Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,173 --> 00:00:05,176
This is what you missed
last week on Shameless:
2
00:00:05,384 --> 00:00:07,887
FIONA: Is your mom not pregnant?
-Every time she pees...
3
00:00:08,095 --> 00:00:11,098
...it's bad news, I get depressed
thinking about my husband...
4
00:00:11,307 --> 00:00:15,394
...banging my mom because we selfishly
wanna have a baby with some of our DNA.
5
00:00:15,603 --> 00:00:18,064
Attention, people!
Kevin is gonna be a daddy.
6
00:00:18,231 --> 00:00:20,816
What, is Mandy going
a little cuckoo for Cocoa Puffs?
7
00:00:21,025 --> 00:00:22,485
I think she ran over Karen.
8
00:00:22,693 --> 00:00:24,779
-I can't feel.
-Mandy did this?
9
00:00:24,987 --> 00:00:27,365
Because of me, you ruined Karen's life!
10
00:00:27,532 --> 00:00:30,451
When I was your age,
my pop took me on my first heist.
11
00:00:30,660 --> 00:00:32,411
My foster gays got a lot of stuff.
12
00:00:32,620 --> 00:00:34,205
-Can I help you?
OFFICER: We believe...
13
00:00:34,372 --> 00:00:38,668
-...this child robbed his foster parents.
-He didn't do the heist. I did. Cuff me.
14
00:00:38,834 --> 00:00:42,964
That whore Mickey's marrying is an actual
whore that works at Garden Springs Spa.
15
00:00:43,172 --> 00:00:44,840
You're not going through with this?
16
00:00:45,049 --> 00:00:47,301
MICKEY: Because I'm hitched
doesn't mean we can't bang.
17
00:00:47,468 --> 00:00:50,972
-I need a change.
- I hear reports about medical school.
18
00:00:51,180 --> 00:00:53,516
I may have to spend
some more time in, uh, Michigan.
19
00:00:53,724 --> 00:00:56,519
-Heh, what? Have you signed up for classes?
-I'm enrolled.
20
00:00:56,727 --> 00:00:59,105
And when was the last time
you see my daughter?
21
00:00:59,272 --> 00:01:01,899
-Uh, two days ago.
- I saw her three hours ago.
22
00:01:02,108 --> 00:01:04,318
In INS holding. It will be dealt with.
23
00:01:04,527 --> 00:01:06,904
You've known what you were getting into
with me.
24
00:01:07,113 --> 00:01:09,282
I got sucked in. I bent to your rules.
25
00:01:09,490 --> 00:01:13,536
-You made me feel I could depend on you.
-Be a man. Get onto the boat.
26
00:01:13,744 --> 00:01:16,080
Hey. It's me. I love you.
27
00:02:27,234 --> 00:02:28,527
[ALARM BUZZES]
28
00:02:30,363 --> 00:02:32,239
JULIUS:
Turn around.
29
00:02:32,406 --> 00:02:36,494
Oh, Jesus. You hitting the crapper again?
30
00:02:36,661 --> 00:02:40,373
JULIUS: Sorry, Frank.
Tuna casserole does it to me every time.
31
00:02:40,581 --> 00:02:43,000
The bowels want what the bowels want.
32
00:02:43,167 --> 00:02:47,004
I got a meeting with my free lawyer.
What did you told me to tell him again?
33
00:02:47,171 --> 00:02:49,006
[GRUNTING]
34
00:02:49,173 --> 00:02:51,092
-Frank? Ugh.
-What?
35
00:02:51,258 --> 00:02:54,261
Public defender. Need a defense, ugh.
36
00:02:54,428 --> 00:02:58,516
God gave you the race card
for a reason, Julius. Play it.
37
00:02:58,724 --> 00:03:01,102
You okay?
Because you didn't eat your breakfast.
38
00:03:01,310 --> 00:03:02,561
Not hungry.
39
00:03:02,728 --> 00:03:05,064
-Thirsty.
-You don't look good.
40
00:03:05,231 --> 00:03:09,193
Haven't had a drop of booze
since I got to this place.
41
00:03:09,360 --> 00:03:12,196
Can't even put my hands
on a goddamn, heh, Oxy.
42
00:03:12,405 --> 00:03:16,867
This place used to be better stocked
than Walgreens, what the hell happened?
43
00:03:17,034 --> 00:03:19,537
-Guards cracked down.
-It's inhumane.
44
00:03:19,704 --> 00:03:22,498
Like keeping insulin from a diabetic.
45
00:03:22,707 --> 00:03:26,627
And for what? A petty robbery.
46
00:03:26,794 --> 00:03:30,172
And you,
what did they get you for again?
47
00:03:30,339 --> 00:03:32,717
Beat my ex-wife to death
with a telephone.
48
00:03:33,676 --> 00:03:36,178
-Cordless or landline?
-Sidekick.
49
00:03:36,345 --> 00:03:39,014
Look, looks like you need
to see a doctor, man.
50
00:03:39,181 --> 00:03:43,978
Would be good as new if these storm
troopers would slip me a malt beverage.
51
00:03:44,186 --> 00:03:46,897
This is how riots start.
52
00:03:49,775 --> 00:03:51,110
JULIUS:
Frank.
53
00:03:51,694 --> 00:03:53,237
[JULIUS SIGHS]
54
00:03:53,779 --> 00:03:55,281
[GRUNTS]
55
00:03:56,073 --> 00:03:58,325
Hey! Carl, stop it.
56
00:03:59,827 --> 00:04:02,538
-What are you doing?
-Trying to push my teeth together.
57
00:04:02,705 --> 00:04:06,041
It's not fair that you have braces and I don't.
I'm older than you.
58
00:04:06,208 --> 00:04:09,211
Ew, there's food in your braces.
You're supposed to floss.
59
00:04:09,378 --> 00:04:10,713
CARL:
Flossing's for fags.
60
00:04:11,255 --> 00:04:12,923
Quit it out.
61
00:04:13,090 --> 00:04:15,426
What are you doing with a water gun
in the house?
62
00:04:15,593 --> 00:04:19,930
-Because I don't have a paintball gun.
-Actually, that, uh, kind of makes sense.
63
00:04:20,723 --> 00:04:21,849
Need a paintball gun...
64
00:04:22,016 --> 00:04:24,059
...when we move to Michigan.
LIP: Uh, no.
65
00:04:24,268 --> 00:04:27,354
Hell Survivors Paintball Field
is five miles outside Ann Arbor.
66
00:04:27,563 --> 00:04:29,940
-We're not going to Michigan.
-We're not?
67
00:04:30,149 --> 00:04:33,736
-Fiona said we were.
-Yeah, ah, that's when Jimmy was here.
68
00:04:33,903 --> 00:04:35,946
You seen him around lately?
69
00:04:37,615 --> 00:04:39,074
Exactly.
70
00:04:39,241 --> 00:04:42,036
-Did Fiona and Jimmy break up?
- I don't know, ugh.
71
00:04:42,203 --> 00:04:44,288
Fiona barks at me every time I bring it up.
72
00:04:44,497 --> 00:04:49,043
But I picked a fight with Becky because
I thought I was never gonna see her again.
73
00:04:49,210 --> 00:04:52,213
-See who again?
-That a new look for work?
74
00:04:52,379 --> 00:04:56,717
If I was working the corner, yeah, but since
I'm doing data entry, I better put this on.
75
00:04:57,301 --> 00:04:58,552
[SIGHS]
76
00:04:58,719 --> 00:05:00,721
-Big day today, Lip.
-Yeah, whatever.
77
00:05:00,888 --> 00:05:04,225
No, it's not a whatever.
The first Gallagher kid getting his diploma?
78
00:05:04,391 --> 00:05:06,811
-It's a big deal.
-Who'd you buy it from?
79
00:05:06,977 --> 00:05:10,397
He's getting it fair and square,
setting a good example. Pay attention.
80
00:05:10,564 --> 00:05:14,318
-You have to go to some ceremony?
-No, picking up my diploma at Guidance...
81
00:05:14,485 --> 00:05:15,653
...and getting out.
82
00:05:15,861 --> 00:05:19,198
No ceremony in the fall.
He'll walk with everyone in the spring.
83
00:05:19,406 --> 00:05:20,866
-No, he won't.
-Yes, he will...
84
00:05:21,033 --> 00:05:24,370
...and we'll all be there to yell
"Lip" and embarrass him.
85
00:05:25,788 --> 00:05:28,457
-Morning.
-Wow, lan, looking sharp.
86
00:05:29,500 --> 00:05:30,543
Thanks.
87
00:05:30,751 --> 00:05:33,546
What, you got ROTC on the last day
before Christmas break?
88
00:05:33,754 --> 00:05:36,298
Yeah, they're having
some sort of winter ceremony.
89
00:05:37,216 --> 00:05:39,218
Later.
90
00:05:41,971 --> 00:05:45,724
Finish your breakfast, you guys.
No more talk of Michigan.
91
00:05:50,813 --> 00:05:52,439
Yo, G.I. Jane.
92
00:05:52,606 --> 00:05:54,733
-Slow down.
- I don't wanna be late.
93
00:05:54,942 --> 00:05:57,361
Hey. Glad to see you out of bed.
94
00:05:57,570 --> 00:05:59,822
Thought we were gonna
put you on, uh, suicide watch.
95
00:05:59,989 --> 00:06:02,449
-Take away your shoelaces and bed sheets.
-No need.
96
00:06:02,616 --> 00:06:04,743
Moved on.
How many times you gotta hear no?
97
00:06:05,286 --> 00:06:08,455
LIP: Well, uh, I guess the good thing
about falling for Mickey Milkovich...
98
00:06:08,622 --> 00:06:10,958
...IS you know you can always
find someone better.
