Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,039 --> 00:00:03,339
FARMA WINTERDOWN
ORGANSKI UZGOJ
2
00:00:05,715 --> 00:00:09,265
UDVOSTRU�ITE PRINOS S
UMJETNIM GNOJIVOM DIVOVSKI RAST
3
00:00:19,611 --> 00:00:23,976
TRAVA ZELENA
MilanRS, www.prijevodi-online.org
4
00:00:35,285 --> 00:00:39,543
2. sezona, 1. epizoda:
ISPITIVANJE
5
00:00:57,723 --> 00:01:02,042
Pogledaj, Marlene!
Kakav divan prizor!
6
00:01:03,722 --> 00:01:06,842
Veli�anstvena priroda!
7
00:01:07,322 --> 00:01:14,042
Otkako smo do�li na selo,
stres se iscijedio iz mene.
8
00:01:15,241 --> 00:01:21,481
Ne govori takve stvari.
-Ovo nam je bio sjajan potez.
9
00:01:21,721 --> 00:01:27,480
Nismo imali izbora.
Driscolli bi ti raznijeli mozak.
10
00:01:29,160 --> 00:01:34,440
Trebali bismo im biti zahvalni.
Ali ne�u im poslati zahvalnicu.
11
00:01:47,639 --> 00:01:52,438
Tyleru! -�to sam
u�inio? -To nije bio on!
12
00:01:52,678 --> 00:01:56,998
Tata samo �eli razgovarati.
13
00:01:57,958 --> 00:02:02,077
Elgine, g�o Cakeworthy! Javite se!
14
00:02:02,278 --> 00:02:07,077
Prepustite to meni.
To je posao upravitelja farme.
15
00:02:08,277 --> 00:02:11,397
Glede toga va�eg benda...
16
00:02:11,877 --> 00:02:15,957
Nisam stru�njak, ali
nedostaju vam neki elementi.
17
00:02:16,437 --> 00:02:22,196
Primjerice, ti svira� gitaru.
-I njemu ide dobro. -Siguran sam.
18
00:02:22,676 --> 00:02:27,476
I�lo bi mu i bolje da ima gitaru.
19
00:02:28,676 --> 00:02:32,035
Kupit �u je kad na�em
neki posao. -Nema potrebe.
20
00:02:32,515 --> 00:02:35,635
Tata ti je kupio dar.
21
00:02:38,275 --> 00:02:44,514
Hendrixov Stratocaster iz 68.
-Ne mogu vjerovati, sjajno!
22
00:02:44,754 --> 00:02:50,034
Da smo Amerikanci,
zagrlio bih te. -E, pa nismo.
23
00:02:57,953 --> 00:03:01,553
Dobra ve�er! -U�ite! Popijte pivo!
24
00:03:01,793 --> 00:03:04,913
Naporno ste radili u polju.
25
00:03:05,393 --> 00:03:09,232
Sigurno ste krepani! -Isplatit �e se.
26
00:03:09,952 --> 00:03:12,352
Kada do�e �etva!
27
00:03:13,072 --> 00:03:18,072
Intuicija mi ka�e
da nas o�ekuje megaurod.
28
00:03:19,072 --> 00:03:24,591
Budu li na�a p�enica i kukuruz
triput ve�i nego drugdje,
29
00:03:24,831 --> 00:03:28,191
vi ste kri... zaslu�ni.
30
00:03:28,431 --> 00:03:33,230
Na�in na koji sadi�, Jede.
I tvoje divno gnojivo, Bryane.
31
00:03:33,470 --> 00:03:36,590
Krave su zaslu�ne.
32
00:03:37,070 --> 00:03:43,310
Nije va�no ako na� urod
bude ve�i. Veli�ina nije va�na.
33
00:03:44,989 --> 00:03:49,789
Za divnu �etvu! -Bravo, de�ki!
34
00:03:50,989 --> 00:03:53,009
Jao meni!
35
00:03:53,389 --> 00:03:58,188
�to je s vama?
-Zvali su iz Ureda za poljoprivredu.
36
00:03:58,428 --> 00:04:03,228
Raspitivali su se za vas i va�e
ratarske tehnike. -�to?!
37
00:04:04,428 --> 00:04:10,427
Nemogu�e. -Navodno
ne radimo prema propisima.
38
00:04:10,907 --> 00:04:16,187
Glupost! -Imali su
anonimnu dojavu. -Tko je zvao?
