subtitlecat.com

All language subtitles for The.Big.Cigar.S01E03.720p.ATVP.WEBRip.x264-GalaxyTV

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:37,330 --> 00:00:39,666 Är nåt på tok, konstapeln? 2 00:00:40,959 --> 00:00:41,960 Kliv ur bilen. 3 00:00:48,174 --> 00:00:49,175 Körkort. 4 00:00:56,349 --> 00:00:59,352 "Peter Thomas Simon." Ansiktet mot bilen. 5 00:01:20,624 --> 00:01:21,708 Vänd dig om sakta. 6 00:01:25,795 --> 00:01:28,965 Jag körde för fort för att jag försökte hinna tillbaka söderut 7 00:01:28,965 --> 00:01:30,342 för en jobbchans. 8 00:01:41,811 --> 00:01:42,687 Niggern har en pistol. 9 00:01:51,571 --> 00:01:53,990 Jag måste tyvärr ge dig dryga böter, mr Simon. 10 00:01:54,699 --> 00:01:55,617 Tack. 11 00:02:06,211 --> 00:02:08,504 Nåt säger mig att Peter Simon inte kommer att betala dem. 12 00:02:08,504 --> 00:02:09,881 Fan, vad ska vi göra? 13 00:02:10,465 --> 00:02:11,967 Tajo stack med alla pengarna. 14 00:02:11,967 --> 00:02:14,094 Glöm honom. Vi hittar nån annan. 15 00:02:14,094 --> 00:02:16,012 Medan vi gör det 16 00:02:16,012 --> 00:02:18,223 kan den liraren tjalla för polisen. På mig. 17 00:02:18,223 --> 00:02:20,475 - Huey, han vet inte vem du är. - Hoppas du, ja. 18 00:02:20,475 --> 00:02:22,852 Det enda sättet att veta säkert är att jag dör. 19 00:02:24,729 --> 00:02:26,690 Okej, vi pratar om det här nån annanstans. 20 00:02:27,274 --> 00:02:28,817 Var nånstans? 21 00:02:29,651 --> 00:02:30,735 Säg inte... 22 00:02:31,528 --> 00:02:32,529 Roz? 23 00:02:34,781 --> 00:02:36,157 Heliga... 24 00:02:36,157 --> 00:02:38,243 Snarare ohelig, tänkte jag. 25 00:02:39,119 --> 00:02:41,746 Jag ska skicka din lilla ända åt helvete. Raring. 26 00:02:42,914 --> 00:02:44,624 Nej. Behåll skorna på. 27 00:02:44,624 --> 00:02:46,585 - Hej, Roz. - Fan också. 28 00:02:46,585 --> 00:02:49,880 - Nej, han är inte här. - Han är visst här. 29 00:02:49,880 --> 00:02:52,465 - Vi stötte på lite förhinder. - Jag uppskattar allt 30 00:02:52,465 --> 00:02:55,093 ni gör och jag ska snart vara borta härifrån. 31 00:02:55,093 --> 00:02:57,304 Jag lovar. Mitt folk jobbar på det. 32 00:02:57,304 --> 00:03:00,682 Huey, är det du? Du är tillbaka. Hur var Kuba? 33 00:03:00,682 --> 00:03:02,017 Hej, lilla kompis. 34 00:03:02,893 --> 00:03:05,437 Jag har inte varit där än, men jag åker snart. 35 00:03:06,980 --> 00:03:08,064 Hur mår du då? 36 00:03:08,064 --> 00:03:10,400 - Jag vet att vi begär... - Gå och sov i visningsrummet. 37 00:03:10,400 --> 00:03:14,362 Om han inte är borta inom 48 timmar ringer jag FBI själv. 38 00:03:15,447 --> 00:03:17,616 Min pojke ska inte löpa risk för det här. 39 00:03:20,452 --> 00:03:22,495 Vi har ett nytt produktionsmöte imorgon bitti. 40 00:03:23,705 --> 00:03:24,706 Jag känner mig redan trygg. 41 00:04:19,886 --> 00:04:22,764 {\an8}BASERAD PÅ ARTIKELN AV 42 00:04:31,356 --> 00:04:35,110 Ni måste hitta ett annat plan åt mig. 43 00:04:36,361 --> 00:04:40,490 Alltså, själv tror jag att det var ett omen att Tajo drog. 44 00:04:40,490 --> 00:04:45,203 Du är Vattumannen, Huey. Du är typ Vattenbäraren. 45 00:04:45,203 --> 00:04:48,665 Vi borde inte ha försökt skicka honom med plan. Det var fel. 46 00:04:49,541 --> 00:04:50,834 Det var fel. Förlåt mig. 47 00:04:50,834 --> 00:04:52,294 Tyst, Hoppy. 48 00:04:52,294 --> 00:04:54,880 Okej... Jag hämtar drinkar. 49 00:04:56,423 --> 00:04:59,759 - Artie, har du kvar båten i Miami? - Ja, i torrdocka. 50 00:05:00,343 --> 00:05:03,138 Men den är inte utrustad att korsa Gulfen. 51 00:05:03,138 --> 00:05:04,139 Så utrusta den. 52 00:05:04,139 --> 00:05:06,892 Ja. Radar. Sonar. Sätt en jävla Cheva-motor i den 53 00:05:06,892 --> 00:05:08,393 - om det krävs. - Med vilka pengar? 54 00:05:08,393 --> 00:05:11,479 Vi spenderade våra sista pengar på ett flygfält och en kuban. 55 00:05:11,479 --> 00:05:12,772 Och dessutom 56 00:05:12,772 --> 00:05:15,150 behöver vi 100 000 till för Hearts and Minds. 57 00:05:15,150 --> 00:05:18,695 - Har du glömt det? - Artie, du flyger till Miami ikväll. 58 00:05:18,695 --> 00:05:21,489 Du gör din båt i ordning. Sen ska vi bara räkna ut 59 00:05:21,489 --> 00:05:23,783 - hur vi får dit Huey. - Lycklig resa, min vän. 60 00:05:23,783 --> 00:05:26,620 Helvete! Jag vill inte förstöra glädjen... 61 00:05:26,620 --> 00:05:29,664 - För sent. - ...men vi har sällskap. 62 00:05:32,459 --> 00:05:33,668 - Va? FBI? - Just det. 63 00:05:33,668 --> 00:05:34,836 Fan också. 64 00:05:41,092 --> 00:05:43,929 Hur fan hittade de oss? Jag trodde att stället var säkert. 65 00:05:43,929 --> 00:05:46,306 De måste ha skuggat nån, eller så tjallade nån. 66 00:05:46,306 --> 00:05:49,476 - Måtte det inte vara Roz. - Hon är helgalen, men hon är schysst. 67 00:05:49,476 --> 00:05:51,519 - Vad ska vi göra? - Vi kan inte stanna här. 68 00:05:51,519 --> 00:05:53,438 Jag måste träffa Teressa åtminstone. 