Original subtitles

[ Final Episode ]

Nan Jung! Your Excellency. Bad news.

You need to go and hide.

What's happened?

Ok Nyeo and Yoon Tae Won are here with a private army.

What?

Hurry and block Ok Nyeo and Yoon Tae Won.

Yes, sir.

Your Excellency, I'll escort you.

Alright.

We must find Lord Yoon Won Hyung and Jung Nan Jung.

Yes, your highness.

What?

What's going on?

Mom.

Soon Geum.

Soon Geum, what's happening?

I don't know. I think they are here to capture His Excellency and Madame.

But the two are missing.

What? They fled?

Then what about us? They just leave us to die or live?

Small Madame, you are the eldest in this family now.

What do we do? Tell us.

Oh, I don't know. I have no idea.

Small Madame!

What's with you?

I don't know.

Where are Lord Yoon Won Hyung and Jung Nan Jung?

We don't see them after flipping through the entire house.

I think they must have fled.

So how did it go?

Your Majesty, we've dispersed the palace guards that were controlled by Lord Yoon Won Hyung.

And we've successfully arrested Gi Choon Soo.

What about Gang Sun Ho and Sung Ji Hun?

The two lords as well as all the Greater Yoon ministers were rescued.

You did well.

What about outside the palace?

Her Highness the Princess and Yoon Tae Won have captured all the Minor Yoon followers.

However, your majesty...

What? Some got hurt?

It's that Lord Yoon Won Hyung and Jung Nan Jung's capture failed.

What?

The world has changed.

Seriously.

Princess is here.

Princess.

Your highness rescued us, we heard.

I'm sorry I always only receive help from you when I failed to protect you.

Please don't say such a thing.

You two went through hardships.

I'm so glad you are safe now.

Your Highness. Your Highness.

This matter would have been impossible without the help of these people.

Her Highness is correct.

You all gathered here is why we could help His Majesty.

And we were able to escape from the framing of being traitors because of you.

Everyone!

Everyone, you have saved this nation's people and it's royal court

that was rotting from Minor Yoon's malevolence.

I will tell this to His Majesty and reward you all for your contribution.

Great!

Last night, we changed the world.

History will remember your contributions.

Great.

Your Highness, Lord Yoon Won Hyung and Jung Nan Jung are still on the run.

They are the last of Minor Yoon faction with the passing of Queen Dowager.

Until we find those two, this matter is not ended.

Her Highness is correct.

Yoon Won Hyung and Jung Nan Jung will try to gather power for as long as they live to shake the king and attack you.

It's not so.

That won't happen.

What makes you think so?

After last night, Lord Yoon Won Hyung and Jung Nan Jung have already become dead power.

The world that evolves around them has finished. Who would follow them now?

Then, you mean the Minor Yoon will betray those two?

Yes, your highness.

It's true. Minor Yoon are cunning but not foolish.

For sure, they will abandon Yoon Won Hyung and Jung Nan Jung first thing for their survival.

So soon, we will catch them red-handed through them.

Did you look into it?

Yes, your excellency.

Hurry and give us the details.

The palace military power you had are now under the king's command.

The Greater Yoon ministers who were locked up in the royal tribunal have all been released.

What?

Ok Nyeo and Yoon Tae Won have captured all the Minor Yoon ministers including Lord Jung San Ho.

And now, they are looking everywhere for you two.

Jeez.

You go out now.

Yes, Madame.

This is all your fault.

What? My fault?

It's because of Ok Nyeo and Yoon Tae Won this all happened.

This wouldn't have happened if you had killed Yoon Tae Won before.

Your wishy washy way is what's shackled us.

Why, you are yapping such nonsense.

It's you who failed to kill that wench Ok Nyeo.

At least I tried. What did you do?

We don't have the queen dowager who can cover for us anymore.

I wasn't keen on this revolt from the start.

But you're the one that pushed me to throw the revolt.

Now you're using me as your excuse?

And you call yourself a man?

Shut up and stay quiet.

Your Excellency! Shut that mouth!

You're here. Was anyone tailing you?

