Original subtitles

Bueno, parece que va a ser un hermoso día.

Bueno, cariño, te voy a extrañar.

Yo también te voy a extrañar.

Quiero que te cuides, cariño.

Y haz lo que te digan.

Y estoy seguro de que todo... ¡No quiero ir, papá!

Todo va a estar bien, cariño. Ya verás.

Además, es sólo por un tiempo.

Estarás de vuelta en casa antes de que te des cuenta.

¡No me dejes, Dios, papá! ¡No me dejes, Dios!

Cathy, todo está arreglado desde hace una semana.

Sólo lo estás poniendo más difícil para todos.

Ahora vámonos, ¿vale?

Simplemente no tiene estómago para ello.

No puedo entenderte.

Habíamos discutido esto una y otra vez.

Sabías que todo estaba decidido.

Lo siento, madre.

No sé por qué tuviste que montar semejante escena delante de la casa.

Ya sabes cómo son nuestros vecinos.

Madre, dije que lo sentía.

Tengo miedo, mami.

Cariño, la razón por la que hacemos esto es porque tu

padre y yo estamos convencidos de que es lo mejor para ti.

Tuvimos largas conversaciones con el padre Kelly sobre esto y él está de acuerdo con nosotros.

Además, es sólo por un corto período de observación, no de tratamiento.

Todo estará bien. Ya verás.

Sí, sí, se lo contaré al Dr. Clark.

Bien. Gracias. Adiós.

¿Puedo ayudarle?

Sí, soy la señora Taylor y esta es mi hija, Cathy.

Ella está aquí para su admisión.

Un momento, por favor.

Ah, aquí está.

Catherine Taylor, por observación.

¿Podría por favor llenar esta tarjeta y firmarla?

Willie, ¿puedes venir al escritorio, por favor?

Ahora, en un momento, una enfermera estará aquí para llevarlo a su habitación.

Ahora entiende que no habrá visitantes durante las próximas dos semanas.

Su propio médico lo mantendrá informado sobre su progreso.

No lo sabía. Bueno, eso parece bastante estricto.

Lo siento, pero esas son las regulaciones.

Bueno, si esas son las reglas. ¿Pero puedo al menos subir a la habitación con ella?

Lo sentimos, no se permiten visitas en el piso.

Está bien, cariño. Estaremos en contacto a través del Dr. Krause.

Adiós, Molly. Adios amor.

Nos vemos pronto, ¿vale?

Sí, lo haremos, Willie.

Nos vemos pronto, ¿vale?

Puedes desvestirte ahora y ponerte esto.

Ahora no vas a avergonzarte de mí, ¿verdad, cariño?

¿Quieres decir que quieres que me desnude? ¿Ahora mismo?

No. ¿Por qué no te pones tu mejor vestido?

Vamos a una fiesta de cumpleaños.

No sabía si tú... Por supuesto que me refiero ahora mismo, estúpido.

Ahorra tiempo si te examino primero.

¿Qué examen?

No, no te preocupes. Es sólo una rutina. No pasará mucho tiempo.

Solo asegúrate de no mencionar drogas malas en este excelente lugar que diriges aquí.

Abre la boca.

Parece limpio.

¿Es por eso que tuve que quitarme la ropa?

No, pero la siguiente parte es en la cama.

Repartelos. Dije que los extendieras, niña.

¿Qué estás haciendo?

Te sorprendería el lugar donde solíamos escondernos y hacer.

No estoy ocultando nada.

Mierda. Ni siquiera me dijiste niña, eres virgen.

Soy. Me estas lastimando.

Entonces tú eres.

No digas que eso ya me molesta mucho.

Ahora, muévete boca abajo.

Vamos niña. Levanta tu trasero blanco.

Realmente iba a lastimarte.

Nunca pude saberlo. Incluso podría llegar a gustarte.

Está bien, vístete ahora. Vamos a la sala de día.

¿Qué es eso?

¿Qué es eso? Eso es como una sala de juegos. Ahí es donde está toda la diversión.

Ahí es donde pasa el rato toda la gente pegajosa.

Si sigues adelante y te relacionas, te irá bien.

Te enviaron a espiarme, ¿no?

Bueno, no te saldrás con la tuya, ¿sabes?

Se quien eres.