39
00:04:18,587 --> 00:04:23,866
Ne zna se, u tome i jest dra�
anonimne dojave. -�to ste im rekli?
40
00:04:24,346 --> 00:04:29,146
Da je ovdje sve u redu. -Sve radimo
prema pravilima. -Sve je prirodno.
41
00:04:29,626 --> 00:04:31,786
Da! Naravno...
42
00:04:32,026 --> 00:04:38,025
Ako vjeruju toj dojavi, nek zovu
Odjel za poljoprivredu u Bruxellesu!
43
00:04:38,505 --> 00:04:42,345
Zovite Bruxelles. -U Francusku!
44
00:04:43,545 --> 00:04:48,584
Neka po�alju
inspektora da provjeri.
45
00:04:49,544 --> 00:04:54,584
I �to su rekli? -Poslat
�e inspektora da provjeri.
46
00:05:23,142 --> 00:05:26,501
Tyleru! Isklju�i tu vra�ju gitaru!
47
00:05:30,581 --> 00:05:35,736
Ostavi ga. -Valjda
ne podupire� ovu buku!
48
00:05:35,861 --> 00:05:40,660
Ti si mu kupio gitaru.
-Nisam znao da �e je svirati.
49
00:05:41,140 --> 00:05:46,420
Cijeli si tjedan �angrizav.
-Jer nisam ni oka sklopio.
50
00:05:46,900 --> 00:05:51,699
Mrzovoljan si otkako
si �uo da dolazi inspektor.
51
00:05:52,179 --> 00:05:57,699
Glupost! Ne brinem se zbog toga.
-Neka ti lije�nik ne�to propi�e.
52
00:05:58,179 --> 00:06:01,779
Ne �elim k lije�niku!
53
00:06:03,698 --> 00:06:07,538
Makni ovo u drugu sobu.
54
00:06:07,778 --> 00:06:13,538
Sino� sam pomislio da
nas plja�ka neka diskozvijezda.
55
00:06:14,737 --> 00:06:17,857
�to �e ti to uop�e?
56
00:06:18,337 --> 00:06:23,137
G�a Cakeworthy i ja idemo
na ve�er 70-ih u gostionicu.
57
00:06:23,377 --> 00:06:29,376
Po�i i ti. -Ne, hvala.
Radije �u si paliti bradavice.
58
00:06:30,576 --> 00:06:34,051
Zaboravila sam da
se ne voli� zabavljati.
59
00:06:34,176 --> 00:06:37,536
Ho�e� li jo� malo kukati ili je to to?
60
00:06:38,016 --> 00:06:41,135
To je to. -Dobro.
61
00:06:57,934 --> 00:07:01,054
Isklju�i trimer!
62
00:07:02,014 --> 00:07:05,133
Molim? -Isklju�i trimer!
63
00:07:05,613 --> 00:07:09,693
Ne �ujemo vas.
-Iskljuuuuuuuuu�i ga!!!
64
00:07:14,973 --> 00:07:20,492
�to to radite? -Kosimo
travu. -Za�to ovdje?
65
00:07:20,732 --> 00:07:23,132
Trava je ovdje.
66
00:07:23,612 --> 00:07:27,212
Htio sam re�i: Nemojte ovdje!!!
67
00:07:27,932 --> 00:07:34,171
Mo�ete je kositi gdje god
�elite, samo nemojte ooovdje!!!
68
00:07:42,090 --> 00:07:47,370
Mo�da se varam,
al' �ini se da ste ljuti.
69
00:07:51,450 --> 00:07:54,569
Kako uspijevate?
70
00:07:55,529 --> 00:07:58,889
Zapravo, i ja sam to
primijetio posljednjih dana.
71
00:07:59,369 --> 00:08:04,409
I ja. -Mu�i li vas �to?
-More li vas kakve brige?
72
00:08:04,889 --> 00:08:10,888
Imate li tajne koje �elite
otkriti? -Nemam nikakvih tajni.
73
00:08:12,328 --> 00:08:17,608
Osjetite li potrebu da s nekim
razgovarate, olak�ate du�u,
74
00:08:18,088 --> 00:08:21,927
slobodno nam se obratite.
-Mi znamo slu�ati. -Tak' je.
75
00:08:22,167 --> 00:08:27,687
Svi katkad pokleknemo
pod �ivotnim pritiskom.
