Original subtitles

Är nåt på tok, konstapeln?

Kliv ur bilen.

Körkort.

"Peter Thomas Simon." Ansiktet mot bilen.

Vänd dig om sakta.

Jag körde för fort för att jag försökte hinna tillbaka söderut

för en jobbchans.

Niggern har en pistol.

Jag måste tyvärr ge dig dryga böter, mr Simon.

Tack.

Nåt säger mig att Peter Simon inte kommer att betala dem.

Fan, vad ska vi göra?

Tajo stack med alla pengarna.

Glöm honom. Vi hittar nån annan.

Medan vi gör det

kan den liraren tjalla för polisen. På mig.

- Huey, han vet inte vem du är. - Hoppas du, ja.

Det enda sättet att veta säkert är att jag dör.

Okej, vi pratar om det här nån annanstans.

Var nånstans?

Säg inte...

Roz?

Heliga...

Snarare ohelig, tänkte jag.

Jag ska skicka din lilla ända åt helvete. Raring.

Nej. Behåll skorna på.

- Hej, Roz. - Fan också.

- Nej, han är inte här. - Han är visst här.

- Vi stötte på lite förhinder. - Jag uppskattar allt

ni gör och jag ska snart vara borta härifrån.

Jag lovar. Mitt folk jobbar på det.

Huey, är det du? Du är tillbaka. Hur var Kuba?

Hej, lilla kompis.

Jag har inte varit där än, men jag åker snart.

Hur mår du då?

- Jag vet att vi begär... - Gå och sov i visningsrummet.

Om han inte är borta inom 48 timmar ringer jag FBI själv.

Min pojke ska inte löpa risk för det här.

Vi har ett nytt produktionsmöte imorgon bitti.

Jag känner mig redan trygg.

BASERAD PÅ ARTIKELN AV

Ni måste hitta ett annat plan åt mig.

Alltså, själv tror jag att det var ett omen att Tajo drog.

Du är Vattumannen, Huey. Du är typ Vattenbäraren.

Vi borde inte ha försökt skicka honom med plan. Det var fel.

Det var fel. Förlåt mig.

Tyst, Hoppy.

Okej... Jag hämtar drinkar.

- Artie, har du kvar båten i Miami? - Ja, i torrdocka.

Men den är inte utrustad att korsa Gulfen.

Så utrusta den.

Ja. Radar. Sonar. Sätt en jävla Cheva-motor i den

- om det krävs. - Med vilka pengar?

Vi spenderade våra sista pengar på ett flygfält och en kuban.

Och dessutom

behöver vi 100 000 till för Hearts and Minds.

- Har du glömt det? - Artie, du flyger till Miami ikväll.

Du gör din båt i ordning. Sen ska vi bara räkna ut

- hur vi får dit Huey. - Lycklig resa, min vän.

Helvete! Jag vill inte förstöra glädjen...

- För sent. - ...men vi har sällskap.

- Va? FBI? - Just det.

Fan också.

Hur fan hittade de oss? Jag trodde att stället var säkert.

De måste ha skuggat nån, eller så tjallade nån.

- Måtte det inte vara Roz. - Hon är helgalen, men hon är schysst.

- Vad ska vi göra? - Vi kan inte stanna här.

Jag måste träffa Teressa åtminstone.

Hon kommer med tåg från Oakland. Jag måste ta hand om mitt folk.

Det här stället har en bakre utgång.

- Eller hur? - Ja.

Okej. Hör på. Alla går, okej? Samtidigt.

Olika bilar, åt olika håll.

Jag stannar och ser till att de sväljer betet.

Och om de inte gör det?

Jag vägrar åka i fängelse igen. Jag har suttit där för länge redan.

Okej.

TRE ÅR TIDIGARE NEW HAVEN

Det har pågått hela månaden, ända sen partiet splittrades.

Varifrån kommer det?

Den som ligger bakom ökar trycket.

Förra veckan kom en målarbok ut. Nåt vi påstås ge till barnen.

Där finns en teckning av panterungar som skjuter grisar.

Nej. Så skulle vi aldrig göra.

Det är propaganda.

Troligen de som tog Eldridges parti.

Partiet är splittrat. Svarta dödar svarta.

Jag får skulden för allt det här.