Don't worry. How did it go? What about his excellency and Sungnim?

They are in a hideout inside the capital.

They still haven't escaped from the capital?

Being in the capital could be safer.

Honey, is this going to be the end of us all?

What do you mean? His Excellency and Nan Jung are still well.

That's all useless.

We need to find our way to survive.

Dear.

This boat is too deep in the water for us to get out.

We will just sink with them.

You need to think of Hyun Hee. We need to figure out a plan.

Ok Nyeo.

Your Majesty.

Ok Nyeo, if it hadn't been you,

I couldn't have handled this, I believe.

Ok Nyeo.

Your Majesty. I can't even begin to know

how you must be feeling

Your Majesty.

Not long after you've lost the Queen Dowager,

you've gone through such a turmoil.

How upsetting this must all be for you.

Now I'm fine. Don't worry.

I heard your heart condition is relapsed.

I am fine.

Your Majesty.

Please, you must live long.

Allow me to assist you for a long time.

Ok Nyeo.

Yes, Your Majesty.

As your older brother,

may I hold your hand?

Yes, Your Majesty.

Your Majesty.

Please never be ill.

Alright.

I will live a long time.

So you should stop your tears now.

Your Majesty.

Alright, Ok Nyeo.

I promise you I will live a long time.

Your Majesty.

Alright.

Miss. Did you find out?

Yes, all those people that served Madame and His Excellency

have all been arrested by the royal tribunal.

What? Mother and Father fled for sure?

Yes, that's for sure, so don't worry.

What about Uncle and Aunt?

They are not home or at the company.

Soon Geum, what do I do now?

Should I go to Brother Tae Won?

No, you can't.

He's someone who came to capture Madame and His Excellency.

Then, do I go to His Majesty?

And beg him personally?

Miss.

I'm so scared.

What do I do now?

Chae Seon. Sungnim. Chief.

Are you alirght? Are you hurt anywhere?

Don't worry.

Did anything happen while we were gone?

No, but the world's completely flipped over. Do you know that?

What do you mean? The world's flipped over?

About that... Chief.

Sir. Tae Won, good you were fine.

You were taken to the royal tribunal, I heard.

I'm sorry. You had to suffer needlessly because of me.

No, don't worry.

I think it's best that Sosoru keeps its door shut for now.

Alright. I'll do that.

Dong Chang!

Jong Soo, how much longer do I stay locked up here?

Let me see Ok Nyeo.

Let me meet her so I can beg for forgiveness. Let me meet her.

Hey stop calling her Ok Nyeo.

Then, what do I call Ok Nyeo? Geum Nyeo?

Ok you're still out of it.

Hyungnim, do you know that Chief Ok Nyeo

is actually not someone whose name you can easily say with that filthy mouth of yours?

What are you talking about?

Do you know who Chief Ok Nyeo is?

She's a princess.

Princess?

Yea. And you tried to killed the princess.

Your Excellency, I met with the governor of

Alright. What did he say?

He says he will follow you.

Good. I just knew it.

If you will wage a revolt, he will send troops right away.

That's a given.

Ahn Jung Guk became a governor thanks to you.

Now, if we can get Kim Jin Taek the governor of Pyeongahndo come to me too,

we can seize the palace again through Pyeongahndo's great army.

We need to set a date as early as possible.

Every delay in date is a disadvantage to us.

Alright.

What is it?

Sir, Chief Min Dong Joo is here to see you.

Min Dong Joo?

Yes, she wishes to meet you secretly.

Really?

Follow me.

Have a seat. Yes.

Sir.

What's your reason to see me?

I've got an offer for you.

An offer?

Yes, sir.

You are wanting to arrest Lord Yoon Won Hyung

and Madame Jung Nan Jung, I hear.

I will tell you their hideout. Where is that?

Before that, I need to first get your promise.

Speak.

Me and my husband and my child's lives. Please vouch for them.

And protect my assets.

Then I will tell you where their hideout is.

You wanted to see me, Madame?

Soon, Pyeongahndo's great army will

march into the capital.