76
00:08:28,167 --> 00:08:32,486
�ak i ja se katkad mal�ice naljutim.
77
00:08:32,726 --> 00:08:38,246
U takvim se trenucima moramo
otvoriti. Kao �to ka�e pjesma.
78
00:08:38,726 --> 00:08:42,326
Osloni se na
mene kad si slab.
79
00:08:42,806 --> 00:08:47,365
Bit �u ti prijatelj,
pomo�i ti da krene� dalje.
80
00:08:48,085 --> 00:08:50,144
Hvala...
81
00:08:50,245 --> 00:08:56,725
Uskoro �u trebati nekoga
na koga se mogu osloniti.
82
00:09:02,244 --> 00:09:06,804
Svi trebamo nekoga
na koga �emo se osloniti.
83
00:09:33,442 --> 00:09:35,841
I to je to? -Zasad.
84
00:09:36,321 --> 00:09:41,841
Nikad nisam �uo ni�ta sli�no.
A naslu�ao sam se pjesama.
85
00:09:42,081 --> 00:09:45,201
Sjajno, du�o. Bravo!
86
00:09:45,441 --> 00:09:50,240
Ne razumijem se u glazbu,
ali ima ne�to u tebi!
87
00:09:50,480 --> 00:09:56,115
Da, ne�to je u�lo u njega.
-A u�i tek dva tjedna.
88
00:09:56,240 --> 00:10:00,799
Za dva mjeseca svirat �e�
dva akorda, mo�da �ak tri.
89
00:10:01,279 --> 00:10:05,359
Kad navr�i tridesetu,
mo�i �e svirati Moon River.
90
00:10:05,839 --> 00:10:09,439
I to u komadu.
91
00:10:09,679 --> 00:10:12,798
Danas akord D, sutra, tko zna.
92
00:10:13,278 --> 00:10:18,318
Akord D! �ak im je i imena smislio.
93
00:10:19,758 --> 00:10:21,918
Ba� si se zapalio za glazbu!
94
00:10:22,158 --> 00:10:27,197
Za taj �u�-mu�,
eci, peci, pec i kokain!
95
00:10:27,677 --> 00:10:31,277
Imam bend. Lokva agonije.
96
00:10:31,517 --> 00:10:34,637
Ba� krasno! -Ja sam smislio ime.
97
00:10:35,117 --> 00:10:38,236
Agonija zbog
tinejd�erske tjeskobe koja me ti�ti.
98
00:10:38,476 --> 00:10:42,796
A lokva... Stajalo sam u
jednoj dok sam razmi�ljao o tome.
99
00:10:43,276 --> 00:10:49,036
To je sudbina. -Treba �istiti i
brisati pra�inu, g�o Cakeworthy.
100
00:10:49,515 --> 00:10:52,875
Dobro, pomo�i �u vam.
101
00:10:55,755 --> 00:11:00,555
Do�e mi da tra�im autogram.
-�elite ga? -Ne �elim.
102
00:11:01,515 --> 00:11:07,034
Svi trebamo nekoga na
koga se mo�emo osloniti!
103
00:11:16,393 --> 00:11:21,433
Jesi li opet snifao kiselinu
iz akumulatora? -Molim?
104
00:11:21,913 --> 00:11:27,432
Ni�ta me ne mu�i,
samo se nisam naspavao.
105
00:11:27,672 --> 00:11:31,272
�ak i da sam u velikoj depresiji,
106
00:11:31,512 --> 00:11:35,832
vi ste posljednji od
kojih bih tra�io savjet.
107
00:11:36,072 --> 00:11:41,591
To bi bilo kao da Roseanne
pitam kako se provodi dijeta.
108
00:11:42,551 --> 00:11:48,311
Samo se moram
naspavati. -Mo�da patite od...
109
00:11:49,271 --> 00:11:51,671
Insomine.
110
00:11:52,390 --> 00:11:57,430
Ne patim od insomnije.
-Naravno da ne patite.
111
00:11:57,910 --> 00:12:00,310
Samo ne mo�ete spavati.
112
00:12:01,030 --> 00:12:04,150
To�no. -Ne sramite se.
113
00:12:04,629 --> 00:12:09,189
Moj je prijatelj u�asno
patio osamdesetih.
114
00:12:09,429 --> 00:12:13,509
Vi�e ne pati? -Ne, gospodine.