Du har ju den där vitingen nu.

Är det därför du inte har besökt mig?

Jag har en rättegång som gäller livet.

Jag vet, Bobby.

Jag jobbar hårt varje dag för att få ut dig.

Alltså, här inne... Det får det att krypa i mig.

Alltså, jag klarar det inte. Jag beklagar.

Men du är här nu.

Har du märkt att nånstans

slutade vi mäta tiden i dagar och veckor?

Vi började mäta den i rättegångar.

Folk som åker in, folk som släpps ut. Gripanden, åtal.

Begravningar.

Så kommer det nog att förbli.

För de är inte nöjda förrän varenda en av oss är inlåsta

eller nedskjutna.

Hallå, andas. Lugna ner dig. Berätta vad som händer.

FBI är utanför.

Jag måste bort från LA fort som fan.

Jag instämmer.

Du, hur snart har Artie båten klar?

Han är redan på väg till Miami. Planen är i rörelse.

Du ska komma till Kuba.

Okej, hör på, vi återkommer strax.

Bert, det var Artie.

Vår plan är borta med vinden.

...vid Floridas kust i morse...

- En av båtarna är Arties. - ...krossade allt i sin väg.

- Flygbilder från South Beach... - Fan också.

- ...visar båtar som sköljts upp... - Vad gör vi nu?

- Vi löser det. - FBI är ju utanför.

De kommer inte in. De har ingen fullmakt.

Tror du att de behöver en sån?

De tror att vi gör en film. De har inga skäl.

Kunstler har sitt folk i domstolsbyggnaden.

Om de gör razzia, får vi veta.

De kan inte ta dig.

Du vet vad de gör för att komma åt mig.

Tack allihop för att ni kom...

TRE ÅR TIDIGARE OAKLAND

...för vi har jobbat hårt för det här.

Och det här är vårt.

Så välkomna allihop till Bobby Seales People's Free Health Care Clinic.

- Det var på tiden, broder. - Verkligen, broder.

Alltså, hyran för det här stället måste vara skyhög.

Ja, nästan lika hög som månen.

Och du vet vem som är på månen.

Det är värt det. Folk förtjänar det.

Ja, glad att jag blev frigiven i tid att se det.

Jag förklarar kliniken härmed öppnad.

Vad var det där?

Explosionen skakade Youth Recruitment Center

hos radikala Black Panther Party.

Polisen tror att sprängladdningen var en svag rörbomb.

Det är inget rekryteringscenter.

Ni vet vilka som äger media.

Jag trodde att vi var överens med Eldridge.

Jag med. Jag gav honom New York-avdelningen. New Jersey.

Vad mer begär de av mig?

Får vi fortfarande dödshot?

Ibland så många att vi inte kan svara i telefon.

Nyligen fick Centralkommittén ett brev från en fånge

som jag trodde var min vän.

Han påstod att jag frigavs i förtid för att jag blev tjallare.

Kom igen. De kan inte ta det på allvar.

Men det gjorde de, Bobby.

Alla som känner dig vet att det är lögn.

Det är det jag försöker säga. Rivaliserande fraktioner. Nån nära.

Jag vet inte vem jag kan lita på längre.

När jag går på gatan kan vem som helst döda mig.

Jag vet inte när det kommer, men det kommer. Jag kan känna det.

Döden... lurar runt hörnet.

Bert, om du gömmer en efterlyst

krossar FBI dig. Tror du att svartlistningarna var illa?

Inte för oss.

Jösses, vad trött jag är på att höra dig tjata om 30 år gammalt skit.

Pappa svek sina vänner när han var chef här.

Han skyddade sin familj! Du vet, familj?

Som Judy, frun du lämnade

- för att jaga kjoltyg. - Stan, Stan.

Jag är orolig för dig. Stressen är inte bra för hälsan, du vet?

- Vad vill du? - Jag vill ha dig i mitt liv.

- Du är min bror... - Beklagar.

...inte bara studiochef.

Vad fan vill du egentligen?

Hearts and Minds.

Ja, var fan är filmen?

Jag behöver 100 000 dollar till.

- Gå till rövhålen. - Det tänker jag inte göra.