No me estás engañando. Ni en un momento.

Se quien eres.

Se quien eres. Se quien eres. Se quien eres.

Cariño, sabes que hacemos esto por tu bien.

Todo va a estar bien, cariño. Después de todo, es sólo por un

tiempo. Estarás de vuelta en casa antes de que te des cuenta.

Es sólo para observación, no para tratamiento. Todo estará bien, querida. Ya verás.

Es un verdadero placer. Es muy caro y difícil de conseguir, ¿sabes?

¿Dónde lo obtuviste?

¿Conoces a mi novia, Lois? Lo obtuvo de este doctor genial que conoce.

Anoche vinieron a casa y fumamos un poco de

hierba. De todos modos, me dejó algunos.

¿No estaban tus padres en casa?

Nunca están en casa. Entonces sacó estas cosas y me preguntó si quería un golpe.

Ni siquiera sabía a qué se refería.

¿Qué es?

Es coca, agáchate. Aquí te mostraré cómo hacerlo.

No sé si quiero probarlo.

Vamos, no seas tan bebé. Lo probé por primera vez

anoche y realmente te hace sentir bien. Mirar.

Vale, ¿quieres intentarlo?

Tenga cuidado, no derrame nada. Esto es todo lo que hay.

¿Cathy?

¿Qué está pasando aquí?

¿Qué estás haciendo?

¿Qué es esto?

¿Qué es ese olor tan raro?

¿Estás fumando marihuana ahora?

¿Qué es esto?

¿Heroína?

¿Cuánto tiempo llevas usando heroína?

No, madre, no lo es. Por favor, no lo estábamos.

¡Ralph! Oh, espera hasta que tu padre vea esto. No puedo creer que puedas hacernos esto.

Bueno, te lo dimos todo.

Ahora no me digas que esté tranquilo. Ahora necesitas desesperadamente algún tipo de ayuda. ¡Ralph!

Verá, señor Taylor, en un caso como éste, tenemos que determinar

si realmente estamos ante un problema grave de drogas.

O si, de hecho, Cathy simplemente va a

a través de algunos ajustes psicológicos post-adolescentes.

Doctor, mire, sé que los niños de hoy pueden encontrarse en serios problemas.

Pero quiero cortar esto de raíz. Ahora, te dije eso.

Quiero que se tome algún tipo de acción aquí.

Bueno, si está tan convencida de ello, señora Taylor, la única otra sugerencia

Lo que podría hacer es internar a Cathy en un hospital para observación psiquiátrica.

Ahora bien, no creo que la situación indique un programa de desintoxicación.

Bueno, ¿cuánto tiempo tendrá que quedarse, doctor?

No largo. Débil, tal vez. Dos como máximo.

¡No voy a ir! Ahora harás lo que te digamos.

Cathy, cariño, tenemos que hacer algo para solucionar este problema de las drogas.

Pero papá, no tengo ningún problema con las drogas. Fumo hierba

una o dos veces, pero esa fue la primera vez que vimos otra droga.

Ya sabes, una cosa lleva a la otra.

¿Recuerdas al chico Jenkins? Ya sabes, ¿la menor de

Marjorie? Sí, muerto por una sobredosis a los 17 años.

Bueno, simplemente me niego a permitir que desperdicies tu vida.

Sólo quiero quedarme quieto y ver cómo te conviertes en un drogadicto empedernido. ¡No!

Cálmese, señora Taylor. Ahora bien, no

creo que la situación sea tan desesperada.

Mire, creo que usted y el Sr. Taylor deberían irse a casa y pensarlo bien.

Si quieres que Cathy vaya al hospital, yo haré los

arreglos y tú puedes entrar y firmar los papeles.

Eres nuevo aquí, ¿no? Lo sabía. No te había visto aquí antes.

Disculpe, ¿por dónde entran los médicos?

¿Doctores? No hay médicos. Sólo hay un par

de tipos corriendo por ahí con batas blancas.

Se hacen llamar médicos. Están más locos que el resto de nosotros.

¿Pero nadie aquí va a ayudarme?

No hay ayuda en este lugar. No esperas ninguno.

Hay mucha gente mala aquí. Tienes que tener

cuidado. Puedo ayudarle. Puedo ser tu amigo.

