subtitlecat.com

All language subtitles for The.Big.Cigar.S01E02.720p.ATVP.WEBRip.x264-GalaxyTV

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:20,938 --> 00:00:22,606 {\an8}Hm. Lyssna. Hör du det där? 2 00:00:24,274 --> 00:00:25,817 {\an8}Det är ingen låt om nån cirkustyp. 3 00:00:25,817 --> 00:00:27,444 {\an8}Det är Dylan, och han pratar om oss. 4 00:00:28,028 --> 00:00:30,197 Oss? Hur då? Är vi freakarna? 5 00:00:30,197 --> 00:00:33,033 Nej, du förstår, "geeken" är en cirkusartist. 6 00:00:33,033 --> 00:00:34,743 Han föll ner från trapetsen, 7 00:00:34,743 --> 00:00:38,121 och nu måste han ta ett skitjobb för att överleva. 8 00:00:38,121 --> 00:00:39,873 Mr Jones är villig att komma dit. 9 00:00:39,873 --> 00:00:41,917 Han betalar för att se geeken i en bur, 10 00:00:41,917 --> 00:00:44,461 äta levande höns eller nåt, för han vill se en freak. 11 00:00:44,461 --> 00:00:46,421 Men geeken tar hönsbenet 12 00:00:47,422 --> 00:00:49,341 och ger det till mr Jones och säger: 13 00:00:49,883 --> 00:00:51,260 "Du är freaken." 14 00:00:52,469 --> 00:00:55,556 Oj. Den där Bobby Dylan är häftig. 15 00:00:55,556 --> 00:00:57,474 Okej. Sätt dig här. 16 00:00:57,474 --> 00:01:00,060 Alltså. Freaken är du. 17 00:01:00,060 --> 00:01:04,397 Grekerna skapade ikoner. Porträtt av religiösa figurer. 18 00:01:04,397 --> 00:01:06,900 Men avbilderna blev heliga, 19 00:01:06,900 --> 00:01:09,570 högre än och skilda från personen som avbildades. 20 00:01:12,489 --> 00:01:13,949 - Hatten... - Jag sätter den på sned. 21 00:01:13,949 --> 00:01:15,242 Eldridge Cleaver var en man 22 00:01:15,242 --> 00:01:17,619 - som förstod bilders kraft. - Ja. 23 00:01:18,245 --> 00:01:20,747 Han ville ha en som inspirerade till väpnad revolution. 24 00:01:21,456 --> 00:01:25,961 Här står: "Ledare och försvarare av den svarta kolonin... i vita USA." 25 00:01:27,296 --> 00:01:29,006 Den farligaste mannen i världen. 26 00:01:30,632 --> 00:01:33,010 Nu, titta rakt in i kameran. 27 00:01:34,386 --> 00:01:35,387 Nu tar vi bilden. 28 00:01:36,471 --> 00:01:38,307 Enligt filosofen Foucault, 29 00:01:38,974 --> 00:01:41,226 om en bild blir ikonisk 30 00:01:41,226 --> 00:01:44,396 är det omöjligt att se personen på bilden som nåt annat. 31 00:02:44,915 --> 00:02:47,793 {\an8}BASERAD PÅ ARTIKELN AV 32 00:02:55,717 --> 00:02:57,928 {\an8}Roz, jag lovar, han stannar inte länge. 33 00:02:57,928 --> 00:03:01,139 {\an8}- En dag, högst två. - Om de gjorde razzia hos Bert, 34 00:03:01,139 --> 00:03:03,392 {\an8}är det bara en tidsfråga innan de slår in vår dörr. 35 00:03:03,392 --> 00:03:05,602 - Vill du det? - Nej. 36 00:03:05,602 --> 00:03:08,522 Vill du se mig och mina barn släpas bort i handbojor? 37 00:03:09,648 --> 00:03:11,567 Mary Poppins är igång igen. 38 00:03:14,862 --> 00:03:16,238 Hörde du mig? 39 00:03:16,238 --> 00:03:18,949 Jag måste skriva klart brevet till Kubas regering, Gwen. 40 00:03:18,949 --> 00:03:21,785 - Huey, hon... - Hon vill inte att Steve åker i fängelse. 41 00:03:21,785 --> 00:03:23,078 Det struntar hon i. 42 00:03:24,079 --> 00:03:27,124 - Vi kan inte stanna här. - Vart ska vi ta vägen då? 43 00:03:28,208 --> 00:03:29,960 Jag kan inte lita på nån i partiet längre. 44 00:03:29,960 --> 00:03:33,839 Okej, men varför skulle just de klara sig undan en polisjakt? 45 00:03:33,839 --> 00:03:35,716 Varför skulle de klara det? 46 00:03:35,716 --> 00:03:37,050 För jag ska hjälpa dem. 47 00:03:37,801 --> 00:03:39,386 Hör på, Gwen, Bert... 48 00:03:40,262 --> 00:03:42,181 Bert höll faktiskt Ellsberg ur fängelse. 49 00:03:42,181 --> 00:03:43,807 Han fick Abbie Hoffman ur landet 50 00:03:43,807 --> 00:03:46,393 när han var mest eftersökt i landet. Han tog tillbaka Chaplin. 51 00:03:46,393 --> 00:03:48,979 Hur skiljer sig alla de där från dig? 52 00:03:54,276 --> 00:03:55,277 Du. 53 00:03:57,613 --> 00:04:00,741 Hör på, det är... Kom hit. 54 00:04:01,909 --> 00:04:03,827 Allt kommer att ordna sig. 55 00:04:10,542 --> 00:04:13,462 Du borde inte ha gett dig i lag med de där Hollywood-tokarna. 56 00:04:16,839 --> 00:04:17,966 Okej, hör på. 57 00:04:17,966 --> 00:04:21,094 I 50 år har Hollywood underlåtit att stå upp mot tyranni. 58 00:04:21,094 --> 00:04:23,055 Det är slut med det nu, tack vare er. 59 00:04:23,055 --> 00:04:26,642 - Vi blir kallade Beverly Hills 7. - Efter att ni har gripits, ja. 60 00:04:26,642 --> 00:04:28,769 Nej. Ingen ska bli gripen. 61 00:04:28,769 --> 00:04:30,854 Vi kan det där med planering och logistik. 62 00:04:30,854 --> 00:04:33,106 Vi ska få Huey till Kuba inom 48 timmar. 63 00:04:33,106 --> 00:04:35,442 Okej, men varför så bråttom? 64 00:04:35,442 --> 00:04:37,819 För FBI har börjat slå in dörrar. 65 00:04:37,819 --> 00:04:39,738 Och min flickvän lär knulla sin tennislärare 66 00:04:39,738 --> 00:04:41,323 om det här pågår länge till. 67 00:04:41,323 --> 00:04:44,076 - Som sagt, vi ska inte åka fast. - Hur vet du det? 68 00:04:44,076 --> 00:04:45,202 Perfekt täckmantel. 69 00:04:45,202 --> 00:04:47,663 Såvitt alla vet är vi filmfolk som gör en film. 70 00:04:47,663 --> 00:04:49,873 Okej. Vad för slags film? 71 00:04:49,873 --> 00:04:51,291 Vad för slags film? 72 00:04:51,291 --> 00:04:53,210 - Om en kupp, Hoppy. - Kupp? 73 00:04:53,210 --> 00:04:55,712 Ni måste vara smarta. Era telefoner är avlyssnade. 74 00:04:55,712 --> 00:04:58,006 Från och med nu pratar vi om det här i kod. 75 00:04:59,174 --> 00:05:02,427 Så Huey är "Paketet". Eller "Stjärnan." 76 00:05:02,427 --> 00:05:05,264 Jag är "Producenten". Artie är "Barnvakten". 77 00:05:05,264 --> 00:05:06,390 Steve är "Juden". 78 00:05:06,390 --> 00:05:08,517 Varför är jag juden? Du är mer judisk än jag. 79 00:05:08,517 --> 00:05:09,935 För att du är "Juden", Steve. 