- Den utan pengar kan inte vara kräsen. - De var skitar förut

och de är skitar nu. De bär såna där fåniga seglarskor

fast de nog aldrig har varit på en båt.

Men nu har de yachter allihop. Så ta emot deras pengar.

- Okej. - Bra.

Jag måste bara låna Columbias jetplan.

- Va? - Ja, vi har omtagningar i Miami.

Vi har konstaterat att jag är pank.

Den jäveln.

Det är en kamp för vårt lands samvete.

Det låter politiskt.

Nej då. Det är en actionfilm.

En krigsfilm. Pang-pang. Bombningar. Djungelstrider.

Allt som krävs är 200 000 från er, så står ni alla med som producenter.

Kanske. Men du gör det för 100. Det är ju en dokumentär.

En dokumentär.

Okej. Hör ni, äger nån av er en båt?

Två.

Jag behöver låna en av dem.

Ursäkta mig, strax tillbaka.

- Det är inte lustigt. - Paula Feinberg?

- Hej. - Bert.

Jag tyckte väl att det var du.

Du ser fin ut. Candice har god smak.

Jaha. Vi är inte ihop längre.

- Tråkigt att höra. - Det är temporärt.

Hon fyller år i morgon.

Jag kommer.

Känner du Otis?

Otis Williams, självklart.

- Jag älskar Temptations. - Kompis.

- Roligt att höra. - Ja?

Jo, du, ursäktar du om jag pratar med Paula två sekunder?

- Jag ska inte uppehålla henne länge. - Okej.

- Vi ses vid bordet. - Okej.

Ha det.

Jo, du, känner du till en kubansk smugglare som kallas Tajo?

Jo, det gör jag. Sista gången vi träffades

fixade han mig ur en knipa och flög Billy Preston till Catalina.

Han fick landa bland bisonoxar.

Alltså, han har lurat mig på 25 000.

Jag är rädd att han ska prata bredvid mun med snuten.

Jag vet nog vem det gäller.

Grejen med Tajo är att han är opålitlig.

Som en del pundare är.

Men han kommer alltid igen.

För att han behöver pengar om inte annat.

Jag måste veta säkert.

Jag inkluderar ditt namn i Hearts and Minds.

Den filmen lär aldrig komma ut.

Vadå?

Gör det för revolutionen, då.

Jag har nyheter, det projektet är också dött.

Gör det för mig, då.

Okej. Vi pratar imorgon hemma hos Candy.

Jag ska ta reda på om han är tjallare för FBI.

Du är bäst. Vi ses imorgon.

- Jag måste kila. - Okej.

Varför ser vi den här igen?

Du har sett den hundra gånger.

Det är John Shaft. Jag ska se den hundra gånger till.

Jag tog inte med dig för att vara filmrecensent.

Jag måste hitta ett sätt att ta mig till Miami.

Några Panthers kanske kan köra dig.

Du övernattar hemma hos folk.

Nej. Det finns för många som kan, öh, tjalla på mig.

Jag behöver nån jag kan lita på och en bil att gömma mig i.

Låt mig tänka. Ge mig några dagar.

Jag har inte flera dagar. En dag.

Hur gick det med alla de där som... Som miste sina hem?

Folk tältar på gatan fortfarande.

Ni kan väl gå ut och fixa lite donationer.

Lite insamlingar eller nåt.

På ditt eller partiets sätt?

Gör så gott du kan, Teressa.

Ingen hör av sig till mig.

Särskilt inte Ceddy.

Han försöker ta över partiet nu när du är borta.

Om du får problem, så ring Larry.

Alla kommer att rätta sig. Och jag...

Jag...

Jag skickar meddelande till Big Bob.

Varför glor alla?

För att vi pratar under filmen.

Var är Gwen?

Hon kanske kan hjälpa dig att hålla igång partiet.

Gwen är ingen soldat.

Men det är du, Teressa.

Jag vet. Vore synd om hon skulle bryta en nagel.

Kom igen, var snäll nu.

Jag bara säger det.

Hörru, varför måste du sitta bakom mig?

Det är gott om tomma säten.

Tyst själv.

Varför sitter du bakom mig?

Det är ett fritt land. Och jag gillar utsikten.

Hörru, gå och sätt dig nån annanstans, va?

Tvinga mig.