99
00:06:11,125 --> 00:06:14,795
-Ah, catch up with you after school.
-Right.
100
00:06:23,637 --> 00:06:26,724
-Hey, Fiona.
-Why aren't you getting ready for school?
101
00:06:27,308 --> 00:06:30,227
I am ready.
We only have a half day anyway.
102
00:06:30,394 --> 00:06:33,147
Gonna stop by Sheila's after.
Karen and Jody are moving today.
103
00:06:33,314 --> 00:06:34,565
[GROANS]
104
00:06:35,024 --> 00:06:36,567
Oh.
105
00:06:36,734 --> 00:06:40,487
So you think Jimmy's still gonna buy me
braces when he's done with med school?
106
00:06:40,654 --> 00:06:43,532
Jimmy can't always be the answer
to our problems, Debbie.
107
00:06:43,699 --> 00:06:45,242
Everything okay with you guys?
108
00:06:45,409 --> 00:06:48,037
-What?
-Lip said we're not moving to Michigan.
109
00:06:48,203 --> 00:06:51,749
-Lip should mind his own business.
-It is his business.
110
00:06:51,916 --> 00:06:54,043
-What?
-If we move to Michigan or not.
111
00:06:54,209 --> 00:06:56,587
It is his business. It's all of our business.
112
00:06:56,754 --> 00:06:58,213
School. Now.
113
00:06:58,422 --> 00:07:00,925
But you didn't answer me.
Are we moving to Michigan?
114
00:07:01,091 --> 00:07:04,929
I don't know. Okay? I don't know.
115
00:07:06,096 --> 00:07:10,476
And I promise that you're gonna be the first
person that I tell when I do know. Okay?
116
00:07:10,684 --> 00:07:13,312
Leave the adult problems to the adults.
117
00:07:13,479 --> 00:07:17,983
It's fine for me to be an adult when it comes to
saving this family from losing this house...
118
00:07:18,150 --> 00:07:20,653
...by falsely accusing a relative
of molesting me...
119
00:07:20,819 --> 00:07:23,489
...but when I wanna know where
we're gonna be living...
120
00:07:23,656 --> 00:07:25,741
...then I'm supposed to
keep my mouth shut.
121
00:07:25,908 --> 00:07:28,369
-Yeah.
-Yeah, okay. Great. Thanks.
122
00:07:38,587 --> 00:07:39,672
[LINE RINGS]
123
00:07:40,839 --> 00:07:42,800
JIMMY [ON MACHINE]:
It's Steve, leave some words.
124
00:07:42,967 --> 00:07:45,177
Seriously? I leave you a message...
125
00:07:45,386 --> 00:07:47,805
...saying I wanna work it out
and you don't call?
126
00:07:48,013 --> 00:07:50,808
Fine. I get it.
You obviously don't feel the same way.
127
00:07:51,016 --> 00:07:53,268
Fine. But at least
have the decency to tell me.
128
00:07:53,435 --> 00:07:55,938
Two years? I think I deserve that.
129
00:07:56,105 --> 00:07:59,108
Have a good life. Fucking asshole.
130
00:08:08,492 --> 00:08:10,619
You're not Morgan Fairchild.
131
00:08:10,828 --> 00:08:16,166
DOCTOR: Excuse me?
-Heaven. I always imagined absinthe...
132
00:08:16,333 --> 00:08:19,753
-...and Morgan Fairchild.
-I'm Dr. Mark man. And you're not dead.
133
00:08:19,962 --> 00:08:22,339
But you will be soon
if you don't stop drinking.
134
00:08:22,548 --> 00:08:25,759
Got anything for the pain?
Vicodin, Percocet, whatever's handy.
135
00:08:25,926 --> 00:08:30,389
You have liver damage, esophageal varices,
immune system dysfunction...
136
00:08:30,556 --> 00:08:34,810
...likely renal failure. Frankly, it would be
faster to tell you what you don't have.
137
00:08:34,977 --> 00:08:38,564
Maybe the online medical school
you graduated from...
138
00:08:38,731 --> 00:08:41,483
...didn't cover this before
they e-mailed your diploma.
139
00:08:41,650 --> 00:08:46,363
Let me try to make this simple:
the technical term is withdrawal.
140
00:08:46,530 --> 00:08:50,868
I like the word "parched.”
So if there's not a keg handy...
141
00:08:51,076 --> 00:08:54,455
...a bottle of pharmaceutical
should have me shipshape in no time.
142
00:08:54,663 --> 00:08:58,876
-You need to stop drinking.
-Spare me the sermon.
143
00:08:59,043 --> 00:09:01,712
-Juan will take you to processing.
-Processing.
144
00:09:01,920 --> 00:09:03,297
You're being released.
145
00:09:03,797 --> 00:09:04,798
What?
146
00:09:04,965 --> 00:09:07,009
DOCTOR:
If we keep you here, we'd have to treat you.
147
00:09:07,217 --> 00:09:09,636
Stop drinking before it kills you.
148
00:09:10,137 --> 00:09:12,097
[COUGHS AND GRUNTS]
149
00:09:12,264 --> 00:09:13,307
[GROANS]
150
00:09:14,892 --> 00:09:17,936
FRANK: Hit me, Kate.
-Thought I was the only one here into that.
151
00:09:18,103 --> 00:09:22,399
No time for flirting,
got some catching up to do. Line them up.
152
00:09:34,286 --> 00:09:36,330
RECRUITER: Morning.
- I want to enlist.
153
00:09:36,538 --> 00:09:40,501
Glad to hear it. You interested
in active duty or Army reserve?
154
00:09:40,667 --> 00:09:42,211
Active duty. Full-time.
155
00:09:42,377 --> 00:09:46,006
I'd be happy to help you find a specialty,
let you know when they class up.
156
00:09:46,215 --> 00:09:48,258
IAN:
I don't wanna wait, I'm ready to leave now.
157
00:09:48,425 --> 00:09:51,136
Any reason you're seeking out the Army?
Trouble at home?
158
00:09:51,345 --> 00:09:54,765
-Running from jail or a pregnant girlfriend?
-Here's my transcript.
159
00:09:54,932 --> 00:09:58,227
I already passed the Vocational
Aptitude Battery and physical exams.
160
00:09:58,852 --> 00:10:01,980
-When's the next bus to basic training?
RECRUITER: Tomorrow morning.
161
00:10:03,941 --> 00:10:05,984
-What else do I need?
-Photo ID.
162
00:10:07,528 --> 00:10:09,196
I'll be here.
163
00:10:09,404 --> 00:10:12,282
-Hey, take some time to think on it.
-I'm ready now.
164
00:10:15,577 --> 00:10:17,621
Does he know we're having a party for him?
165
00:10:17,788 --> 00:10:21,041
FIONA: Nope. It's a surprise.
-Men don't give a shit about this stuff.
166
00:10:21,208 --> 00:10:24,378
Well, it's a big deal.
He's the first Gallagher getting a diploma.
167
00:10:24,586 --> 00:10:25,963
Hey, what about you?
168
00:10:26,130 --> 00:10:29,174
-GED doesn't really count.
-Diplomas are overrated.
169
00:10:29,341 --> 00:10:31,135
I didn't get a diploma and look at me.
170
00:10:31,718 --> 00:10:33,762
[AS VERONICA]
Hey, don't be giving me no shit, Kev.
171
00:10:33,929 --> 00:10:35,222
I do not sound like that.
172
00:10:35,722 --> 00:10:39,059
-Oh. Give me those. You better watch yourself.
-Heh.
173
00:10:39,226 --> 00:10:41,019
KEVIN:
How would you like it if I did that to you?
174
00:10:41,186 --> 00:10:43,480
Aah! Don't bite my nipple, heh.
175
00:10:43,647 --> 00:10:45,399
[VERONICA CHUCKLES]
176
00:10:45,566 --> 00:10:48,277
So still haven't heard from
what's-his-name?
177
00:10:50,320 --> 00:10:51,905
Do you wanna give me a hand
with the banner?
178
00:10:52,072 --> 00:10:54,908
Oh, I guess that's my cue to get more coffee.
179
00:11:00,831 --> 00:11:02,875
Didn't have the balls
to dump me in person.
180
00:11:03,041 --> 00:11:07,379
Told you who he was from the beginning.
Car thief. Lied about his name for months.
181
00:11:07,546 --> 00:11:09,798
-Your point?
-Sorry.
182
00:11:10,007 --> 00:11:13,927
No, I'm sorry.
I don't mean to be a bitch about it.
183
00:11:14,094 --> 00:11:16,972
-He's a wuss. Forget about him.
-He's forgotten.
184
00:11:17,139 --> 00:11:20,017
I'm just pissed
I wasted two years of my life.
185
00:11:20,184 --> 00:11:22,477
-You guys aren't being fair.
FIONA: What?
186
00:11:22,686 --> 00:11:27,774
Did you or did you not tell Jimmy the last
time you saw him not to come home?
187
00:11:27,941 --> 00:11:28,984
So?
188
00:11:29,151 --> 00:11:31,820
-You're mad at him for doing what you said?
VERONICA: She didn't mean it.
189
00:11:31,987 --> 00:11:33,447
- I did.
-Duh.
190
00:11:33,614 --> 00:11:36,408
Just for that night. Not forever.
I didn't think he'd take it for real.
191
00:11:36,575 --> 00:11:37,618
KEVIN:
Why not?
192
00:11:37,784 --> 00:11:40,287
That's what women do in the moment.
We say shit we don't mean.
193
00:11:40,454 --> 00:11:44,041
-How the fuck is he supposed to know that?
VERONICA: Just go get the car, Kev.
194
00:11:44,249 --> 00:11:46,210
We're gonna be late for the baby doctor.