-Kako se toga rije�io?
115
00:12:13,989 --> 00:12:16,629
Upucao se.
116
00:12:19,028 --> 00:12:25,748
To ga je izludilo. -Hvala,
sad mi je mnogo bolje.
117
00:12:27,428 --> 00:12:32,467
A da mu ka�emo za... -Ne, ne.
-Ostavimo to suvremenoj medicini.
118
00:12:32,707 --> 00:12:37,267
To je lokalna tajna.
-Ni rije�. -O �emu?
119
00:12:37,507 --> 00:12:43,026
Mi na selu imamo lijek za
nesanicu. -Recept star stolje�ima.
120
00:12:43,266 --> 00:12:46,386
Bio je i zabranjen.
-Prije dvjesto godina.
121
00:12:46,866 --> 00:12:51,426
On je jedan od troje �ivih
ljudi koji znaju recept.
122
00:12:51,906 --> 00:12:55,025
A jedan od njih je mrtav.
123
00:12:55,985 --> 00:13:02,225
Radije ne bih. Nisam toliko o�ajan
da posegnem za biljnim kremicama.
124
00:13:03,905 --> 00:13:07,744
Idem natrag u krevet. Budite tiho.
125
00:13:10,384 --> 00:13:16,624
Bit �emo tihi! -Ulickat �emo farmu
za sutra�nji inspektorov posjet.
126
00:13:20,463 --> 00:13:22,623
Upali!
127
00:13:27,183 --> 00:13:33,182
Llowelyn! �to vi radite u mojoj
ku�i? -Do�ao sam u posjet.
128
00:13:33,422 --> 00:13:37,022
Ja sam zabrinuti susjed.
-�to vas zabrinjava?
129
00:13:37,262 --> 00:13:42,302
�uo sam za va� �iv�ani slom.
-Nemam �iv�ani slom.
130
00:13:42,782 --> 00:13:48,301
Tako i ka�u. Nije on
do�ivio �iv�ani slom... jo�.
131
00:13:48,781 --> 00:13:54,301
�elim vam pomo�i.
Ne trebaju vam strest i tjeskoba.
132
00:13:54,541 --> 00:13:59,340
Osobito uo�i sutra�njeg dolaska
poljoprivrednog inspektora.
133
00:13:59,820 --> 00:14:05,580
Niste ni�ta u�inili,
stoga se ne morate bojati.
134
00:14:06,300 --> 00:14:11,819
Za razliku od ovog ovdje.
-Tko je to? -Neki Francuz.
135
00:14:12,059 --> 00:14:17,579
Tra�io je subvenciju za organski
uzgoj, a rabio umjetna gnojiva.
136
00:14:18,299 --> 00:14:22,858
Zavr�io je na sudu. To je
prijevara na bilo kojem jeziku.
137
00:14:23,578 --> 00:14:26,938
Dobio je pet godina zatvora!
138
00:14:30,298 --> 00:14:33,418
Ostavit �u vam �lanak.
139
00:14:34,378 --> 00:14:37,497
Bilo mi je drago �avrljati.
140
00:14:37,737 --> 00:14:43,017
Uskoro mi je ro�endan.
Pozvat �u prijatelje i susjede.
141
00:14:43,737 --> 00:14:45,897
Na ve�eru i pi�e.
142
00:14:47,576 --> 00:14:52,136
Nadam se da vas
ne�emo previ�e uznemirivati.
143
00:15:12,774 --> 00:15:16,854
Jesi li dobro? -Bio sam
kod lije�nika. -�to ka�e?
144
00:15:17,334 --> 00:15:20,694
Ne propisuje lijekove za nesanicu.
145
00:15:20,934 --> 00:15:25,733
Ka�e da misli na
moje dobro. Kreten!
146
00:15:26,933 --> 00:15:32,453
�to je uzrok tomu? -On misli da
je stres. -Za�to si pod stresom?
147
00:15:32,593 --> 00:15:34,613
Ni zbog �ega.
148
00:15:34,853 --> 00:15:39,652
Moramo razgovarati,
moram olak�ati du�u.
149
00:15:41,092 --> 00:15:43,112
Sjedni.
150
00:15:43,492 --> 00:15:48,052
�to je? -Ne�to sam u�inio.
Ne ponosim se time.