69 00:05:53,438 --> 00:05:56,441 Hon kommer med tåg från Oakland. Jag måste ta hand om mitt folk. 70 00:05:56,441 --> 00:05:58,401 Det här stället har en bakre utgång. 71 00:05:58,401 --> 00:05:59,527 - Eller hur? - Ja. 72 00:05:59,527 --> 00:06:02,447 Okej. Hör på. Alla går, okej? Samtidigt. 73 00:06:02,447 --> 00:06:04,115 Olika bilar, åt olika håll. 74 00:06:04,115 --> 00:06:06,159 Jag stannar och ser till att de sväljer betet. 75 00:06:06,159 --> 00:06:07,869 Och om de inte gör det? 76 00:06:08,787 --> 00:06:12,582 Jag vägrar åka i fängelse igen. Jag har suttit där för länge redan. 77 00:06:13,208 --> 00:06:14,209 Okej. 78 00:06:17,379 --> 00:06:18,797 TRE ÅR TIDIGARE NEW HAVEN 79 00:06:18,797 --> 00:06:21,424 Det har pågått hela månaden, ända sen partiet splittrades. 80 00:06:21,424 --> 00:06:23,426 Varifrån kommer det? 81 00:06:23,426 --> 00:06:25,345 Den som ligger bakom ökar trycket. 82 00:06:26,137 --> 00:06:30,141 Förra veckan kom en målarbok ut. Nåt vi påstås ge till barnen. 83 00:06:30,141 --> 00:06:33,353 Där finns en teckning av panterungar som skjuter grisar. 84 00:06:33,853 --> 00:06:36,648 Nej. Så skulle vi aldrig göra. 85 00:06:36,648 --> 00:06:38,066 Det är propaganda. 86 00:06:38,066 --> 00:06:40,277 Troligen de som tog Eldridges parti. 87 00:06:40,860 --> 00:06:43,238 Partiet är splittrat. Svarta dödar svarta. 88 00:06:43,738 --> 00:06:45,782 Jag får skulden för allt det här. 89 00:06:45,782 --> 00:06:47,450 Du har ju den där vitingen nu. 90 00:06:48,118 --> 00:06:49,744 Är det därför du inte har besökt mig? 91 00:06:49,744 --> 00:06:51,538 Jag har en rättegång som gäller livet. 92 00:06:51,538 --> 00:06:52,706 Jag vet, Bobby. 93 00:06:53,206 --> 00:06:56,126 Jag jobbar hårt varje dag för att få ut dig. 94 00:07:00,505 --> 00:07:03,216 Alltså, här inne... Det får det att krypa i mig. 95 00:07:04,301 --> 00:07:06,803 Alltså, jag klarar det inte. Jag beklagar. 96 00:07:10,307 --> 00:07:11,391 Men du är här nu. 97 00:07:20,692 --> 00:07:22,068 Har du märkt att nånstans 98 00:07:22,068 --> 00:07:24,321 slutade vi mäta tiden i dagar och veckor? 99 00:07:24,321 --> 00:07:26,364 Vi började mäta den i rättegångar. 100 00:07:26,364 --> 00:07:29,034 Folk som åker in, folk som släpps ut. Gripanden, åtal. 101 00:07:30,702 --> 00:07:31,786 Begravningar. 102 00:07:31,786 --> 00:07:34,414 Så kommer det nog att förbli. 103 00:07:35,332 --> 00:07:38,293 För de är inte nöjda förrän varenda en av oss är inlåsta 104 00:07:38,293 --> 00:07:39,252 eller nedskjutna. 105 00:07:55,477 --> 00:07:59,481 Hallå, andas. Lugna ner dig. Berätta vad som händer. 106 00:07:59,481 --> 00:08:01,107 FBI är utanför. 107 00:08:02,234 --> 00:08:04,194 Jag måste bort från LA fort som fan. 108 00:08:04,194 --> 00:08:05,528 Jag instämmer. 109 00:08:08,490 --> 00:08:10,533 Du, hur snart har Artie båten klar? 110 00:08:11,117 --> 00:08:13,995 Han är redan på väg till Miami. Planen är i rörelse. 111 00:08:13,995 --> 00:08:15,080 Du ska komma till Kuba. 112 00:08:15,080 --> 00:08:17,332 Okej, hör på, vi återkommer strax. 113 00:08:17,332 --> 00:08:18,625 Bert, det var Artie. 114 00:08:19,459 --> 00:08:23,296 Vår plan är borta med vinden. 115 00:08:23,296 --> 00:08:25,507 ...vid Floridas kust i morse... 116 00:08:25,507 --> 00:08:27,801 - En av båtarna är Arties. - ...krossade allt i sin väg. 117 00:08:27,801 --> 00:08:30,011 - Flygbilder från South Beach... - Fan också. 118 00:08:30,011 --> 00:08:32,138 - ...visar båtar som sköljts upp... - Vad gör vi nu? 119 00:08:32,138 --> 00:08:34,474 - Vi löser det. - FBI är ju utanför. 120 00:08:34,474 --> 00:08:36,518 De kommer inte in. De har ingen fullmakt. 121 00:08:36,518 --> 00:08:37,977 Tror du att de behöver en sån? 122 00:08:37,977 --> 00:08:40,897 De tror att vi gör en film. De har inga skäl. 123 00:08:40,897 --> 00:08:43,108 Kunstler har sitt folk i domstolsbyggnaden. 124 00:08:43,108 --> 00:08:44,484 Om de gör razzia, får vi veta. 125 00:08:45,777 --> 00:08:47,153 De kan inte ta dig. 126 00:08:47,153 --> 00:08:49,030 Du vet vad de gör för att komma åt mig. 127 00:08:52,117 --> 00:08:53,785 {\an8}Tack allihop för att ni kom... 128 00:08:53,785 --> 00:08:55,036 {\an8}TRE ÅR TIDIGARE OAKLAND 129 00:08:55,036 --> 00:08:56,746 {\an8}...för vi har jobbat hårt för det här. 130 00:08:56,746 --> 00:08:59,040 Och det här är vårt. 131 00:08:59,040 --> 00:09:02,878 Så välkomna allihop till Bobby Seales People's Free Health Care Clinic. 132 00:09:06,840 --> 00:09:09,009 - Det var på tiden, broder. - Verkligen, broder. 133 00:09:09,718 --> 00:09:13,597 Alltså, hyran för det här stället måste vara skyhög. 134 00:09:13,597 --> 00:09:15,515 Ja, nästan lika hög som månen. 135 00:09:16,641 --> 00:09:18,018 Och du vet vem som är på månen. 136 00:09:20,145 --> 00:09:22,689 Det är värt det. Folk förtjänar det. 137 00:09:23,189 --> 00:09:25,442 Ja, glad att jag blev frigiven i tid att se det. 138 00:09:25,442 --> 00:09:29,321 Jag förklarar kliniken härmed öppnad. 139 00:09:32,407 --> 00:09:33,491 Vad var det där? 140 00:09:56,973 --> 00:09:59,100 Explosionen skakade Youth Recruitment Center 141 00:09:59,100 --> 00:10:01,311 hos radikala Black Panther Party. 142 00:10:01,311 --> 00:10:03,897 Polisen tror att sprängladdningen var en svag rörbomb. 143 00:10:03,897 --> 00:10:05,398 Det är inget rekryteringscenter. 144 00:10:05,398 --> 00:10:07,359 Ni vet vilka som äger media. 145 00:10:07,943 --> 00:10:09,986 Jag trodde att vi var överens med Eldridge. 146 00:10:09,986 --> 00:10:13,531 Jag med. Jag gav honom New York-avdelningen. New Jersey. 147 00:10:14,616 --> 00:10:15,742 Vad mer begär de av mig? 148 00:10:15,742 --> 00:10:17,327 Får vi fortfarande dödshot? 149 00:10:17,327 --> 00:10:19,412 Ibland så många att vi inte kan svara i telefon. 150 00:10:19,412 --> 00:10:21,706 Nyligen fick Centralkommittén ett brev från en fånge 151 00:10:21,706 --> 00:10:23,041 som jag trodde var min vän. 152 00:10:23,041 --> 00:10:26,628 Han påstod att jag frigavs i förtid för att jag blev tjallare. 153 00:10:26,628 --> 00:10:28,964 Kom igen. De kan inte ta det på allvar. 154 00:10:28,964 --> 00:10:30,215 Men det gjorde de, Bobby. 155 00:10:30,215 --> 00:10:32,634 Alla som känner dig vet att det är lögn. 156 00:10:32,634 --> 00:10:35,720 Det är det jag försöker säga. Rivaliserande fraktioner. Nån nära. 157 00:10:35,720 --> 00:10:38,306 Jag vet inte vem jag kan lita på längre. 158 00:10:38,306 --> 00:10:41,017 När jag går på gatan kan vem som helst döda mig. 159 00:10:41,601 --> 00:10:44,604 Jag vet inte när det kommer, men det kommer. Jag kan känna det. 160 00:10:47,274 --> 00:10:50,694 Döden... lurar runt hörnet. 161 00:10:56,908 --> 00:10:59,244 {\an8}Bert, om du gömmer en efterlyst 162 00:10:59,244 --> 00:11:02,914 {\an8}krossar FBI dig. Tror du att svartlistningarna var illa? 163 00:11:02,914 --> 00:11:04,374 Inte för oss. 164 00:11:04,374 --> 00:11:09,170 Jösses, vad trött jag är på att höra dig tjata om 30 år gammalt skit. 165 00:11:09,170 --> 00:11:11,298 Pappa svek sina vänner när han var chef här. 166 00:11:11,298 --> 00:11:14,426 Han skyddade sin familj! Du vet, familj? 167 00:11:14,426 --> 00:11:16,261 Som Judy, frun du lämnade 168 00:11:16,261 --> 00:11:17,929 - för att jaga kjoltyg. - Stan, Stan. 169 00:11:17,929 --> 00:11:21,683 Jag är orolig för dig. Stressen är inte bra för hälsan, du vet? 170 00:11:21,683 --> 00:11:23,602 - Vad vill du? - Jag vill ha dig i mitt liv. 171 00:11:23,602 --> 00:11:24,853 - Du är min bror... - Beklagar. 172 00:11:24,853 --> 00:11:26,229 ...inte bara studiochef. 173 00:11:26,229 --> 00:11:27,480 Vad fan vill du egentligen? 174 00:11:29,858 --> 00:11:31,276 Hearts and Minds. 175 00:11:31,276 --> 00:11:32,527 Ja, var fan är filmen? 176 00:11:32,527 --> 00:11:34,070 Jag behöver 100 000 dollar till. 177 00:11:36,531 --> 00:11:38,825 - Gå till rövhålen. - Det tänker jag inte göra. 178 00:11:38,825 --> 00:11:41,786 - Den utan pengar kan inte vara kräsen. - De var skitar förut 179 00:11:41,786 --> 00:11:44,748 och de är skitar nu. De bär såna där fåniga seglarskor 180 00:11:44,748 --> 00:11:46,583 fast de nog aldrig har varit på en båt. 181 00:11:46,583 --> 00:11:49,377 Men nu har de yachter allihop. Så ta emot deras pengar. 182 00:11:50,712 --> 00:11:52,005 - Okej. - Bra. 183 00:11:54,633 --> 00:11:56,343 Jag måste bara låna Columbias jetplan. 184 00:11:56,343 --> 00:11:58,303 - Va? - Ja, vi har omtagningar i Miami. 185 00:11:58,303 --> 00:11:59,971 Vi har konstaterat att jag är pank. 186 00:12:04,100 --> 00:12:05,227 Den jäveln. 187 00:12:05,977 --> 00:12:09,189 {\an8}Det är en kamp för vårt lands samvete. 188 00:12:09,189 --> 00:12:10,440 Det låter politiskt. 189 00:12:11,024 --> 00:12:13,068 Nej då. Det är en actionfilm. 190 00:12:13,068 --> 00:12:16,571 En krigsfilm. Pang-pang. Bombningar. Djungelstrider. 191 00:12:16,571 --> 00:12:21,326 Allt som krävs är 200 000 från er, så står ni alla med som producenter. 192 00:12:23,495 --> 00:12:27,123 Kanske. Men du gör det för 100. Det är ju en dokumentär. 193 00:12:28,541 --> 00:12:29,793 En dokumentär. 194 00:12:33,588 --> 00:12:36,258 Okej. Hör ni, äger nån av er en båt? 195 00:12:37,676 --> 00:12:38,677 Två. 196 00:12:41,304 --> 00:12:43,515 Jag behöver låna en av dem. 197 00:12:43,515 --> 00:12:44,933 Ursäkta mig, strax tillbaka. 198 00:12:45,517 --> 00:12:47,269 - Det är inte lustigt. - Paula Feinberg? 199 00:12:47,269 --> 00:12:48,853 - Hej. - Bert. 200 00:12:48,853 --> 00:12:50,272 Jag tyckte väl att det var du. 201 00:12:52,232 --> 00:12:55,026 Du ser fin ut. Candice har god smak. 202 00:12:55,610 --> 00:12:57,404 Jaha. Vi är inte ihop längre. 203 00:12:57,404 --> 00:12:59,781 - Tråkigt att höra. - Det är temporärt. 204 00:13:00,824 --> 00:13:02,200 Hon fyller år i morgon. 205 00:13:03,076 --> 00:13:04,077 Jag kommer. 206 00:13:04,953 --> 00:13:05,954 Känner du Otis? 207 00:13:05,954 --> 00:13:08,248 Otis Williams, självklart. 208 00:13:08,248 --> 00:13:09,916 - Jag älskar Temptations. - Kompis. 209 00:13:09,916 --> 00:13:11,668 - Roligt att höra. - Ja? 210 00:13:11,668 --> 00:13:14,254 Jo, du, ursäktar du om jag pratar med Paula två sekunder? 211 00:13:14,254 --> 00:13:16,089 - Jag ska inte uppehålla henne länge. - Okej. 212 00:13:16,089 --> 00:13:17,549 - Vi ses vid bordet. - Okej. 213 00:13:18,300 --> 00:13:19,301 Ha det. 214 00:13:20,468 --> 00:13:24,431 Jo, du, känner du till en kubansk smugglare som kallas Tajo? 215 00:13:25,390 --> 00:13:27,350 Jo, det gör jag. Sista gången vi träffades 216 00:13:27,350 --> 00:13:30,061 fixade han mig ur en knipa och flög Billy Preston till Catalina. 217 00:13:30,061 --> 00:13:31,855 Han fick landa bland bisonoxar. 218 00:13:32,981 --> 00:13:34,941 Alltså, han har lurat mig på 25 000. 219 00:13:35,442 --> 00:13:38,278 Jag är rädd att han ska prata bredvid mun med snuten. 220 00:13:39,988 --> 00:13:41,656 Jag vet nog vem det gäller. 221 00:13:43,700 --> 00:13:45,952 Grejen med Tajo är att han är opålitlig. 222 00:13:45,952 --> 00:13:48,288 Som en del pundare är. 223 00:13:48,830 --> 00:13:50,332 Men han kommer alltid igen. 224 00:13:50,332 --> 00:13:52,250 För att han behöver pengar om inte annat. 225 00:13:52,250 --> 00:13:53,418 Jag måste veta säkert. 226 00:13:54,794 --> 00:13:56,671 Jag inkluderar ditt namn i Hearts and Minds. 227 00:13:57,172 --> 00:13:58,840 Den filmen lär aldrig komma ut. 228 00:13:58,840 --> 00:13:59,925 Vadå? 229 00:14:00,800 --> 00:14:02,010 Gör det för revolutionen, då. 230 00:14:02,010 --> 00:14:03,803 Jag har nyheter, det projektet är också dött. 231 00:14:03,803 --> 00:14:05,263 Gör det för mig, då. 232 00:14:10,060 --> 00:14:13,230 Okej. Vi pratar imorgon hemma hos Candy. 233 00:14:13,230 --> 00:14:15,774 Jag ska ta reda på om han är tjallare för FBI. 234 00:14:15,774 --> 00:14:18,026 Du är bäst. Vi ses imorgon. 235 00:14:18,026 --> 00:14:19,110 - Jag måste kila. - Okej. 236 00:14:27,410 --> 00:14:29,162 Varför ser vi den här igen? 237 00:14:29,162 --> 00:14:31,081 Du har sett den hundra gånger. 238 00:14:31,081 --> 00:14:33,959 Det är John Shaft. Jag ska se den hundra gånger till. 239 00:14:35,085 --> 00:14:37,295 Jag tog inte med dig för att vara filmrecensent. 240 00:14:37,295 --> 00:14:39,548 Jag måste hitta ett sätt att ta mig till Miami. 241 00:14:39,548 --> 00:14:43,093 Några Panthers kanske kan köra dig. 242 00:14:43,093 --> 00:14:44,719 Du övernattar hemma hos folk. 243 00:14:44,719 --> 00:14:49,057 Nej. Det finns för många som kan, öh, tjalla på mig. 244 00:14:49,558 --> 00:14:53,562 Jag behöver nån jag kan lita på och en bil att gömma mig i. 245 00:14:53,562 --> 00:14:55,313 Låt mig tänka. Ge mig några dagar. 246 00:14:55,313 --> 00:14:56,815 Jag har inte flera dagar. En dag. 247 00:14:58,775 --> 00:15:01,444 Hur gick det med alla de där som... Som miste sina hem? 248 00:15:01,444 --> 00:15:03,280 Folk tältar på gatan fortfarande. 249 00:15:05,991 --> 00:15:08,493 Ni kan väl gå ut och fixa lite donationer. 250 00:15:08,493 --> 00:15:10,370 Lite insamlingar eller nåt. 251 00:15:11,496 --> 00:15:12,956 På ditt eller partiets sätt? 252 00:15:14,207 --> 00:15:16,042 Gör så gott du kan, Teressa. 253 00:15:16,042 --> 00:15:18,044 Ingen hör av sig till mig. 254 00:15:18,587 --> 00:15:20,964 Särskilt inte Ceddy. 255 00:15:20,964 --> 00:15:23,675 Han försöker ta över partiet nu när du är borta. 256 00:15:23,675 --> 00:15:25,719 Om du får problem, så ring Larry. 257 00:15:25,719 --> 00:15:27,470 Alla kommer att rätta sig. Och jag... 258 00:15:31,558 --> 00:15:32,559 Jag... 259 00:15:35,520 --> 00:15:38,273 Jag skickar meddelande till Big Bob. 260 00:15:42,360 --> 00:15:43,570 Varför glor alla? 261 00:15:43,570 --> 00:15:45,739 För att vi pratar under filmen. 262 00:15:47,574 --> 00:15:48,575 Var är Gwen? 263 00:15:49,993 --> 00:15:52,203 Hon kanske kan hjälpa dig att hålla igång partiet. 264 00:15:52,203 --> 00:15:53,580 Gwen är ingen soldat. 265 00:15:54,247 --> 00:15:55,332 Men det är du, Teressa. 266 00:15:55,332 --> 00:15:58,418 Jag vet. Vore synd om hon skulle bryta en nagel. 267 00:15:58,418 --> 00:16:00,212 Kom igen, var snäll nu. 268 00:16:00,712 --> 00:16:02,047 Jag bara säger det. 269 00:16:08,762 --> 00:16:12,474 Hörru, varför måste du sitta bakom mig? 270 00:16:12,474 --> 00:16:14,017 Det är gott om tomma säten. 271 00:16:14,017 --> 00:16:15,352 Tyst själv. 272 00:16:15,852 --> 00:16:17,562 Varför sitter du bakom mig? 273 00:16:17,562 --> 00:16:20,398 Det är ett fritt land. Och jag gillar utsikten. 274 00:16:25,362 --> 00:16:27,906 Hörru, gå och sätt dig nån annanstans, va? 275 00:16:30,075 --> 00:16:31,409 Tvinga mig. 276 00:16:32,786 --> 00:16:35,205 - Nej, Huey. Inte nu. - Den här jäveln... 277 00:16:36,498 --> 00:16:37,832 Vem tror du att du snackar med? 278 00:16:38,625 --> 00:16:40,877 - Jag sa åt dig att flytta på dig. - Kom, vi går. 279 00:16:41,461 --> 00:16:43,672 Alla jävla tomma säten, men du måste sitta bakom mig. 280 00:16:43,672 --> 00:16:44,673 Ur vägen, för fan. 281 00:16:44,673 --> 00:16:47,092 {\an8}TVÅ ÅR TIDIGARE OAKLAND 282 00:16:58,436 --> 00:16:59,896 Ta det coolt, broder. 283 00:17:02,315 --> 00:17:03,775 Låt det inte påverka dig. 284 00:17:05,485 --> 00:17:06,486 Okej. 285 00:17:14,035 --> 00:17:16,371 Kom igen, baby. Jag ska hjälpa dig slappna av. 286 00:17:16,371 --> 00:17:17,539 Vad fan kallade du mig? 287 00:17:26,923 --> 00:17:27,924 Stäng av musiken. 288 00:17:30,594 --> 00:17:31,761 Stäng av musiken! 289 00:17:36,641 --> 00:17:38,393 Hör ni det där ljudet? 290 00:17:38,393 --> 00:17:41,396 Gällt. Hör ni det? 291 00:17:58,997 --> 00:18:01,583 Var är det? Det är här nånstans. 292 00:18:03,793 --> 00:18:05,128 Vad gör han? 293 00:18:22,896 --> 00:18:24,481 Huey, vad är det? 294 00:18:29,736 --> 00:18:31,238 Vänta, broder. 295 00:18:42,040 --> 00:18:43,750 Huey, det finns inget här. 296 00:19:02,978 --> 00:19:04,229 Den är sofistikerad. 297 00:19:04,229 --> 00:19:05,689 FBI. 298 00:19:07,023 --> 00:19:10,777 All skit som har hänt, hoten, bombningarna. 299 00:19:11,486 --> 00:19:13,238 Det var FBI hela tiden. 300 00:19:13,905 --> 00:19:15,615 Du måste vara stark, broder. 301 00:19:16,199 --> 00:19:17,951 Få bort alla jävlar från min lägenhet. 302 00:19:19,411 --> 00:19:21,246 - Huey. - Nej! Allihop. 303 00:19:22,163 --> 00:19:23,164 Utom du och Gwen. 304 00:19:25,208 --> 00:19:27,085 Ni hörde honom. Ut. 305 00:19:27,711 --> 00:19:29,629 De där vitingarna som flyttade in här intill? 306 00:19:29,629 --> 00:19:31,548 De är bara några hippies. 307 00:19:32,132 --> 00:19:33,550 De är inte FBI-agenter. 308 00:19:33,550 --> 00:19:36,303 De var här och rökte gräs med killarna i förra veckan. 309 00:19:40,223 --> 00:19:41,600 Jag vet att ni är där, era jävlar. 310 00:19:43,101 --> 00:19:44,311 Jag vet att ni hör mig. 311 00:19:55,238 --> 00:19:57,157 - Imorgon bryter vi oss in. - Tänka sig. 312 00:19:58,199 --> 00:20:00,619 Japp. 313 00:20:01,369 --> 00:20:02,746 Tar några saker. 314 00:20:11,713 --> 00:20:13,256 {\an8}Det gäller ansökan om 315 00:20:13,256 --> 00:20:15,884 husrannsakan hos mr Steven Blauner. 316 00:20:15,884 --> 00:20:19,179 Ansökan är felfri. Ni finner tre edliga försäkringar, min och... 317 00:20:19,179 --> 00:20:21,431 Och två andra FBI-agenter, 318 00:20:21,431 --> 00:20:24,142 som alla har klart intresse av att knäcka Panthers. 319 00:20:25,560 --> 00:20:28,563 När ska de här trakasserierna från polisstaten sluta? 320 00:20:28,563 --> 00:20:30,023 Trakasserier? 321 00:20:30,023 --> 00:20:31,358 Vi söker efter en rymling 322 00:20:31,358 --> 00:20:34,694 som är efterlyst för mordförsök på en 17-årig flicka. 323 00:20:34,694 --> 00:20:37,530 Herr domare, om ni tillåter, 324 00:20:38,573 --> 00:20:42,661 FBI har "sökt efter" Huey Newton i flera år, 325 00:20:42,661 --> 00:20:45,997 det började med att J. Edgar Hoover och Richard Nixon förklarade krig. 326 00:20:46,706 --> 00:20:47,707 Cointelpro. 327 00:20:48,416 --> 00:20:53,046 Spionera på våra egna medborgare, lönnmörda och misskreditera folk. 328 00:20:53,046 --> 00:20:54,464 Det här handlade inte om vapen 329 00:20:54,464 --> 00:20:57,676 utan om deras sociala program som försökte hjälpa folk. 330 00:20:57,676 --> 00:21:00,053 Det handlar om allt som är fel med vårt land. 331 00:21:00,053 --> 00:21:02,639 Herr domare, det där är topphemliga dokument... 332 00:21:02,639 --> 00:21:04,891 Tretton razzior på åtta månader. 333 00:21:05,475 --> 00:21:07,477 De väckte ofta honom och hans flickvän med vapen. 334 00:21:08,270 --> 00:21:11,356 De använde sin propagandamaskin för att starta krig med rivaler. 335 00:21:11,356 --> 00:21:14,651 Underblåste våldsam opposition inom hans eget parti. 336 00:21:14,651 --> 00:21:17,404 De iscensatte även skottlossning utanför hans lägenhet 337 00:21:17,404 --> 00:21:19,531 för att locka ut honom att bli skjuten. 338 00:21:19,531 --> 00:21:21,741 De är utan skam. De är illvilliga. 339 00:21:21,741 --> 00:21:25,412 Vi försöker stoppa en statsfiende. 340 00:21:25,412 --> 00:21:28,164 De såg att programmen funkade och skapade förändring. 341 00:21:28,164 --> 00:21:30,667 Mr Clark, fann ni några spår av mr Newton 342 00:21:30,667 --> 00:21:32,836 när ni genomsökte Schneiders hem? 343 00:21:32,836 --> 00:21:35,672 - Nej, herr domare, men... - Har ni nån ny information 344 00:21:35,672 --> 00:21:37,215 som stöder er ansökan? 345 00:21:37,215 --> 00:21:38,967 Ansökan är giltig, herr domare. 346 00:21:38,967 --> 00:21:41,511 Jag håller inte med. Ansökan avslås. 347 00:21:42,929 --> 00:21:46,016 - Jävla byråkrater. - Ja, skit i dem. 348 00:21:46,016 --> 00:21:49,561 Jag har nog ett tröstpris åt dig. 349 00:21:52,397 --> 00:21:53,398 Vad är det här? 350 00:21:55,692 --> 00:21:58,069 Inbjudan till Candice Bergens födelsedagsfest? 351 00:21:58,069 --> 00:21:59,779 Schneider kommer att vara där. 352 00:21:59,779 --> 00:22:02,282 - Han lär inte ta med Newton. - Det är inte poängen. 353 00:22:02,282 --> 00:22:04,910 Poängen är att jag redan har talat med åklagaren. 354 00:22:04,910 --> 00:22:08,204 Han verkar tycka att haschet vi beslagtog vid det där partyt 355 00:22:08,204 --> 00:22:10,081 räcker för ett gripande. 356 00:22:10,081 --> 00:22:12,125 - För Schneider? - Det kanske inte håller. 357 00:22:12,125 --> 00:22:15,587 Spelar ingen roll. Vi klämmer åt honom som din syster klämde åt mina kulor. 358 00:22:15,587 --> 00:22:17,505 - Visst är hon bra? - Du är bättre. 359 00:22:18,757 --> 00:22:19,758 Vi ses sen. 360 00:22:21,259 --> 00:22:22,844 Candice Bergen, tamejfan. 361 00:22:41,696 --> 00:22:42,697 Hur gick det? 362 00:22:44,324 --> 00:22:46,576 Vänta, vi har ju pratat om den här sekvensen. 363 00:22:46,576 --> 00:22:48,662 Vi skulle börja med generalen och sen... 364 00:22:48,662 --> 00:22:51,248 Hur gick det hos rövhålen, Bert? 365 00:22:51,831 --> 00:22:53,917 Det gick fint. Bara fint. 366 00:22:54,584 --> 00:22:56,169 Fick du pengarna för filmen? 367 00:22:56,169 --> 00:23:00,173 Nej, där. Gå tillbaka tre. Gå tillbaka tre bildrutor. 368 00:23:00,173 --> 00:23:03,093 Ja. En, två, ja... Så det kommer precis... 369 00:23:03,093 --> 00:23:04,469 Kan du lämna rummet? 370 00:23:04,469 --> 00:23:07,264 - Vad håller du på med? - Jamie, lämnar rummet. 371 00:23:10,809 --> 00:23:15,313 Det är ändå min lunchtid nu. Och jag har inte fått lön på tre veckor. 372 00:23:22,696 --> 00:23:23,697 Vad är det? 373 00:23:24,239 --> 00:23:27,200 Alla våra pengar är uppbundna i den där filmen. 374 00:23:27,701 --> 00:23:30,245 Jag vet. Jag har intecknat huset. 375 00:23:30,245 --> 00:23:33,748 Folk har inte fått lön. Vi kan inte filma nytt material. 376 00:23:34,583 --> 00:23:39,713 Det var den viktigaste filmen i våra liv, sa du. 377 00:23:39,713 --> 00:23:41,590 Den är filmen ska göra slut på ett krig. 378 00:23:41,590 --> 00:23:45,176 Den ska rädda tusentals oskyldiga människor från att bli dödade. 379 00:23:45,176 --> 00:23:46,344 Minns du det? 380 00:23:46,344 --> 00:23:48,638 Varför tror du att jag har pengarna? 381 00:23:49,681 --> 00:23:51,349 Jag känner det på lukten. 382 00:23:51,349 --> 00:23:55,228 Jo, för när du kommer in i ett rum och undviker en fråga, 383 00:23:55,228 --> 00:23:56,813 har du nåt fanstyg på gång. 384 00:23:56,813 --> 00:24:01,526 Så om du har pengarna, Bert, måste varenda cent gå till filmen. 385 00:24:01,526 --> 00:24:03,403 Du kan inte ta dem och använda dem 386 00:24:03,403 --> 00:24:05,447 till det jag tror att du tänker använda dem. 387 00:24:05,447 --> 00:24:08,241 Det här är våra liv, Bert. 388 00:24:13,663 --> 00:24:15,081 Huey är min bästa vän. 389 00:24:20,462 --> 00:24:26,009 Vi lekte i sandlådan när vi var fem, och här är din lojalitet? 390 00:24:27,010 --> 00:24:29,804 Jag vägrar låta hans folk svälta och sova på gatorna. 391 00:24:29,804 --> 00:24:31,181 Ditt folk, då? 392 00:24:31,181 --> 00:24:34,434 De som jobbar åt dig. Som är beroende av dig. 393 00:24:34,434 --> 00:24:37,145 Som kommer att bli arbetslösa på grund av dig. 394 00:24:37,145 --> 00:24:40,649 Jag försöker bara göra det rätta. Och jag vet inte ens... 395 00:24:42,150 --> 00:24:43,360 Jag vet inte ens var det är. 396 00:24:43,360 --> 00:24:46,279 Det är så livet är. Livet består av val, din jävla barnunge. 397 00:24:47,447 --> 00:24:49,199 Vet du vad jag inser just nu? 398 00:24:49,199 --> 00:24:51,284 Du behövde aldrig göra val när det gällde oss. 399 00:24:51,284 --> 00:24:55,080 För oavsett vilken galen idé som du kom med, 400 00:24:55,080 --> 00:24:57,374 så ställde jag alltid upp, tamejfan. 401 00:24:57,374 --> 00:25:00,585 Så nu, när du måste göra ett val, får du famimej välja oss. 402 00:25:02,629 --> 00:25:05,507 Bert, vad fan håller du på med? 403 00:25:07,509 --> 00:25:09,719 Jag har en familj. De ser dig som en farbror. 404 00:25:09,719 --> 00:25:11,179 Roz är på gränsen att lämna mig. 405 00:25:11,179 --> 00:25:13,473 Det här är vårt bolag, för fan. Gör inte det här. 406 00:25:16,226 --> 00:25:17,269 Säg nåt! 407 00:25:22,315 --> 00:25:23,316 Dra åt helvete. 408 00:25:49,175 --> 00:25:50,176 Hur mår du? 409 00:25:52,012 --> 00:25:54,097 Huvudet snurrar. 410 00:25:59,394 --> 00:26:00,395 Tja... 411 00:26:01,980 --> 00:26:05,317 ...kanske jag kan ge dig lite sinnesfrid. 412 00:26:05,984 --> 00:26:09,779 Om 36 timmar flyger vi med Columbias jetplan till Miami. 413 00:26:09,779 --> 00:26:12,908 - Och sen då? - Artie kör ner en ny båt från Rye. 414 00:26:13,575 --> 00:26:14,743 En tolvmeters yacht. 415 00:26:14,743 --> 00:26:17,287 Och därifrån är det bara en kort tripp till Kuba. 416 00:26:19,289 --> 00:26:20,290 Det låter bra. 417 00:26:21,124 --> 00:26:22,208 Ja. 418 00:26:26,922 --> 00:26:30,175 Det andra är att jag kanske har hittat... 419 00:26:30,967 --> 00:26:32,928 ...en bättre farvälpresent till dig. 420 00:26:36,890 --> 00:26:40,143 BETALA TILL HUEY P. NEWTON 75 000 DOLLAR 421 00:26:43,021 --> 00:26:45,690 Du kan inte göra så. Det är din Oscar. 422 00:26:45,690 --> 00:26:48,068 Det är din biljett tillbaka in i matchen. 423 00:26:50,111 --> 00:26:52,614 Kom igen. Den där filmen är viktig, Bert. 424 00:26:54,783 --> 00:26:56,284 Den filmen betyder allt för mig. 425 00:27:02,332 --> 00:27:03,333 Tack ska du ha. 426 00:27:03,333 --> 00:27:04,417 Tja. 427 00:27:11,466 --> 00:27:12,634 Jag kunde ha hämtat dig. 428 00:27:14,135 --> 00:27:15,345 Du ser hemsk ut. 429 00:27:17,556 --> 00:27:19,224 Jag är okej. Jag... 430 00:27:21,810 --> 00:27:23,270 Fan, jag behöver bara sova lite. 431 00:27:25,146 --> 00:27:26,147 Jag har... 432 00:27:33,989 --> 00:27:36,950 Oj fan. Det här håller oss flytande. 433 00:27:37,576 --> 00:27:39,244 Håller du ordning där norrut? 434 00:27:39,869 --> 00:27:44,082 Jag lydde ditt råd och tog hjälp av Larry. Det funkar ändå inte. 435 00:27:44,082 --> 00:27:47,294 Hur mår Gwen? 436 00:27:48,086 --> 00:27:50,714 Jag... FBI har skuggat henne sen hon kom tillbaka. 437 00:27:50,714 --> 00:27:53,216 Jag bad henne att inte ringa dig förrän det lugnar ner sig. 438 00:27:53,216 --> 00:27:55,468 - Om jag var där... - Men det kan du inte vara. 439 00:27:55,468 --> 00:27:58,054 - Eller Bobby. Åtminstone... - Jag löser det. 440 00:27:59,598 --> 00:28:02,726 Ta dig till Kuba. Vi löser det sen. 441 00:28:02,726 --> 00:28:03,852 Gör vi det? 442 00:28:05,186 --> 00:28:07,856 Fan, vad kommer att finnas kvar att lösa? 443 00:28:07,856 --> 00:28:11,401 Helvete. Vilken röra jag lämnar efter mig. 444 00:28:11,401 --> 00:28:15,572 Du fortsätter kampen från en annan plats, bara. 445 00:28:15,572 --> 00:28:17,365 Det känns som att ge upp. 446 00:28:17,365 --> 00:28:18,742 Skitsnack. 447 00:28:20,785 --> 00:28:22,704 Du förändrade världen. 448 00:28:24,748 --> 00:28:30,503 En hel generation känner igen Black Power och vet vad det betyder. 449 00:28:30,503 --> 00:28:33,381 Det är inte slutet. Bara en strid till. 450 00:28:34,341 --> 00:28:38,136 Ta dig till Kuba. Förbered revolutionen. 451 00:28:39,429 --> 00:28:42,974 Kom tillbaka när tiden är rätt. 452 00:28:54,736 --> 00:28:55,987 Kan du fatta det? 453 00:28:57,447 --> 00:28:59,366 - Vi åker imorgon. - Ja. 454 00:28:59,366 --> 00:29:02,160 Columbias jetplan är klart. Jag har kollat. 455 00:29:02,786 --> 00:29:04,913 Vart tog du vägen i går kväll? 456 00:29:05,497 --> 00:29:07,582 Jag måste lämna checken till Teressa. 457 00:29:07,582 --> 00:29:10,418 Jaså? Var det inget annat du lämnade? 458 00:29:10,418 --> 00:29:11,836 Lägg av. 459 00:29:21,596 --> 00:29:22,597 Hallå? 460 00:29:23,557 --> 00:29:24,558 Vänta lite. 461 00:29:24,558 --> 00:29:26,768 - Vadå? Vem är det? - Du lär inte tro det här. 462 00:29:26,768 --> 00:29:28,812 - Vem är det? - Det är Tajo. 463 00:29:29,396 --> 00:29:30,397 Telefonen är där. 464 00:29:37,445 --> 00:29:38,446 Jaha. 465 00:29:38,446 --> 00:29:40,782 Hej, jag hörde att ni har letat efter mig. 466 00:29:40,782 --> 00:29:43,243 Du bara stack. Var är mina pengar? 467 00:29:43,243 --> 00:29:45,370 Jag fick lite problem tidsmässigt. Okej? 468 00:29:45,370 --> 00:29:46,997 Okej, ge mig mina pengar, bara. 469 00:29:46,997 --> 00:29:50,041 Jag har ett gäng torpeder från facket, som knäcker ben. 470 00:29:50,041 --> 00:29:52,002 Nej, nej. Inga problem mellan oss. 471 00:29:52,002 --> 00:29:53,795 Jag gjorde en snabbtur till Panama. 472 00:29:53,795 --> 00:29:56,673 Jag trodde det skulle gå fort, men så slog orkanen till. 473 00:29:56,673 --> 00:30:00,468 Jag kunde inte lyfta, för flygledningen låg nere, 474 00:30:00,468 --> 00:30:03,346 men nu är jag tillbaka. Allt är klart. 475 00:30:04,222 --> 00:30:05,390 Han bara ljuger. 476 00:30:05,390 --> 00:30:08,226 Hallå, jag hör dig. Jag ljuger inte. 477 00:30:08,226 --> 00:30:10,186 Hör på. Jag jobbar på Paramount. 478 00:30:10,186 --> 00:30:13,732 Vi kan väl träffas på Canter's, och du tar med Paketet? Okej? 479 00:30:14,858 --> 00:30:15,942 Ta med Paketet. 480 00:30:19,362 --> 00:30:22,908 Klockan 17:00. Och våga inte försöka lura mig. 481 00:30:22,908 --> 00:30:23,992 Vi kör. 482 00:30:23,992 --> 00:30:26,578 Vi kör, hundra procent. 483 00:30:30,165 --> 00:30:31,541 Ni tror honom väl inte? 484 00:30:32,459 --> 00:30:33,460 Fan heller. 485 00:30:34,211 --> 00:30:38,840 Steve, gå och skräm kubanen och skaffa tillbaka våra 25 000. 486 00:30:40,175 --> 00:30:42,260 Kom igen, Steve. Vi behöver pengarna. 487 00:30:44,554 --> 00:30:46,306 - Jag? - Steve, det är lugnt. 488 00:30:46,306 --> 00:30:49,351 Jag skickar ner några tuffingar från LA som beskydd. 489 00:30:49,351 --> 00:30:51,770 Ja, gå till Canter's, vi träffas på Candys fest 490 00:30:51,770 --> 00:30:54,940 och tar Huey till flyget. Du klarar det. 491 00:30:59,611 --> 00:31:02,656 Bert ger order, och Steve ska göra det omöjliga. 492 00:31:11,915 --> 00:31:13,083 Läget? Hur mår du, Gwen? 493 00:31:13,083 --> 00:31:14,793 Fan, att ta sig över Bay Bridge... 494 00:31:19,422 --> 00:31:20,423 I alla fall... 495 00:31:23,093 --> 00:31:24,302 Hej. Läget? 496 00:31:27,013 --> 00:31:28,265 Visst? 497 00:31:28,265 --> 00:31:31,601 Vet du inte att man ska stå upp när en officer kommer in? 498 00:31:33,019 --> 00:31:34,980 Kom igen, Ceddy. Res dig. 499 00:31:37,107 --> 00:31:38,817 Ser ni nån officer? 500 00:31:39,943 --> 00:31:43,613 För det gör inte jag. Jag ser bara en manhaftig bitch 501 00:31:44,281 --> 00:31:47,409 som tror att hon bestämmer här sen Huey försvann. 502 00:31:47,409 --> 00:31:48,618 Just det. 503 00:31:49,828 --> 00:31:52,038 Titta här, Big Bob. 504 00:31:52,706 --> 00:31:55,250 Du vet att jag är kompis med Tjänaren, eller hur? 505 00:31:58,211 --> 00:31:59,212 Ring... 506 00:32:05,051 --> 00:32:07,512 - Helvete. - De spöade upp honom. 507 00:32:10,056 --> 00:32:11,933 Ser du nån officer nu, din jävel? 508 00:32:22,235 --> 00:32:23,236 Vems tur? 509 00:32:38,126 --> 00:32:40,295 - Vad önskas, vännen? - Bara kaffe, svart. 510 00:32:40,795 --> 00:32:44,174 Nej, vänta. Nu vet jag vad jag vill ha. 511 00:32:45,383 --> 00:32:46,593 Blåbärsrulle. 512 00:32:47,802 --> 00:32:49,638 - Bra val. - Tack. 513 00:33:02,192 --> 00:33:03,193 Hej. 514 00:33:05,403 --> 00:33:06,404 Tajo. 515 00:33:07,948 --> 00:33:08,949 Var har du hållit hus? 516 00:33:11,326 --> 00:33:12,535 Hej, Candice. 517 00:33:15,705 --> 00:33:16,706 Bert! Bert. 518 00:33:17,207 --> 00:33:19,709 - Jag har försökt ringa dig. - Pratade du med honom? 519 00:33:19,709 --> 00:33:22,420 FBI är här. De har häktningsorder på dig. 520 00:33:22,921 --> 00:33:25,048 Nej. Vänd dig inte om. 521 00:33:25,048 --> 00:33:28,301 - Va? Jobbar Tajo med FBI? - Det är värre än så. 522 00:33:28,301 --> 00:33:30,053 Med maffian. De tänker mörda Huey. 523 00:33:32,305 --> 00:33:34,224 Herregud. Steve. 524 00:33:35,559 --> 00:33:37,352 Vi har letat över hela stan efter dig. 525 00:33:37,352 --> 00:33:39,354 Okej, tid är pengar. Vi måste fara. 526 00:33:39,354 --> 00:33:41,314 - Var är Paketet? - Jaså, nu är tid pengar? 527 00:33:41,314 --> 00:33:43,775 - Ja. - Varför så bråttom? Ät nånting. 528 00:33:44,609 --> 00:33:45,944 Nej. Paketet. 529 00:33:45,944 --> 00:33:48,655 Tajo, jag avskyr att äta ensam, förstår du, 530 00:33:48,655 --> 00:33:52,534 så det är bäst att du beställer nåt, annars får du vänta 531 00:33:52,534 --> 00:33:54,244 jävligt länge på Paketet. 532 00:33:58,915 --> 00:34:01,167 Det där ser fan inte ut som Huey Newton. 533 00:34:01,167 --> 00:34:03,545 Nåt är fel. Det känns som en fälla. 534 00:34:04,212 --> 00:34:06,798 Ring Canter's genast. Få ut Steve därifrån. 535 00:34:06,798 --> 00:34:08,592 Ge det till Candy. Hälsa att jag är ledsen. 536 00:34:12,637 --> 00:34:13,847 Tack. 537 00:34:16,307 --> 00:34:17,601 - Ursäkta mig. - Hallå, vänta. 538 00:34:19,894 --> 00:34:20,936 Jävlar. Helvete! 539 00:34:21,730 --> 00:34:23,481 Kom igen. Sluta prata i telefon. 540 00:34:28,028 --> 00:34:31,405 Jag menar, klär jag verkligen i mittbena och axellångt hår 541 00:34:31,405 --> 00:34:33,199 som Olivia Newton-John? 542 00:34:33,199 --> 00:34:34,617 Tack. Margaret. 543 00:34:34,617 --> 00:34:36,369 - Vackert namn. - Tycker du det? 544 00:34:37,787 --> 00:34:38,788 Hur smakar tungan? 545 00:34:39,414 --> 00:34:42,416 Jag bryr mig bara om Paketet. 546 00:34:45,586 --> 00:34:46,588 Vad är det? 547 00:34:47,588 --> 00:34:52,177 En låda? En person? Ett djur? 548 00:34:53,385 --> 00:34:55,680 För jag smugglar inte utrotningshotade arter. 549 00:34:55,680 --> 00:34:56,765 Okej, vet du vad? 550 00:34:58,225 --> 00:35:01,436 Det är en utrotningshotad art. Jobbet är inställt, Tajo. 551 00:35:01,436 --> 00:35:05,732 Ge tillbaka våra pengar, annars tar vi ditt plan istället. 552 00:35:08,777 --> 00:35:11,613 Så, den här utrotningshotade arten... 553 00:35:11,613 --> 00:35:12,697 Sí. 554 00:35:12,697 --> 00:35:15,867 ...är väl inte möjligen en svart panter? 555 00:35:24,626 --> 00:35:28,672 {\an8}Har den äran idag 556 00:35:30,006 --> 00:35:34,970 För det är en speciell last som kräver särskilt handhavande. 557 00:35:35,762 --> 00:35:37,222 Och det kostar 25 000 till. 558 00:35:37,222 --> 00:35:40,475 Så nu vill du ha mer pengar? Dra du åt helvete. 559 00:35:41,393 --> 00:35:42,769 Ge tillbaka våra pengar genast... 560 00:35:42,769 --> 00:35:44,521 - Ingen återbetalning. - ...din tjuv... 561 00:35:44,521 --> 00:35:46,731 Jag hoppas att du har gillat att jobba här i stan, 562 00:35:46,731 --> 00:35:48,191 för du är körd här. 563 00:35:48,191 --> 00:35:51,069 - Jag ska tamejfan se till... - Sitt ner, sitt ner. 564 00:36:06,626 --> 00:36:09,963 Pistol! Han har en pistol! 565 00:37:39,594 --> 00:37:41,596 Undertexter: Bengt-Ove Andersson 40750