The world is going to turn upside down once again.

Now, go and kill Yoon Tae Won and bring Ok Nyeo to me.

Before everything else, we need to kill those two who are by the king's side.

In order to make this action succeed.

So if you don't kill them this time,

you are dead. Got that?

Yes, madame.

Sir, don't do this.

It's a done deal.

Done? How is it the end when I'm alive?

Cho Hee.

Cho Hee. Your Highness.

Cho Hee, hang on.

Your Highness, I'm sorry.

I couldn't serve you...

Cho Hee.

Let's first block all the channels of exit.

Yes.

Go and arrest Jung Nan Jung and Yoon Won Hyung!

Yes!

Make way! I'm Yoon Won Hyung!

I'm Queen Dowager's brother! His Majesty's uncle, Yoon Won Hyung!

Daegam.

Tae Won!

Tae Won!

- It's all over now, Daegam. - Tae Won!

It's His Majesty's order to arrest Daegam.

Don't resist the royal decree.

Spare me please. Wasn't I the one who has saved you?

Nan Jung wanted to kill you many times and I was the one who saved you!

Tae Won!

Father.

As your son, I've always wanted to call you this at least once.

Tae Won, I'm your father.

Just once. Just once please let me go. Just spare me once!

Father!

Father you have to be punished for your crimes!

You don't have to forgive me.

Tae Won?

Why just stand there? Arrest State Councilor Daegam right now!

Yes.

- Tae Won! Tae Won! - Let me go!

Daegam! Tae Won, you jerk!

- Oh no! Oh no! - Ouch!

Have a seat.

Since the investigation on the Lesser Yoon faction has been completed,

now we will discuss what we should do with the criminals.

Yes, Your Majesty.

Criminals, Hwang Jae Mang and Shin Jong Ha not only plotted treason,

and we also have substantial evidence of their past wrongful deeds.

Hence, they have also sincerely confessed their crimes.

We have also selected some related cases for them to help in our investigation.

The office of censor asks that the two shall be spared of death,

but the two are to be exiled.

Let's just do that.

What about the crime of the previous minister of taxation Jung Sang Ho who committed suicide during his interrogation?

Jung Sang Ho was a long-time collaborator of the schemes of the state councilor.

Let's find a reasonable way to settle it.

Yes, Your Majesty.

What are all of these?

These are the petitions to execute criminal Yoon Won Hyung, Your Highness.

Your Majesty, I'm afraid

if Your Highness were to further delay the punishment of Yoon Won Hyung,

not only will that displease the two factions and six ministries, the whole nation is continually petitioning.

- About the execution of Yoon Won Hyung, I will have to reconsider. - But, Your Highness-

Instead, let's discuss how to deal with criminal Jung Nan Jung.

Yes, Your Highness.

Though the crime of monopoligzing the royal court done by Jung Nan Jung

is clear to everyone in this nation,

she is a woman barred from any officialdom and with the proofs difficult to attain, the decision on her is that much more difficult.

Moreover, we don't have an absolute name of a crime

we can accuse her, thus the situation is very complicated, Your Majesty.

Your Highness, I have a plan to punish Jung Nan Jung.

What is that?

Sir.

How did the meeting with His Majesty go?

His Majesty is further delaying the punishment for Daegam Yoon Won Hyung.

Queen Dowager just passed away recently,

and now he has to punish his uncle,

he must be very sad.

Yes, Your Highness.

I heard it is more difficult to punish Jung Nan Jung.

Yes.

In my view, the crime that everyone cannot deny was committed by Jung Nan Jung,

was the poisoning of An Gook Dong madam.

I have the same view too.

However, the only witness who could prove Jung Nan Jung's crime, Myeong Seon,

is really not substantial enough.

Sir, it isn't so.

Myeong Seon wasn't the only witness.

If so, then who else?

Head Merchant, we've brought him here.

Your Highness, please spare me, Your Highness the Princess.

Your humble servant deserves death, but just once, please spare me just once.

Listen up. I will give you an opportunity to live.

Yes? What's the opportunity, please tell me what it is?