¿Quieres ser mi amigo? Vamos, cariño, déjame ver qué tipo de tetas tienes ahí.

¿Me conoces? No, no lo creo.

Soy el poeta más grande del mundo. Baudelaire, Rimbaud,

William Blake, su sangre corre por mis venas.

¿Quieres escuchar mi poema? Sí.

No tiene título.

¡Fark! ¡Fark! ¡Fark! ¡Fark! ¡Fark! ¡Fark! ¡Fark! ¡Fark! ¡Fark!

La fiesta terminó, vamos, cabrones, saquen su trasero de aquí, muévanlo.

esto te ayudará a dormir.

Mierda, esperaba ser el primero.

¿Realmente esperas que crea que a los reclusos

de esta institución se les permite deambular?

libre por la noche es que lo que quieres que

acepte no me importa lo que aceptes te lo digo

¿Qué pasó? No lo estoy inventando. No lo soñé. Sucedió anoche.

Tres hombres estaban aquí, me atacaron. ¿Esto

vino de un sueño? ¿Por qué no le dijiste al

Enfermera, si necesita un tampón, mantengámosla

tomando 100 miligramos de torazina cuatro veces al día.

Qué vergüenza, cuenta la historia de la salida del médico. Voy a mantenerte

vigilado de cerca ahora

despierta, es hora de tomar tu medicina.

¿Cuánto tiempo dijiste que estuvo aquí? Veamos, creo que llegó el día 12.

Sí, son casi dos semanas. Personalidad muy perturbada. Síntomas definidos de

comportamiento paranoide acompañados de delirios y una marcada tendencia a la depresión.

¿Has hablado con sus padres? Sí, la tenían comprometida, típica

clase media pero religiosa muy estricta. No lo he hablado con ella.

todavía, pero estoy considerando un tratamiento de shock.

¿Qué le parece doctor? Déjeme hablar con ella. Ciertamente Kathy.

Kathy Kathy Me gustaría que conocieras a alguien. Este es el Dr. Gabriel. Le gustaría ayudarte.

Hola Kathy, ¿te importa si me siento?

Dr. Hirsch, me gustaría conversar a

solas con Kathy, si no le importa, doctor.

Estaré en mi oficina, llámame si me necesitas.

He oído mucho sobre ti Kathy. Me gustaría ayudarte si me permites.

¿No crees que puedo ayudarte?

¿Cómo te gustaría irte de este lugar?

¿Puedes sacarme de aquí? Bueno, veo que no he perdido tu voz. Perderé la cabeza

si me quedo aquí por más tiempo. Lo sé, Kathy. Sé lo espantoso que es este lugar.

Y sé que las cosas terribles que suceden realmente no deberían estar aquí.

creo que me he imaginado las cosas que me

han pasado no lo he hecho no estoy loco creo

¿Realmente puedes sacarme de aquí?

Lo intentaré. Dirijo un sanatorio privado que se

especializa en el tratamiento y asesoramiento de

Jóvenes como tú, niños con situaciones familiares difíciles.

fugitivos todos los problemas de crecer no sé si mis padres pueden permitírselo

no me interesa el dinero pero necesitaré el consentimiento de tus padres.

Por favor, doctor, ¿podría hablar con ellos? Solo quiero alejarme de este lugar.

sácame de todos lados realmente salgo.

Veré que puedo hacer.

Hablaré con tus padres esta semana.

No sé cómo darle las gracias.

Eres la primera persona con la que he podido hablar desde que estoy aquí.

Vas a estar bien, Kathy.

Yo me ocuparé de eso.

Kathy, este es tu nuevo hogar.

Buenos dias doctor. ¿Cómo estuvo el viaje hasta allí?

Bien, bien. El tráfico era muy ligero al salir de la ciudad.

Kathy, ella es la señorita Kane.

Hola.

Bienvenidos a nuestra feliz familia.

La señorita Kane es mi asistente. Llevamos muchos años juntos.

Si me sigues, Kathy, te mostraré el estudio del médico.

Siéntate, Kathy. Quiero hablar contigo.

Pareces un poco nervioso. ¿Eres?

Sí, creo que sí.

Relajarse. Voy a ayudarte.

¿Confías en mí?

Sí.

Bien.

Tus padres saben que tengo mi propio sistema de tratamiento aquí.

Para que el sistema sea eficaz, existen

ciertas reglas que deben cumplirse.

Obedeció sin dudar.

Se mantendrá una estricta disciplina en todo momento.

No hablará con ninguno de los otros pacientes a menos que se le dé permiso para hacerlo.

Ni tus padres ni nadie más podrán comunicarse

contigo durante todo el tiempo de tu estancia aquí.

¿Ni siquiera puedo llamarlos?

Absolutamente no.

Ni cartas, ni llamadas, ni visitas.

Debes ponerte enteramente en mis manos.

Harás todo lo que te diga que hagas.

Te relacionarás sólo conmigo.

Debes darte cuenta de que soy el único que puede ayudarte.

Y es por eso que debes confiar en mí.

¿Lo entiendes?

Sí.

Bien.

Nuestra tarea es romper el dominio absoluto del pasado.

Debemos liberarnos de las viejas tradiciones y

de los conceptos anticuados del bien y del mal.

Eso simplemente no tiene cabida, no tiene cabida en el mundo moderno.

Para ser libre, debes desaprender todos los valores

morales que tus descarriados padres te han enseñado.

Aprenderás a liberar tu espíritu y tu carne.

¿Lo entiendes?

Sí.

Creo que sí.

Bien.

Seré tu maestro, tu gurú, el verdadero padre que nunca tuviste.

Me obedecerás como a un recién nacido y yo te guiaré al conocimiento.

Ahora, la señorita Kane le mostrará su habitación.

Harás exactamente lo que ella te diga.

Extiende tu muñeca, por favor.

¿Por qué? ¿Qué vas a hacer?

Pensé que habías entendido al doctor.

Por favor, haz lo que te digo.

Usted está loco. No te dejaré.

Oh, sí, lo harás.

Veo que no me has entendido del todo.

Tendrás que ser castigado.

Los gritos no me impresionarán.

Juzgaré tu dolor sólo por el tamaño y el

color del manantial levantado por el látigo.

Debes aprender a ser una mujer muy limpia.

Debes aprender a ser una mujer muy limpia.

Así como el silencio puede interpretarse como

habla, aprenderás que el dolor también es placer.

El sufrimiento puede transformarse en éxtasis.

Debes morir al descender al infierno antes de poder resucitar y renacer.

Ahora te permitiré entregarte al puro placer.

Quiero que estés tranquilo. Quiero que te relajes.

No te tocaré.

Quiero que permitas que tu fantasía se haga realidad.

Quiero que permitas que tus fantasías se apoderen de ti.

No les tengas miedo, porque sólo están en tu mente.

No busques la razón ni la lógica.

Simplemente sigue tus fantasías dondequiera que te lleven.

Con tus manos quiero que acaricies tu cuerpo, tu piel.

Es una textura preciosa, suave y joven.

Disfruta de su sensación con las yemas de los dedos, con delicadeza.

Despacio.

Siente los pelos suaves y sedosos entre tus muslos.

Sutiles curvas redondeadas de tus caderas y vientre.

Conducen burlonamente al centro del deseo.

No hay necesidad de apresurarse.

Estamos aquí en un lugar sin tiempo ni espacio.

Siente la plenitud hinchada de tus senos jóvenes.

Tire del pezón con los dedos y pellízcalo.

Exprimirlo.

Un poco más duro.

Deja que tus dedos jueguen con la abertura de la pequeña boca que se encuentra entre tus piernas.

Que suave es.

Acarícialo suavemente.

Siente su humedad.

Busca hasta encontrar esa lengüeta que te dará placer.

Eso es.

Eso es.

Déjalo ser.

Abre tus ojos. Kathy

Tus cortes parecen estar curándose bien.

El médico ha sido muy indulgente contigo.

Por lo general, es mucho más difícil para una chica nueva.

¿Más difícil? ¿Cómo puede ser más difícil?

Sólo te han azotado unas cuantas veces desde que llegaste aquí.

Créame, el médico a veces puede ser muy brutal.

Él es un monstruo.

Ten paciencia, Cathy.

Estoy seguro de que podemos hacerle cambiar de opinión.

¿Te gusta mi cuerpo?

Quiero que lo observes.

frotalo, pequeña perra.

Chúpalo, pequeña perra.

Chúpalo.

