorang pejuang dan pemimpin suatu bangsa?

Bahwa kita akan bersama mulai sekarang?

Mereka juga menjadi terombang-ambing sebagai seorang anak.
Sama seperti kamu.

Apakah Anda tidak ingin membawa mereka ke darat?

Katakan betapa Anda mencintai mereka?

Saya bukan raja.

Saya seorang gembala. Ini kawanan domba saya
dan aku tidak bisa meninggalkannya.

Maka kami akan tinggal bersamamu.
Kami akan melakukan perjalanan Anda.

Mustahil.
Ini mengambil semua yang saya miliki.

Setiap jam siang dan malam.

Apa itu?
- tidak apa. Jangan khawatir.

Tenang.

Jika kamu membuat ibuku menangis,
Aku akan membunuhmu.

Ini anak saya Gersom.

Ayahnya jauh. Perjalanan.

Perjalanan yang dia
sepertinya tidak kembali.

Anda pergi bersama kami.

Kemudian anak-anak itu punya ayah
dan kemudian dia memiliki seorang suami.

Dan kemudian aku punya ...

Dan ingatlah ...
Tidak percaya siapapun. Tak seorangpun.

Mengapa Tuhan menghukum Anda?

Dia mengambil Menerith kamu,
membuat Anda berbalik pada Yitro ...

dan aku dan putra-putramu.

Berapa banyak lagi yang akan Dia ambil darimu?

Timbang apa yang Anda cari
berapa biayanya?

Apakah Anda ingin mengambil semuanya dari saya? Itu saja?

Apakah saya harus menyerahkan semuanya?

Lain mungkin istri dan anak-anak
miliki dan orang tua, tetapi saya tidak.

Karena Anda memilih saya.
Untuk apa?

Menderita? Sendirian?

Ambil. Ambil semuanya.
Apakah saya harus membuka pakaian?

Anda tidak ingin saya memiliki sesuatu yang tersisa
dari tanggung jawab itu.

Meskipun Anda tidak memberi tahu saya ke mana saya akan membawa mereka
dan berapa lama.

Begitu. Ambil yang lain.
Saya tidak meminta ini.

Saya tidak ingin dipilih.
Saya ingin hidup seperti orang lain.

Saya menginginkan anak-anak saya.

Lalu katakan sesuatu.

Beri aku jawaban.
Tanda bahwa Anda ada di sana.

Semuanya baik-baik saja?

Apakah kamu tersesat?

Saya sedang berdoa.

Saya berbicara kepada Tuhan.

Sumber telah mengering.
Beri tahu kami ke mana harus pergi.

Ikutlah bersamaku.
- Bicara Dibutuhkan Untuk Lilin.

Dan lebih banyak kayu bakar. Dan serigala
membunuh domba tadi malam.

Turun.

Pegang itu.

Musa, suruh dia membayar saya.
- Saya sudah membayar. Mereka ada disana.

Tidak, dia menyuap mereka
untuk mengatakan itu.

Musa, dia mengandung anak perempuan saya
terbuat. Paksa dia untuk menikah.

Saya tidak pernah tidur dengannya.
- dia berbohong.

Dia menyatakan dirinya sebagai komandan kita.
Dan sekarang dia juga hakim kita.

Suami saya memukul saya lagi.
Pastikan dia berhenti.

Pelacur

Sloerie.
- biarkan dia pergi.

Dia adalah istriku.

Lepaskan, kataku.

Hentikan.

Apa yang telah kita lakukan?

Semua tanah orang Filistin.

Kita belum bisa mengambilnya
merekam. Kami mengambil rute lain.

Apakah orang Filistin membangun itu?
- Tidak, itu adalah kuil Mesir.

Bagaimana Anda tahu bahwa?
- Saya pernah menjadi pangeran Mesir.

Firaun Aknatan berkata di sana
bukan satu tuhan untuk Mesir ...

dan dewa-dewa lain untuk bangsa lain.

Orang-orang Filistin pasti telah menaklukkannya.
- dia dihancurkan oleh orang Mesir.

Jika memang ada sesuatu yang ilahi ...

maka hanya ada satu
satu tuhan yang maha kuasa.

Tapi seperti manusia
akan mempertanyakan ...

dalam apa yang telah dibuat untuknya
sejak awal waktu ...

kemana lagi dia akan pergi
mempertanyakan?

Tuhan. Pikiran konyol.

Tidak, hanya ada banyak dewa
jika ada orang.

Kalau hanya untuk kita para imam
menyediakan pekerjaan.

Jika memang hanya ada satu Tuhan ...

Jika Dia telah menciptakan dunia,
dan matahari dan bulan dan bintang-bintang ...

maka Dia akan ada di mana-mana, bukan?

Kemudian Dia adalah Dewa Gurun,
kota dan gunung.

Kemudian Dia berada dalam angin dan nyala api.
Dan juga di hatimu.

Maka Anda tidak perlu gambar-Nya.
Dia ada di mana-mana.

Anda dapat bergerak dan tetap bersamanya.

Dan jika Anda meminta namanya,
apakah itu jawabannya.

Dia tidak butuh nama.
Dia adalah apa adanya. Tuhan.

Tidak banyak. Tapi satu.

Satu-satunya.

Apakah kita akan membunuh rakyat kita sendiri sekarang?

Apakah kita tenggelam sedalam itu?

Saya membawa mereka ke sini
saling menyelesaikan?

"Kami" memimpin mereka. Aaron dan aku juga.
- Tentu saja. Maaf.

Tanpa kalian berdua ...

Jadi bagaimana sekarang?

Kami melacak pelaku dan menghukumnya.
- di muka umum.

Setuju?

Jika ini dibiarkan begitu saja,
setiap pertarungan mengarah pada pembunuhan.

Saya tahu siapa yang membunuhnya.
Aku memberimu namanya.

Eliezer melihat bagaimana ia mencuri domba-dombanya dan
mereka berkelahi. Isaac bersumpah akan membalas dendam.

Benar, aku bersumpah untuk membunuhnya,
tapi saya tidak melakukannya.

Adakah yang bisa membuktikan bahwa dia adalah dia
terbunuh? Dan menyembunyikan tubuhnya?

Tidak tapi...
- lalu lepaskan dia.

Saya bilang biarkan dia pergi.

Tidak ada hukuman tanpa bukti.
- Berikan kepada kami.

Kami bukan gerombolan yang buas.
Kami adalah suku, bangsa, bangsa.

Kami tidak ingin balas dendam buta,
tapi keadilan.

Jadi, apakah Anda akan membiarkan pembunuh itu berjalan?

Dia benar.
- Itu ketidakadilan.

Saya katakan lagi:
Apakah ada yang punya buktinya?

Ada orang disini?

Lepaskan dia.
- Aku melihat mereka bersama.

Mereka bertengkar.
Dalam perjalanan ke tempat tubuh berbaring.

Anda tahu saya tidak melakukannya.

Tolong jangan.
Itu bukan saya.

Baiklah, Musa?
- Jangan pernah kamu berani?

Pemimpin seperti apa kamu?
- Tidak, ini salah.

Membalas darah dengan darah. Benar kan?

Ini juga membuat kita menjadi pembunuh.

Anda membuat penilaian Anda.
Sekarang gilirannya.

Belum.
- dia harus mati.

Kamu tidak punya pilihan.

Ikutlah bersamaku.

Saya pernah membunuh seseorang.
Dan tubuh itu tersembunyi.

Tapi tidak ada tubuh yang disembunyikan untuk waktu yang lama.

Meskipun tidak ada yang memikirkannya,
namun itu datang kepadamu di malam hari.

Saya tidak pernah bisa memaafkan diri sendiri. Bahkan
Saya punya alasan bagus untuk perbuatan saya.

Kadang-kadang saya berpikir Tuhan melakukan saya
biarkan membayar untuk itu.

Dan datang kepadamu
hantu lewat di malam hari?

Dengan tampilan interogatif.

Apa yang memberi Anda hak untuk memberi saya hidup
untuk mengambil yang diberikan Tuhan kepada saya?

Anak yang kasihan.

Anak saya yang miskin dan miskin.

Kamu.

Itu pasti kamu.

Saya merasa sangat malu.

Saya hanya ingin melayani Anda.

Kamu...
- Aku takut dengan amarahmu.

Untuk apa yang Anda pikirkan tentang saya.
Sekarang saya terlihat sangat lemah.

Saya membunuh pria itu di Mesir untuk Anda.

Untuk melindungi Anda dan istri Anda.
- Aku tahu.

Dan seorang pria lain meninggal,
karena kamu ingin tidur dengan istrinya?

Musuh saya sedang menunggu
sampai saya menunjukkan satu tanda kelemahan.

Sampai saya menyayangkan salah satu tetangga saya.
Lalu mereka menyerang.

Dan jika aku jatuh,
semuanya sia-sia.

Maka kasihanilah dia.

Tanpa orang-orang berantakan? Dia
ingin saya memberi contoh kepada Anda.

Katakan kamu memaafkan aku.

Hanya Tuhan yang bisa mengampuni.

Tapi saya didorong
melalui ketakutan dan kemarahan.

Saya mengerti itu lebih baik daripada siapa pun di dunia.

Bawa itu bersamamu.

Mengapa?

Kenapa kau mengambilnya dariku juga?

Mengapa?

Jawab saja aku.

Jangan berbalik melawan saya. Apakah kamu tidak berani.
Saya adalah Musa.

Saya adalah Musa.

Katakan aturan apa
Saya harus mengajar mereka.

Aturan yang harus diikuti.

Tetapi biarkan mereka datang dari Anda
dan bukan milikku. Tolong katakan sesuatu.

Datanglah padaku.

Maka Anda akan mendapatkan jawabannya
Anda sudah mencari begitu lama.

Kapan kita pergi
ke tanah yang kau janjikan pada kami?

Dan bagaimana kita sampai di sana?

Saya harap Anda memimpin mereka di sini.

Dengarkan suaraku.

Tuhan telah berbicara kepada saya lagi.
Dia menawarkan kita.

Alih-alih budak tanpa rumah ...

kita menjadi bangsa imam
dan orang-orang kudus. Negara khusus.

Asalkan kita mengikuti hukumnya
dan hanya menyembah Dia.

Haruskah kita mengatakan ya? Baik?

Anda meminta saya untuk keadilan
dan saya mencarinya di sini, bukan di sana.

Apakah Anda menerima tawaran Tuhan?

Tidak peduli seberapa besar amarahnya
jika kita gagal?

Anda, saudara, menjadi imam pertama.
Jika kamu setuju.

Apa kamu setuju?
- Iya.

Berapa lama kita harus menunggu?

Inilah waktunya.

Apakah kita subyek Musa?

Apakah dia Firaun kita sekarang?

Kami tidak bisa melakukan apa-apa
tanpa seizinnya?

Bahkan jika itu adalah Tuhan,
maka itu bukan milik kita.

Miliki Tuhan itu untuk kita
lisan? Adakah yang melihatnya?

Kami membuat janji, ya.
Tapi bukan kehendak bebas.

Dia memaksa kita untuk setuju.

Tidak ada yang melihat Tuhan itu.
Itu bukan Tuhan kita.

Mereka telah memenangkan dua pertempuran.
- Bukankah mereka seharusnya berpesta?

Musa berbicara seolah-olah dipilih
adalah kutukan dan bukan hadiah.

Kenapa kita tidak berpesta?
Kita pantas mendapatkannya, kan?

Kita harus menunggu.

Saya mencintai saudara kita.

Tapi terkadang ketika dia melihatmu,
bahkan untukmu ...

dia benar-benar melihat budak lain.

Dia menempatkan saya sebagai penanggung jawab.
- Maka lakukanlah.

Selama dia pergi, aku kaptennya.

Lalu masuk.

Kami ingin simbol.
- pertanda bahwa mereka adalah umat Tuhan.

Mohon bertepuk tangan untuknya.

Betis kami

Menyalakan api.

Pesta dengan kami.

Kami menjanjikan sesuatu.

Besok. Kami akan melakukan penawaran besok
untuk I Am Who I Am.

Harun.

Kami punya janji dengan Tuhan.
Kami telah menjanjikan sesuatu kepada-Nya.

Kami tidak akan menyembah yang lain
dari pada-Nya.

Kenapa, Aaron? Mengapa?

Kenapa kamu melakukan ini?

Orang-orang ketakutan.
Mereka membuat idola.

Dan Anda mengizinkannya?

Sementara dia telah memilih mereka
menjadi contoh?

Sementara dia memilihmu
sebagai pendetanya.

Anda berjanji ...

Kamu berjanji itu. Dan kamu juga.

Anda bukan pemimpin kami.
- kamu terlalu ketat.

Bahwa Tuhan tidak menunjukkan dirinya.
- dia bersembunyi dari kita.

Dia terlalu mencintai perintah.
- marilah kita membuat perintah kita sendiri.

Apakah Sepuluh Perintah Terlalu Banyak?
- itu bukan perintah kita.

Bahkan jika itu ...
Apakah kita tidak membutuhkan aturan itu?

Kami tidak ingin Tuhanmu dan perintahmu.
- mereka bukan milik kita.

Siapa yang memilih Tuhan?

Siapa yang memilih Tuhan?

Dan siapa yang memilih itu?

Aku datang kepadamu.
- Aku akan ke sana.

Saudara.

Saudara.

Saudara.

Bukan anakku.

Apa yang kita lakukan dengan para tahanan?

Tanpa belas kasihan. Membunuh mereka semua.

Itu adalah kehendak Tuhan.

Saya harus melakukan ini.
Kalau tidak, Tuhan akan membuat kita membayar.

Apakah dia akan memaafkan kita?
- Jika tidak, dia juga bisa membunuhku.

Bawa orang-orangmu dan pergi.

Mereka melanggar janji mereka.

Apakah Anda menginginkan Tuhan
membuat janji baru?

Apakah Anda ingin mematuhi hukumnya?

Apakah kamu yakin Betulkah?

Apakah kamu mendengar itu?
Mereka mengatakan ya. Mereka mengatakan ya lagi.

Saya punya tempat untuk mereka.
Negara yang penuh susu dan madu.

Tetapi mereka harus pergi ke sana
tanpa saya.

Tidak.
- Saya bilang ya.

Aku bilang tidak. Mereka membutuhkanmu.
Aku butuh kamu.

Mereka membutuhkan hukum Anda.

Bunuh aku.

Bunuh aku.

Bunuh aku.

Datang kepada saya, Musa.

Tuhan telah mengukir hukum-Nya di atas batu
jadi kita memilikinya selamanya.

Jangan menyembah dewa
dari satu-satunya Tuhan yang benar.

Jangan membuat gambar Tuhan
dan jangan sia-siakan namanya.

Diberkatilah hari ketujuh. Untuk dia.

Hormatilah ayahmu dan ibumu.

Jangan lakukan pembunuhan.

Jangan melakukan perzinaan.

Jangan mencuri.

Jangan memberikan kesaksian palsu.
- Saya telah melihat mereka.

Jangan cemburu
pada apa yang dimiliki orang lain.

Jangan terima ini dengan enteng.
Anda telah melihat kuasa Tuhan.

Jika Anda gagal
Dia tidak hanya menghukum Anda ...

tetapi juga anak-anak Anda ...

dan anak-anak anak-anak Anda.

Kemana kita akan pergi?
- Ke tanah yang Tuhan janjikan kepada kita.

Berapa lama kita di jalan?
- Sampai Tuhan berfikir Kami siap.

Empat puluh tahun perjuangan diikuti,
bahaya dan perampasan.

Kelompok mantan budak yang compang-camping
berangkat untuk menjadi manusia.

Meskipun Musa suka
jangan memasuki Tanah Perjanjian ...

dia diizinkan untuk melihatnya sebelum dia meninggal ..

Dia dimakamkan di luar.
Di mana tidak diketahui.