151
00:15:49,252 --> 00:15:52,131
Ne znam kako da ti ka�em...
152
00:15:52,611 --> 00:15:56,691
Boycie, prebrodit
�emo to, �to god bilo.
153
00:15:57,171 --> 00:16:01,251
Zajedno �emo se
suo�iti s tim i rije�iti problem.
154
00:16:01,731 --> 00:16:06,770
Uz tebe sam, bez
obzira na sve. -Hvala.
155
00:16:08,690 --> 00:16:12,530
Je li rije� o drugoj �eni. -Ma ne!
156
00:16:23,569 --> 00:16:26,449
�to je onda?
157
00:16:27,408 --> 00:16:31,248
Prevario sam Europsku uniju.
158
00:16:31,968 --> 00:16:38,208
I to je to? Svi varaju
EU. Zato i postoji.
159
00:16:38,688 --> 00:16:43,727
Ja sam pretjerao. Tvrdim
da imamo organski uzgoj.
160
00:16:44,207 --> 00:16:49,727
Ali dodao sam umjetno
gnojivo da vi�e zaradim.
161
00:16:50,207 --> 00:16:56,686
Sutra �e inspektor analizirati
tlo i otkriti. -Smiri se.
162
00:16:57,646 --> 00:17:03,406
Platit �e� kaznu. Ne mo�e�
zavr�iti u zatvoru. -Mogu.
163
00:17:03,646 --> 00:17:08,685
Kao ovaj francuski farmer.
Zaglavio je na pet godina.
164
00:17:08,925 --> 00:17:12,765
Za tri mjeseca imamo godi�njicu.
165
00:17:13,245 --> 00:17:17,804
Ne �elim je proslaviti igraju�i
ping-pong s na�im politi�arima.
166
00:17:18,044 --> 00:17:23,324
Postupit �e� kao uvijek kad si
suo�en s ozbiljnim problemom.
167
00:17:23,804 --> 00:17:28,844
Pogledat �e� ih ravno u
o�i... I nekoga podmititi.
168
00:17:29,563 --> 00:17:34,843
Pa �e me kazniti i za to.
Ne smijem zavr�iti u zatvoru.
169
00:17:35,083 --> 00:17:37,963
Ja nisam gay!
170
00:17:38,923 --> 00:17:44,442
Ne idu samo gayevi u zatvor.
-�itala si �to se ondje doga�a.
171
00:17:44,922 --> 00:17:49,242
U zatvorima ima vi�e
homi�a nego na baletu.
172
00:17:49,482 --> 00:17:52,122
Oscar Wilde napisao
je pjesmu o zatvoru.
173
00:17:52,362 --> 00:17:55,241
A Zatvorski rock
E. Presleya! -�to s njim?
174
00:17:55,481 --> 00:18:01,481
Broj 47 re�e broju tri, nema ljep�e
zatvorske pti�ice nego �to si ti.
175
00:18:02,921 --> 00:18:09,640
Bez brige, nikad ne�e� biti
broj 3. -Ne �elim biti ni 47.
176
00:18:10,360 --> 00:18:15,640
Bra�a Driscoll saznat �e da sam
u buksi, poznaju mnoge zlo�ince.
177
00:18:15,880 --> 00:18:20,919
Zapravo, svi su im prijatelji zlo�inci.
Morat �u se neprestano skrivati.
178
00:18:21,399 --> 00:18:25,959
Izgledat �u poput �ovjeka
slona nakon pada s bicikla.
179
00:18:26,919 --> 00:18:29,559
Bar se ne�e� brinuti za stra�njicu.
180
00:18:32,198 --> 00:18:38,918
U�ivat �emo u godi�njici ovdje,
u udobnosti svoga doma.
181
00:18:39,638 --> 00:18:44,677
Ne�e� zavr�iti u zatvoru.
-Doista to misli�? -Sigurna sam.
182
00:18:45,637 --> 00:18:48,757
Hvala, du�o. -Smiri se.
183
00:18:48,997 --> 00:18:51,397
Da, draga.
184
00:18:52,357 --> 00:18:55,237
Ako ipak ode�...
185
00:18:55,477 --> 00:19:00,516
Ho�e� li biti u zatvoru
s francuskim farmerom? -Ne�u.
186
00:19:00,996 --> 00:19:05,796
�to je? -On je blizu Pariza,
do�la bih te posjetiti.