195
00:11:46,418 --> 00:11:50,964
How do I know? You could be just saying
"go get the car" in the heat of the moment.
196
00:11:54,635 --> 00:11:57,095
Busy time of year, end of semester.
197
00:11:57,304 --> 00:12:02,601
I have to let a litany of underachievers know
they'd best be advised to cut their losses...
198
00:12:02,768 --> 00:12:08,023
...and learn a trade. Something that utilizes
their backs instead of their brains.
199
00:12:08,190 --> 00:12:09,233
[SCOFFS]
200
00:12:09,399 --> 00:12:11,902
It's moments like this that...
201
00:12:12,778 --> 00:12:14,696
...make the job worth it.
202
00:12:14,905 --> 00:12:18,158
Crap pay, miserable working conditions,
but the chance to change...
203
00:12:19,993 --> 00:12:21,495
...one special kid's life.
204
00:12:22,663 --> 00:12:24,373
Congratulations.
205
00:12:27,626 --> 00:12:29,002
Uh...
206
00:12:31,004 --> 00:12:36,134
Guess this is where I'm supposed to, uh,
thank you for never giving up on me, heh.
207
00:12:36,301 --> 00:12:38,011
[CHUCKLES]
208
00:12:42,307 --> 00:12:43,850
See you, Dick.
209
00:12:44,017 --> 00:12:45,310
[SIGHS]
210
00:12:45,477 --> 00:12:47,771
Teachers are taking bets
what's next for you.
211
00:12:47,980 --> 00:12:51,900
College: 10-to-1. Prison: 4-to-1.
212
00:12:57,364 --> 00:13:00,075
-Hey, Kate, can I get a shot?
-And enable your truancy?
213
00:13:00,242 --> 00:13:02,744
-This place is pathetic enough.
-Not skipping school.
214
00:13:02,911 --> 00:13:05,080
Surprisingly, they let me graduate.
215
00:13:05,247 --> 00:13:09,001
-Good for you. This one's on the house.
-Thanks.
216
00:13:11,503 --> 00:13:15,007
I know what you're thinking.
You can tap that.
217
00:13:15,215 --> 00:13:17,592
And you'd be right. But chew on this:
218
00:13:17,801 --> 00:13:20,053
Sure, she's got some
tricks up her sleeve...
219
00:13:20,220 --> 00:13:24,057
...but there's more tread on those tires
than it's worth. Trust me, been there.
220
00:13:24,224 --> 00:13:28,228
Planted my flag and I got
the piss pins-and-needles to prove it.
221
00:13:28,395 --> 00:13:31,732
-Thought you were in jail, Frank.
-Got out on a technicality.
222
00:13:33,817 --> 00:13:35,819
Yeah, why did you take the rap for Carl?
223
00:13:36,028 --> 00:13:39,781
Because that's what family does.
Have I taught you nothing?
224
00:13:39,948 --> 00:13:41,533
-Congratulations.
LIP: Thank you.
225
00:13:41,742 --> 00:13:43,577
Congra-- What for?
226
00:13:43,785 --> 00:13:45,329
Your kid got his diploma.
227
00:13:46,872 --> 00:13:52,878
My boy. Why didn't you, heh, say something?
We need to celebrate.
228
00:13:53,086 --> 00:13:56,590
Attention, denizens of this dump.
229
00:13:56,757 --> 00:13:59,301
TOMMY: Frank, you okay?
-Better than ever.
230
00:13:59,509 --> 00:14:03,096
Because my progeny
has joined the ranks of the graduated.
231
00:14:03,263 --> 00:14:04,890
[ALL CHEERING]
232
00:14:05,057 --> 00:14:07,642
Which makes official
something that we've long known.
233
00:14:07,851 --> 00:14:12,064
That the Gallaghers are head and shoulders
above all of you shit birds, heh.
234
00:14:12,230 --> 00:14:15,192
Seriously, Frank.
You look like crap. Even for you.
235
00:14:15,400 --> 00:14:16,777
You're one to talk, Tommy.
236
00:14:16,985 --> 00:14:21,740
You're one bucket of KFC Extra Crispy away
from giving Precious a run for her money, heh.
237
00:14:22,449 --> 00:14:24,701
You know I got a fucking thyroid condition.
238
00:14:24,868 --> 00:14:26,578
-Oh, heh.
-And I could still kick your ass.
239
00:14:26,745 --> 00:14:29,915
Why don't you put your money
where your halitosis-ridden mouth is.
240
00:14:30,123 --> 00:14:33,251
I'm not mopping up the blood
and teeth again. Figure out a way...
241
00:14:33,418 --> 00:14:36,463
-...to settle your pissing contest.
-Fine. Pissing contest.
242
00:14:36,671 --> 00:14:38,465
FRANK: Fine.
TOMMY: Let's go.
243
00:14:38,632 --> 00:14:40,592
Hey, I didn't mean it literally.
244
00:14:41,134 --> 00:14:43,637
-Push-ups.
-Pfft, you won't make double digits.
245
00:14:43,804 --> 00:14:46,848
What does it matter?
You can't count that high anyway.
246
00:14:47,015 --> 00:14:49,434
CHESTER: Aw, I want in on this.
-Me too.
247
00:14:49,643 --> 00:14:54,481
-Let's do it. Push these tables aside.
-Hold on, no girlie on-your-knees push-ups.
248
00:14:54,689 --> 00:14:56,858
Only one of us spends time
on their knees.
249
00:14:57,067 --> 00:14:59,403
Okay, 10 bucks in. My kid'll hold.
250
00:14:59,611 --> 00:15:01,446
PATTY: Twenty.
-Thank you.
251
00:15:01,655 --> 00:15:04,825
All right, place your bets.
Thank you. Thank you, thank you.
252
00:15:05,033 --> 00:15:09,079
All right, no food stamps,
but lottery scratchers are accepted.
253
00:15:09,246 --> 00:15:11,039
Okay. All right, we're ready.
254
00:15:11,248 --> 00:15:14,668
Get set. And go!
255
00:15:14,876 --> 00:15:18,088
ALL:
One, two, three...
256
00:15:18,839 --> 00:15:20,841
...four, five...
257
00:15:21,007 --> 00:15:22,175
[TOMMY COUGHING]
258
00:15:22,342 --> 00:15:24,010
...SIX, seven, eight...
259
00:15:24,219 --> 00:15:26,430
...nine-- Tommy's out.
260
00:15:26,596 --> 00:15:27,764
[ALL LAUGHING]
261
00:15:28,223 --> 00:15:29,891
LIP:
Eleven, 12.
262
00:15:30,058 --> 00:15:33,061
Know what kind of upper body strength
it takes to handle a rig?
263
00:15:33,270 --> 00:15:35,105
I could do this all day.
264
00:15:35,313 --> 00:15:38,400
Not just a test of strength, but stamina.
265
00:15:38,608 --> 00:15:42,154
The kind one gets from years
of running from people...
266
00:15:42,362 --> 00:15:45,657
...not sitting on your ass
in a truck for 18 hours a day.
267
00:15:45,824 --> 00:15:49,035
PATTY: Unh!
-Twenty-seven, 28...
268
00:15:49,244 --> 00:15:53,248
...29, 30, 31, 32.
FRANK: Whoa, uh-oh. Uh-oh.
269
00:15:53,415 --> 00:15:54,458
[GRUNTS]
270
00:15:54,624 --> 00:15:55,709
We have a winner!
271
00:15:55,876 --> 00:15:57,002
[ALL CHEERING]
272
00:15:57,169 --> 00:15:58,253
Shit.
273
00:16:03,717 --> 00:16:07,554
All right, there you go,
drink responsibly, heh.
274
00:16:08,763 --> 00:16:09,806
[SCOFFS]
275
00:16:09,973 --> 00:16:12,726
-Hey, Kate, can I get another shot?
FRANK: Hey.
276
00:16:12,893 --> 00:16:16,688
-Wanna go celebrate? A steak.
-Ugh.
277
00:16:16,897 --> 00:16:19,983
Aw, come on.
You got something better to do, heh?
278
00:16:22,527 --> 00:16:24,196
[SIGHS]
279
00:16:24,362 --> 00:16:26,948
Make it Scotch and a lobster,
you got yourself a deal.
280
00:16:27,115 --> 00:16:28,825
Al righty.
281
00:17:09,533 --> 00:17:11,743
[LINE RINGING]
282
00:17:14,913 --> 00:17:17,123
JIMMY [ON MACHINE]:
It's Steve, leave some words.
283
00:17:17,290 --> 00:17:18,792
[CHUCKLES]
284
00:17:19,960 --> 00:17:22,754
So you just never pick up anymore, huh?
285
00:17:26,424 --> 00:17:29,302
Hi. It's Fiona.
286
00:17:29,469 --> 00:17:33,014
Fiona Gallagher. Remember me?
We used to date.
287
00:17:33,557 --> 00:17:35,475
Maybe we still do.
288
00:17:36,351 --> 00:17:39,896
I left you a message this morning.
You should probably just delete that.
289
00:17:40,063 --> 00:17:41,314
[CHUCKLES]
290
00:17:41,481 --> 00:17:44,150
Know that thing I said
about not coming home?
291
00:17:44,901 --> 00:17:46,653
Heh, I didn't mean it.
292
00:17:47,279 --> 00:17:52,033
I mean, I did mean it. Just for that night,
though. Not forever, silly.
293
00:17:52,617 --> 00:17:55,203
Sorry if I wasn't clear about that.
294
00:17:56,705 --> 00:17:58,373
Give me a call.
295
00:18:00,292 --> 00:18:02,711
I'll talk to you later. Bye.