No matter what it is, I will do it!

Right now, Jung Nan Jung is being interrogated by the royal tribunal, as you already know.

In order to punish Jung Nan Jung

we need proof that she poisoned Lord Yoon Won Hyung's first wife, Lady Angukdong.

If you want to live, testify that Jung Nan Jung poisoned Lady Angukdong to death.

However, if I do that, I'll also have to confess to killing Myeong Seon.

Wouldn't it be so?

In that case, I'll be dead too!

About that, I will spare your life.

How about that? Would you testify then?

Yes, Your Highness. As long as my life is spared, I'm willing to say everything!

Stop.

Yes.

Confess your crimes immediately.

You misused Lord Yoon Won Hyung's power to cause wrong.

And you used that to funnel private fund to the queen dowager to commit sinister acts.

You scum! I am the first lady.

Stop the interrogation at once and pay your proper respect to me.

You be quiet.

What are you waiting for? Tighten her torture until she confesses.

Sir.

Stop the torture.

Yoon Tae Won, you bastard! I will give you my revenge!

I've secured a witness who can testify your crime.

My crime? What crime did I ever commit?

You poisoned Madame Angukdong to death.

Poisoned to death? What nonsense are you talking about?

Bring in the witness.

Min Dong Joo! Dong Chang, you scum!

The two of you, step forward.

Yes, sir.

You helped her poison Madame Angukdong, who was Lord Yoon Won Hyung's first wife a few years ago. Is that right?

Helped her?

No, we only followed her order.

Yes, I only did what was ordered on me as well.

Then, who cast that order on you?

It was Madame Jung Nan Jung.

Yes, me too. It was Jung Nan Jung's order I was carrying out.

Are you certain?

Yes, sir.

Min Dong Joo, you wench!

You wench! How can you do this to me?

This is why they say you shouldn't take in a stranger.

How can you wench do this to me?

Dong Chang, you bastard! How dare you betray me.

Shut up.

Criminal is to shut her mouth.

Jail her right away.

Yes, sir.

I will never forgive you scums.

I will definitely make you pay for framing me.

Dong Joo, you wench! How can you do this to me?

What are you doing? Get her out.

Dong Chang, you bastard! I will not let this go!

Details of how Jung Nan Jung poisoned Yoon Won Hyung's first wife from the Kim clan.

What do we do about Jung Nan Jung?

It's a crime of murder on top of a crime of morality from a concubine to a proper wife.

Execution should be the proper sentence.

Kill!

I feel so refreshed

to see that scum like that. Oh, so refreshing!

Of course. They stole from our backs! He's getting his justice.

What are you waiting for?

Let's show them more to those evil-doers.

Use your stones and strike them.

Yes.

With stones!

Father. Mother.

Miss. They will know who you are if you keep this up and you'll really get stoned to death.

Look at that wench Nan Jung!

My, what about Yoon Won Hyung?

My, it's so refreshing!

It's you.

What did I tell you?

Jung Nan Jung will be punished by the heaven. Didn't I say?

This isn't the end.

Jung Nan Jung will be vomit blood and die.

What's the use of that though.

You said I'd be seated in the master bedroom.

But the house is in shambles now.

There's no master bedroom. Not even a place for me to sleep.

What's going on now?

That's because that's where your luck runs out.

What?

No matter how I get you a mat, you haven't the luck to play.

So what more can I do anyway?

Why do you do this to me?

Tell me how I should live now.

How can you change your luck?

You just need to accept it and live.

What? Hey!

Hey, I'm ruined. What do I do?

Your Majesty.

Ok Nyeo.

Your Majesty, you've given me too grand of a present.

No. I want to give you all the things you weren't able to enjoy all this time.

I've already set up a palace for you inside the palace.

Your Majesty. In order to reach your place,

it's taken such a long time.

Come into the palace as soon as possible to undo lost times.

Your Majesty, I'm sorry to tell you,

but if you will approve of it, I would like to

live outside the palace like I have been.

What do you mean you will live outside the palace? That's absurd.

You are an unmarried princess. How can you live outside the palace?