80 00:05:09,935 --> 00:05:11,436 Ja. Jösses, jävlar. 81 00:05:11,436 --> 00:05:14,481 Så storyn är "Juden" och "Den judiske producenten"... 82 00:05:14,481 --> 00:05:15,774 - Tack. - ...tar "Paketet" 83 00:05:15,774 --> 00:05:18,569 till The Big Cigar alias Kuba. 84 00:05:18,569 --> 00:05:21,822 Det är som Ladykillers med filmteam istället för musiker. 85 00:05:21,822 --> 00:05:24,241 Alltså, jag älskar The Big Cigar. 86 00:05:24,241 --> 00:05:26,743 - Alltså, jag gillar det... Men... - Är det din grej? 87 00:05:26,743 --> 00:05:29,454 - Men, typ, svart och vitt. - Det förändrar allt. 88 00:05:29,454 --> 00:05:32,332 Hör på. Lyssna, hör ni. 89 00:05:32,332 --> 00:05:35,919 Nog med snack. Okej? Från och med nu, inga kreditkort. Bara kontanter. 90 00:05:35,919 --> 00:05:38,297 Inga stora kontantuttag. Inget som kan spåras. 91 00:05:38,297 --> 00:05:39,673 Använd bara telefonkiosker. 92 00:05:40,299 --> 00:05:42,885 De försöker sätta dit mig för mordet på en kvinna. 93 00:05:43,719 --> 00:05:46,889 Det är ingen lek, okej? Det är mitt liv. 94 00:05:49,099 --> 00:05:50,309 Släpp ut mig. 95 00:05:52,686 --> 00:05:53,729 Jag behöver ett plan. 96 00:05:54,855 --> 00:05:57,524 Nån av er rika vitingar måste känna nån som har ett plan. 97 00:05:57,524 --> 00:05:59,985 Ja, jag känner en. Han är kuban. 98 00:05:59,985 --> 00:06:02,029 Han är konsult på dramadokumentären om Che 99 00:06:02,029 --> 00:06:03,363 - borta på Paramount. - Ja. 100 00:06:03,363 --> 00:06:06,408 Han gör en massa resor till Sydamerika. 101 00:06:06,992 --> 00:06:08,535 Han kan vara rätt person. 102 00:06:08,535 --> 00:06:11,038 Jag struntar i vem han är. Fixa ett plan, bara. 103 00:06:12,998 --> 00:06:15,667 FBI slog in dörren mitt i natten. 104 00:06:16,835 --> 00:06:18,587 De slängde ut oss ur vårt eget hem. 105 00:06:20,172 --> 00:06:22,007 Jag fick inte ens klä på mig. 106 00:06:22,007 --> 00:06:25,052 Okej. Ett ögonblick. 107 00:06:29,431 --> 00:06:32,476 - Hallå? - Hej. Är linjen klar? 108 00:06:32,476 --> 00:06:34,478 Ja, vi är hos Larrys mormor. 109 00:06:35,062 --> 00:06:37,814 Huey, FBI gjorde razzia hemma hos oss alla i natt. 110 00:06:38,565 --> 00:06:39,691 För att jag stack från borgen? 111 00:06:39,691 --> 00:06:41,568 Direkt när du stack. 112 00:06:42,152 --> 00:06:45,155 Idag stängde de skolorna, klinikerna, 113 00:06:45,155 --> 00:06:46,615 frukostprogrammen. 114 00:06:47,491 --> 00:06:50,077 Jag har 30 personer som sov på gatan. 115 00:06:50,077 --> 00:06:52,037 Okej, hälsa dem att vi löser det. 116 00:06:52,788 --> 00:06:54,373 Ge dem nycklarna till takvåningen. 117 00:06:55,040 --> 00:06:56,542 Du har inte 30 sängar. 118 00:06:56,542 --> 00:06:59,795 Okej, ta reservpengarna och skicka resten till motell. 119 00:06:59,795 --> 00:07:02,923 - Reservpengar? De tog dem. - Skaffa lite mer, då. 120 00:07:02,923 --> 00:07:05,425 - Hur då? - Inte vet jag. Helvete. 121 00:07:07,427 --> 00:07:08,470 Förlåt. 122 00:07:11,014 --> 00:07:13,475 Hör på, jag vill bara inte att det här ska stänga programmen. 123 00:07:14,059 --> 00:07:15,060 Okej. 124 00:07:15,060 --> 00:07:17,563 Vi får inte mista det vi riskerade allt för att bygga. 125 00:07:17,563 --> 00:07:20,399 Okej, jag kommer på nåt. 126 00:07:20,983 --> 00:07:23,694 Var försiktig. Det är efterlysningsaffischer överallt. 127 00:07:23,694 --> 00:07:24,778 Okej. 128 00:07:24,778 --> 00:07:27,614 Det var en sak att FBI jagade mig, 129 00:07:27,614 --> 00:07:29,950 men de kunde inte få skada vårt arbete. 130 00:07:29,950 --> 00:07:33,370 TRE ÅR TIDIGARE OAKLAND 131 00:07:35,205 --> 00:07:36,707 Kändisarna kom ut idag 132 00:07:36,707 --> 00:07:38,876 när Black Panther Party öppnade en ny lokal 133 00:07:38,876 --> 00:07:41,336 för sitt frukostprogram. 134 00:07:41,336 --> 00:07:42,421 Vill du ha en autograf? 135 00:07:43,630 --> 00:07:46,091 - Ska jag skriva mitt namn här? - Tack. 136 00:07:47,259 --> 00:07:48,510 Tack för att du kom. 137 00:07:48,510 --> 00:07:49,678 - Jag visste det. - Bra. 138 00:07:50,512 --> 00:07:54,099 - All makt åt folket. - All makt åt folket! 139 00:07:54,099 --> 00:07:56,143 {\an8}Jag är glad att ni alla kom hit 140 00:07:56,977 --> 00:07:58,729 {\an8}och får chansen att se vad vi står för. 141 00:07:58,729 --> 00:08:01,899 {\an8}Vi har hållit på med det här i många år, 142 00:08:01,899 --> 00:08:04,943 {\an8}och det är viktigt för mig för 143 00:08:04,943 --> 00:08:07,779 när jag gick i grundskolan var det alltid ett problem. 144 00:08:07,779 --> 00:08:10,782 En del barn, de som hade råd att betala för det, 145 00:08:10,782 --> 00:08:13,285 kunde köpa kakor och grahamskex. 146 00:08:13,285 --> 00:08:16,997 Och de som inte hade råd fick glo ner i skolbänken 147 00:08:16,997 --> 00:08:20,792 medan de andra åt. Och jag tyckte alltid att det var galet... 148 00:08:25,339 --> 00:08:26,882 Ursäkta mig. 149 00:08:37,392 --> 00:08:39,895 Han föredrar visst vapen framför pannkakor. 150 00:08:39,895 --> 00:08:40,979 Ja. 151 00:08:43,065 --> 00:08:45,484 Men vi har ett stort tv-bolag här. 152 00:08:46,818 --> 00:08:48,487 Det är stort. Det är det. 153 00:08:49,363 --> 00:08:50,364 Ja. 154 00:08:52,157 --> 00:08:55,953 Trist att vi måste ha kändisar för att få hit kamerorna. 155 00:08:57,621 --> 00:08:59,873 De hade inte svårt att hitta oss när vi var ute på gatan 156 00:08:59,873 --> 00:09:02,501 med våra vapen och bevakade polisen, du vet. 157 00:09:02,501 --> 00:09:04,461 Folk vill ha sensationer. 158 00:09:06,255 --> 00:09:08,841 {\an8}Jag vill inte vara killen i korgstolen längre. 159 00:09:08,841 --> 00:09:11,385 Jag förstår att folk gillar imagen, men det är inte jag. 160 00:09:11,385 --> 00:09:13,470 Det var nåt larv som Eldridge kom på. 161 00:09:17,015 --> 00:09:18,934 Och när jag fick fram pennan... 162 00:09:18,934 --> 00:09:22,604 ...fick jag en andra chans i livet som jag inte hade väntat mig. 163 00:09:22,604 --> 00:09:23,689 Förstår du? 164 00:09:24,398 --> 00:09:26,942 Jag vill inte använda livet till att skicka folk i graven. 165 00:09:27,651 --> 00:09:30,070 Om jag ska ha en image, ska det vara av en som... 166 00:09:31,071 --> 00:09:32,072 ...hjälper folk. 167 00:09:35,033 --> 00:09:37,077 Med pengarna vi får in från Hollywood 168 00:09:37,077 --> 00:09:40,539 kan vi livnära, kläda och ge husrum åt många fler. 169 00:09:41,164 --> 00:09:42,958 Och det är bara början. 170 00:09:42,958 --> 00:09:45,836 Okej? Vi talar om överlevnad i väntan på revolutionen. 171 00:09:45,836 --> 00:09:47,588 Broder Huey, ursäkta men 172 00:09:47,588 --> 00:09:50,007 folk kommer inte till oss för att starta välgörenhet. 173 00:09:50,007 --> 00:09:51,550 Som broder Eldridge säger 174 00:09:51,550 --> 00:09:54,011 står partiet för våldsam kamp mot förtryck. 175 00:09:54,011 --> 00:09:56,847 Vi måste förändras för att överleva, broder. 176 00:09:58,557 --> 00:10:01,560 Den enda broder jag har sett åka i fängelse och bli en mjukis. 177 00:10:01,560 --> 00:10:02,686 - Vad sa du? - Huey. 178 00:10:07,357 --> 00:10:09,276 Har du nånsin suttit i isoleringscell? 179 00:10:10,027 --> 00:10:12,905 Har du nånsin konfronterat en hop poliser med din hagelbössa? 180 00:10:18,035 --> 00:10:20,704 Jag förstår. Så du är inte redo att dö för revolutionen. 181 00:10:20,704 --> 00:10:22,789 Du bara gillar att bära uniformen. 182 00:10:26,627 --> 00:10:30,464 En del av er bröder och systrar behöver nog lite undervisning i revolution. 183 00:10:31,340 --> 00:10:34,593 Partiet har lämnat väpnad kamp. 184 00:10:34,593 --> 00:10:35,677 Just det. 185 00:10:35,677 --> 00:10:38,972 Vi kämpar för överlevnad och samhällsförändring. 186 00:10:38,972 --> 00:10:42,809 Om ni vill tillhöra oss kan ni lära era barn att läsa. 187 00:10:43,477 --> 00:10:46,188 Okej? Eller gör volontärarbete på en klinik. 188 00:10:46,188 --> 00:10:48,398 Gör nåt för att hjälpa vårt folk. 189 00:10:48,982 --> 00:10:52,277 Men om du bara vill gå ut på gatan med en hagelbössa 190 00:10:52,945 --> 00:10:55,697 och försöka störta regeringen och bli dödad själv, 191 00:10:56,698 --> 00:11:00,244 så kan du ta ett plan till Algeriet och vara med Eldridge. 192 00:11:01,453 --> 00:11:02,454 Just det. 193 00:11:03,497 --> 00:11:05,999 Ja. Det stämmer. 194 00:11:16,051 --> 00:11:17,052 Huey? 195 00:11:22,349 --> 00:11:25,185 Ska de där skitarna lära mig att sköta mitt eget parti? 196 00:11:26,979 --> 00:11:30,941 Det är inte bara de, Huey. Det pratas mycket så där. 197 00:11:34,319 --> 00:11:37,114 De flesta blev medlemmar när du satt inne. 198 00:11:37,114 --> 00:11:39,741 Ungdomar som hade en affisch av dig på väggen. 199 00:11:40,492 --> 00:11:43,036 De trodde att de blev med för att bli soldater. 200 00:11:43,036 --> 00:11:44,830 Du verkar hålla med dem. 201 00:11:46,248 --> 00:11:47,666 Ska jag hålla mig till pistoler? 202 00:11:47,666 --> 00:11:49,710 Är det bäst för partiet, Gwen? 203 00:11:50,878 --> 00:11:53,964 För mig handlar det inte bara om partiet längre. 204 00:11:58,510 --> 00:11:59,511 Gwen, kom igen. 205 00:12:02,222 --> 00:12:03,599 Jag är bara orolig. 206 00:12:05,017 --> 00:12:08,562 Det pratas mycket, och till slut går de från prat till handling. 207 00:12:08,562 --> 00:12:09,980 Vad tycker du att jag ska göra? 208 00:12:11,064 --> 00:12:12,691 - Ring Eldridge. - Fan heller. 209 00:12:12,691 --> 00:12:14,902 Få honom att ena partiet med dig. 210 00:12:14,902 --> 00:12:18,197 Nej. Om jag ringer honom kommer han att säga till alla: 211 00:12:18,197 --> 00:12:20,782 "Huey P. kom till mig med svansen mellan benen." 212 00:12:20,782 --> 00:12:22,117 Jag lär framstå som dum. 213 00:12:22,701 --> 00:12:26,705 - Du och din stolthet. - Inte stolthet, utan sunt förnuft. 214 00:12:28,874 --> 00:12:30,584 Jaha, du vill se praktiskt på det. 215 00:12:32,169 --> 00:12:36,340 Okej. Hur viktiga är programmen? 216 00:12:38,050 --> 00:12:40,052 De är mitt livsverk. Det vet du. 217 00:12:40,052 --> 00:12:42,846 Då kanske du ska ödmjuka dig. 218 00:12:44,640 --> 00:12:47,351 Ta en risk. Ring honom. 219 00:12:59,488 --> 00:13:01,281 Snälla, säg att du har nåt på Schneider. 220 00:13:01,281 --> 00:13:04,535 Det är inte bra. Våra killar höll på hela natten. 221 00:13:04,535 --> 00:13:06,662 Allt vi fick var lite av hans kokain, 222 00:13:06,662 --> 00:13:09,081 vi grep några ungdomar för haschinnehav 223 00:13:09,081 --> 00:13:14,002 - och några togor. Inget spår av Huey. - Helvete! 224 00:13:15,629 --> 00:13:17,005 Vi måste röka ut dem. 225 00:13:17,005 --> 00:13:19,258 De där jävla producenterna vet var han är. 226 00:13:19,258 --> 00:13:22,845 Toppen. Jag trodde att vi var klara. 227 00:13:23,887 --> 00:13:27,224 Helvete! Jag är så trött på att se ut så här! 228 00:13:27,224 --> 00:13:28,767 Jag hatar de där jädra hippierna. 229 00:13:28,767 --> 00:13:31,562 Varje morgon vaknar jag, och vad ser jag i spegeln? 230 00:13:31,562 --> 00:13:33,272 En funkig hippie-jävel. 231 00:13:34,690 --> 00:13:35,691 Ja. 232 00:13:37,109 --> 00:13:38,527 Ge mig drogerna, för fan. 233 00:13:38,527 --> 00:13:39,611 Visst. 234 00:13:46,451 --> 00:13:49,788 FBI gjorde allt för att neutralisera Panthers. 235 00:13:49,788 --> 00:13:52,791 Trakasserier, gripanden, falska bevis. 236 00:13:53,292 --> 00:13:54,793 Informanter och provokatörer. 237 00:13:55,669 --> 00:13:57,504 De hade till och med agenter som Clark, 238 00:13:57,504 --> 00:14:00,924 som levde som medlemmar i hippiegrupper de ville krossa. 239 00:14:00,924 --> 00:14:02,134 Tjacket fixat. 240 00:14:11,059 --> 00:14:14,021 Att flyga till Kuba är riskabelt. 241 00:14:14,021 --> 00:14:15,314 Vad skulle det kosta? 242 00:14:16,356 --> 00:14:18,775 - Beror på. Vad är lasten? - Det behöver du inte veta. 243 00:14:18,775 --> 00:14:20,611 Tja, priset för "behöver inte veta", 244 00:14:20,611 --> 00:14:22,112 är 25 000 dollar i förskott. 245 00:14:22,696 --> 00:14:24,072 Vad mer behöver du? 246 00:14:24,072 --> 00:14:26,033 Tjugofem till när vi landar. 247 00:14:26,033 --> 00:14:28,118 Ni måste bygga en startbana i Rancho Cucamonga. 248 00:14:28,118 --> 00:14:29,203 Rancho Cuc... 249 00:14:31,038 --> 00:14:32,873 Varför måste vi bygga en landningsbana? 250 00:14:32,873 --> 00:14:35,876 Det här låter inte som nåt man kan lasta på inför allas ögon 251 00:14:35,876 --> 00:14:37,461 vid Van Nuys, eller hur? 252 00:14:38,128 --> 00:14:40,923 Och ni vill väl inte lämna in en färdplan. 253 00:14:43,342 --> 00:14:44,927 Jag gör inte sånt. 254 00:14:44,927 --> 00:14:47,971 Bara transporter. Det är facket som bestämmer. 255 00:14:47,971 --> 00:14:51,767 Sjuttiotvå timmar. Ta dit planet, startklart. 256 00:14:52,351 --> 00:14:53,393 Kl 16:00, fredag? 257 00:15:03,028 --> 00:15:04,029 Adiós. 258 00:15:07,241 --> 00:15:09,576 Jag gillar inte den där typen. 259 00:15:10,244 --> 00:15:12,371 Om tre dagar smuttar du på Cuba Libre 260 00:15:12,371 --> 00:15:13,956 på stranden i Havanna. Tro mig. 261 00:15:13,956 --> 00:15:16,166 Jag litar på dig. Men inte på honom. 262 00:15:16,166 --> 00:15:19,378 Alla de här människorna riskerar allt för dig. 263 00:15:19,962 --> 00:15:22,422 Vi var i möte i morse och planerade en grej, 264 00:15:22,422 --> 00:15:26,176 - och du sticker för att ringa ett samtal? - Hör på. 265 00:15:27,469 --> 00:15:29,388 Jag lämnade en massa problem efter mig i Oakland. 266 00:15:30,389 --> 00:15:34,226 Min pappa är sjuk. FBI stängde mina överlevnadsprogram. 267 00:15:34,226 --> 00:15:36,979 Barn och familjer får sova på gatan. 268 00:15:38,105 --> 00:15:40,232 Det var jobbigt. Jag visste inte om din pappa. 269 00:15:40,858 --> 00:15:44,653 Det är okej. Men allt måste fungera. 270 00:15:46,655 --> 00:15:49,700 Nej, jag förstår. Jag fixar det. 271 00:15:50,325 --> 00:15:51,618 Vi ska fixa landningsbanan. 272 00:15:52,411 --> 00:15:55,747 Fokusera på partiet och din pappa. Okej. 273 00:16:01,211 --> 00:16:02,880 {\an8}TRE ÅR TIDIGARE OAKLAND 274 00:16:02,880 --> 00:16:03,964 {\an8}Pappa? 275 00:16:09,803 --> 00:16:10,929 Hej, Huey. 276 00:16:13,557 --> 00:16:16,018 - Du missade just Melvyn. - Jag ville faktiskt träffa dig. 277 00:16:17,019 --> 00:16:19,146 Det är lördag, jag visste var du skulle vara. 278 00:16:19,646 --> 00:16:22,274 Jag sitter och jobbar på min predikan, som vanligt. 279 00:16:22,274 --> 00:16:23,859 Står det nåt bra råd till mig där? 280 00:16:25,611 --> 00:16:28,572 Den förlorade sonen kommer och vill ha svar. 281 00:16:29,531 --> 00:16:30,782 Kom och sätt dig. 282 00:16:38,749 --> 00:16:40,042 Jag blir prövad, pappa. 283 00:16:42,586 --> 00:16:45,422 Jag försöker vandra en ny väg, som du skulle säga. 284 00:16:46,632 --> 00:16:48,300 Att vandra den vägen är inte lätt. 285 00:16:49,343 --> 00:16:52,554 Ofta vet jag inte var den går eller vart... 286 00:16:52,554 --> 00:16:54,431 ...jag ska gå. 287 00:16:56,475 --> 00:16:58,143 Du minns när du började bli känd, 288 00:17:00,103 --> 00:17:04,066 brukade följa Sonny Man överallt och ville bli som han? 289 00:17:04,066 --> 00:17:05,483 Tja... 290 00:17:05,483 --> 00:17:09,279 Sen började du läsa. Och du och Melvyn blev polare. 291 00:17:13,534 --> 00:17:14,992 Du har gått igenom mycket. 292 00:17:17,996 --> 00:17:20,665 Så vem är det du egentligen vill bli? 293 00:17:25,420 --> 00:17:30,300 Jag vill förvandla samhället, pappa. 294 00:17:32,469 --> 00:17:35,138 Jag har en vision om en värld utan konflikter och våld. 295 00:17:36,306 --> 00:17:38,433 Tar den visionen dig genom Hollywood? 296 00:17:41,353 --> 00:17:44,731 Förändring kan komma i många former. 297 00:17:45,691 --> 00:17:48,443 Revolutionär kultur är ett mäktigt vapen, 298 00:17:48,443 --> 00:17:50,946 och den där tv:n är rena kärnvapnet. 299 00:17:50,946 --> 00:17:56,577 Politik är att berätta en historia, och Hollywood förstärker mitt budskap. 300 00:17:56,577 --> 00:17:59,121 Jag vet en del om att predika ett budskap. 301 00:17:59,705 --> 00:18:01,874 Okej. 302 00:18:05,460 --> 00:18:07,546 Minns du när du var liten, 303 00:18:08,380 --> 00:18:13,051 när din faster tog med dig till den där stora kyrkan på 45th? 304 00:18:16,138 --> 00:18:19,266 Ja, hon älskade den predikanten. 305 00:18:22,352 --> 00:18:23,437 Stor kör och allt. 306 00:18:23,437 --> 00:18:27,191 Ja. Nåja, det gjorde intryck på dig med. 307 00:18:27,858 --> 00:18:29,026 Du kom hem och sa: 308 00:18:29,526 --> 00:18:34,448 "Pappa!" "Varför predikar inte du i en sån kyrka?" 309 00:18:36,200 --> 00:18:38,702 Du har alltid gillat stora sammanhang. 310 00:18:40,996 --> 00:18:42,831 Minns du vad jag sa till dig? 311 00:18:44,458 --> 00:18:47,669 Du sa att i såna stora kyrkor 312 00:18:47,669 --> 00:18:50,589 blir predikanten ibland budskapet. 313 00:18:50,589 --> 00:18:52,508 Och där ligger faran. 314 00:18:53,008 --> 00:18:54,134 Tänk på det. 315 00:18:55,302 --> 00:18:58,472 De flesta problem i världen kommer av 316 00:18:58,472 --> 00:19:02,184 att budbäraren tror sig vara budskapet. 317 00:19:07,064 --> 00:19:11,485 Högmod anses som en dödssynd av en anledning. 318 00:19:16,323 --> 00:19:18,408 Du har rätt. Tack, pappa. 319 00:19:21,495 --> 00:19:22,955 Du har inte hört nåt jag har sagt. 320 00:19:22,955 --> 00:19:25,249 Jo, jag hörde allt. 321 00:19:26,583 --> 00:19:29,711 Jag måste prata med Eldridge. Försöka ena partiet. 322 00:19:31,213 --> 00:19:32,297 Gör klart din predikan. 323 00:19:38,387 --> 00:19:40,347 Vi bygger ingen landningsbana åt dig. 324 00:19:40,347 --> 00:19:43,684 Du blåste oss på överskottet på din senaste film. 325 00:19:44,810 --> 00:19:47,020 Ja, det stämmer. När vi bytte bokförare. 326 00:19:47,020 --> 00:19:49,231 Det måste ha blivit ett missförstånd i bolaget... 327 00:19:49,231 --> 00:19:50,816 - Ja. - Nej, kompis, 328 00:19:50,816 --> 00:19:54,570 missförståndet är att du tror att det är 1972 än. 329 00:19:55,445 --> 00:19:57,239 Easy Rider var länge sen. 330 00:19:57,990 --> 00:20:02,160 Du är ingen höjdare längre. Och du verkar ha slut på pengar. 331 00:20:06,206 --> 00:20:08,041 Vi har nog för att göra det intressant. 332 00:20:09,334 --> 00:20:10,586 Ni får 100 procent övertid. 333 00:20:11,461 --> 00:20:12,462 Visst. 334 00:20:12,462 --> 00:20:16,508 - För en landningsbana, på tre dagar? - Snabbordertillägg. 335 00:20:17,009 --> 00:20:18,760 Kontant betalning för alla era män. 336 00:20:21,638 --> 00:20:22,723 Ta alltihop. 337 00:20:28,729 --> 00:20:30,772 - Tredubbel lön, killar. - Ja! 338 00:20:30,772 --> 00:20:32,274 Du gav dem våra sista pengar. 339 00:20:32,274 --> 00:20:35,444 Jag ska säga dig en sak, Bert. Alltså, du gör som du vill, 340 00:20:35,444 --> 00:20:37,738 för det gör du jämt, men om du blåser dem igen... 341 00:20:38,238 --> 00:20:39,531 Se på mig. 342 00:20:40,407 --> 00:20:42,784 ...kommer de att stycka dig och gräva ner delarna i öknen. 343 00:20:42,784 --> 00:20:44,286 Jag ska inte blåsa dem. 344 00:20:44,286 --> 00:20:46,705 Vi gör en film för att få ut Huey ur landet. 345 00:20:47,289 --> 00:20:48,916 Nu fixar vi några investerare. 346 00:20:49,666 --> 00:20:51,043 Det är fan patetiskt. 347 00:20:52,336 --> 00:20:55,214 Så Bert använde sina kontakter. Jag vet inte vilka. 348 00:20:55,214 --> 00:20:57,674 Men han fann pengar och vi satte igång diskret. 349 00:20:58,842 --> 00:21:01,803 Cigarren är tänd. Projektet är igång. 350 00:21:06,308 --> 00:21:07,935 PA är på gång. 351 00:21:11,730 --> 00:21:14,858 Budgeten är godkänd, men det finns inga marginaler. 352 00:21:16,818 --> 00:21:18,445 Bara skitar som gör en film. 353 00:21:18,445 --> 00:21:19,821 Ge mig nåt om Huey! 354 00:21:21,406 --> 00:21:23,992 Är objektet klart för transport? 355 00:21:27,621 --> 00:21:28,914 Det blev faktiskt av. 356 00:21:30,666 --> 00:21:34,169 Vi lurade FBI på falskt spår. De visste inte var jag var. 357 00:21:36,004 --> 00:21:37,548 En sak jag lärde mig om Hollywood, 358 00:21:38,048 --> 00:21:40,342 man gör allt som krävs för att få filmen gjord. 359 00:21:42,594 --> 00:21:45,097 Jag skickar pengarna till transportavdelningen. 360 00:21:48,600 --> 00:21:52,896 Sluta ringa mig. Jag fick oväntat besök. 361 00:21:54,189 --> 00:21:58,694 Jag har jultomten här med Margot Kidder och vänner. Jag ringer nästa vecka. 362 00:22:00,487 --> 00:22:02,573 Stjärnans entré är bekräftad. 363 00:22:02,573 --> 00:22:06,034 Scenbygget är klart till 70 procent. 364 00:22:17,629 --> 00:22:19,756 Jag fattar inte att vi faktiskt får det gjort. 365 00:22:20,340 --> 00:22:23,677 Det visar vad folket kan uträtta när de har resurser och tillfälle. 366 00:22:25,179 --> 00:22:28,599 Det påminner mig, jag såg några klipp 367 00:22:28,599 --> 00:22:31,185 av din film Hearts and Minds. Det bästa du gjort. 368 00:22:31,977 --> 00:22:33,437 Antingen vinner du en Oscar, 369 00:22:34,104 --> 00:22:36,815 eller blir svartlistad för att du avslöjar Vietnam så där. 370 00:22:36,815 --> 00:22:38,901 Hör du det, Steve? Vi kommer att få en Oscar. 371 00:22:39,401 --> 00:22:41,904 Jag hoppas det, för vi har satsat allt på den filmen, 372 00:22:42,863 --> 00:22:44,072 ...inklusive ditt hus. 373 00:22:44,072 --> 00:22:46,366 Äsch. Folk kommer att köa runt kvarteret. 374 00:22:48,202 --> 00:22:50,579 Vi måste få dig tillbaka hit för premiären. 375 00:22:57,878 --> 00:23:01,798 Du. Vi ska få hit dig igen. 376 00:23:07,679 --> 00:23:09,181 Märkligt. 377 00:23:12,434 --> 00:23:17,523 Jag tänker på att jag kanske aldrig får se mitt hem igen. 378 00:23:19,983 --> 00:23:21,652 Mina vänner, min pappa. 379 00:23:25,572 --> 00:23:27,741 Och folk sover på gatan för att jag stack från borgen. 380 00:23:27,741 --> 00:23:29,952 Och vad gör jag? Jag flyr, precis som... 381 00:23:29,952 --> 00:23:31,662 Precis som Eldridge. 382 00:23:32,621 --> 00:23:34,706 Efter allt jag sa om honom. 383 00:23:54,601 --> 00:23:57,062 {\an8}Alltså, vi ser vår rörelses sanna mål som... 384 00:23:57,062 --> 00:23:58,605 {\an8}TRE ÅR TIDIGARE SAN FRANCISCO 385 00:23:58,605 --> 00:24:01,817 {\an8}...främjandet av det mänskliga livet. 386 00:24:02,526 --> 00:24:03,819 Det skiljer sig säkert 387 00:24:03,819 --> 00:24:06,280 från vad de flesta av våra tittare tror, mr Newton. 388 00:24:06,280 --> 00:24:09,199 - Ja. - Som du vet 389 00:24:09,199 --> 00:24:13,871 har vi med oss Eldridge Cleaver på telefon från hans exil i Algeriet. 390 00:24:13,871 --> 00:24:16,331 - Mr Cleaver, är du där? - Hej, Eldridge, polare. 391 00:24:16,331 --> 00:24:18,625 Hur är det där borta i Alger? 392 00:24:18,625 --> 00:24:20,169 Inget vidare, Huey. Inget vidare. 393 00:24:20,169 --> 00:24:22,337 BLACK PANTHERS FRUKOSTPROGRAM UTVIDGAS 394 00:24:22,337 --> 00:24:23,755 Vad menar du? 395 00:24:24,339 --> 00:24:26,341 På nyheterna ser det rätt bra ut. 396 00:24:26,341 --> 00:24:29,136 Du uppe på taket, blickande ut över stranden. 397 00:24:29,136 --> 00:24:32,764 Du menar nog din utsikt från Malibu Hills. 398 00:24:32,764 --> 00:24:36,310 Jag menar det här larvet med överlevnadsprogram. 399 00:24:38,687 --> 00:24:39,688 Ursäkta, broder? 400 00:24:39,688 --> 00:24:41,732 Alltså, Huey, det är inte Panthers metoder. 401 00:24:41,732 --> 00:24:43,233 Varför inte ta till vapen? 402 00:24:44,818 --> 00:24:46,987 Jag tror inte att du vet vad du säger. 403 00:24:46,987 --> 00:24:50,115 Vi har pratat om det här. Du stöder programmen, sa du. 404 00:24:50,115 --> 00:24:52,576 Jag vet vad jag säger. Jag säger att du är ute 405 00:24:52,576 --> 00:24:55,287 och vänder korv medan partiet faller samman. 406 00:24:56,788 --> 00:25:00,542 Jag förstår. Du försöker skapa, 407 00:25:00,542 --> 00:25:02,544 stora rubriker nu på morgonen. 408 00:25:02,544 --> 00:25:05,214 Men du har pratat om det där med väpnad kamp 409 00:25:05,214 --> 00:25:07,257 från exil i flera år nu, broder. 410 00:25:07,257 --> 00:25:08,550 Lätt för dig. 411 00:25:08,550 --> 00:25:12,387 Vad sägs om den här rubriken? Den internationella sektionen är avstängd. 412 00:25:12,387 --> 00:25:15,057 Avstängd? Utesluter du mig, broder? 413 00:25:15,057 --> 00:25:16,600 Just det. Det är slut. 414 00:25:17,184 --> 00:25:18,393 Du är en galning. 415 00:25:19,728 --> 00:25:21,688 Jag är hellre en galning än en fegis. 416 00:25:21,688 --> 00:25:23,148 Vad fan snackar du om? 417 00:25:23,148 --> 00:25:25,150 Du stack efter att ha fått Lil Bobby Hutton dödad. 418 00:25:26,193 --> 00:25:29,321 Lil Bobby, den tredje medlemmen av partiet. 419 00:25:30,489 --> 00:25:34,493 Eldridge tog honom på ett självmordsuppdrag, han blev nedskjuten. 420 00:25:35,118 --> 00:25:36,954 Polisen sköt honom med över 12 skott. 421 00:25:36,954 --> 00:25:38,747 Han var 17 år gammal. 422 00:25:39,623 --> 00:25:41,792 Lil Bobby har funnits hos mig sen dess. 423 00:25:43,335 --> 00:25:46,129 Jag stannar här, du vet? Jag stannar och tar konsekvenserna. 424 00:25:46,129 --> 00:25:47,923 Du är en fegis och en skit. 425 00:25:54,429 --> 00:25:56,557 Mina damer och herrar, mr Huey P. Newton. 426 00:25:56,557 --> 00:25:58,851 Och med oss i telefon, Eldridge Cleaver. 427 00:25:58,851 --> 00:26:01,603 Vi är tillbaka efter reklampausen. 428 00:26:01,603 --> 00:26:02,771 Fan ta Eldridge. 429 00:26:03,564 --> 00:26:07,192 - Jag trodde inte att han skulle göra det. - Den idioten förklarade krig. 430 00:26:07,192 --> 00:26:09,111 Ja, han tvingar dig att välja. 431 00:26:10,362 --> 00:26:13,323 Håll fast vid programmen och riskera att mista partiet eller... 432 00:26:13,323 --> 00:26:15,367 Eller ta till våld och låta Cleaver vinna? 433 00:26:16,869 --> 00:26:17,995 Det är inget val. 434 00:26:19,329 --> 00:26:22,875 Ett av J. Edgar Hoovers huvudmål med COINTELPRO 435 00:26:23,125 --> 00:26:26,086 var att splittra Panthers och partiet. 436 00:26:26,086 --> 00:26:30,090 Han ville provocera egon och så misstro mellan oss. 437 00:26:30,090 --> 00:26:32,759 Hoover ville ha konflikt, paranoia och Panthers blod på gatorna. 438 00:26:32,759 --> 00:26:34,511 BLACK PANTHER PARTY SPLITTRAS I 2 DELAR 439 00:26:34,511 --> 00:26:36,096 Och det funkade. 440 00:26:36,889 --> 00:26:39,057 {\an8}Jag vet inte. Jag borde följa med dig. 441 00:26:40,225 --> 00:26:41,518 {\an8}Nej. Det är för riskabelt. 442 00:26:43,103 --> 00:26:45,105 Du bör inte vara på Kuba ensam. 443 00:26:47,316 --> 00:26:50,110 Barnen kan bo hos min mamma tills vi kommer i ordning. 444 00:26:50,110 --> 00:26:52,279 Nej, barnen behöver dig, Gwen. 445 00:26:53,822 --> 00:26:55,490 Och dessutom, för allt jag vet 446 00:26:56,241 --> 00:26:58,785 kan han i Vita huset besluta att skjuta ner planet. 447 00:26:59,912 --> 00:27:01,371 Behöver du mig inte? 448 00:27:04,958 --> 00:27:07,878 Jag behöver att du åker norrut och hjälper till med partiet. 449 00:27:08,670 --> 00:27:10,756 Det var svårt nog för mig att behålla enigheten, 450 00:27:10,756 --> 00:27:13,258 så det är säkert inte lättare för Teressa och Elaine. 451 00:27:19,598 --> 00:27:22,059 Gwen, kom igen nu. 452 00:27:22,059 --> 00:27:25,270 Jag har inte tid med det här. 453 00:27:25,270 --> 00:27:27,523 Du måste åka till Oakland och tala med min pappa. 454 00:27:29,191 --> 00:27:31,568 Jag fick inte chansen att hälsa på honom. 455 00:27:32,986 --> 00:27:34,363 Du måste. 456 00:27:34,988 --> 00:27:37,741 Du måste säga honom att du älskar honom innan det är för sent. 457 00:27:37,741 --> 00:27:40,369 Tja, min pappa är från södern. Han är gammaldags. 458 00:27:40,369 --> 00:27:45,040 Han gillar inte allt det där med fri kärlek och hippies. 459 00:27:46,291 --> 00:27:48,710 Har du aldrig sagt till din far att du älskar honom? 460 00:27:48,710 --> 00:27:50,170 Han sa det aldrig till mig. 461 00:27:52,589 --> 00:27:55,509 Då är det nog dags att ändra på det. 462 00:28:10,774 --> 00:28:12,609 Ses vi nånsin igen? 463 00:28:17,281 --> 00:28:20,909 Ja. Gwen, jag ska ta dit dig och barnen. 464 00:28:22,995 --> 00:28:23,996 Jag lovar. 465 00:29:15,631 --> 00:29:17,591 Jag fattar inte att Huey sticker imorgon. 466 00:29:17,591 --> 00:29:19,968 Vad fan? Har Bert skickat ut inbjudningar? 467 00:29:19,968 --> 00:29:23,013 Det här är farvälturen för den vita vänstern. Titta. 468 00:29:23,013 --> 00:29:25,307 Hollywood älskar historier om att resa bort, du vet. 469 00:29:26,725 --> 00:29:30,771 Toppen, eller hur? Påminner mig om första filmningsdagen. 470 00:29:30,771 --> 00:29:32,814 Men jag måste visa dig en sak. 471 00:29:38,529 --> 00:29:40,781 {\an8}- Vad fan är det där? - Hueys farvälpresent. 472 00:29:41,782 --> 00:29:43,992 {\an8}Hela stan tror redan att vi gör en film, 473 00:29:43,992 --> 00:29:45,536 så varför inte göra en film? 474 00:29:45,536 --> 00:29:46,620 {\an8}"The Big Cigar." 475 00:29:46,620 --> 00:29:48,789 {\an8}Jag ska presentera er för några svarta artister. 476 00:29:48,789 --> 00:29:50,791 De kunde verkligen göra det här coolt. 477 00:29:50,791 --> 00:29:52,251 Ge det lite Superfly. 478 00:29:52,251 --> 00:29:53,836 Häftigt som fan. 479 00:29:55,170 --> 00:29:57,214 Det här har aldrig gjorts förr. 480 00:29:57,214 --> 00:30:00,425 De kommer att skriva om det vi gör medan vi gör det. 481 00:30:01,093 --> 00:30:03,345 - Artie har börjat skriva manus. - Har han? Okej. 482 00:30:03,345 --> 00:30:06,640 Lika bra att skicka FBI ett brev med våra klädstorlekar, 483 00:30:06,640 --> 00:30:08,684 så att våra fängelsekläder är klara. 484 00:30:08,684 --> 00:30:11,103 - Hur låter det, Bert? - Du vet hur branschen fungerar. 485 00:30:11,103 --> 00:30:13,522 Det tar 50 år innan filmen når biograferna. 486 00:30:13,522 --> 00:30:15,274 Vid det laget är det här bortglömt. 487 00:30:15,274 --> 00:30:18,610 {\an8}Fantastiskt! Han ser ju ut som jag. 488 00:30:19,319 --> 00:30:20,904 {\an8}Ska Burt Reynolds spela dig? 489 00:30:21,488 --> 00:30:23,532 Huey, spana in det här. 490 00:30:30,455 --> 00:30:31,832 Jag går och bränner den här. 491 00:30:34,918 --> 00:30:38,213 Jag flyr för mitt liv, och du larvar dig med en affisch? 492 00:30:38,213 --> 00:30:40,465 - Vänta... - Jag trodde att du hade fattat. 493 00:30:41,175 --> 00:30:43,135 Att jag alls samarbetar med dig beror på 494 00:30:43,135 --> 00:30:44,428 att du hjälpte programmen. 495 00:30:44,428 --> 00:30:46,054 Jag trodde att vi hade kommit en bit, 496 00:30:46,054 --> 00:30:48,891 - och du håller på så här. - Jag försöker bara sälja lögnen. 497 00:30:52,186 --> 00:30:53,770 Är allt som det ska? 498 00:30:55,856 --> 00:30:57,482 Jag behöver skjuts. 499 00:30:58,525 --> 00:31:00,360 Tur att jag känner en nigger med en Rolls. 500 00:31:13,332 --> 00:31:15,167 - Jag håller utkik. - Okej. 501 00:31:15,167 --> 00:31:16,710 Skynda på, broder. 502 00:31:31,141 --> 00:31:32,309 - Hallå? - Pappa. 503 00:31:32,309 --> 00:31:35,062 Huey. Mår du bra? 504 00:31:36,897 --> 00:31:38,565 Jadå. Jag mår bra. 505 00:31:40,859 --> 00:31:42,027 Hur mår du? 506 00:31:42,027 --> 00:31:44,905 De gör visst i ordning ett rum åt mig där uppe. 507 00:31:48,742 --> 00:31:50,160 Var är du? 508 00:31:50,744 --> 00:31:52,371 Det får jag inte säga. 509 00:31:53,497 --> 00:31:55,541 Jag är en måltavla för dem. 510 00:31:56,333 --> 00:31:59,378 Tja, det var Jesus också. Och han var god. 511 00:32:00,295 --> 00:32:03,924 Du pappa, det är nåt jag måste säga till dig. 512 00:32:03,924 --> 00:32:07,386 Var rädd om dig nu, Huey. 513 00:32:08,095 --> 00:32:10,013 Snälla, bara lyssna på mig. 514 00:32:10,013 --> 00:32:11,265 Jag... 515 00:32:13,433 --> 00:32:16,478 Du vet väl hur jag känner? 516 00:32:16,478 --> 00:32:19,231 Nej, nej. Du behöver inte säga nånting. 517 00:32:20,482 --> 00:32:22,442 Kom igen. Få honom att prata mer, Walter. 518 00:32:23,735 --> 00:32:24,736 Fan också. 519 00:32:24,736 --> 00:32:27,447 Huey, några slavjägare är på väg hitåt. 520 00:32:30,617 --> 00:32:32,494 Vi måste dra. 521 00:32:32,494 --> 00:32:33,787 Okej. 522 00:32:34,538 --> 00:32:36,874 - Pappa, grejen är att jag ska sticka. - Jag vet. 523 00:32:36,874 --> 00:32:39,209 - Hej, konstaplar. Vilken tur. - Pappa, lyssna bara. 524 00:32:39,209 --> 00:32:41,753 Några typer repade min Rolls och sprang ditåt. 525 00:32:42,462 --> 00:32:43,755 Det var som fan. 526 00:32:45,007 --> 00:32:46,550 - Är du Richard Pryor? - Alltså. 527 00:32:46,550 --> 00:32:49,261 Jag trodde att rättvisan var blind, men ni lirare 528 00:32:49,261 --> 00:32:51,346 känner igen en nigger med pengar! 529 00:32:51,346 --> 00:32:52,973 - Nog är jag Richard Pryor. - Pappa... 530 00:32:53,807 --> 00:32:55,392 - Huey... - Mr Newton, är det Huey? 531 00:32:55,392 --> 00:32:57,853 - Jag är okej. - Mr Newton, får jag telefonen. 532 00:32:57,853 --> 00:32:59,146 Pappa, hallå? 533 00:32:59,146 --> 00:33:01,398 Nej. Huey, du gör din far upprörd. 534 00:33:01,398 --> 00:33:03,358 Hallå, ge tillbaka telefonen till min far. 535 00:33:03,358 --> 00:33:04,443 Huey. 536 00:33:04,443 --> 00:33:07,029 - Tilltala mig inte så där. - Jag måste prata med min far. 537 00:33:07,029 --> 00:33:09,281 Ge honom luren, för fan. 538 00:33:09,281 --> 00:33:10,824 Kan jag få luren, syster? 539 00:33:10,824 --> 00:33:11,742 Är han med dig? 540 00:33:12,868 --> 00:33:14,077 Det är bara min chaufför. 541 00:33:14,077 --> 00:33:15,329 - Han måste ringa... - Huey. 542 00:33:15,329 --> 00:33:17,164 - Pappa. Hallå. - Mr Newton, ursäkta, 543 00:33:17,164 --> 00:33:19,791 - men jag måste insistera. - Nej, jag är okej. 544 00:33:19,791 --> 00:33:20,918 Ge mig luren. 545 00:33:20,918 --> 00:33:22,294 Pappa, jag... 546 00:33:27,257 --> 00:33:28,509 Hallå? 547 00:33:35,140 --> 00:33:38,185 - Det där var Richard Pryor. - Jajamän. 548 00:33:55,452 --> 00:33:57,079 Helvete! 549 00:33:59,122 --> 00:34:00,541 Kom, vi åker. 550 00:34:04,461 --> 00:34:06,129 Niggern har en pistol. 551 00:34:08,422 --> 00:34:09,842 Du ska dö. 552 00:34:10,717 --> 00:34:12,969 Har du aldrig sagt till din far att du älskar honom? 553 00:34:12,969 --> 00:34:15,556 - Du vet hur jag känner. - Du behöver inte säga nåt. 554 00:34:15,556 --> 00:34:17,808 Jag vill inte vara killen i korgstolen längre. 555 00:34:17,808 --> 00:34:20,101 Huey, FBI gjorde razzia hemma hos oss alla i natt. 556 00:34:20,101 --> 00:34:22,020 Du stack efter att ha fått Lil Bobby dödad. 557 00:34:22,020 --> 00:34:23,856 Hjälper det rörelsen om du är död? 558 00:34:23,856 --> 00:34:25,315 Du dolde dig fullt synlig. 559 00:34:25,315 --> 00:34:26,775 Det är ingen lek utan mitt liv. 560 00:34:26,775 --> 00:34:28,694 Fan ta dig och alla niggrer som följer dig. 561 00:34:28,694 --> 00:34:31,154 Jag visste alltid att jag skulle dö för revolutionen. 562 00:34:31,154 --> 00:34:33,407 Du kommer att bli USA:s farligaste man. 563 00:34:34,533 --> 00:34:36,409 Ses vi nånsin igen? 564 00:34:44,668 --> 00:34:47,004 Makt antyder möjlighet till befrielse, 565 00:34:47,004 --> 00:34:49,005 och jag vägrar dö som en maktlös man. 566 00:34:51,842 --> 00:34:55,137 - Hallå! Hallå! - Makt antyder möjlighet till befrielse, 567 00:34:55,137 --> 00:34:56,847 och jag vägrar dö som en maktlös man. 568 00:34:56,847 --> 00:34:57,931 Vakt! 569 00:35:00,601 --> 00:35:02,811 Makt antyder möjlighet till befrielse. 570 00:35:02,811 --> 00:35:04,479 ...vägrar dö som en maktlös man. 571 00:35:06,523 --> 00:35:07,774 Vakt! 572 00:35:08,442 --> 00:35:12,279 Hallå! Vakt! 573 00:35:12,279 --> 00:35:16,867 Makt antyder möjlighet till befrielse, och jag vägrar dö som en maktlös man! 574 00:35:20,287 --> 00:35:21,371 Helvete. 575 00:35:39,681 --> 00:35:40,891 Lil Bobby! 576 00:35:46,897 --> 00:35:48,565 Lil Bobby! 577 00:35:51,735 --> 00:35:52,945 Bobby! 578 00:35:57,991 --> 00:36:00,327 Vad för plan ska du flyga med till Kuba? 579 00:36:03,163 --> 00:36:05,332 Vad för plan ska du flyga med till Kuba? 580 00:36:06,792 --> 00:36:09,127 Jag vet inte. 581 00:36:11,338 --> 00:36:14,675 Hörru, är du en duktig elev? 582 00:36:15,300 --> 00:36:16,343 I vissa ämnen. 583 00:36:16,343 --> 00:36:18,595 Men jag avskyr att redovisa inför hela klassen. 584 00:36:19,179 --> 00:36:20,931 Ja, det gjorde jag också. 585 00:36:20,931 --> 00:36:22,182 Varför då? 586 00:36:22,182 --> 00:36:23,809 För jag kunde inte läsa. 587 00:36:23,809 --> 00:36:25,644 - Kunde du inte läsa? - Du, Michael. 588 00:36:25,644 --> 00:36:27,855 Vi kan väl leka bilnummerleken. 589 00:36:27,855 --> 00:36:29,064 Vad säger du? 590 00:36:29,064 --> 00:36:30,232 Det är okej. 591 00:36:30,232 --> 00:36:31,358 Säkert? 592 00:36:32,234 --> 00:36:36,488 Du förstår, jag hade jobbigt med ord. 593 00:36:37,447 --> 00:36:41,451 Och mina lärare brydde sig inte. Så jag fick lära mig själv. 594 00:36:43,579 --> 00:36:44,872 Vet du vad jag gjorde sen? 595 00:36:45,372 --> 00:36:46,373 Nä. 596 00:36:47,165 --> 00:36:49,001 Jag startade min egen skola. 597 00:36:50,335 --> 00:36:52,087 Okej, kompis. Ta din ryggsäck. 598 00:36:52,087 --> 00:36:53,380 Vi är snart vid skolan. 599 00:37:12,191 --> 00:37:13,400 Var är Tajo, Bert? 600 00:37:14,109 --> 00:37:15,319 Tajo är försenad. 601 00:37:17,571 --> 00:37:21,283 Alltså, han är säkert på väg. Trafiken. 602 00:37:25,204 --> 00:37:26,538 Vadå? Lufttrafiken? 603 00:37:30,542 --> 00:37:34,505 Ljuset är i alla fall bra. Vi får en till solnedgång tillsammans. 604 00:37:34,505 --> 00:37:37,716 Ljuset? Var fan är kubanen? 605 00:37:38,300 --> 00:37:39,384 Jag satsar allt. 606 00:37:48,018 --> 00:37:49,645 Du är skyldig pengar, Tajo. 607 00:37:56,735 --> 00:37:58,153 Vänta. 608 00:37:58,153 --> 00:38:00,364 Jag har nåt ni säkert vill ha. 609 00:38:00,948 --> 00:38:02,157 Jag vet var Huey Newton är. 610 00:38:10,249 --> 00:38:11,917 Varför dröjer han så, Bert? 611 00:38:13,669 --> 00:38:15,128 Lugn, han kommer. 612 00:38:15,128 --> 00:38:17,506 Kom igen, killar. Vi tar det lugnt, bara. 613 00:38:17,506 --> 00:38:19,007 Du borde inte ha litat på honom. 614 00:38:19,007 --> 00:38:22,010 Jag fattar inte. Han har gjort miljoner flygningar. 615 00:38:22,636 --> 00:38:24,012 Vad väntar du dig? 616 00:38:25,138 --> 00:38:28,475 Du är för upptagen med att leka mogul och ge partyn, 617 00:38:28,475 --> 00:38:30,727 istället för att se till att planet kom hit. 618 00:38:31,770 --> 00:38:34,022 - Nåt måste ha hänt. - Jag vet vad som hände. 619 00:38:34,606 --> 00:38:36,942 Du bad mig lita på dig. Det var vad som hände. 620 00:38:36,942 --> 00:38:40,320 Sen anlitade du en drogsmugglare för att han verkade passa för rollen. 621 00:38:42,447 --> 00:38:44,074 Det säger väl allt. 622 00:38:45,993 --> 00:38:46,994 Var fan är han? 623 00:38:49,288 --> 00:38:50,747 Huey, vart ska du? 624 00:38:52,457 --> 00:38:54,293 Huey, vad gör du? Vart ska du? 625 00:38:55,377 --> 00:38:56,461 Jag ska döda en kuban. 626 00:38:56,461 --> 00:38:58,630 Det är ju min bil. Huey, min bil! 627 00:38:59,131 --> 00:39:00,257 Hallå! Det är min bil! 628 00:39:00,799 --> 00:39:02,885 Toppen. Helt enkelt toppen. 629 00:39:03,635 --> 00:39:04,761 Där åker han! 630 00:39:08,098 --> 00:39:10,517 Visst är det toppen! Där åker han, Bert. 631 00:39:10,517 --> 00:39:12,561 Ta med det i din jävla affisch! 632 00:39:14,605 --> 00:39:17,191 Ett. Vi vill ha frihet. 633 00:39:17,816 --> 00:39:21,028 Vi vill ha makt att styra över våra egna öden som svarta. 634 00:39:21,028 --> 00:39:24,072 Två. Vi vill ha full sysselsättning för vårt folk. 635 00:39:24,740 --> 00:39:28,243 Tre. Vi vill ha skapliga bostäder som en människa kan leva i. 636 00:39:28,869 --> 00:39:32,414 Fyra. Vi vill ha ett slut på stölderna från de svarta 637 00:39:32,414 --> 00:39:34,249 av de vita rasistiska affärsmännen. 638 00:39:34,750 --> 00:39:37,336 Fem. Vi vill ha riktig undervisning som lär oss 639 00:39:37,336 --> 00:39:40,672 om detta rasistiska och dekadenta systems sanna natur. 640 00:39:40,672 --> 00:39:42,925 Undervisning som lär oss den sanna historien 641 00:39:42,925 --> 00:39:45,219 om vår roll i samhället och världen idag. 642 00:39:46,178 --> 00:39:50,390 Sex. Vi vill att alla svarta bröder ska undantas från militärtjänst. 643 00:39:50,390 --> 00:39:51,558 Sju. 644 00:39:55,604 --> 00:39:57,481 All makt till folket. 645 00:40:00,776 --> 00:40:02,110 All makt till folket. 646 00:41:03,297 --> 00:41:05,299 Undertexter: Bengt-Ove Andersson 47821