296
00:18:08,049 --> 00:18:13,388
SHEILA: So I've got little baggies of dried nuts
and blueberries, which are good brain food.
297
00:18:13,597 --> 00:18:16,266
JODY: Mom, I'm pretty sure
they have that stuff in Sedona.
298
00:18:16,474 --> 00:18:21,938
Yes, but it's 1642 miles
if you take scenic 1-40.
299
00:18:22,147 --> 00:18:24,858
Bye, Hymie. It's been nice knowing you.
300
00:18:25,025 --> 00:18:27,319
SHEILA:
Oh, and you have to look up Shiva Ray.
301
00:18:27,527 --> 00:18:32,282
Remember? I told you about him.
He's the medicine man that lives in Sedona.
302
00:18:32,490 --> 00:18:36,745
I read about him online.
He cured this woman's ovarian cancer...
303
00:18:36,911 --> 00:18:39,122
...by giving her wheat grass douches.
304
00:18:39,331 --> 00:18:41,750
-Great. I'll look her up.
SHEILA: Him.
305
00:18:41,916 --> 00:18:43,293
He's a him.
306
00:18:43,501 --> 00:18:45,545
SHEILA: Shiva Ray. Him.
JODY: I'll look him up.
307
00:18:45,754 --> 00:18:47,213
SHEILA:
Okay.
308
00:18:48,340 --> 00:18:49,549
[JODY SIGHS]
309
00:18:49,716 --> 00:18:53,803
-All right, this is it.
-Oh, my goodness, heh.
310
00:18:53,970 --> 00:18:58,016
I know I agreed to this, but it doesn't mean
it's not hard to say goodbye.
311
00:18:58,224 --> 00:19:00,018
My baby.
312
00:19:00,477 --> 00:19:02,771
Both my babies.
313
00:19:03,396 --> 00:19:05,315
All three of my babies.
314
00:19:06,691 --> 00:19:08,234
Bye, baby.
315
00:19:08,401 --> 00:19:10,362
-Aah.
-Shh.
316
00:19:11,404 --> 00:19:14,532
It's okay. It's okay. It's okay.
317
00:19:17,035 --> 00:19:18,078
[SIGHS]
318
00:19:18,244 --> 00:19:21,122
Karen. My sweet Karen.
319
00:19:22,999 --> 00:19:25,418
I knew this day would come.
320
00:19:25,919 --> 00:19:29,047
When I'd be saying
a proper goodbye to you, heh.
321
00:19:29,964 --> 00:19:32,926
It didn't really look like this, though.
You didn't--
322
00:19:33,093 --> 00:19:36,221
You didn't have a wheelchair and...
323
00:19:37,180 --> 00:19:38,807
...a big...
324
00:19:39,391 --> 00:19:42,268
...scar on your head.
325
00:19:51,403 --> 00:19:54,322
I know I have to let you go.
326
00:19:57,701 --> 00:19:59,369
Goodbye.
327
00:20:00,704 --> 00:20:03,790
Just stop it. No more goodbyes just...
328
00:20:04,708 --> 00:20:05,792
...See you soon, heh.
329
00:20:05,959 --> 00:20:08,044
-See you soon.
-See you soon.
330
00:20:08,211 --> 00:20:10,004
-See you soon.
-See you soon, baby.
331
00:20:12,632 --> 00:20:16,636
-We'll call you when we get settled in.
-Okay. Go heal my baby.
332
00:20:17,846 --> 00:20:19,639
I will.
333
00:20:23,184 --> 00:20:24,728
[KNOCKING ON VAN]
334
00:20:28,648 --> 00:20:29,816
[ENGINE REVS]
335
00:20:29,983 --> 00:20:31,067
SHEILA:
Bye, honey.
336
00:20:33,945 --> 00:20:35,572
Bye.
337
00:20:36,281 --> 00:20:37,949
Bye.
338
00:20:38,742 --> 00:20:40,493
Love you.
339
00:20:46,249 --> 00:20:48,168
You want me to make you
some macaroni and cheese?
340
00:20:48,543 --> 00:20:52,297
Ah, I have to finish getting the house ready
for Lip's party.
341
00:20:52,464 --> 00:20:54,883
Let me grab my coat. I can come help.
342
00:20:55,049 --> 00:20:56,468
Sure.
343
00:21:01,055 --> 00:21:03,683
LISHMAN: Don't worry, I'll make sure
you have everything you need.
344
00:21:03,850 --> 00:21:05,435
Dr. LISHMAN?
345
00:21:05,602 --> 00:21:10,648
Fiona. Hi.
Uh, I'll catch up with you guys later.
346
00:21:10,815 --> 00:21:11,858
Surprised to see you.
347
00:21:12,650 --> 00:21:13,943
Are you feeling okay?
348
00:21:14,110 --> 00:21:16,654
-Yeah, I wanted to talk to you.
-Oh.
349
00:21:22,786 --> 00:21:24,454
How's lan?
350
00:21:25,330 --> 00:21:26,706
Fine.
351
00:21:27,916 --> 00:21:30,835
I was wondering
if you'd seen Jimmy lately?
352
00:21:32,462 --> 00:21:34,130
How long?
353
00:21:35,215 --> 00:21:36,966
Almost a week.
354
00:21:37,133 --> 00:21:39,302
So you two are having problems?
355
00:21:39,469 --> 00:21:42,764
Things have been
a little rough lately, yeah.
356
00:21:42,931 --> 00:21:45,600
Any sign of conflict
or things not going his way...
357
00:21:45,767 --> 00:21:48,895
...and he just disappears.
358
00:21:49,062 --> 00:21:50,396
Gone.
359
00:21:50,897 --> 00:21:52,857
-Chipotle?
-What?
360
00:21:53,024 --> 00:21:55,985
I always have my hot dog
with Chipotle sauce. You want some?
361
00:21:56,152 --> 00:21:59,197
-Yeah, sure, thanks.
-Rosa, uh, two specials. Chipotle.
362
00:21:59,364 --> 00:22:00,698
ROSA:
Okay.
363
00:22:00,865 --> 00:22:02,742
It's what he does.
364
00:22:02,909 --> 00:22:06,037
I've gotten used to it.
At least as used to it as a father can...
365
00:22:06,204 --> 00:22:09,916
...when his son doesn't call
or e-mail for months at a time.
366
00:22:11,084 --> 00:22:13,169
-Here you go.
ROSA: Thank you.
367
00:22:13,336 --> 00:22:15,547
Maybe this time's different?
368
00:22:17,757 --> 00:22:21,302
Absolutely. Yeah, you never know, right?
369
00:22:24,597 --> 00:22:26,558
I should get back to work.
370
00:22:28,977 --> 00:22:30,395
You'll be fine.
371
00:22:32,230 --> 00:22:34,107
Thanks for the hot dog.
372
00:22:39,279 --> 00:22:43,950
All right, there we go.
There's the little peach pit.
373
00:22:44,117 --> 00:22:46,828
Holy crap, there he is.
374
00:22:47,287 --> 00:22:50,123
-He looks just like you, baby, heh.
-Kind of does, doesn't he?
375
00:22:50,290 --> 00:22:52,250
Can you tell if it's a boy or a girl?
376
00:22:52,417 --> 00:22:55,128
Twelve weeks is too early to tell.
Give it another month.
377
00:22:55,295 --> 00:22:58,006
That's impossible.
We only started trying 12 weeks ago.
378
00:22:58,172 --> 00:23:01,968
Then it must've happened on the
first go around. Let me print this up...
379
00:23:02,176 --> 00:23:04,637
-...and I'll let you get dressed.
-Oh, yeah.
380
00:23:04,804 --> 00:23:06,890
That's weird, heh.
381
00:23:07,056 --> 00:23:11,102
My body usually tells me
when I'm pregnant.
382
00:23:11,269 --> 00:23:14,230
Yeah, it's never been wrong before.
383
00:23:15,899 --> 00:23:17,692
Wonder what happened this time.
384
00:23:23,489 --> 00:23:25,825
-What are you doing?
-ROTC retreat.
385
00:23:26,034 --> 00:23:28,786
-Since when?
-Last-minute.
386
00:23:28,953 --> 00:23:30,788
Hey, where's my knife?
387
00:23:31,247 --> 00:23:34,208
-I don't know.
-Carl, my SOG SEAL Team.
388
00:23:34,959 --> 00:23:37,253
It's the best fixed blade I got.
389
00:23:38,713 --> 00:23:40,089
My samurai sword broke.
390
00:23:40,256 --> 00:23:42,675
Need a backup till it's fixed.
391
00:23:44,218 --> 00:23:46,137
Yeah.
392
00:23:46,346 --> 00:23:50,475
What if the zombie apocalypse goes down?
Who's gonna protect Debbie and Liam?
393
00:23:52,727 --> 00:23:54,979
-Fine, keep it.
-Really?
394
00:23:55,146 --> 00:23:57,565
Promise you're not gonna
use it on anything human.
395
00:23:57,732 --> 00:23:59,525
-Cats aren't human.
-Anything living.
396
00:24:00,318 --> 00:24:01,819
Promise.
397
00:24:02,362 --> 00:24:06,157
Promise. Can you teach me
the different handgrips?
398
00:24:06,324 --> 00:24:09,494
-Sure.
-Thanks.
399
00:24:13,790 --> 00:24:15,625
KEVIN: Hold on, now.
VERONICA: Twelve weeks pregnant?
400
00:24:15,833 --> 00:24:19,087
-Veronica, I promise, I swear I had no idea.
KEVIN: Ladies, please.
401
00:24:19,295 --> 00:24:22,674
4, that's not right.
Although I should probably record this...
402
00:24:22,840 --> 00:24:25,426
...In case we wanna upload it to our site.