- Nej, Huey. Inte nu. - Den här jäveln...

Vem tror du att du snackar med?

- Jag sa åt dig att flytta på dig. - Kom, vi går.

Alla jävla tomma säten, men du måste sitta bakom mig.

Ur vägen, för fan.

TVÅ ÅR TIDIGARE OAKLAND

Ta det coolt, broder.

Låt det inte påverka dig.

Okej.

Kom igen, baby. Jag ska hjälpa dig slappna av.

Vad fan kallade du mig?

Stäng av musiken.

Stäng av musiken!

Hör ni det där ljudet?

Gällt. Hör ni det?

Var är det? Det är här nånstans.

Vad gör han?

Huey, vad är det?

Vänta, broder.

Huey, det finns inget här.

Den är sofistikerad.

FBI.

All skit som har hänt, hoten, bombningarna.

Det var FBI hela tiden.

Du måste vara stark, broder.

Få bort alla jävlar från min lägenhet.

- Huey. - Nej! Allihop.

Utom du och Gwen.

Ni hörde honom. Ut.

De där vitingarna som flyttade in här intill?

De är bara några hippies.

De är inte FBI-agenter.

De var här och rökte gräs med killarna i förra veckan.

Jag vet att ni är där, era jävlar.

Jag vet att ni hör mig.

- Imorgon bryter vi oss in. - Tänka sig.

Japp.

Tar några saker.

Det gäller ansökan om

husrannsakan hos mr Steven Blauner.

Ansökan är felfri. Ni finner tre edliga försäkringar, min och...

Och två andra FBI-agenter,

som alla har klart intresse av att knäcka Panthers.

När ska de här trakasserierna från polisstaten sluta?

Trakasserier?

Vi söker efter en rymling

som är efterlyst för mordförsök på en 17-årig flicka.

Herr domare, om ni tillåter,

FBI har "sökt efter" Huey Newton i flera år,

det började med att J. Edgar Hoover och Richard Nixon förklarade krig.

Cointelpro.

Spionera på våra egna medborgare, lönnmörda och misskreditera folk.

Det här handlade inte om vapen

utan om deras sociala program som försökte hjälpa folk.

Det handlar om allt som är fel med vårt land.

Herr domare, det där är topphemliga dokument...

Tretton razzior på åtta månader.

De väckte ofta honom och hans flickvän med vapen.

De använde sin propagandamaskin för att starta krig med rivaler.

Underblåste våldsam opposition inom hans eget parti.

De iscensatte även skottlossning utanför hans lägenhet

för att locka ut honom att bli skjuten.

De är utan skam. De är illvilliga.

Vi försöker stoppa en statsfiende.

De såg att programmen funkade och skapade förändring.

Mr Clark, fann ni några spår av mr Newton

när ni genomsökte Schneiders hem?

- Nej, herr domare, men... - Har ni nån ny information

som stöder er ansökan?

Ansökan är giltig, herr domare.

Jag håller inte med. Ansökan avslås.

- Jävla byråkrater. - Ja, skit i dem.

Jag har nog ett tröstpris åt dig.

Vad är det här?

Inbjudan till Candice Bergens födelsedagsfest?

Schneider kommer att vara där.

- Han lär inte ta med Newton. - Det är inte poängen.

Poängen är att jag redan har talat med åklagaren.

Han verkar tycka att haschet vi beslagtog vid det där partyt

räcker för ett gripande.

- För Schneider? - Det kanske inte håller.

Spelar ingen roll. Vi klämmer åt honom som din syster klämde åt mina kulor.

- Visst är hon bra? - Du är bättre.

Vi ses sen.

Candice Bergen, tamejfan.

Hur gick det?

Vänta, vi har ju pratat om den här sekvensen.

Vi skulle börja med generalen och sen...

Hur gick det hos rövhålen, Bert?

Det gick fint. Bara fint.

Fick du pengarna för filmen?

Nej, där. Gå tillbaka tre. Gå tillbaka tre bildrutor.

Ja. En, två, ja... Så det kommer precis...

Kan du lämna rummet?

- Vad håller du på med? - Jamie, lämnar rummet.

Det är ändå min lunchtid nu. Och jag har inte fått lön på tre veckor.

Vad är det?

Alla våra pengar är uppbundna i den där filmen.

Jag vet. Jag har intecknat huset.

Folk har inte fått lön. Vi kan inte filma nytt material.

Det var den viktigaste filmen i våra liv, sa du.

Den är filmen ska göra slut på ett krig.

Den ska rädda tusentals oskyldiga människor från att bli dödade.

Minns du det?

Varför tror du att jag har pengarna?

Jag känner det på lukten.

Jo, för när du kommer in i ett rum och undviker en fråga,

har du nåt fanstyg på gång.

Så om du har pengarna, Bert, måste varenda cent gå till filmen.

Du kan inte ta dem och använda dem

till det jag tror att du tänker använda dem.

Det här är våra liv, Bert.

Huey är min bästa vän.

Vi lekte i sandlådan när vi var fem, och här är din lojalitet?

Jag vägrar låta hans folk svälta och sova på gatorna.

Ditt folk, då?

De som jobbar åt dig. Som är beroende av dig.

Som kommer att bli arbetslösa på grund av dig.

Jag försöker bara göra det rätta. Och jag vet inte ens...

Jag vet inte ens var det är.

Det är så livet är. Livet består av val, din jävla barnunge.

Vet du vad jag inser just nu?

Du behövde aldrig göra val när det gällde oss.

För oavsett vilken galen idé som du kom med,

så ställde jag alltid upp, tamejfan.

Så nu, när du måste göra ett val, får du famimej välja oss.

Bert, vad fan håller du på med?

Jag har en familj. De ser dig som en farbror.

Roz är på gränsen att lämna mig.

Det här är vårt bolag, för fan. Gör inte det här.

Säg nåt!

Dra åt helvete.

Hur mår du?

Huvudet snurrar.

Tja...

...kanske jag kan ge dig lite sinnesfrid.

Om 36 timmar flyger vi med Columbias jetplan till Miami.

- Och sen då? - Artie kör ner en ny båt från Rye.

En tolvmeters yacht.

Och därifrån är det bara en kort tripp till Kuba.

Det låter bra.

Ja.

Det andra är att jag kanske har hittat...

...en bättre farvälpresent till dig.

BETALA TILL HUEY P. NEWTON 75 000 DOLLAR

Du kan inte göra så. Det är din Oscar.

Det är din biljett tillbaka in i matchen.

Kom igen. Den där filmen är viktig, Bert.

Den filmen betyder allt för mig.

Tack ska du ha.

Tja.

Jag kunde ha hämtat dig.

Du ser hemsk ut.

Jag är okej. Jag...

Fan, jag behöver bara sova lite.

Jag har...

Oj fan. Det här håller oss flytande.

Håller du ordning där norrut?

Jag lydde ditt råd och tog hjälp av Larry. Det funkar ändå inte.

Hur mår Gwen?

Jag... FBI har skuggat henne sen hon kom tillbaka.

Jag bad henne att inte ringa dig förrän det lugnar ner sig.

- Om jag var där... - Men det kan du inte vara.

- Eller Bobby. Åtminstone... - Jag löser det.

Ta dig till Kuba. Vi löser det sen.

Gör vi det?

Fan, vad kommer att finnas kvar att lösa?

Helvete. Vilken röra jag lämnar efter mig.

Du fortsätter kampen från en annan plats, bara.

Det känns som att ge upp.

Skitsnack.

Du förändrade världen.

En hel generation känner igen Black Power och vet vad det betyder.

Det är inte slutet. Bara en strid till.

Ta dig till Kuba. Förbered revolutionen.

Kom tillbaka när tiden är rätt.

Kan du fatta det?

- Vi åker imorgon. - Ja.

Columbias jetplan är klart. Jag har kollat.

Vart tog du vägen i går kväll?

Jag måste lämna checken till Teressa.

Jaså? Var det inget annat du lämnade?

Lägg av.

Hallå?

Vänta lite.

- Vadå? Vem är det? - Du lär inte tro det här.

- Vem är det? - Det är Tajo.

Telefonen är där.

Jaha.

Hej, jag hörde att ni har letat efter mig.

Du bara stack. Var är mina pengar?

Jag fick lite problem tidsmässigt. Okej?

Okej, ge mig mina pengar, bara.