Cómeme.

Más fuerte, perra.

Lámelo.

Más fuerte, perra. Más difícil.

Lámelo.

Lámelo.

¿Querías verme?

Sí. Siéntate.

Tu estancia aquí está llegando a su fin.

He preparado una pequeña despedida que quiero que disfrutes.

¿Estarás conmigo?

Nunca me toques.

¿Por qué nunca me has tocado?

Mis placeres están en la mente.

Son mucho más exquisitos que cualquier tentación de la carne.

A veces suenas como un sacerdote.

Soy sacerdote a mi manera.

Mi padre era ministro.

Se aseguró de que yo también me convirtiera en uno.

Nuestra parroquia estaba en la zona más pobre de la ciudad.

Los ruidos del burdel local me mantenían despierto por las noches.

Provocando mi imaginación con las fantasías más salvajes.

Me atormentaba el hambre sexual.

Me dolían las entrañas por el toque de una mujer.

Intenté luchar contra ello, enterrarlo.

Tenía mi propia congregación a los 28.

Yo era una joven encantadora.

De todos modos, perdí la fe.

Perdí mi iglesia.

Intenté retomar una vida normal, pero ya era demasiado tarde.

Físicamente era un inútil.

Viajé, leí, estudié.

Sabía lo que tenía que hacer.

Esta es mi iglesia.

Y tú, eres parte de mi nueva congregación.

Ahora quiero que te prepares.

Ve y ponte hermosa.

Bueno, Kathy, has recorrido un largo camino desde que nos conocimos.

No eres la misma niña asustada que conocí hace cuatro meses.

¿Qué sientes por mí ahora?

No estoy seguro.

Pensé que te odiaba, pero... Pero ya no lo haces.

Supongo que no.

Has descubierto mucho sobre ti desde que estás aquí.

Te puedes ir.

¿Quieres decir que puedo irme?

Ya no hay cadenas sobre ti. Puedes ir en cualquier momento.

Pero si te vas, recuerda que es para siempre.

No quiero volver a verte.

¿Nunca?

¿No podría simplemente volver y visitarte?

No. Puedes quedarte aquí todo el tiempo que quieras.

Pero una vez que te vas, no vuelvas nunca más.

Una vez pensé en todo tipo de formas de escapar.

Ahora me gustaría quedarme.

Por un rato más.

Curiosamente, aquí me siento seguro.

No sé si quiero volver a casa.

Es tu elección.

Es tu decision.

Por cierto, tengo una chica nueva que traje para recibir tratamiento.

Pensé que tal vez disfrutarías viendo su iniciación.

También eres libre de unirte si lo deseas.

Ahora tengo algunas cosas que atender.

¿Qué opina, doctora?

No estoy seguro. Pronto lo veremos.

¿Está todo listo?

Sí, doctora.

¿Qué haces aquí en este horrible lugar?

Es una historia muy larga.

Podría preguntarte lo mismo.

Me alegro mucho de verte.

Tendremos mucho tiempo para hablar de todo eso.

Tenemos que salir de aquí.

Estoy asustado.

Lo sé.

Yo mismo he pasado por todo esto.

Esta solía ser mi habitación.

Puedo irme si quiero.

¿Puede?

Por el amor de Dios, Kathy, ayúdame, por favor.

Vámonos los dos antes de que sea demasiado tarde.

Pero usted no entiende.

No quiero alejarme.

¿Tu no quieres?

No puedo creerte.

Debes estar loco.

Este lugar, ese hombre, todo es tan malvado.

No sé si podrás entenderlo.

No estoy realmente seguro de entenderme a mí mismo.

Pero en cierto modo me siento seguro aquí.

Me siento protegido.

Incluso necesario.

¿Que hay de tus padres?

Están muy preocupados por ti.

Lo siento por ellos.

Y tus amigos.

¿No quieres volver a verlos nunca más?

Simplemente no puedo regresar.

Entonces, por el amor de Dios, Kathy, ayúdame a salir de aquí.

Te conseguiré algo de ropa.

No tenemos mucho tiempo.

Por favor, Kathy, ven conmigo.

No puedo.

¿Alguna vez te veré de nuevo?

No lo sé.

Lamento dejarte ir.

No deberías haber hecho eso.

Te dije que era un buen médico.