Make money.
403
00:24:25,593 --> 00:24:27,679
-Just watch her belly.
-Twelve weeks, Kev?
404
00:24:27,845 --> 00:24:30,098
-Just trying to keep the peace.
- I didn't know.
405
00:24:30,306 --> 00:24:32,308
You know. You're a walking pee stick.
406
00:24:32,517 --> 00:24:34,936
-In the past. This time--
-There's no this time.
407
00:24:35,103 --> 00:24:38,022
You kept quiet because you wanted
to keep fucking my husband.
408
00:24:38,189 --> 00:24:39,816
What the fuck are you looking at, huh?
409
00:24:40,024 --> 00:24:43,945
My husband fucked my mother to get
pregnant. Can't all have our baby normal.
410
00:24:44,112 --> 00:24:47,532
Hey, what can I say, once you go white,
you always stay tight.
411
00:24:47,699 --> 00:24:50,410
Hey, I think I just insulted myself.
412
00:24:50,868 --> 00:24:52,662
Mom, admit it.
413
00:24:53,204 --> 00:24:55,999
Okay. Okay, I thought
I might be pregnant.
414
00:24:56,165 --> 00:24:58,376
-Oh, my God.
-But, honey, look, I didn't know.
415
00:24:58,584 --> 00:25:01,045
I didn't take a test. I didn't wanna know.
416
00:25:01,254 --> 00:25:04,424
-What? Why?
-Because I liked what we had.
417
00:25:04,590 --> 00:25:06,175
-Thank you.
-Excuse me?
418
00:25:06,384 --> 00:25:09,637
Not what we, me and Kev had.
What we all had.
419
00:25:09,846 --> 00:25:12,015
-What are you talking about?
-I was so lonely.
420
00:25:12,181 --> 00:25:14,892
When you called me to help out,
it made me feel wanted.
421
00:25:15,059 --> 00:25:18,271
Wanted in a loving way. In a family way.
422
00:25:18,438 --> 00:25:21,024
Needed. Important.
423
00:25:22,650 --> 00:25:24,485
[AS BABY]
Hey, I'm the baby fetus.
424
00:25:25,194 --> 00:25:27,530
Please don't fight anymore.
425
00:25:27,697 --> 00:25:32,118
I know Kev is a big hot stud and you
couldn't resist his giant cock penis...
426
00:25:32,785 --> 00:25:35,413
...but I'm all that matters now, right?
427
00:25:43,463 --> 00:25:44,505
[SIGHS]
428
00:25:44,672 --> 00:25:46,674
What does it take
to get a refill around here?
429
00:25:46,841 --> 00:25:49,302
LIP: Jacket and tie would probably help.
FRANK: Ugh.
430
00:25:51,554 --> 00:25:54,432
This is nice.
We don't spend enough time together.
431
00:25:54,599 --> 00:25:58,102
-No, we don't spend any time together.
-Exactly my point.
432
00:25:58,269 --> 00:26:01,773
You know, son,
you can always come to me.
433
00:26:02,982 --> 00:26:06,235
-Thanks, Dad.
- I worry about you.
434
00:26:07,195 --> 00:26:09,447
-That right?
-Parent's plight. Never goes away.
435
00:26:09,614 --> 00:26:12,533
No matter how old your kid gets.
436
00:26:12,700 --> 00:26:14,327
Look at you.
437
00:26:14,494 --> 00:26:16,704
Eighteen now.
438
00:26:16,913 --> 00:26:19,123
A high school graduate, heh.
439
00:26:23,920 --> 00:26:27,590
-Where the fuck is that waiter?
-Don't go getting misty-eyed on me now.
440
00:26:27,757 --> 00:26:29,342
[SIGHS]
441
00:26:29,509 --> 00:26:31,594
Need any words of fatherly advice?
442
00:26:33,221 --> 00:26:37,100
- I think I got it covered.
-Come on, come on. What's on your mind?
443
00:26:40,061 --> 00:26:43,189
Okay, why not?
Day couldn't get any weirder. Um...
444
00:26:44,440 --> 00:26:46,567
I'm done with school.
445
00:26:46,943 --> 00:26:50,655
I have no idea what I'm gonna do today...
446
00:26:50,822 --> 00:26:52,281
...or tomorrow...
447
00:26:53,366 --> 00:26:55,326
...or for the rest of my life, heh.
448
00:26:55,535 --> 00:26:57,829
So no plans?
449
00:26:58,037 --> 00:26:59,455
No.
450
00:27:00,373 --> 00:27:01,624
Good for you.
451
00:27:01,833 --> 00:27:05,670
You're just like me, we march to the beat
of a different drummer.
452
00:27:05,837 --> 00:27:07,922
Everyone will try to cage you in.
453
00:27:08,089 --> 00:27:11,926
Tell you to worry about your future.
Know what your future should be?
454
00:27:12,093 --> 00:27:15,263
This. Living life to the fullest.
455
00:27:15,471 --> 00:27:18,224
Every day, like it's your last.
456
00:27:18,391 --> 00:27:21,894
This place is single-handedly
lowering my tolerance.
457
00:27:22,061 --> 00:27:23,855
Let's hit the liquor store.
458
00:27:24,021 --> 00:27:28,693
Hey, whoa, whoa. You really think they deserve
your hard-earned money for that service?
459
00:27:28,860 --> 00:27:30,736
-Dine and dash?
-Bite and bolt.
460
00:27:30,945 --> 00:27:33,281
-Eat it and beat it?
-I'll take the front door.
461
00:27:36,868 --> 00:27:39,745
FRANK:
Excuse me, amigo, baño?
462
00:27:43,916 --> 00:27:45,585
[CELL PHONE BEEPS]
463
00:27:45,751 --> 00:27:49,881
Excuse me, I gotta take this call.
Can we see a dessert menu, please?
464
00:28:04,187 --> 00:28:07,106
-Fiona. Missed you at lunch.
-What are these people doing?
465
00:28:07,273 --> 00:28:08,316
Job applicants.
466
00:28:08,941 --> 00:28:12,028
MIKE: Thanks so much.
Uh, we'll talk to you later this week.
467
00:28:12,195 --> 00:28:15,865
-Hi. Sorry. Can I talk to you a second?
-Yeah. Sure, ahem.
468
00:28:16,032 --> 00:28:17,325
There's a job opening up?
469
00:28:17,491 --> 00:28:20,411
Yeah, Rick from Sales
is moving to our Columbus office.
470
00:28:20,578 --> 00:28:23,623
-I want it.
-Heh, no, I need somebody with experience.
471
00:28:23,789 --> 00:28:25,333
[CHUCKLES]
472
00:28:25,499 --> 00:28:29,962
-This is about our night in the tent.
-I can assure you it is not.
473
00:28:30,129 --> 00:28:34,467
But I've been here for months.
My temp position's ending. And I'm ready.
474
00:28:34,634 --> 00:28:38,888
Uncle Matt's not gonna let me hire someone
who doesn't have a proven track record.
475
00:28:39,055 --> 00:28:41,682
Which all those people
out there do. Okay?
476
00:28:41,849 --> 00:28:46,604
Listen, if you had one sale on the books,
this would be a different conversation.
477
00:28:46,771 --> 00:28:48,940
I've pushed cocktails. That's sales.
478
00:28:49,106 --> 00:28:52,026
Weren't you moving to Michigan
to work in Ann Arbor?
479
00:28:52,193 --> 00:28:54,695
I convinced all those customers
you lost to re-up.
480
00:28:54,904 --> 00:28:57,156
You got them on the hook
but the sales department closed the deals.
481
00:28:57,323 --> 00:28:58,741
[SIGHS]
482
00:29:03,329 --> 00:29:08,459
Hey. You've been a great asset
to this company. I'm really sorry.
483
00:29:15,800 --> 00:29:19,220
I remember the first time
I brought you here.
484
00:29:19,387 --> 00:29:22,014
Fuck you, you never took me skating.
485
00:29:22,181 --> 00:29:25,518
I always took you skating,
to the park, to the zoo.
486
00:29:25,685 --> 00:29:27,603
You tried to make off with a tortoise.
487
00:29:27,770 --> 00:29:28,854
Heh, that was you.
488
00:29:29,021 --> 00:29:35,278
-Huh? Good market in endangered species.
-That's because it's illegal, Frank.
489
00:29:35,444 --> 00:29:37,488
Bleeding-heart Eco-fascists.
490
00:29:37,655 --> 00:29:40,866
It's called survival of the fittest
for a reason.
491
00:29:41,033 --> 00:29:43,452
You don't wanna be endangered?
Speed the fuck up.
492
00:29:43,619 --> 00:29:46,289
-Heh.
-Grow some opposable thumbs.
493
00:29:46,455 --> 00:29:51,627
Otherwise you end up on eBay
for 10 grand, as Darwin intended.
494
00:29:51,794 --> 00:29:53,546
[COUGHS]
495
00:29:53,713 --> 00:29:55,172
Oh.
496
00:29:55,339 --> 00:29:58,551
-Unh.
-There you go. More for rhino.
497
00:29:58,718 --> 00:29:59,885
LIP: What?
FRANK: Horn.
498
00:30:00,052 --> 00:30:02,138
Pay a king's ransom in Asia.
499
00:30:02,305 --> 00:30:05,725
Grind it into powder.
Morons say it cures cancer.
500
00:30:05,891 --> 00:30:09,729
Also, tiger dick. They take a couple of bites,
they think it turns them into fuck machines.
501
00:30:09,895 --> 00:30:11,188
[BOTH CHUCKLE]
502
00:30:11,355 --> 00:30:16,819
I'm not making this shit up.
Oh, shit. This is slippery. Whoo.