187
00:19:06,276 --> 00:19:09,156
Donijet �u ti brendi.
188
00:19:13,955 --> 00:19:17,315
Elgine, ovdje farmer Boyce.
189
00:19:17,795 --> 00:19:21,635
Spominjali ste napitak za spavanje.
190
00:19:40,113 --> 00:19:42,273
Imate li ga?
191
00:19:42,753 --> 00:19:44,773
Imam.
192
00:19:44,913 --> 00:19:49,952
Pomo�i �e mi da zaspim? -Nikad
ne zaka�e. -Godinama ga rabe.
193
00:19:51,872 --> 00:19:54,992
�to da radim? -Potegnite.
194
00:19:56,912 --> 00:19:59,312
Samo kap.
195
00:20:00,751 --> 00:20:03,871
Nakon �to legnete. -Brzo djeluje.
196
00:20:17,550 --> 00:20:21,870
Jeste li vidjeli Boycea?
-Vjerojatno je jo� u carstvu snova.
197
00:20:22,350 --> 00:20:28,109
Jeste li mu rekli za nuspojave?
-Htio sam sino�, ali sru�io se.
198
00:20:29,309 --> 00:20:34,829
Poga�a samo svakog
pedesetog. -Bit �e on dobro.
199
00:20:48,268 --> 00:20:51,387
Krasno sam sanjao. -Sjajno.
200
00:21:52,822 --> 00:21:57,142
Tko vam je to dao?
-Ovaj veseli trojac.
201
00:21:58,822 --> 00:22:00,982
Nije valjda... -Jest.
202
00:22:01,222 --> 00:22:07,701
Neznatni gubitak kose
rijetka je nuspojava ovog lijeka.
203
00:22:08,421 --> 00:22:13,701
Neznatni gubitak kose? Pogledajte
me! Izgledam poput jajeta!
204
00:22:16,581 --> 00:22:21,140
�ao mi je. -Zato je
lijek i bio zabranjen.
205
00:22:21,620 --> 00:22:26,900
Primjenjuju ga za uspavljivanje
konja tijekom kastracije.
206
00:22:27,380 --> 00:22:31,939
Rekli ste da je siguran.
-I jest, u malim dozama.
207
00:22:32,179 --> 00:22:35,299
Vi ste popili koli�inu koja
bi uspavala i nosoroga.
208
00:22:35,779 --> 00:22:38,419
Imam i kose kao nosorog.
209
00:22:38,899 --> 00:22:42,018
Mogu li pozvati prijatelje
da te do�u vidjeti?
210
00:22:42,258 --> 00:22:48,498
�to sada? Uskoro dolazi inspektor!
-Posudim ti kapu s prorezom za o�i.
211
00:22:49,458 --> 00:22:53,298
Morate re�i da sam na
putu. -Mora ispitati vlasnika.
212
00:22:53,778 --> 00:22:56,897
Takav je zakon. -Smiri se.
213
00:22:57,377 --> 00:22:59,397
Da se smirim?!
214
00:22:59,537 --> 00:23:05,297
Ne izgledate tako lo�e.
�ela je danas u modi.
215
00:23:06,257 --> 00:23:11,776
�ela? Nemam obrva, nalik
sam na E. T.-jeva djeda!
216
00:23:12,736 --> 00:23:18,016
Bez brige, narast �e opet. -Ne
uvijek. Sje�a� se �elave Edne?
217
00:23:20,655 --> 00:23:26,415
Ka�e� da si izgubio
svu kosu. Ali nisi.
218
00:23:27,135 --> 00:23:30,255
Kako to misli�? -Imamo je.
219
00:23:30,735 --> 00:23:36,014
Imamo i periku.
-Imamo tehnologiju!
220
00:23:37,214 --> 00:23:40,814
Dobar dan! Elgin
Sparrowhawk, upravitelj imanja.
221
00:23:41,294 --> 00:23:44,653
Upoznat �u vas s osobljem.
222
00:23:45,133 --> 00:23:49,693
Bryan je zadu�en
za stoku. -Dobar dan!
223
00:23:51,133 --> 00:23:55,453
Jed je ratar. -Drago mi je.
224
00:23:56,173 --> 00:24:00,012
Farmer Boyce, vlasnik.
225
00:24:04,092 --> 00:24:06,112
Bonjour.
226
00:24:07,592 --> 00:24:09,611
Odakle �elite po�eti?