Jag har ett gäng torpeder från facket, som knäcker ben.

Nej, nej. Inga problem mellan oss.

Jag gjorde en snabbtur till Panama.

Jag trodde det skulle gå fort, men så slog orkanen till.

Jag kunde inte lyfta, för flygledningen låg nere,

men nu är jag tillbaka. Allt är klart.

Han bara ljuger.

Hallå, jag hör dig. Jag ljuger inte.

Hör på. Jag jobbar på Paramount.

Vi kan väl träffas på Canter's, och du tar med Paketet? Okej?

Ta med Paketet.

Klockan 17:00. Och våga inte försöka lura mig.

Vi kör.

Vi kör, hundra procent.

Ni tror honom väl inte?

Fan heller.

Steve, gå och skräm kubanen och skaffa tillbaka våra 25 000.

Kom igen, Steve. Vi behöver pengarna.

- Jag? - Steve, det är lugnt.

Jag skickar ner några tuffingar från LA som beskydd.

Ja, gå till Canter's, vi träffas på Candys fest

och tar Huey till flyget. Du klarar det.

Bert ger order, och Steve ska göra det omöjliga.

Läget? Hur mår du, Gwen?

Fan, att ta sig över Bay Bridge...

I alla fall...

Hej. Läget?

Visst?

Vet du inte att man ska stå upp när en officer kommer in?

Kom igen, Ceddy. Res dig.

Ser ni nån officer?

För det gör inte jag. Jag ser bara en manhaftig bitch

som tror att hon bestämmer här sen Huey försvann.

Just det.

Titta här, Big Bob.

Du vet att jag är kompis med Tjänaren, eller hur?

Ring...

- Helvete. - De spöade upp honom.

Ser du nån officer nu, din jävel?

Vems tur?

- Vad önskas, vännen? - Bara kaffe, svart.

Nej, vänta. Nu vet jag vad jag vill ha.

Blåbärsrulle.

- Bra val. - Tack.

Hej.

Tajo.

Var har du hållit hus?

Hej, Candice.

Bert! Bert.

- Jag har försökt ringa dig. - Pratade du med honom?

FBI är här. De har häktningsorder på dig.

Nej. Vänd dig inte om.

- Va? Jobbar Tajo med FBI? - Det är värre än så.

Med maffian. De tänker mörda Huey.

Herregud. Steve.

Vi har letat över hela stan efter dig.

Okej, tid är pengar. Vi måste fara.

- Var är Paketet? - Jaså, nu är tid pengar?

- Ja. - Varför så bråttom? Ät nånting.

Nej. Paketet.

Tajo, jag avskyr att äta ensam, förstår du,

så det är bäst att du beställer nåt, annars får du vänta

jävligt länge på Paketet.

Det där ser fan inte ut som Huey Newton.

Nåt är fel. Det känns som en fälla.

Ring Canter's genast. Få ut Steve därifrån.

Ge det till Candy. Hälsa att jag är ledsen.

Tack.

- Ursäkta mig. - Hallå, vänta.

Jävlar. Helvete!

Kom igen. Sluta prata i telefon.

Jag menar, klär jag verkligen i mittbena och axellångt hår

som Olivia Newton-John?

Tack. Margaret.

- Vackert namn. - Tycker du det?

Hur smakar tungan?

Jag bryr mig bara om Paketet.

Vad är det?

En låda? En person? Ett djur?

För jag smugglar inte utrotningshotade arter.

Okej, vet du vad?

Det är en utrotningshotad art. Jobbet är inställt, Tajo.

Ge tillbaka våra pengar, annars tar vi ditt plan istället.

Så, den här utrotningshotade arten...

Sí.

...är väl inte möjligen en svart panter?

Har den äran idag

För det är en speciell last som kräver särskilt handhavande.

Och det kostar 25 000 till.

Så nu vill du ha mer pengar? Dra du åt helvete.

Ge tillbaka våra pengar genast...

- Ingen återbetalning. - ...din tjuv...

Jag hoppas att du har gillat att jobba här i stan,

för du är körd här.

- Jag ska tamejfan se till... - Sitt ner, sitt ner.

Pistol! Han har en pistol!

Undertexter: Bengt-Ove Andersson