503
00:30:16,986 --> 00:30:18,070
[BOTH CHUCKLE]
504
00:30:18,738 --> 00:30:20,197
FRANK:
Shit.
505
00:30:20,364 --> 00:30:23,117
There we go. There we go.
506
00:30:23,284 --> 00:30:27,288
FRANK: We should do this more often.
LIP: Afternoon drinking buddies?
507
00:30:27,455 --> 00:30:29,999
We could hit the zoo tomorrow, steal it.
508
00:30:30,833 --> 00:30:33,627
-What?
-The rhino horn.
509
00:30:33,794 --> 00:30:35,171
Do it together.
510
00:30:35,338 --> 00:30:37,757
LIP:
You're fucking wasted, heh.
511
00:30:37,923 --> 00:30:40,134
FRANK: Alcohol provides clarity.
LIP: Uh-huh
512
00:30:40,301 --> 00:30:44,388
We hide in the bird sanctuary till closing,
we drug the rhino.
513
00:30:44,597 --> 00:30:47,641
Once it's down,
quick back and forth with a saw...
514
00:30:47,808 --> 00:30:50,519
...and we're a few clicks away
from a bidding war.
515
00:30:50,686 --> 00:30:53,022
-What do you say?
-Argh.
516
00:30:53,189 --> 00:30:57,401
No, no, no,
you're not some coed on spring break.
517
00:30:57,610 --> 00:30:59,278
Gallaghers do not puke.
518
00:30:59,445 --> 00:31:01,197
-Oh, stop.
-Fuck.
519
00:31:01,405 --> 00:31:03,407
-Oh, God.
-Ugh.
520
00:31:06,160 --> 00:31:08,412
Domino effect.
521
00:31:16,462 --> 00:31:17,755
MAN:
Hey!
522
00:31:18,756 --> 00:31:21,384
You two are out of here right now.
523
00:31:21,550 --> 00:31:23,427
-He okay?
-Frank?
524
00:31:23,886 --> 00:31:26,972
-Frank?
MAN: Barry, I need an ambulance.
525
00:31:33,312 --> 00:31:34,563
Can I help you?
526
00:31:34,730 --> 00:31:38,651
Dude, don't you know it's not cool
to rush a woman alone on the street?
527
00:31:39,693 --> 00:31:41,487
He wanted you to have this.
528
00:31:41,654 --> 00:31:47,243
-Who? What the hell is that?
-The man who lived here with you.
529
00:31:47,410 --> 00:31:49,036
Jimmy?
530
00:31:53,374 --> 00:31:57,378
Wait. Hey, wait! Was he here?
531
00:31:57,586 --> 00:32:00,423
Where is he?
Hey, did he say anything else?
532
00:32:00,589 --> 00:32:03,092
Yes, he said you were too good for him.
533
00:32:06,720 --> 00:32:08,305
He has moved on.
534
00:32:08,472 --> 00:32:09,849
And now so must you.
535
00:32:11,934 --> 00:32:13,269
[SCOFFS]
536
00:32:13,436 --> 00:32:15,062
Hey.
537
00:32:15,688 --> 00:32:18,190
Come on! Hey!
538
00:32:18,983 --> 00:32:21,026
[CELL PHONE RINGS]
539
00:32:24,113 --> 00:32:26,198
Lip, what's going on?
540
00:32:35,708 --> 00:32:38,919
Hi, I'm Fiona Gallagher.
My father, Frank Gallagher, was admitted.
541
00:32:39,086 --> 00:32:41,088
-Let me check.
-What's wrong with him?
542
00:32:41,255 --> 00:32:44,258
-Ah, this time? I wouldn't worry, it's Frank.
- I bet he has cancer.
543
00:32:44,425 --> 00:32:47,803
-Only if there's money in it.
-First left, fourth door on the right.
544
00:32:48,012 --> 00:32:49,430
Thanks.
545
00:32:51,891 --> 00:32:53,642
-Stay here, okay?
DEBBIE: What? No.
546
00:32:53,809 --> 00:32:55,978
Yes. I'll tell you
as soon as I know anything.
547
00:32:56,145 --> 00:32:59,148
-I'm sick of you treating me like a little baby.
-Yeah, me too.
548
00:32:59,315 --> 00:33:02,526
Okay, go wait in the lobby. Now.
549
00:33:04,737 --> 00:33:06,071
[SIGHS]
550
00:33:09,366 --> 00:33:13,913
Hey, uh, were you just in there
with my father, Francis Gallagher?
551
00:33:14,079 --> 00:33:17,708
-I was.
-Uh, can you tell me what's going on?
552
00:33:17,875 --> 00:33:23,130
Just broke the news to him. Took it in stride.
I don't think he's truly accepting it yet.
553
00:33:23,672 --> 00:33:25,257
FIONA:
What? What news?
554
00:33:25,424 --> 00:33:27,134
Took what in stride?
555
00:33:27,301 --> 00:33:29,261
[INAUDIBLE DIALOGUE]
556
00:33:35,684 --> 00:33:36,852
[KNOCKING ON DOOR]
557
00:33:37,019 --> 00:33:38,812
FIONA: Hey there.
-Hey, I'm glad you're here.
558
00:33:38,979 --> 00:33:41,273
Try to get me some more
of these pudding cups.
559
00:33:41,440 --> 00:33:43,192
LIP:
Don't mention food.
560
00:33:43,359 --> 00:33:46,320
Oh, Jesus, Lip, really?
It smells like a distillery in there.
561
00:33:46,487 --> 00:33:48,447
Celebrating my graduation.
562
00:33:48,614 --> 00:33:51,325
Getting drunk in the middle of the day
with him? Are you an idiot?
563
00:33:51,492 --> 00:33:52,535
[LAUGHS]
564
00:33:52,701 --> 00:33:54,745
LIP: Can we save the mommy lecture
for tomorrow please...
565
00:33:54,912 --> 00:33:57,498
...when my head isn't pounding so much?
566
00:33:57,665 --> 00:34:01,252
Get up, get home, get sober.
We're planning a surprise party for you.
567
00:34:01,418 --> 00:34:04,421
- I already knew.
-Debbie and Carl are waiting in the lobby.
568
00:34:04,588 --> 00:34:05,965
Take them with you.
569
00:34:06,131 --> 00:34:08,634
-This isn't gonna be fun.
FIONA: Grab your surprise cake...
570
00:34:08,801 --> 00:34:12,054
...out of the freezer. Start defrosting it.
LIP: Oh, ugh, okay.
571
00:34:12,221 --> 00:34:16,058
Heh, three raw eggs, Worcestershire
and sliver of ginger.
572
00:34:16,225 --> 00:34:17,810
Works every time.
573
00:34:17,977 --> 00:34:21,939
Jesus, no HBO. No Showtime.
Just basic cable.
574
00:34:22,106 --> 00:34:25,067
And what the hell is a Tosh 2.0?
575
00:34:25,234 --> 00:34:27,611
-The doctor talk to you, Frank?
-Yeah.
576
00:34:27,820 --> 00:34:30,322
Blah, blah, blah, stop drinking,
blah, blah, blah.
577
00:34:30,489 --> 00:34:32,449
He told me you were really sick.
578
00:34:33,742 --> 00:34:36,287
Do I look really sick to you?
579
00:34:36,453 --> 00:34:38,038
Said you were throwing up blood.
580
00:34:38,205 --> 00:34:41,709
I've got too much of it in me.
It's a filtration process.
581
00:34:41,875 --> 00:34:46,005
-My body knows how to flush itself out.
-Stop joking. This is serious.
582
00:34:46,171 --> 00:34:52,970
It's doctor mumbo jumbo to scare you
into taking more tests. Fucking parasites.
583
00:34:53,137 --> 00:34:56,432
-What are you doing?
- I gotta use the can.
584
00:34:56,599 --> 00:34:58,225
Let's get the nurse.
585
00:34:58,392 --> 00:35:02,646
I don't like the one that's on duty. She's fat.
Roll that thing behind me, will you?
586
00:35:02,855 --> 00:35:03,939
Oh, God.
587
00:35:04,106 --> 00:35:05,232
[SIGHS]
588
00:35:05,399 --> 00:35:06,442
[FRANK MUMBLES]
589
00:35:06,609 --> 00:35:08,944
He said if you don't stop drinking,
you're gonna die.
590
00:35:09,111 --> 00:35:15,367
As in dead. You know, like, no longer living.
And soon.
591
00:35:15,534 --> 00:35:17,578
When did you start to care?
592
00:35:19,371 --> 00:35:21,248
Not sure that I do.
593
00:35:22,666 --> 00:35:25,669
I've dreamt about your death.
594
00:35:25,878 --> 00:35:29,131
Put money in a collection box
and prayed for it.
595
00:35:29,298 --> 00:35:32,176
Blew out my birthday candles,
wished for it.
596
00:35:32,343 --> 00:35:33,886
[CHUCKLES]
597
00:35:34,386 --> 00:35:36,889
If it actually ever happened...
598
00:35:37,473 --> 00:35:42,019
...I don't know if I'd feel relief or guilt.
599
00:35:42,186 --> 00:35:43,437
[CHUCKLES]
600
00:35:43,604 --> 00:35:45,397
Your birthday candles?
601
00:35:45,564 --> 00:35:47,566
[LAUGHING]
602
00:35:48,317 --> 00:35:51,028
I wrote a letter to Santa once.
603
00:35:53,280 --> 00:35:56,825
So I'm supposed to stop drinking
so you don't feel guilty?
604
00:36:00,287 --> 00:36:02,414
No, you're supposed to stop drinking...
605
00:36:02,581 --> 00:36:06,794
...because you have children at home
who love you. And I don't know why.