227
00:24:09,851 --> 00:24:13,691
Od usjeva, ako se
sla�ete. -Svakako, Jede!
228
00:24:14,171 --> 00:24:16,331
Izvolite.
229
00:24:17,771 --> 00:24:19,931
Elgine!
230
00:24:21,851 --> 00:24:24,250
Morate ne�to poduzeti.
-Kako to mislite?
231
00:24:24,490 --> 00:24:28,570
Morate mi pomo�i.
U�inio sam ne�to lo�e.
232
00:24:29,050 --> 00:24:32,170
To �e mi se vra�ki obiti o glavu.
233
00:24:32,890 --> 00:24:37,209
Uzmite ovo. Petsto
funta, u�inite ne�to.
234
00:24:37,449 --> 00:24:39,849
�to ste u�inili?
235
00:24:40,089 --> 00:24:44,889
Ubacio sam umjetno
gnojivo u organsko gnojivo.
236
00:24:45,369 --> 00:24:50,648
Jao meni! -Molim vas, ne smijem
zavr�iti u zatvoru. -U redu.
237
00:24:51,608 --> 00:24:54,248
Vidjet �u �to mogu.
238
00:24:58,568 --> 00:25:01,687
Do�ite, patkice!
239
00:25:30,485 --> 00:25:34,805
�ini se da je sve u redu.
Poslat �u vam izvje��e.
240
00:25:35,045 --> 00:25:40,564
Zahvaljujem, farmeru
Boyce. -Je li to sve? -Jest.
241
00:25:40,804 --> 00:25:45,364
Nema problema?
-Koliko vidim, nema.
242
00:25:46,084 --> 00:25:50,163
Elgine, dajte mu
smotuljak. -Izvolite ovuda.
243
00:25:50,883 --> 00:25:55,443
Ne zabrinjavajte se.
Pao je s drveta kad je bio malen.
244
00:26:03,022 --> 00:26:05,042
�to ste u�inili? -Ni�ta.
245
00:26:05,522 --> 00:26:09,362
Ne razumijem. -Znamo
za kemikalije. -Ali...
246
00:26:09,842 --> 00:26:15,601
Bryan vas je vidio. -Rije�ili
smo ih se dok vas nije bilo.
247
00:26:15,841 --> 00:26:20,641
Vra�am vam novac. -Zadr�ite ga.
248
00:26:22,561 --> 00:26:26,401
Jeste li sigurni? To je 500 funta.
249
00:26:27,120 --> 00:26:31,440
�to je petsto funta
u usporedbi sa slobodom?
250
00:26:32,640 --> 00:26:38,640
Slobodan sam.
251
00:26:41,279 --> 00:26:46,079
Inspektor se vra�a u Bruxelles,
dobili smo zeleno svjetlo.
252
00:26:46,319 --> 00:26:51,599
Rekla sam ti da �e sve biti u redu.
-Sre�a �to smo sa�uvale kosu.
253
00:26:52,318 --> 00:26:56,878
Sre�a �to ste imali
ljepilo za trepavice. -Da.
254
00:27:00,180 --> 00:27:03,196
ULTRA SNA�NO SUPERLJEPILO
255
00:27:07,437 --> 00:27:13,437
Ne mogu skinuti te dlake.
-Ja �u ti skinuti ujutro.
256
00:27:14,157 --> 00:27:21,116
�to su u�inili s kemikalijama?
-Bacili su ih u neko jezero.
257
00:27:25,676 --> 00:27:28,796
A sada, glavno jelo.
258
00:27:33,115 --> 00:27:39,595
Patka s naran�ama.
-Siguran si da je to patka?
259
00:27:39,835 --> 00:27:45,114
Patka, nego �to.
-Odakle je? Iz �ernobila?
260
00:27:45,354 --> 00:27:50,874
Uzgojio sam je na svome jezeru.
-Za Guinnessovu knjigu rekorda.
261
00:27:51,354 --> 00:27:55,673
Jest �e� je do Bo�i�a. -Neobi�no.
262
00:27:56,153 --> 00:28:02,633
Prije tjedan dana bila je normalna.
Iznenada je postala divovska.
263
00:28:04,806 --> 00:28:09,106
POSLIJE TRI MJESECA
264
00:28:37,155 --> 00:28:47,080
MilanRS
www.prijevodi-online.org
22089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof