Original subtitles

《新扎师兄》前情提要…

罗莎琳德戴尔因为杀人被判刑

尸体一直没找到

-又出现了一具尸体 -而且死了没多久

别看我啊，我之前五年都在坐牢呢

-DOD是什么？ -死亡日期

威斯利，醒醒啊！

你边喝酒边吃抗焦虑药，是想死吗？

我不知道

罗莎琳德把那些信放在书里 就是为了让我找到，为了折磨我

唯一知道罗莎琳德 把尸体埋在那里的只有她

或许她在跟以前的伙伴合作

-露丝 -嘿

迦勒

我们找到了下一个受害人，她还活着

追捕嫌犯中，请求直升机…

诺兰！

你是说我应该去喝一杯吗？

可以找个伴一起啊

-敬你 -敬我

你给我下药了

你知道这是什么吗？

告诉我

我的死亡日期

（新扎师兄）

早安！

又是在洛城警局美好的一天呢

看来你约会进展顺利啊

-我知道看起来很不好 -看起来？

我问你是不是想死

你说你不知道

我失控了

不会再这样了，我保证

嘿，你可以去上班的

我已经请假了

-我不需要你来看着我 -不见得吧

以下声明是由

已定罪连环杀手罗莎琳德戴尔发表的

但首先提醒各位

以下内容会引起某些观众的不适

她写道：“五年前

尼科岩士唐警探看着我的眼睛

实现了他最黑暗的幻想

因为大杀特杀将我逮捕”

“那之后，我住过很多不同的牢房”

“直到昨天，全世界还都以为我是个

被困在铁墙之内的囚犯”

“但我其实一直在杀人”

-你见露丝了吗？ -还没啊

她昨晚没回家

她都那么大的人了 怎么了？你担心吗？

没，有点吧

我发讯息也打电话了，都没回覆

手机可能没电了啊

她整天说车载充电器不好用呢

哈珀

你在更衣室看到露丝了吗？

没，怎么了

如果她只是迟到了，而我们小题大做

-那她就吃不了兜着走了 -但如果我们不上报

-而她出事了呢… -警司

嗯

跟他说

露丝昨晚没回家，也没回讯息

-不接电话 -好吧

她是跟那个男的出去了吗？

酒吧认识的那个 迦勒莱特，草字头的莱

对，昨晚八点半我们下班的时候

她就出发去找他，之后就没消息了

搞不好在他家睡过头啊

-不，露丝不搞一夜情 -她从不迟到的

你们对这个叫迦勒的了解多少？

不了解

他说他在一个医疗用品公司上班

我看过一个他跟小狗玩的影片

是陈一直在看他社交媒体网页

好，带上韦斯特，去做背景调查

我要先知道这个迦勒的一切资讯

再去敲他家门

-把岩士唐找来 -好，走吧

我去追踪露丝的手机 给她登上不间断电源和信号追踪系统

各位，听我说！

陈露丝警员 已经大约13小时没消息了

根据这种情况，不能排除被绑架了

所以无论你们在忙什么

所有人都先来帮忙，直到找到她

通知电话公司 看看能不查到通话记录

电信商说定位被关掉了，最后的信号

出现在6街和拉布里亚街 昨晚九点零七分

她碰见迦勒的地方 离我们之前在的酒吧不远

就在拉斯托雷斯

指挥中心，派一辆警车去拉斯托雷斯

寻找失踪警官，陈露丝

-紧急请求救援 -收到

-现在怎么办？ -去医院

跟你救下的受害者聊聊

看看能不能帮我们找到这人

-如果露丝出事… -别乱想

如果她出事了，唯一能帮她的

就是你一心一意的专注于救她

而不是在那幻想最坏的情况

迦勒莱特好像不存在啊

不可能啊，我看过他的社交网页

现在没了，肯定全清空了

如果他是我们要找的人 那他已经伪造过一个身分了

-布莱恩科曼 -没错

他假装是这个人 由此进入了旧动物园

利用其偏僻的特性来杀人

但那地方烧毁了 他需要新的杀戮场地

我猜他已经找到了 露丝现在就在那里

走吧

你醒了啊

我也想给你吃点 但是…你最好空腹，对吧？

因为一会呢 你一直大喊大叫，会让你想吐的…

能给我喝点水吗？

当然可以，我又不是禽兽

别喝太多哦

所以你才在酒吧跟我搭讪吗？

约我出来，让我成为受害者吗？

不

我明白你很困惑，但你并不是目标

你只是一个开心的小偶遇

我是去打探岩士唐的

说实话，我不知道罗莎琳德 看上他什么了

但我也没立场说别人 大家都有自己的小怪癖啊

你是要把我埋在罗莎琳德的 第三个无名坟墓里吗？

应该是吧？

本来想把诺拉埋进去的 但被你朋友搅和了

你为什么要这样？

这更是第二次约会才能问的问题了

我们到不了那一步了，抱歉罗

我得开始了

我还有很多事要干完才能把你装进去

等一下！为什么要纹身？

这是某种宣誓主权吗？

对于另一个人的终极控制…

-决定他们何时死去吗？ -不

纹身不是给我看的，小傻瓜

是给你的

让你不得不直接面对你的死亡

这是我们生活中鲜少得到的馈赠

清楚明了

-这是罗莎琳德教你的吗？ -不！

-这是我原创的 -我以为罗莎琳德

-是你的指导教授嘛 -不，不是那样的

我们是平等的

她知道你这么想吗？

你很厉害啊，陈警员

我会很享受的

比我预期的更享受

瓦尔迪兹女士？

-你们救了我 -是啊

说句谢谢好像远远不够

也没必要

我们能及时赶到就很欣慰了

或许现在你可以帮我们救救其他人

-完了 -恐怕是的

我们一个朋友可能被抓走了

任何关于你的经历，能想起来的

都能帮上忙

我没看到他的脸

他戴着一个可怕的面具

他把你带走多久之后给你纹了身？

至少12小时了

他抓我的时候我刚下班

大概八九点吧

跟露丝的时间点一致

他有说什么特别的话 或者做什么特别的事吗？

有

他很开心

他一直说，她会对他刮目相看的

我不知道他说的是谁

我们知道

除了旧动物园 他还提过其他地方吗？

他可能会去的地方？

没

抱歉，其他的我都记不得了

要在油桶里窒息而死需要多久？

要看情况，如果盖子密封得很紧

桶里只有21%的空气是氧气

所以每次她吸气 都会吸入一部分氧气

然后每次呼吸

都会往空气中增加二氧化碳

如果她能很镇静，浅浅的呼吸

可以存活几个小时，但再久就不行了

谢了

拉斯托雷斯的酒保认出了露丝和迦勒

好消息是

停车场有摄影机

所以我们知道他们9点05分离开的

坏消息是…

摄影机画面太粗糙了，看不清脸

两分钟之后，这辆车开过去了

迦勒车上的车牌，那天白天被报失窃

我们在巷子里

找到陈警员的车 她是昨晚停在那里的

我们由此认为 迦勒是罗莎琳德的徒弟

是他抓走了陈警员

我知道大家都很难过

但我们要专心，她就靠我们了

还有问题吗？

-怎么了？ -嘿

露丝被人抓了，我需要你

马上到

穿衣服，你跟我去警局

-我可以在家 -不行

露丝出事了 你必须跟着我，不然我会担心的

好，等我一下

诺拉两晚前被绑架

18小时之后我们找到了她 已经被纹了身

准备被放到桶里闷死了

这说明迦勒从绑架到杀人的时间线

大概是在24小时

所以我们还有不到10小时找到露丝

除非我们错了，而她已经死了

不

我虽然不如各位那么了解露丝

但我知道这女孩是个战士

她会竭尽所能，尽可能活得久一点的

好了，可以开始了

救命！

诺兰

-格雷找我们 -罗莎琳德是一切幕后主使

我要跟她聊

我们试过了，结果不尽人意

-这是浪费资源 -这是我的案子

我知道这是私人恩怨 罗莎琳德也知道的

她就是想操控你，伤害你

她费尽心思的弄了你妻子的那副画面

你这样惩罚我就是正合了她的意！

那太不巧了！

这是总警监的直接命令

你离这个案子太近了，尼科 我们需要你在局里

在这干嘛？

跟添和积逊一起接线索举报电话吗？ 简直是浪费时间！

那就出去找点更好的事情做！

长官，无意冒犯，但是如果有可能

从罗莎琳德口中挖出一点细节

都是值得的

我同意

但她执意想要惩罚岩士唐

他是问不出来什么的

你们觉得我可以吗？

-她喜欢你啊 -太好了

你愿意接受挑战吗？

长官，为了找到露丝我什么都愿意

好

我联系监狱的赫尔南德斯警司

-随时报告 -收到

-谢谢你来 -客气什么

格雷让你接听举报资讯吗？

没什么比接听公众电话 更能显示出我们束手无策了

-今天不上班啊？ -差不多吧

-我能帮忙吗？ -你能多大程度上

容忍被傻瓜们浪费时间？

我可是公诉律师啊

那你请便吧

嘿

我刚接完的两通电话，一个认为

露丝是被摩尔人绑架了

另一个认为她被绑架 去当休赫夫纳的新宿主了

一点用都没有

我们应该去大街上，敲门问

-敲谁家门？ -不知道

但我不能就在这傻坐着

-等等 -我没事

透透气

我理解，但你必须专心

我不需要你给我加油鼓劲

那你打电话给我干嘛？

显然你是有什么话想找人倾诉

是这样，她昨晚本来想回家的 回家睡觉

是我跟她说要转移一下注意力

她去跟迦勒喝酒，是我叫她去的

你又不知道会这样的

但我不该的，我是个警察啊

我就站在他面前

就站在他对面，我都没发现他有鬼

但她发现了

她内心哪里觉得这样不对劲

她犹豫了

是我把她推给他

那你打算怎么办？

我乐意接受建议

罗莎琳德一开始就在耍我们

假装跟检察官达成协议

故意弄了那封加密的信给岩士唐找到

哪怕是误导也可能有发现的

她没跟我们说的或许跟说的一样重要

这说不通啊

我只想支持你

不太擅长罢了

显然很不擅长啊

不过也感谢你了

罗莎琳德，有人来看你了 规矩你懂的

离门远一点

-这么久才来啊 -后退

跪下

岩士唐没来吗？

他在办其他案子

别一上来就撒谎吧

他找到了我藏的信

说明他也找到了我安排给他的包裹

告诉我全部过程，他哭了吗？

我知道大多数女人觉得很没劲 但我可喜欢看男人哭了

我不是来聊岩士唐的

我是来跟你聊你最爱的话题

-你 -你很难受

我理解

那位漂亮的警察出事了

新闻上到处都是

那你就知道为何必须要找到她了

我是来跟你谈条件的

洗耳恭听

告诉我那人是谁，去哪里找他

我为什么要告诉你？

夺取控制权啊

我看了你发给媒体的声明

没错，你会展示出力量

但显然这都是来自于软弱

你知道迦勒抢了你的风头

完全不会啊

他杀的人就是我杀的人

全世界可不是这么认为的

现在他是大人物了

迦勒的光芒把你掩盖了，你很清楚

很快，你就要被人们遗忘了

-我永远不会被遗忘的 -别逃避了，罗莎琳德

昨天是你最后一次主导这场戏

现在是迦勒的时间了

除非你供出他

让他知道，这世界上没人能掩盖 罗莎琳德戴尔的锋芒

我给你30分钟考虑

之后我就走了 你的全部筹码也没用了

你好像说通她了

或许吧，但我们可能不需要她了

赫尔南德斯警司，有她的包裹吗？

自从她被关在这里

收到的，只有一些粉丝来信

检察员都用放大镜仔细看过了

我在她牢房里看到了博韦蒂巧克力

这可不是在监狱贩卖部买的吧

不是的

黑市物品在这所监狱里很普遍了

死刑犯也能拿到

罗莎琳德就是这样和迦勒联络的

藏在违禁品里的小纸条

我们必须找出来监狱里 控制违禁品的老大

这就能引我们找到迦勒

提议不错，但是要找出一个 大型犯罪小企业的源头

是需要时间的，我们没时间了

我知道谁一个电话就能找出来

不是的，先生，不需要你给我发照片

陈警员没有时空旅行

出现在你爷爷的婚礼照片上

因为物理规律

嘿，你有没有代理过罪犯

是在加州中部女子监狱服刑的？

有三个吧

你问问她们监狱里的违禁品 是谁控制的

好吧，但我不能做出 让客户背锅的事情啊

没人在乎黑市香烟的

搞清楚违禁品是谁运进去的 可能是我们唯一

-能及时找到露丝的办法了 -好

如果我能拿到刀 肯定直接插你脑子里

你还挺能吹牛啊，还觉得自己能跑呢

你出生的时候懵懵懂懂

但你死的时候 你会清晰的感受每一刻的

你这恶语都可以写到贺卡上了

但是疯子才不是以原创闻名的呢

我知道你想干嘛

但你不会毁了我享受这一刻的

快点吧

这是新方式啊

你都是在地上先把前两名受害者闷死

然后再埋到罗莎琳德弃尸的地方

鉴于之前的小挫折 我需要采取点额外措施了

爬进去

我才不要进去

大家都是这么说的

然后大家都进去了

知道为什么吗？

希望

进了桶里，还有生的希望

但在这，只有死亡 你我心里都很清楚的

即便证据已经被切切实实 纹在你腰上了

你还不觉得你今天会死

进桶里去

蹲下啊

看我

还有遗言吗？

有

你会比我早死的

方便我欣赏

有问题吗，警官？

你给我听好了

你叫本杰明莱西

你是个中级白目头目，控制着进入

加州中部女子监狱的每一个违禁品

今天就是你的审判日了

我现在要为一个将死之人负责

我会尽我的能力拯救她，你明白吗？

有个男人让你走私东西进去

给死刑犯罗莎琳德戴尔

你要告诉我那人是谁

为什么？

因为如果你不说，我会活活弄死你

这人叫杰瑞哈弗尔

在罗莎琳德那个监狱 2017年时当过几个月守卫

我们还在调档案 但添已经找了特警组

和破门而入许可了

干什么啊？

快去！

倒了一个，安全！

起来，露丝呢？

这不是迦勒

-他妈的！ -谁是迦勒？

-谁是露丝？ -你叫杰瑞哈弗尔

你是加州中部女子监狱的守卫

不，我确实叫杰瑞 但我没在那个监狱上过班

我已经残疾五年了

暴乱之中我被一名狱友捅伤了

但是通信部明确表示你在那里上班

我的身分被人盗用了

大概三年前吧

真的把我名声都搞臭了

迦勒用了杰瑞的身分进入了监狱

接近了罗莎琳德

就像他偷了布莱恩科曼的身分

这跟那个被绑架的警察有关系吗？

是啊

你是我们拯救她的最后希望了

嘿

添和积逊那边一无所获

所以只能靠你让她开口

说出露丝被绑架的有用资讯了

你可以的

你有一种独特的能力跟人交好

她可是个喜欢玩心理游戏 喜欢肢解人的疯子

这我不太擅长啊

努力吧

时间到了，给我答案吧

你已经用迦勒证明了你的观点了

现在把他交出来，夺回控制权吧

你的理论有个缺陷，而你就是看不到

现在你已经浪费了你最缺少的东西

-时间 -你在说什么？

第三个坟墓从来都不是游戏的结束

-那什么才是？ -不是“什么”

是谁

罗莎琳德是对的

我辜负了你

真对不起

尼科，接电话啊

-尼科！嘿 -喂！

把手放在我能看到的地方

-趴下，赶快 -好的，没问题

但这样谁能把露丝放出来呢？

如果我不赶回去，她会死的

放松

她在哪？

一个你们找不到的地方 除非你跟我来

跟我来，我就放了她

我不信

你没理由相信

不过呢，如果你抓了我

露丝就会死，恐惧孤单的死去

还有啊，等等…这一幕好熟悉啊

我才不要玩你的游戏！

这不是游戏，尼科

这是选择

露丝死还是你死？

-我的车在那边 -带路吧

-这边！ -什么？

我们来晚了

-天啊，你看看 -这什么？

迦勒用杰瑞名义刷卡的帐单副本

这里可能有能联系到迦勒身上的消费

快点！我们必须赶快回警局

-快点！让所有人都去查 -我就是想说这个呢

-没事吧？ -有事

你在干嘛？

一直在梳理罗莎琳德的履历

我发现迦勒很迷她啊

所以如果他要杀人，搞不好

会把露丝关在跟她有关系的地方

很好

这是谁的房子？

罗莎琳德的叔叔的

我在监狱上班的时候她跟我说的

这是片神圣的土地 是她第一次杀人的地方

那次你不知道

有太多你不知道的

-我知道所有的 -那你可真棒

兄弟，我可不想知道所有事

你们这种人，都是毒瘤

那你可说对了，对吧？

露丝呢？

在屋里，去看看啊

注意绊网

好了

有发现了

迦勒用了杰瑞的身分 在科恩县那边租了一个邮箱

就在监狱附近

但辞职之后邮箱还留着，继续付着钱

他肯定在附近有房子

罗莎琳德的家人 她的信托里在科恩县那边有个农场

露丝！

没错，她在外面某处的地下了

罗莎琳德很遗憾 你没看到你老婆怎么死的

所以她给了你露丝的死亡作为补偿

我们一起来看看啊

然后你就要进到这个桶里去

洛城警局人员就位！

等不及特警组了，要进去了

洛城警察！放下枪！

不！他妈的！

不！

只有他知道露丝在哪

稳住他的头部，把他翻过来

抓住他的手，来

找东西按住

我是约翰诺兰警员，紧急请求救援 我需要救护车

来老农场路757号

有一名枪伤受害人，男性，三十来岁

有意识，在呼吸

收到，紧急支援救护车已经出发

预计到达时间8分钟

他撑不过8分钟的

我去拿急救包

-你干什么？ -约翰？

救护车还有八分钟才到

我有一名枪伤受害人，胸口中了一枪

-如果他死了，露丝也会死 -露丝在哪？

把摄影机转过去让我看看

近一点，看不到，太黑了

按住他，打开手电筒

把布从伤口上拿掉

轻轻按压他腹部的不同部位

约翰，我要看看伤口的内部

怎么看？

把伤口周围的肉扒开

把手电筒的光打进去，越进去越好

她在哪，露丝在哪？

她死了

按住他

他失血过多，已经苍白了

子弹可能打到了胸腔分支

你只剩一分钟时间了

把手伸进去，越深越好

你必须把伤口旁边的肉拨开

把手电筒的光打进去，我才能看到

撕裂了右侧锁骨下动脉

约翰，你必须把手指伸进去

去感觉跳动的源头

摸到了

我按住了

好了，看看能不能捏住

不能，找不到了

-把手放回去 -找不到了

-再找找 -诺兰，他死了

她肯定还在的，还活着

坟墓肯定是新挖的，我们必须找找

迦勒死了

露丝被埋在这里某处，得找到她

都看不出来她还有没有呼吸了

分散开来

直升机，我们有位警官被活埋了

寻找可疑地点

肯定不会埋在离房子这么近的地方 走吧

直升机空中小队呼叫地面小队

很抱歉 从上空看来有很多地方有可能

大部分在东部和北部

分头找，你去左边，好吧？

找到她了！

在这里

各位，在这里

快来啊！

她在这，帮忙

好

给她点空间

还在呼吸吗？

好了

好的

好的，没事了

抱歉

我很抱歉

在看什么？青少年叛逆杂志吗？

里面也有一些很有见地的政治文章的

“哪位防弹少年团成员 才是你的灵魂伴侣？”

-当然是SUGA啊，对吧？ -错不了

-防弹少年团是什么？ -天啊

你一整晚都在这吗？

没有

你醒了啊，太好了

-嘿 -丽珍刚走

她说下班后再来看你…

这意思是我要住院一阵子了吗？

可能得到明天了

得让你补补水

确保不再出意外

你真的太幸运了

你们怎么找到我的？

还不是靠我高超的警察技能

反正大家都这么说啦

-我给你带了东西 -我看到了

这是我能买到最大的了

我就知道

我得找一间更大的公寓来放他了

-不行，他不能占我的房间 -谢谢啊

不是他，是她

她要跟我睡一张床了

因为显然，我再也不要出去约会了

也不至于得出这么个结论啊

这么说来其实是挺安全的呢

必须的，以后我就会面对这种

支持和理解了吗？

-是的 -没错的

太好了，真好

-饿了吗？ -饿死了

知道我现在最想吃什么吗？

素食汉堡和薯条，多加腌黄瓜？

你太了解我了

太了解了

你去哪？

上班

这次没撒谎

怎么，你突然就好了吗？

没

但是帮忙找露丝 让我有了看事情的新角度

不只是感叹她所经历的一切，而是…

没有我们所有人的帮忙 她活不下来的

我也意识到 我自己一个人想面对一切

真的是太愚蠢了

所以我要去上班

要去看心理医生 如果我恐慌或者难过了

我会开口求助的

很好啊

真好，宝贝

-你在干嘛？ -我在这上班啊

你歇一两天吧

经历太多了

谢了，但是我是属于这里的

可以帮助人们做正确的事情

好吧，你都这么大的人了

但今晚

你要来我家，我们要大肆烧烤

看湖人队比赛

好啊，很好啊，谢了啊

对了，警司

谢谢你支持我

意义重大

你是个好人，尼科

希望你可以摆脱那些心魔，往前走

我也希望

-湖人队加油！ -今晚啊

我有不好的消息

-迦勒失败了 -是啊

我们救了岩士唐和露丝，迦勒死透了

太失望了

现在真的结束了

不，我从来没告诉过你们 第三个埋尸地点在哪里

而且还有其他的

我可以重新达成协议的

抱歉了

我们找到了迦勒的笔记

你告诉他的一切事情，他都写下来了

杀的每一个人

每一个埋尸地点

你不再有秘密了

也不会有什么交易 不会再带你出去找尸体了

只有…

这里

你下半辈子就在这度过吧

等等

我确实知道最后一个秘密

-关我屁事 -你会想知道的

是岩士唐的秘密

很不堪的秘密

-我不信 -现在不信

但等你信了，我会在这里等你的