Your Majesty.

You find the palace uncomfortable?

Well...

I plan to carry out some work outside the palace for now.

For now? Work outside the palace?

What is that?

Hurry and tell me. What are you needing to do outside the palace?

Your Majesty.

She's coming. Coming. It's this way.

Oh, careful.

My, she's here.

Princess! Welcome.

Princess, to meet you again, it's such an honor.

Clerk Ji, you've worked so hard to escort the princess here.

Hey now, Manager Yoo, just do as you normally do.

It's really awkward for me.

No, you are the foster father of the princess.

I can't be reckless to you, Clerk Ji, Sir.

Princess, you look so pretty like that.

Hey now. What are you talking about?

Our princess was like that when she was dressed a prison tea maid.

Even dressed as a prisoner,

she always shined it was hard to look at her.

My, so shinny.

My Lord.

Stop that already. At this rate, my Ok Nyeo...

No, our princess will get dizzy.

But, Princess, you must be so busy. What brings you here?

Well, I have a request for you lords.

Sure, tell us, Princess.

I was born and raised in the prison.

I saw first-hand just how much suffering

the prisoners suffer.

Of course I know it's because the Ministry of Punishment

has always sent too little funds and too few man power all this time.

But the situation will change now.

The earnings I've received from our business,

I will make them as ready funds for the prison.

Then, you will manage the prison personally, Princess?

No, you are here as the administrator.

Why would I do that?

I just want to help you and the prisoners.

First, we need to work on the sanitation of the prison.

We get so many prisoners coming in with tortured

and diseased bodies.

The illness of the prisoners get worse in a dirty prison.

Yes, that's true. So once we get a contagious disease, it's the death of everyone.

Yes, and right now, independent of the seasons,

they wear the same prison garment all year round.

But this is not right.

We need uniforms that are

suitable to the extreme weathers.

Kid.

You like me?

Why do you keep on following me?

Follow you? Who did?

Oh jeez.

So sassy. I was just joking.

Did you think about what I asked

Then, let's make a deal.

A deal?

What do you want?

Wait here.

Scissors, rock, paper.

Teacher. Again.

Seriously.

Your Excellency! I'm here.

They are here to capture me.

Nan Jung. What's wrong with you?

Who's here?

The king's sent that wench Ok Nyeo here to kill me.

He's going to give me poison soon.

Run. We need to run.

Nan Jung, wake up. It's you and me here only.

Your Excellency, we don't have time for this.

Nan Jung. Hurry.

Nan Jung. Nan Jung, wake up!

There. I hear horse hooves.

The king's sent that wench Ok Nyeo.

To kill me. He sent Ok Nyeo to come kill me.

Nan Jung, wake up.

Why should I be the only one to die?

I only followed the orders from his excellency and the queen dowager.

This is not fair.

Why only me?

If you keep doing this, it's hard on us.

I just want to go fishing since I'm so cooped up.

Move aside. Your Excellency.

I'm the king's uncle.

When the king summons me to return to the palace,

do you want me to bring up your name?

Your Excellency, Ok Nyeo's coming.

Ok Nyeo is here to kill me.

Your Excellency. Where are you?

Your Excellency. Ok Nyeo's here to kill me.

Your Excellency, where are you?

Where are you going?

Are you sick?

Move aside. I'm the first lady.

Not for you guys to touch.

Your Excellency.

Where are you going?

Your Excellency.

Leave her be. She'll just collapse on her own.

Who'd believe me if I said that one and only Jung Nan Jung's gone so nuts.

I know.

You wench!

Stop there!

The king sent you to kill me? Or did Yoon Tae Won send you?

I will never die by your hands.

Even if you take everything from me,

I will not let you take my life easily.

Do you know what this is?

It's poison I've kept all my life.

I've always been standing at the edge of the cliff.

I've never had tomorrow anyway.

So I have had no fear.

That's how I got everything I wanted into my hands no matter what it took.

I became a concubine from a gisaeng and I even became the first lady.

But why couldn't I kill just a mere thing as you?

That's become my lifelong grudge.

Because of you, my life was ruined.

I will not let you kill me.

Your Excellency, save me.

You said you'd protect me, Your Excellency.

Where are you, Your Excellency?

Your Excellency.

Nan Jung!

Nan Jung!

Nan Jung! Get up.

Nan Jung. Nan Jung!

Nan Jung! Get up.

Nan Jung! How?

Nan Jung!

Nan Jung!

Nan Jung! Nan Jung!

Nan Jung! Nan Jung!

Sir. What's the matter?

His Majesty has sent poison for criminals Jung Nan Jung and Yoon Won Hyung.

What? Poison?

What's wrong?

Did something happen?

Well... Sir...

What's happened?

I'm sorry, sir. When we found them, they were already dead having ate poison.

They committed suicide?

Yes, sir. It appears so.

Suicide? Yoon Won Hyung and Jung Nan Jung committed suicide?

Yes. Jung Nan Jung kept poison with her.

They both took that and died, it appears.

Your Highness, are you alright?

Your Highness.

I don't know.

How about you?

I had dreamed of taking my revenge on those two numerous times.

And I had hoped for their death dearly.

But even after I saw them dead,

I did not feel so refreshed.

I had also thought the grudge in my heart would be washed away.

But it feels so empty.

His Excellency, upon meeting you, was able to fill the energy he lacked in order to achieve a great fortune.

He's met a great fortune after meeting me?

Yes.

You are such a sharp child as they have told me.

Back then, I didn't tell you something.

Lord Yoon Won Hyung met a great fortune meeting you.

But I didn't get to tell you the two of you would be met with a catastrophe together.

What? What nonsense are you yapping about, Wench?

Leave the capital at once.

What do you mean?

Leave here now. You must leave here quickly now.

What?

Don't ask me the reason. Time is the essence.

Your Excellency.

It's my final request.

Tae Won, the only way to spare your life now,

is that. So you need to run away from the capital now.

Save me, Tae Won.

I saved you, didn't I?

No many how Nan Jung tried to kill you so many times, I protected you.

Move aside.

Seaweed.

[ One Year Later ]

Sir, give me one penny.

Sir.

Just one penny.

Thank you.

Just one penny, please.

I'm already stressed our business isn't doing well. Get lost.

Then, how about just a lump of left over rice.

Hey! Don't hit me. I've got a baby. I'll leave.

Dear.

Sorry.

Oh. It's

Jong Geum, right?

Jong Geum, it's you.

What's with this look? And who's the kid?

Hey.

Is it... I don't know. Move.

Who is she?

Lord Yoon Won Hyung's concubine.

What? Then the kid on her back is Lord Yoon Won Hyung's kid?

Could be.

Cho Ri, wipe it well.

Yes.

Dear. Why did you come out when you're pregnant?

I wanted to bring you food.

I can just figure something out from the inn.

Why do you do such a difficult task?

But I don't see the chief.

Don't even mention it. I haven't seen him in four days. Why?

Why else? He's been hooked on gambling.

Really? Why?

Man Soo. Man Soo!

Chief!

Sshh. Where's Man Ok?

You're looking for Sister?

You're looking for me?

Dear.

Yes, dear. Dear's dead meat today. Follow me.

No, I was just watching.

Just watching. Save me.

I'm sorry to tell you but before your majesty set the course of the nation straight,

the court of this nation was monopolized by the Minor Yoon. [ Yi Yeon, Prince Haseon, later, King Seonjo ]

Now what Joseon needs more than anything else is a strong authority of the king.

Do you know what I like like most about Zhenguan Politicians?

Yes, your majesty. When the locust plague was about to ruin the harvest,

Tang's Taizong swallowed the grasshoppers to help them.

Yes, it's correct. In my thinking, a king's first priority

is not a strong king's authority or great ministers.

It's his love and cherishing of his people.

For the people's sake, the willingness to swallow even live grasshoppers.

Yeon, I hope you understand what I say.

Yes, Your Majesty. I will engrave your words in my mind.

Come.

Is Chief Gong Jae Myung inside?

Yes, go in.

Hurry.

I'm a little late.

Welcome. Have a seat.

Sit.

Now that everyone's gathered, let's start our meeting.

Today is the one year anniversary from our promise to Princess Ok Nyeo.

Each merchant company has agreed to

share our profit with the poor citizens. Let's tally it.

Yes.

Here, this is mine. The money going into the prisoners isn't small amount.

At this rate, we may need to suck our own fingers.

Hey! Thanks to the princess, we earned so much money. Should you say that?

If you don't want this, we can pull you out from the alliance.

No, just kidding.

Our company will pay with merchandise instead of money.

We'll pay with rice and salt.

Alright.

But what are Princess and Yoon Tae Won up to these days?

Princess?

Director of Police Bureau is here.

Captain, stop shaking.

Hey, how can I not? This is my first case since I became captain.

• Thank you to the entire Pretty Prisoners Team!

The trial will begin. Drag the criminal Kim Hae Ryeong here.

Yes, sir.

Captain, explain the case.

Yes, sir. Police officer Kim Hae Ryeong

while on patrol around the merchant company thought the victim Lee Yong Choon was a robber

so he beat Lee Yong Choon to death on site.

However, he was not aiming to kill him on purpose

so his innocent verdict was sentenced at last trial.

However, the victim's family is seeking a retrial.

What's the reason for a retrial?

According to the victim's family, Kim Hae Ryeong killed him with a sinister motive.

That's not true. I only killed him thinking he was a criminal.

There's no other reason. Please believe me, Sir.

Stop. Criminal is to stay quiet.

The victim's family has requested a lawyer, I hear.

Yes, sir.

I will allow the representative by an attorney at the trial.

Summon victim Lee Yong Choon's lawyer.

Yes, sir.

Send for the lawyer.

Yes, sir. Bring in the lawyer.

Thank you to our Channel Manager: fredericae

Thank you to our Segmenters: kitty100 (Chief), earsds, robertases, bjohnsongwong, shms

Segmenters (cont.): amypun, themonsterasiatico, ewilan89, fredericae, and sophie2you

Infinite thanks to our Ko-Eng subbers: bunnyhunbuns, joanie2, sophie2you, seungshin, jellly, jadecloud88

I'm Attorney Ok Nyeo representing the victim Lee Yong Choon.

I'm Attorney Yoon Tae Won.

Attorneys, present your argument.

Yes, sir. We have revealed the long-standing grudge between Kim Hae Ryeong and Lee Yong Choon.

Furthermore, Kim Hae Ryeong's long-time colleague at the police bureau, officer Yang Chang Guk

bribed the potential witness who could have testified.

Hence?

This case was a case where a police officer

killed someone over a personal conflict

and the police officers covered it up as a group.

Hence, I cannot acknowledge the verdict by the police office claiming the accused was innocent.

I request a re-investigation of this case.

Clerk, bring me the paper.

Yes, sir.

Now his wrong death will be cleared.

Subbers (cont.): spark155, icedthy, imashl3y, sunny0369, goldenlabs1007, najkk, julie125, tiabelle, xeunyoungie

Subbers (cont.): silviawillis, lovelyz, nilth, hellodramalover, mulgasis, moonandstars, trangnguyen595

Subbers (cont.): clarasweetnara, porkicorn, hchoe99, and doobu

Thank you to our unsung heroes the awesome Editing team: joysprite (Chief) mjkrech (English)

Editing Team (cont.): Translation editors: sophie2you, jhyunmi, itsjoo, and abythe

♪ somewhere in your heart ♪

♪ I hope to be ♪

♪ somewhere by your lips ♪

♪ I hope to stay ♪

♪ This love ♪

♪ This love ♪

♪ This love ♪

♪ My only love ♪

♪ Until you hear my voice calling you ♪

Thank you to our Mandarin consultants: moonandstars and jadecloud88

Thank you to all of our Language Moderators and Subbers for sharing this drama in so many different languages

Thank you to our Creative team: martafernandes

Thank you viewers for joining us! We hope you enjoyed the drama!