Original subtitles

BASERAD PÅ ARTIKELN AV

Nationen styrs av lagar, säger de.

Men det som styr allt i universum är lagen om motsägelser.

Det var så jag, Huey P. Newton, frigavs till ett fängelse.

Det var så fotot fångade människan.

Motsägelser som skulle få mig att fly för livet söder om gränsen.

Hatets villkor tvingade mig att fly med min sanna kärlek.

Grundaren av Black Panther Party med två Hollywoodproducenter.

Medan regeringen för liv, frihet och sökande efter lycka...

...förföljer oss för att vi utövar våra lagstadgade rättigheter.

Motsägelser. Mordiska FBI-agenter som poserar som fredliga hippies.

En krigshetsande nation förklarar oss vara det största hotet mot dess säkerhet.

All makt till folket!

Huey!

Motsägelser. När de upphör, upphör livet.

Och trots vad folk förväntas tro, lever jag inte för att dö.

Men jag vägrar att leva utan befrielse.

Historien jag ska berätta är sann.

Åtminstone mestadels sann... Åtminstone som jag minns det.

Det skildras ju genom Hollywoods lins,

så få se hur mycket av min historia de verkligen vill visa.

Huey?

Vad händer? Varför är du klädd så?

FBI är efter mig, säger att jag har dödat nån tjej. Skitsnack.

Jag måste gömma mig.

Följde nån efter dig?

Jag tror inte det.

Du, Jeffrey. Gå ut och titta över häcken

och se om nån misstänkt har parkerat på gatan.

Visst, pappa.

- Vad fan pågår? - De satte dit honom.

- FBI bevakar mig med. - Vad snackar du om?

Sen vi återkom från Kina har de bevakat mina rörelser.

Jag har en kopia av min FBI-akt.

- Du ser? - Det är okej.

I morgon är du etta på listan över efterlysta.

Första stället de lär leta är här.

Okej. Vart ska jag ta vägen?

Bert tog Gwen och mig till den som har löst hans problem

sen de var fem år gamla,

hans producentpartner Steve Blauner.

Jag väntade inte gäster.

Kom in.

Du kan inte ha en mordanklagad i huset, Steve. Då lämnar jag dig.

Gå tillbaka till ditt ex om du vill leka tjuv och polis.

Din bror var här i en månad

- och stank ner huset med sina fisningar... - Lägg av.

Jag fick slänga madrassen.

- Vad Steve menar är... - Lägg dig inte i, Bert. Du...

Han har fått hemorrojder på grund av dig.

- Men för fan. - Orsakar jag hemorrojder?

Just det. Stress.

När man blir stressad

spänner man ringmuskeln och ökar trycket i rektum.

Steve har haft hemorrojder sen han var sju.

Det här är inte klokt.

Jag går till toan och fuktar ändan.

Okej. Inga problem.

En stor polisjakt pågår just nu över hela landet.

Huey P. Newton, medgrundare av Black Panther Party,

är efterlyst för mordet på en 17-årig prostituerad i Bay Area.

Oakland-polisen söker efter en vinröd Pontiac -56

med registreringsnummer H7J...

Det ordnar sig.

Allt kommer att ordna sig.

Ja.

Det var inte första gången polisen var efter mig.

Familjen flyttade till Oakland från Louisiana när jag var sju.

Jag väntade mig nåt annat.

Inom två timmar

drog polisen min pappa ur bilen och spöade upp honom inför oss.

Ni kanske ser polisen som beskyddare,

men för oss är de en ockupationsarmé.

Spola fram till 1967, och inget hade förändrats.

Fortfarande misshandlades och dödades svarta av polisen.

Men Bobby och jag beslöt att göra nåt åt det.

Så enligt Kaliforniens lag är det olagligt att skjuta en val

från en bil i rörelse eller ett flygplan?

Ett flygplan? Nej.

Det är olagligt att skjuta villebråd eller vattendjur från en bil,

om det inte är en val.

Det är 3002.

Alltså. Varför skulle man göra det?

Bättre fråga, hur vet du det?

Jag har läst en massa.

Så vad säger du om

Black Panther Party For Revolutionary Action?

Jag vet inte. Det är så många ord.

Du, bensinen är snart slut.

- Hur länge ska vi hålla på? - Vänta. Där borta.

Det är Lil Bobby från centret.

Vad fan är det här?

Vem fan tror du att du är?

- Black Panther Party for Self-Defense. - Va?

- Du hörde mig. - Släpp vapnen.

Vi är här för att se till att hans rättigheter inte kränks.

Ni har ingen laglig rätt att ta mitt vapen.

Enligt kalifornisk lag paragraf 119.2

har jag rätt att bära detta vapen offentligt,

bara det inte är dolt eller används hotfullt.

Kalla på förstärkning.

Det där gillade inte polisen.

Men svarta gillade det.

Och partiet tog fart.

Jag tänker, jag skaffar en pistol,

hänger med dig och Bobby och patrullerar polisen.

Det är där allt händer.

Lugna ner dig, ungtupp. Din tid kommer.

Fatta, partiet är en organisation.

Organisationer har strukturer. Medlemmar har positioner.

Alla måste bidra på sitt sätt.

Din mamma säger att du är rätt bra på matte.

Du skulle passa som kassör.

Jag kan vara kassör om du vill, men det är ju inte revolutionärt.

Jag vill vara ute på gatorna också.

Ja, du förstår... Che?

Che var revolutionär och läkare.

Fanon var revolutionär och psykiater.

Och Lil Bobby kan vara revolutionär och kassör. Hajar du?

Berätta, vad har fått dig så...

...het på att gå ut och riskera livet?

Jag är trött på att vita behandlar oss som tre femtedels-människor.

Jag är trött på att polisen slår oss i bakhuvudet.

Och jag är trött på möglet i min lägenhet.

Jag vill förändra allt det.

Vad tror du? Är det möjligt?

Jag tror att om vi kan organisera folket,

om vi kan lyssna på folket

och kämpa för folket...

...och om unga killar som du går ut och representerar rörelsen,

finns det nog ingenting vi inte kan åstadkomma. Hajar du?

- Ja. - Ja.

Folk anslöt sig från alla håll. Ungdomar som Lil Bobby.

Men när vita såg svarta med pistoler, flippade Ronald Reagan ut.

Jag ser inget skäl till

att medborgare bär laddade vapen på gatan.

Han gick till State Capitol för att debattera lagförslaget.

Vi anser att denna rasistiska lag skapades

för att hålla svarta obeväpnade mot den fascistiska polisen

som trakasserar oss dagligen.

Men NRA och GOP gick ihop för att rösta igenom vapenkontroll.

Motsägelser.

När Malcolm X:s änka kom till årsdagen av hennes makes död

mötte vi henne på flygplatsen som eskort.

Det var då Eldridge Cleaver blev medlem.

Och jag blev en symbol för partiet,

vilket gjorde mig till måltavla för varenda polis i landet.

SEX MÅNADER SENARE

Samma skit igen.

Fega jävel.

Ser man på. Den store Huey P. Newton. Kliv ur bilen.

- Vadå? Jag kliver inte ur min bil. - Kliv ur bilen.

Varför tvinga mig ur bilen? Har jag brutit mot nån lag?

Kliv ur bilen.

Ta det coolt, bara.

STRAFFLAG

- Det räcker. - Varför trakasserar du mig?

- Ställ dig där. - Varför trakasserar du mig?

- Ursäkta? Vad sa du? - Är jag gripen?

- Är jag gripen? - Var är din pistol, Huey?

- Jag trodde du hade en pistol. - Ingen sa nåt om pistol.

- Du är jäveln med pistol. - Jag trodde att ni bar pistol.

Snackar den rasistiska fan om en pistol?

Om jag hade en pistol, skulle jag ha rätt till det.

- Paragraf ett, avdelning ett... - Vad fan?

...i Kaliforniens konstitution

garanterar min rätt att försvara mig, mitt liv, min frihet.

Jag skiter i ditt liv och din frihet.

- Enligt andra tillägget... - Niggern har en pistol.

- Rasistiska polissvin. - Du har pistol. Niggern har pistol.

- Nigger? Sa du "nigger"? - Ja, du har en...

De sa att jag hade en pistol. Det hade jag inte.

De sa att jag dödade en polis.

Det flög många kulor i luften den kvällen, men ingen var min.

Det hjälpte inte.

De slängde mig i isoleringscell.

Dra åt helvete, polissvin.

Tre års isoleringscell för ett mord jag inte begick.

Mitt psyke slets isär.

Allt jag gjort fel, all ånger, all fruktan.

Sen hörde jag vad som hänt Lil Bobby.

De ville se mig krossad.

Vår frihet för våra politiska fångar. Våra svarta...

Vi kräver ett slut på polisbrutalitet...

Slut på polisbrutalitet.

Jag kunde inte ge dem det.

Men djupt inom mig visste jag att jag måste kämpa.

För honom och för alla som behövde oss.

På nåt sätt hjälpte idéerna mig.

De försökte knäcka mig, men de lyckades inte.

Jag blev klar i skallen.

Sen upphävdes min dom, så de gjorde vad de gjorde,

vad de måste göra.

Snyggade till mig och sa att jag var fri.

Fri? Knappast.

Jag var en märkt man, och värre, en jädra idol.

Befria Huey! Befria Huey!

Makt åt folket! Tjoho!

Mer makt åt folket!

Låt oss göra det vi måste göra.

- Bert, bolaget vill göra film på det här. - De vill ha Monte Landis.

- Vi borde överväga Rock. - Hudson?

Nej, Rock of Gibraltar.

"Kändisskap" är också ett slags fängelse.

Men det var så producenterna vaknade.

- Bert Schneider och Steve Blauner. - Jag är fri!

Berts pappa var chef för Columbia.

Han gav sin pappa en kassako med The Monkees,

men ville döda guldgåsen och göra en MC-film.

Med allt du har, och med all galenskap i världen,

kan du inte ta det lugnt och njuta av livet?

Som du gjorde, pappa?

Berts far var tyst under McCarthy-rättegångarna.

Vissa av oss kan inte bara stå passiva.

Jag distribuerar din fåniga MC-film, men jag finansierar den inte.

Dina pengar, din risk.

Jag gissar att du blir renrakad.

Snack. Folk kommer att köa för att se den.

Den fåniga MC-filmen visade sig vara Easy Rider.

Och folk köade verkligen för att se den.

Snacka om stjärna. Han är tamejfan en stjärna.

Då var det dags igen.

Bert var trött på kulturrevolutionärer,

och när han såg mig såg han cinema verité.

- Verklig revolution. - Just det!

Ho Chi Minh i hemlandet.

Och han kunde aldrig stänga av det där.

Du, vilka är alla de här?

Jag känner inte hälften av dem. Var är Gwen?

Hon är med barnen, men kul att ha dig tillbaka, broder.

Det är inte över än. Jag har en ny rättegång.

Ännu en dyr rättegång.

Med dig, Ericka, George Jackson, Siete de la Raza, blir det en hel del.

Fan, vi behöver bränsle.

Folk måste få se våra fängslade kamrater.

Jag vet, syster.

Jag vet att du hör, men lyssnar du?

Vi har snart slut på pengar.

Jag vet nån som kan hjälpa till med rättskostnader, bränsle, allt.

Allt ni kan behöva.

Teressa var en stjärna på uppgång i partiet.

Vem fan är Berton Jerome?

Bert Schneider. Vän till Elaine.

- Viting? - Stormrik.

Producerar filmer. Easy Rider, Five Easy Pieces.

Han har en som går upp i höst, Last Picture Show.

Partiet kan använda Berts pengar till att stötta överlevnadsprogrammen.

Hollywood är raka spåret till kapitalistövertagande.

Du har rätt.

Håller du inte med?

Han vill in. Han är villig att göra allt som krävs.

Det finns redan vita radikaler i rörelsen.

Se på Freedom Riders, Young Patriots.

De kan spela en roll om de är villiga.

Det är värt att tänka på, broder Huey.

Jag ska förklara en sak för er.

Alltså. De där vita i Appalacherna.

De där arbetarklassbusarna.

De är inte Hollywood. De är fattigt folk som vi. Hajar ni?

Polisen ger dem stryk också.

De har råttor i väggarna och kackerlackor i flingorna, precis som vi.

De vill inte vara med i rörelsen. Hajar du?

De vill inte vara med i rörelsen.

De vill bara överleva.

Och de hajar att Black Panther Party kan hjälpa dem

mer än några vita poliser eller vita politiker.

Just det.

Så broder David har rätt.

Vi måste hitta ett annat sätt.

Jag vill inte att vi dras in i Hollywood.

Hälsa din far att allt är grönt.

- Okej. - Okej.

Är du galen? Här ute alldeles ensam. Inget skydd.

Vi måste våga vara på gatorna bland vårt eget folk.

Ja.

- All makt åt folket. - All makt åt folket, broder.

Min pappa jobbade hårdare än nån jag nånsin sett, hela livet.

- Skönt att ha dig hemma, broder. - Tack, syster.

Han hade två, tre jobb samtidigt, betalade jämt räkningarna...

...bröt aldrig mot nån lag. Aldrig...

- Vi ses på mötet nästa vecka. - Okej.

Men han kunde aldrig spara. Jämt ett halvt steg från pank.

Om du får pengar till dina program kan du ändra på det där.

- Broder Larry... - Broder Larry är lättlurad.

Han snackar en massa men har aldrig varit med i striden.

- Allt är inte strid. - Jo, det är det, Teressa.

Min far sa jämt: "Se dem alltid i ögonen. Avancera alltid."

Hur en man beter sig i en strid visar vilket virke det är i honom.

Alltså, för det du vill göra, borde du kolla upp Bert.

La du upp dig för honom?

Jävlar. Du gjorde det, va?

Du gav honom väl för 100 000 dollar, va?

Det vet du väl. Man kan inte sätta en prislapp på perfekt.

Men nej.

Huey, min pappa slet inte som din. Han stack.

Min mamma fick jobba dubbelt så hårt och uppfostra oss dessutom.

Jag tänker på allt hon gjorde för att jag skulle få studera.

Och vad det skulle betyda att få lätta bördan en aning.

Ge honom en chans, Huey.

Du la verkligen upp dig, va?

Jag säger ingenting.

Nån sa att Jack Nicholson skulle vara här.

Jävlar, Brando! Jag måste tacka honom för det han sa om mig.

- Jag letar upp Bert. - Okej.

Ja jävlar. Huey Newton tamejfan.

- Richard Pryor. - Läget?

Försöker Bert komma med i Panthers?

- Ja, han försöker, broder. - Det var som fan.

Vad tycker du om de här vitingarna?

Alltså, de här är av en speciell typ.

Djupt i sina gener har de stora skuldkänslor.

De vill betala ett högt pris för absolution.

Här kommer det bästa argumentet för segregation hittills.

Bert, lyssna.

Richard Pryor som Huey P. Newton i The Huey Newton Story.

Visst är vi lika?

- Inte direkt. - Fan också.

Enda gången jag behöver en viting som inte kan skilja oss åt, får jag en vit Panther.

Nu tar han väl Warren Beatty eller nån.

Lite skokräm i ansiktet, så får han spela dig. Eller hur?

Ni ska få prata affärer.

Jag ska berätta att jag träffat dig.

- De blir impade. - Samma här, broder.

Var snäll nu.

- Var cool. - Jag är cool.

Låt mig visa dig runt.

Jag tror jag fattar.

Det finns inget att fatta. Allt kan vara borta imorgon.

Jag vet inte. Du verkar ha lyckats bra i livet.

Varför vill du sylta in dig med oss?

Vem säger att jag "syltar"?

Det är enda sättet.

Revolution är livsviktig för mig. Den är valfri för dig.

Just därför måste jag vara med.

Alltså, USA är inte Kuba.

Man störtar inte regeringen med 42 personer ute i djungeln.

Man måste förändra folks sätt att tänka.

Det är lätt för dig att säga här nere.

Men i Oakland utkämpar vi lågintensivt gerillakrig varje dag.

Titta på det där i Algeriet.

Titta på Algeriet.

Folk kämpade och gav inte upp.

Okej, jag pratar om Slaget om Alger.

- Filmen. - Just det.

Det är stridsropet för alla ungdomar ute på gatorna.

Okej.

Ja, många ungdomar såg den och blev tända på revolution.

Den filmen skapade kämpar.

Det är kraften i den vita duken.

Hollywood har alltid kommit på efterkälken,

men de här människorna försöker ändra på det.

Vi snackar om världens bästa historieberättare,

och ingen politik utan en story.

Ja, men vilken story försöker du berätta? Och varför?

Nej, inte berätta den.

Bara göra den möjlig.

Jag vill finansiera revolutionen.

- För att folk ska kunna överleva... - Ja.

...måste de lära sig överleva i detta rasistiska system.

Men allt handlar om medvetenhet.

- Man måste höja den. - Då tar folk upp vapen.

- Nej, inga vapen. - Angrip överbyggnaden.

- Kapitalism är hörnstenen. - Krossa den stenen.

Vi gör det bit för bit.

Uppe i Oakland undervisar vi våra egna.

Vi föder våra egna, kläder, husrum och sjukvård.

Så ni nationaliserar samhället.

Vi visar de ointresserade massorna att de kan få det bättre.

Så ni gör det där uppe,

och svarta överallt ser vad som är möjligt.

Elden är tänd. Revolutionen börjar sprida sig.

Det här är en farlig idé.

Du kommer att bli den farligaste mannen i USA.

Det är jag redan, enligt J. Edgar Hoover.

Rök den här.

Alltså, jag försöker inte kontrollera ditt budskap.

Jag gör det partiet behöver.

Propaganda för folket.

Och vad händer när polisen knackar på

och filmbolagen fryser ut dig?

Jag har ett talesätt när vi väljer ut projekt.

"Om det inte är värt att riskera allt för, är det inte värt att göra."

Okej. Och ditt liv, då?

Vad skulle du dö för, Bert?

Alltså, vad du egentligen menar är väl:

"Är det bara snack?"

Jag jämför jämt mina handlingar med min övertygelse

och blir besviken.

Om jag tar emot pengarna, vem lyder jag?

Ingen.

Det är inte så jag jobbar.

Jag anlitar de bästa artisterna och ger dem fria tyglar.

Jack, stämmer inte det?

Han skriver checkar och håller sig borta.

Jag låter huvudpersonerna berätta historien.

Okej.

- Okej. Och vem är huvudpersonen? - Det är väl uppenbart.

Revolutionens ansikte utåt måste vara du.

Och med mig menar du...

Du menar killen i stolen med geväret och spjutet.

Just det.

Ja.

Den tuffaste jäveln på jorden.

Tänk på saken.

Vad är det? Sa jag nåt fel?

Nej. Men han känner inte att det är rätt väg för partiet.

Vilken väg? Jag kastar pengar i hans väg.

Han kan göra vad han vill.

Han vill inte liera sig med Hollywood.

Låt mig komma dit och träffa honom igen.

- Fem minuter, det är han skyldig mig. - Skyldig dig?

Bert, han vill inte.

Alla vill träffa mig. Jag är för fan Bert Schneider.

När vi kommer in tar du hand om det.

Huey! Huey.

Alltså, skuggar du mig?

Nej.

Jo, på sätt och vis.

Kan du ge mig fem minuter?

Jag vill hjälpa till, bara.

Jag kan hjälpa er bygga färdigt husen.

Och skolorna. Och klinikerna.

Okej. Och sen då?

Ditt namn ovanför dörren?

Självklart inte.

Ja, du säger så nu,

men när du har skrivit checken vill du ha nåt för den.

Som vadå?

Du vill att folk ska veta.

Inte min stil.

Alltså, jag vet att du menar väl, men grejen är att

vi får in pengar från våra egna nu.

Så det finns ingen plats i rörelsen

för en viting från Hollywood, hajar du?

- Huey, han... - Börja inte, Teressa.

Jag säger ingenting.

Hallå. Lyssna.

Bara folket kan förvandla samhället, inte stjärnor.

Jag vill inte att Hollywood distraherar oss

Det är inte att skydda partiet.

Är du rädd att de distraherar partiet, eller dig?

Samma sak.

Vi fick en anmälan om lösdriveri.

Vad gör ni här?

- Enligt strafflag 647H PC... - Strafflag.

...är det brottsligt att hänga på annans egendom...

- Vem fan... - Din jäv...

Akta min tunga?

- Är jag vitt slödder? - Ja, snut.

- Ja. Dra åt helvete, vitt slödder. - Lugn.

Är du galen...

Släpp henne, för fan.

Varför jävlas ni jämt med oss? Va? Varför jävlas ni med oss?

Är ni två inte kloka? Vi tar in er.

- Försvinn. - Din jävel.

Fan ta er och alla niggrer som följer er.

Hallå! Polisman!

- De gjorde ingenting. - Släpp mig.

- Backa! - Jag är Bert Schneider,

här från Los Angeles.

Backa! Det skiter jag i!

Hallå, släpp mig! Rör mig inte!

Dra åt helvete!

- Ni har honom. Ni behöver inte... - Backa!

Det här är åt helvete.

En stor polisjakt pågår just nu över hela landet.

Huey P. Newton är efterlyst för mordet på en 17-årig prostituerad i Bay Area.

Det var så jag hamnade här,

gömmande mig i en liten flickas sovrum i ett gods i Bel Air.

Det ordnar sig.

Bert fixar den där kända vita advokaten åt dig.

Vi var i hans hus i fem minuter, och han körde ut oss.

Du kan inte bli av med Bert även om du försöker.

Han kommer att leverera.

De lät väldigt självsäkra.

Åklagaren påstår sig ha patronhylsor, forensiska bevis, ögonvittnen.

Det är fejkat, Bill.

Deras ögonvittne är ett fnask.

De pressar henne säkert på alla sätt.

Huey dödade inte flickan.

De försöker sätta dit honom.

Du borde fjärma sig från det här så mycket du kan.

Du gömmer en efterlyst.

Om du förstör bevis...

Det gör du väl inte, eller?

Du har aldrig hört orden "Huey" eller "Newton".

- Vi måste ha bilen i hålet. - Håll käften. Du bestjäl mig.

Avgjort!

- Självklart inte. - Nej.

- Varför skulle vi göra det? - Oförskämt att fråga.

Bra.

Hueys enda chans nu är att överlämna sig.

Du är fan inte klok.

Jag kan inte se på bevisen och börja kämpa förrän han är i häkte.

Han satt i isoleringscell i 34 månader. Han dör hellre.

Då dör ni nog allihop.

Vänta, ursäkta. Vad?

Om han fortsätter fly, hittar de honom.

Och dödar honom och de som är med honom.

De skapade SWAT särskilt för att göra razzia på Panthers.

Det här är ingen film, Bert. Ingen lär knacka på dörren.

Ingen häktningsorder. De bara...

Hörde ni?

Vadå? Hör du det där?

Vi går.

Vad var det?

Bert, vi går.

- Vi borde gå. - Helvete.

- Fort! Fort! - Helvete!

Helvete!

Ungefär så blir det.

Om ni älskar Huey, låt honom inte bli en martyr.

Få honom att ge upp.

Inte dåligt. Du gömmer dig fullt synligt.

Det är väl sista stället nån skulle leta efter mig.

Det där jag fick av Big Bob.

Jag träffade honom i en mörk gränd.

Det är en läskig fan, alltså.

Han ler aldrig, du vet.

Det här är mitt bidrag till revolutionen.

Tack, broder.

Rädd?

Bara att gå upp och dra skämt gör mig nervös ibland.

Jag kan inte föreställa mig vad du går igenom.

Efter Malcolm och Martin.

Alltså, jag har alltid vetat att jag levde på lånad tid.

Jag har alltid vetat att jag skulle dö för revolutionen.

Men jag är likväl rädd.

Det är definitionen av mod.

Att göra det ändå.

Eller galenskap.

Fan, jag kan inte skilja dem åt.

Inte jag heller.

Oj då.

För sakta.

- Okej, du tog mig. - Hej. Här är ni ju.

Vilken duo, va?

Okej. Mike, vi låter farbror Bert och Huey prata, okej?

Kom.

- Okej. - Okej, bra.

- Hej då, Huey. - Fram med kardan.

- Okej. - Låt mig inte ta fast dig. Kom.

Hur är det med Kunstler?

Är han redo för strid?

Han vill att du överlämnar dig.

Bad du honom dra åt helvete?

Jag fattar läget.

Efter allt snack?

"Jag är alltid lojal mot rörelsen",

men när det blir allvar drar du dig ur?

Gwen.

Gwen! Vi åker!

Ingen vill se dig i fängelse eller död.

Jo, många vill faktiskt se mig död, Bert.

Tror du att snutar inte dödar niggrer i fängelset?

"Jag gör allt som krävs för att stödja rörelsen, Huey."

Så sa du.

Jag visste då att det var snack.

Hur hjälper det rörelsen om du dör?

Du kan inte gömma dig nånstans i landet.

Därför lämnar jag landet.

- Det kommer inte att funka. - Varför inte då?

Du är väntad vid varje gränsövergång.

Du behöver förklädnader, transport och en massa annat.

Var ska du bo när du kommer fram?

Hur ska du undgå att bli utlämnad?

- Det är logistiskt omöjligt. - Jag löser det, Bert.

Det är inte så enkelt.

Du är den stora producenten. Vill du producera nåt? Ta det här.

Om vi sätter dig i en bil till Kanada...

Nej. De skulle jaga mig som Weathermen.

Mexiko går inte heller. Inte med de fascisterna vid makten.

Det är inte möjligt att det här händer.

- Tyst. Det här är bra. - Ursäkta, är det inte mitt hus?

Det måste vara nånstans utan utlämningsavtal.

- Det måste vara kommunistiskt. Tanzania... - Kina?

Algeriet.

Fan heller. Det är där Eldridge är.

Kuba.

Kuba.

Den misstänkte tros vara i huset.

Han tros vara beväpnad och farlig. Iakttag försiktighet.

Femton mil från Floridas kust.

- Castro skulle välkomna dig varmt. - Vänta lite.

Ni menar väl inte allvar?

Bert, vad ska han göra?

Nej, berätta, Huey, vad tänker du göra?

Kapa ett plan? Är det vad du tänker?

Nej, det är under hans status som revolutionär.

Vi hittar ett annat sätt.

Jag vet inte hur än.

Än sen. Det är intrig, uträttande.

Inte uträttande. Vi kommer att bli avrättade.

Kuba kan funka.

Det lär inte funka, Bert. FBI bevakar oss ju här.

Jag vet... Lyssna.

Vi får det att se ut som en av dina filmer.

Det är bara några som gör en film.

Just det. Vi spelar in på plats, låt FBI tro det.

Vi har hår, sminkning, kläder, resor, en stjärna.

Ring Karen Carpenter.

- Vi lär behöva kontanter. - Nej.

Nej, nej, vi måste hålla kretsen liten.

Nej. Du... Nej.

Mina herrar, sluta.

Kör! Kör!

Du hörde väl Kunstler?

Det här är ingen film.

Kulorna är riktiga. De träffar, och finito.

- Steve. - Sluta säga "Steve" så där.

- Se inte på honom. - Steve.

Det är jag, kompis. Kom igen.

Bert, sluta vara i det blå.

- Steve. - Kom igen, kompis.

Vi återgår till våra projekt, okej?

- Vi hittar nästa stora film. - Steve, det är över.

Jag bryr mig inte mer.

Vi revolutionerade filmindustrin, än sen?

Det här, Hueys kamp, är verkliga livet.

Nåt värt att riskera allt för.

Det här är vår nästa stora film.

Kolla dörrarna.

Nu tar vi den här jäveln.

Vad har vi gjort? Vi repeterar en skolpjäs.

Var fan är Schneider och Newton?

Ni måste fan driva med mig.

Ja, ni minns väl den där FBI-hippien som jagade mig?

Och ja, FBI gjorde razzia hos Bert och en skolpjäsrepetition.

Helvete!

För Kuba.

- För Kuba. - För Kuba.

Hasta la Victoria, siempre.

Undertexter: Bengt-Ove Andersson