606
00:36:06,960 --> 00:36:09,421
Who would be destroyed
if anything happened to you.
607
00:36:09,588 --> 00:36:12,466
Tragedy makes kids tough, Fiona.
608
00:36:13,133 --> 00:36:17,846
Then be the fabulous narcissist
that you are and do it for yourself.
609
00:36:21,433 --> 00:36:23,686
What if I don't wanna change?
610
00:36:27,272 --> 00:36:30,609
Then I would know
what I've always feared is true.
611
00:36:30,776 --> 00:36:32,736
And what is that?
612
00:36:33,570 --> 00:36:36,573
That you don't give a shit
about any of us.
613
00:36:40,953 --> 00:36:42,830
So do it for you.
614
00:36:42,996 --> 00:36:45,290
Do it for your kids.
615
00:36:45,999 --> 00:36:48,001
It doesn't matter.
616
00:36:50,671 --> 00:36:52,297
Do it.
617
00:37:13,318 --> 00:37:16,822
Hey. Where were you today?
I didn't see you at school.
618
00:37:16,989 --> 00:37:18,157
Something came up.
619
00:37:18,323 --> 00:37:20,617
MANDY: They gave us homework
over the Christmas break.
620
00:37:20,784 --> 00:37:25,372
I told Mrs. Stoltz Jesus didn't want us
celebrating his birthday by fucking reading.
621
00:37:25,539 --> 00:37:27,207
You want the assignments?
622
00:37:27,374 --> 00:37:30,252
-Nah, I just came by to see you.
MICKEY: Who's at the goddamn door?
623
00:37:30,419 --> 00:37:32,880
It's for me, shithead.
624
00:37:33,046 --> 00:37:36,091
Got some nitrous. I'll go get it.
625
00:37:42,431 --> 00:37:43,515
Hey.
626
00:37:45,768 --> 00:37:47,603
Up to four sets of 20.
627
00:37:50,022 --> 00:37:52,441
Get in here,
I wanna show you something.
628
00:37:53,108 --> 00:37:55,736
Come on, check it out.
629
00:37:59,823 --> 00:38:03,869
Wife made me take all my Nazi shit down.
She hates Nazis.
630
00:38:04,578 --> 00:38:09,041
Apparently, the Russians kicked
some serious Kraut ass in WWII, so...
631
00:38:09,208 --> 00:38:12,169
She can drink me
under the fucking table, man. It's weird.
632
00:38:16,673 --> 00:38:21,094
Anyways, she's working tomorrow night.
633
00:38:21,678 --> 00:38:23,555
Why don't we pick up where we left off?
634
00:38:23,722 --> 00:38:27,601
Figure she's gonna be out fucking dudes,
why can't I?
635
00:38:28,727 --> 00:38:29,812
No, thanks.
636
00:38:29,978 --> 00:38:31,230
Hmm.
637
00:38:31,396 --> 00:38:34,566
-Hard to get's getting me hard, Gallagher.
-Well, I'm leaving town.
638
00:38:34,733 --> 00:38:36,318
[SCOFFS]
639
00:38:36,485 --> 00:38:38,737
-There a queer rights rally somewhere?
-Army.
640
00:38:38,904 --> 00:38:40,989
Aah, right.
641
00:38:42,866 --> 00:38:44,201
You gotta be 18.
642
00:38:44,368 --> 00:38:46,286
Yeah, I figured a way around that.
643
00:38:48,622 --> 00:38:51,375
You serious? You're signing up?
644
00:38:52,417 --> 00:38:53,669
Tomorrow morning.
645
00:38:53,836 --> 00:38:58,924
-That's a dumb-ass fucking move. How long?
-Four years, minimum.
646
00:39:02,302 --> 00:39:04,638
What are you hoping,
I tell you not to go?
647
00:39:06,431 --> 00:39:09,268
I'm gonna chase after you
like some bitch?
648
00:39:10,853 --> 00:39:13,272
I didn't come here for you.
649
00:39:16,608 --> 00:39:17,776
Don't.
650
00:39:19,778 --> 00:39:21,238
[MICKEY SIGHS]
651
00:39:22,781 --> 00:39:23,991
Don't what?
652
00:39:24,157 --> 00:39:25,659
Just...
653
00:39:28,620 --> 00:39:30,581
[WHIMPERS]
654
00:39:38,130 --> 00:39:40,883
Okay, I got the nitrous.
Meet you outside?
655
00:39:42,843 --> 00:39:44,469
Yeah.
656
00:39:49,308 --> 00:39:52,227
-The fuck do you want?
-Really?
657
00:39:52,394 --> 00:39:55,022
That's all you're gonna say to him?
658
00:39:58,734 --> 00:40:01,278
You're a fucking pussy.
659
00:40:07,075 --> 00:40:08,952
Fuck.
660
00:40:12,706 --> 00:40:14,291
FIONA: What's going on?
SHEILA: Oh, hey.
661
00:40:14,458 --> 00:40:17,336
I fed Liam and put him down
a half an hour ago.
662
00:40:17,502 --> 00:40:18,587
FIONA: Thanks.
-How's Daddy?
663
00:40:18,754 --> 00:40:21,173
CARL: Is he okay?
-Ah, that's up to him.
664
00:40:21,340 --> 00:40:23,717
DEBBIE: What does that mean?
CARL: We should be helping him.
665
00:40:23,884 --> 00:40:25,928
FIONA: He's needs to help himself.
-What?
666
00:40:26,845 --> 00:40:29,139
What's up with taking down
the decorations?
667
00:40:29,306 --> 00:40:32,351
-Lip told us to.
-No one feels much like a party.
668
00:40:32,517 --> 00:40:36,396
Hey. Sometimes life throws
a couple swings at you.
669
00:40:36,563 --> 00:40:41,401
But we're Gallaghers, okay,
and there's two things we're really good at:
670
00:40:41,568 --> 00:40:45,280
Knowing how to get back up
and knowing how to party.
671
00:40:45,447 --> 00:40:48,158
So you get the tape,
start hanging up that banner...
672
00:40:48,325 --> 00:40:50,202
...and you go get Kev and 4.
673
00:40:50,369 --> 00:40:53,330
Sheila, start taking the food back out.
I'll get Lip.
674
00:40:53,497 --> 00:40:55,040
Whoo.
675
00:40:59,044 --> 00:41:00,295
[KNOCKING ON DOOR]
676
00:41:00,462 --> 00:41:01,713
Hungry?
677
00:41:02,297 --> 00:41:03,340
Don't.
678
00:41:03,548 --> 00:41:05,092
-Chicken pot pie?
-Ah, serious.
679
00:41:05,258 --> 00:41:06,760
-Sloppy Joes?
-Fuck, Fiona.
680
00:41:06,927 --> 00:41:10,180
Serves you right.
Hell of a way to start life after graduation.
681
00:41:12,307 --> 00:41:14,059
-Where is it?
-What?
682
00:41:14,226 --> 00:41:16,770
The piece of paper.
683
00:41:17,396 --> 00:41:19,398
Hmm, unh.
684
00:41:28,490 --> 00:41:29,741
[CHUCKLES]
685
00:41:30,409 --> 00:41:32,869
I wasn't actually sure
you'd ever get this.
686
00:41:33,036 --> 00:41:35,580
That makes two of us.
687
00:41:36,164 --> 00:41:37,916
I'm proud of you.
688
00:41:46,842 --> 00:41:47,926
Came into some money.
689
00:41:48,677 --> 00:41:50,595
Well, bury the lead why don't you.
690
00:41:50,762 --> 00:41:54,933
I put a bunch away for rent and gas, but
there's something I wanna do with the rest.
691
00:41:55,100 --> 00:41:58,770
Don't tell me you want to promote
another club night, I'm nauseous enough.
692
00:41:58,937 --> 00:42:02,441
Something else,
could get a full-time job out of it.
693
00:42:04,276 --> 00:42:06,445
If I say okay
will you close the fucking door?
694
00:42:06,611 --> 00:42:09,614
-You're wanted downstairs.
- I got the spins, Fi.
695
00:42:09,781 --> 00:42:12,034
Get it together
and put a smile on your face.
696
00:42:12,200 --> 00:42:15,704
Debbie and Carl need motivation.
Come on, everyone's waiting.
697
00:42:17,789 --> 00:42:19,833
Fuck. Okay.
698
00:42:20,000 --> 00:42:21,793
-Walk forward.
-Shh.
699
00:42:21,960 --> 00:42:23,253
Okay.
700
00:42:23,420 --> 00:42:25,213
LIP:
And?
701
00:42:25,380 --> 00:42:27,549
ALL:
Surprise!
702
00:42:27,716 --> 00:42:29,092
[ALL CHEERING]
703
00:42:30,802 --> 00:42:33,013
What's Sheila doing here?
704
00:42:33,180 --> 00:42:35,098
[ALL CHEERING]
705
00:42:55,619 --> 00:42:59,414
You can educate our baby.
706
00:42:59,581 --> 00:43:00,999
[CHUCKLES]
707
00:43:05,712 --> 00:43:08,381
Did not go over that well.
708
00:43:10,509 --> 00:43:12,719
I'm gonna go with the ambrosia.
709
00:43:16,973 --> 00:43:18,391
[SIGHS]
710
00:43:31,655 --> 00:43:34,783
-The shrimp crab cakes are delicious, Sheila.
-Oh.
711
00:43:34,950 --> 00:43:38,537
I was thinking about some fun things
we could do tomorrow together.
712
00:43:38,703 --> 00:43:42,791
Oh, uh, actually, Veronica was gonna take me
to the skating rink.
713
00:43:43,416 --> 00:43:44,876
Oh.
714
00:43:45,043 --> 00:43:47,045
I enjoy hanging out with you, Sheila...
715
00:43:47,212 --> 00:43:49,464
...but now that there's an empty nest...
716
00:43:49,631 --> 00:43:52,217
...maybe it's a good time
to start making new friends.
717
00:43:52,384 --> 00:43:55,470
Closer to your own age
who share your interests.
718
00:43:55,637 --> 00:43:56,721
Maybe.
719
00:44:01,768 --> 00:44:03,311
[ALL CHUCKLE]
720
00:44:04,146 --> 00:44:05,814
FIONA:
Okay.
721
00:44:05,981 --> 00:44:07,983
KEVIN: Debs, put on some music.
IAN: Hey.
722
00:44:08,150 --> 00:44:09,860
-Congratulations.
KEVIN: Get it going.
723
00:44:10,402 --> 00:44:11,903
Hey, Fi, good news.
724
00:44:12,070 --> 00:44:15,240
4 and I came up with a compromise
on a name. Amy if it's a girl...
725
00:44:15,407 --> 00:44:16,658
...DeShawndre if it's a boy.
726
00:44:16,825 --> 00:44:18,118
[CHUCKLES]
727
00:44:19,411 --> 00:44:22,038
Please tell me
this is an early baby shower gift.
728
00:44:22,205 --> 00:44:26,042
I need you to order a couple thousand cups
for the Alibi in the morning.
729
00:44:26,209 --> 00:44:29,880
Cups? It's a bar, not a frat party.
We drink out of glasses and mugs.
730
00:44:30,046 --> 00:44:33,175
-Where'd you get this from?
-Tell them I convinced you to do it.
731
00:44:33,341 --> 00:44:35,260
Okay.
732
00:44:37,596 --> 00:44:40,223
Oh. What's going on?
733
00:44:43,059 --> 00:44:45,812
-Heh, nice. Sweet.
IAN: Best cure for a hangover.
734
00:44:46,646 --> 00:44:47,981
Hmm.
735
00:44:49,357 --> 00:44:51,026
Thanks.
736
00:44:53,695 --> 00:44:55,447
Where the fuck's he going?
737
00:44:57,782 --> 00:44:59,701
[KNOCKING ON DOOR]
738
00:45:06,458 --> 00:45:10,212
-Worried?
-What's gonna happen to Daddy?
739
00:45:12,464 --> 00:45:14,674
He always finds a way.
740
00:45:21,973 --> 00:45:23,433
[WHIMPERS]
741
00:45:29,898 --> 00:45:32,400
We're not moving to Michigan.
742
00:45:33,068 --> 00:45:35,612
I wanted you to be the first to know.
743
00:45:36,738 --> 00:45:38,114
Jimmy's gone for good?
744
00:45:41,034 --> 00:45:42,494
Mm-hm.
745
00:45:44,829 --> 00:45:46,873
But there's a chance
I might get a new job.
746
00:45:47,040 --> 00:45:50,043
-At the cup company?
-Maybe.
747
00:45:50,210 --> 00:45:51,711
That's great.
748
00:45:53,421 --> 00:45:56,883
Don't tell anybody about it
unless it happens, okay?
749
00:45:58,385 --> 00:46:00,136
Comes with benefits.
750
00:46:01,304 --> 00:46:02,597
Dental?
751
00:46:03,556 --> 00:46:05,433
For me too?
752
00:46:05,600 --> 00:46:10,272
-Well, don't blow it. Get the job.
-Heh, I'll try.
753
00:46:39,551 --> 00:46:41,052
[RAZOR BUZZING]
754
00:46:44,639 --> 00:46:45,724
What's going on?
755
00:46:47,225 --> 00:46:50,353
-I'm shaving your head.
-What?
756
00:46:51,062 --> 00:46:54,649
To let the sun rays in.
So they can heal you.
757
00:46:55,775 --> 00:46:58,403
Like they did with my cancer.
758
00:46:59,195 --> 00:47:01,948
Sun rays. Right.
759
00:47:03,074 --> 00:47:05,076
Won't take long.
760
00:47:08,079 --> 00:47:10,081
Carry on.
761
00:48:31,871 --> 00:48:34,040
Hey, little man.
762
00:48:35,166 --> 00:48:37,585
I'll send postcards, all right?
763
00:48:57,188 --> 00:48:58,815
[KNOCKING ON DOOR]
764
00:48:58,982 --> 00:49:00,775
Coming.
765
00:49:04,320 --> 00:49:06,281
-Hello.
WOMAN: Hi.
766
00:49:06,448 --> 00:49:10,702
-Hi.
-Debbie, Sonya, Terri. Come in. Come in.
767
00:49:20,128 --> 00:49:22,338
-Gallagher?
LIP: Yeah.
768
00:49:22,505 --> 00:49:24,591
Ah, thanks.
769
00:49:45,403 --> 00:49:47,071
[CHUCKLES]
770
00:49:47,238 --> 00:49:52,202
And this little gem, or should I say,
giant gem, is the black bullet stimulator.
771
00:49:52,368 --> 00:49:55,747
And its cousin,
the silver bullet stimulator.
772
00:49:55,955 --> 00:50:01,002
Now, I recommend getting several of these
for your home, car and travel needs.
773
00:50:01,169 --> 00:50:04,130
I have one last item to show you.
774
00:50:04,672 --> 00:50:08,968
This is the vanilla-scented
Snug Shrink cream.
775
00:50:09,594 --> 00:50:16,434
Now, who needs help
filling out the order forms? Let's just see...
776
00:50:16,601 --> 00:50:18,937
Aah. Oh, heh.
777
00:50:19,103 --> 00:50:24,734
Um, here you go. Great.
Um, feel free to change the name and, heh...
778
00:50:25,276 --> 00:50:28,029
Um, here you go. And pen.
779
00:50:33,034 --> 00:50:36,746
MIKE: This is the one I was telling you about.
This is Fiona. Made the Alibi sale.
780
00:50:36,913 --> 00:50:39,541
-Good one. A sale on the books.
MIKE: Yeah.
781
00:50:39,707 --> 00:50:42,126
Overnight, no less.
782
00:50:43,670 --> 00:50:46,297
MATT: Let's give her a two-week trial, Mike.
See if it works out.
783
00:50:46,464 --> 00:50:49,300
-Heh, thank you, sir.
MATT: Okay, heh.
784
00:50:58,351 --> 00:51:00,186
-Aah.
-Yay.
785
00:51:00,353 --> 00:51:04,190
CONNIE: Here we go. Pens, paper, all the
office supplies you need are in the top drawer.
786
00:51:04,357 --> 00:51:06,734
Your direct phone number
is listed on the sheet.
787
00:51:06,901 --> 00:51:09,988
-You should record an outgoing message.
RECRUITER: Let's go. Let's go.
788
00:51:11,531 --> 00:51:14,158
-Phillip?
-It's Lip.
789
00:51:14,325 --> 00:51:17,412
It's just Gallagher now. Get on. Next.
790
00:51:18,955 --> 00:51:21,374
-So we can order your business cards.
-Woo-hoo.
791
00:51:21,541 --> 00:51:23,418
-Heh, thank you.
-Heh.
792
00:51:23,585 --> 00:51:27,088
Mike wants to have a meeting with you
and the other sales reps.
793
00:51:27,255 --> 00:51:29,882
Okay. Cool. Thanks, Connie, heh.
794
00:51:30,049 --> 00:51:32,510
CONNIE: Congratulations, Fiona.
You remind me of me.
795
00:51:32,677 --> 00:51:36,931
Twenty-two years ago, I started here.
At that very desk, heh.
796
00:51:39,809 --> 00:51:41,853
MAN:
Hi there, this is Brian with Worldwide Cup.
797
00:51:42,020 --> 00:51:43,938
WOMAN:
Hi there.
798
00:51:44,105 --> 00:51:47,525
FIONA: Hi there, this is Fiona with
Worldwide Cup. How are you?
799
00:51:47,692 --> 00:51:51,321
I'm well. We've noticed that you
haven't renewed your order in a while.
800
00:52:07,128 --> 00:52:09,297
MAN [ON TV]:
Still awaiting the final vote.
801
00:52:09,464 --> 00:52:14,177
Fifteen of these nominees
have been pending since last year.
802
00:52:14,385 --> 00:52:18,556
Eighteen of them have received strong
bi-partisan support...
803
00:52:18,723 --> 00:52:20,933
...from the Senate Judiciary Committee.
804
00:52:21,100 --> 00:52:27,106
These are non-controversial nominees
that are due the up-or-down vote...
805
00:52:27,774 --> 00:52:29,067
[SIGHS]
806
00:52:29,233 --> 00:52:31,861
Oh, fuck, ugh.
807
00:52:36,074 --> 00:52:37,909
Fuck.
808
00:52:54,926 --> 00:52:56,302
Hey.
809
00:52:58,721 --> 00:53:00,306
Hi, um...
810
00:53:07,271 --> 00:53:09,148
I got into MIT.
811
00:53:22,704 --> 00:53:24,622
It's a full ride.
812
00:53:27,166 --> 00:53:29,961
Anyway, uh, it wouldn't have happened
without you.
813
00:53:31,170 --> 00:53:32,672
So...
814
00:53:34,340 --> 00:53:36,175
...thank you.
815
00:53:43,474 --> 00:53:44,475
Are you gonna go?
816
00:54:46,370 --> 00:54:48,164
[LINE RINGS]
817
00:54:50,124 --> 00:54:52,960
JIMMY [ON MACHINE]:
It's Steve, leave some words.
818
00:54:55,379 --> 00:54:58,382
Last message, I promise.
819
00:54:59,258 --> 00:55:01,385
Wherever you are...
820
00:55:03,095 --> 00:55:04,806
...bye.
64442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof