Original subtitles

Shadowland 2021

Provided by explosiveskull Bewerkt door Doady

Room?

19.

Room?

I've got cash.

I'm sorry. I'm gonna need a room number.

What, because you're so busy?

Put it on 19.

Whatever.

Thank you.

It's a virgin.

No alcohol.

Yeah, I don't make a habit of smoking either while I'm...

It's just been one of those weeks, you know?

Not really.

I'm Sandy.

Kane.

Well, thank you.

So, you're a photographer?

By the road, you were taking pictures.

Oh yes I was.

But it's a hobby.

Where's your companion?

The guy who was driving?

Yeah, this was the only place around

and he wasn't going any further my way.

But you didn't get a room?

I just wanted a drink.

Truckers come through here at all times.

I'll catch a ride soon enough.

Where are you heading?

Back the way I came, it looks like.

I'm heading North at eight tomorrow morning.

There's a seat available if you want it.

Yeah, I might just have to take you up on that, Kane.

- It's the white... - Yeah, I saw it.

Cool car.

Your offer still stand?

It does.

No bags?

Just me.

So, where am I taking you?

Why don't you tell me where you're headed?

And I'll tell you how far you can take me.

I'm heading North to a facility near Yoland.

A facility?

A barracks.

You're military.

In a way. Yeah.

- Let me out. - What?

Let me out now.

Okay. Okay.

Sandy.

Sandy!

Sandy, there's nothing out here.

You said it yourself.

Are you gonna save me, Kane?

No, just tell me where you want to go

and I'll take you there.

I'm going back to the barracks.

What?

Yeah, I left yesterday morning.

I didn't think he should have it there.

But you're going back.

Kane, I went AWOL.

I'm a nurse at the facility

and I just walked out yesterday morning and hitched a ride.

It wasn't until I got down here that I realized.

Realized what?

Consequences.

Your absence won't have been noticed.

- No way. - And then I'll take you back.

You won't say anything?

Well, can you get back in unnoticed?

I guess so.

Then I'll drop you close

and then we'll go in separate.

And then when we meet up inside,

it'll be as if it was for the first time.

You really won't say anything?

On my honor.

Okay.

You shouldn't be so hard on army brats.

They don't all turn out bad.

You're looking at one.

Come on.

You'll be all right?

It's not far through the woods.

Good luck, Kane.

See you on the other side.

Get in there!

Oh, you lucky bustard.

To the victor, the spoils.

You're around then, eh?

Of course, bro.

Champion again.

How'd you get him into this game?

I always thought he'd be fuckin' dead by now,

or barracked on a ranch somewhere armed to the teeth.

No, he's a good lad.

They all are.

But like I said, easy money.

I look like I need money?

Look... it's the quiet life for me now.

I did my time.

Yes, you did.

I'm kicking back, Cam.

It's not Syria.

Bog standard detail, no action.

You'd actually be doing me a favor.

You know we need five bodies

for legitimate diamond formation.

You guys are legit enough without a diamond, Cam,

and we both know that.

So how long are you staying?

Bassett arrives tomorrow at one function.

Then back to the States after that.

Flying visit then?

It's the last leg.

It'll be good to get home for awhile.

He's hot verdorie stateside, huh?

Daniel's a good man.

We've had worst details.

Oh, yeah? And what's the family like?

Decent people.

You're not gonna drop this, are you?

Dave and Uncle Jack.

Oh.

- Not without me, you don't. - Okay.

To Nemo.

To Nemo.

You got a newbie?

Yep. With us a couple of weeks.

Truly a team player.

Hey, you need to get ahold of that verdorie, Mickey.

We've got work tomorrow.

Come on. Have I let you down?

And over the years that I've known you,

have I ever let you down once?

Name one.

Just don't start now, okay?

I'll join you tomorrow for old time's sake.

So how far is it to the Minnestrose estate?

About an hour, private function, no crowds,

no speeches to worry about, just our principles.

Something on your mind, Mick?

So when are you gonna speak to Daniel about Dylan?

There ambassador has enough on his plate to worry about.

We'll be back in the States soon enough.

Jesus Christ, Mickie,

you of all people know what rules are made for.

But most don't anticipate the consequences

before it's too late.

But I'm not most people.

Come on. It's time.

Maybe not,

but the rest of us are.

Oh, truly you have both leapfrogged the middle classes

and landed fully in the realm of aristocracy.

What are you both doing out here?

The ambassador asked for some time with his family.

Briefing them on the party, I imagine.

There'll be representatives of all of the major parties

and the first minister, she'll wanna speak to you of course, so...

- Sir. - How long, Cam?

10 minutes, ambassador.

Just enough time for a drink.

People are here to protect you and your family.

Now I appreciate that you have sensitive issues to discuss

but it's better that you speak with me

rather than dismiss my staff, with all due respect.

I was briefing my family on the guest list for tonight,

not national secrets.

Look, we need to make sure we speak to the right people.

I feel safe, Cam.

Hey.

In her room.

I have a little present for you.

Oh, it's beautiful.

I thought it was about time you had a new one.

Here.

I thought for a second, it might be a ring.

Well, that would not be very romantic, would it?

And besides, I would have to speak

to your father first.

He knows, you know.

He hasn't said anything.

He makes his living in politics, Cam.

He knows how to keep things to himself.

All done. Beautiful.

You should talk to him.

He likes you and respects you.

You've done nothing wrong.

I will.

The cars are ready.

I'll be happy to get back to a warmer climate.

Remember Eli, when they can't speak to me, they'll speak to you.

But they'll try to extract my views

of certain policies from you.

Information is power.

Just be polite and keep the conversation social.

Sure.

I thought this was supposed to be a social occasion.

We are a big fish in a very small pond

and we need to be careful about how we come across

especially in social occasions when we're feeling relaxed.

Well, I don't think there's any danger

of us feeling relaxed now.

All right. Lecture over.

I'm sure we'll find some way to enjoy ourselves

and have a nice evening.

I'm glad it's the last one.

I'm looking forward to some quiet time at home.

Amen to that.

Working?

There's no signal in a 12 mile radius.

Satellite phones only am afraid.

- Get out of the fuckin' car! - Whoa, whoa, whoa!

- Move it! - No!

Get out of the car! Get out!

- Screw the ambassador! - Get out of the car.

Get the fucking ambassador out of here!

Ambassador, out.

Quickly. Down.

I got ya.

Give us the ambassador or she dies.

Stay low, stay low. Ambassador, on my shoulder.

- Mary, Mary! - Ambassador, we gotta move!

- My wife, Mary! Mary! - We have to move.

Leave if you want.

I'll keep the money.

But the ball stays.

Situation's under control. Over.

Where's the wife?

Ambassador, how are you doing?

Hey, we need to get them out of here now.

They can't be far behind. We need to keep moving.

Which way do you suggest?

It could be their camp. There might be more of them.

- I don't think so. - Come on.

Those lakes tend to see themselves up.

You'll see more from the roof, Gary with Mickey, now.

We need to find somewhere to be 2holed up.

Okay. Let's have a look.

Okay.

If they come from this way,

hopefully they can't check every inch of the place.

I don't like it.

Me neither.

We've got an injured man.

No idea where we are and look it.

We're hardly dressed for running about the woods in the pitch black.

I've got movement.

Jamie, watch them.

They're not fighting us.

What the fuck is going on?

That light went out when the noise started.

Maybe they're trying to flush us out.

Why aren't they screaming?

Keep your positions.

Jamie will find if they come back the other way.

I want to know what the fuck is going on.

Mickey, with me.

Down. Down, down!

What the fuck?

We arrived right before you did.

Why?

Remember how I said I didn't need money?

Well, now you know why.

What's going on out there?

Gary has eyes on the roof. Mickey, go grab the others.

Who did this?

We were following.

We were attacked.

By who?

I don't know. I was at the front.

By the time I got to the back, they were all dead.

How many of you were there?

Eight.

Including yourself?

And they're all dead?

- Where's your cell phone? - Gone.

- Who's in this complex? - I don't know.

We saw the lights on and everything.

- Who the fuck is in here? - I don't know!

All got quiet down there.

It's okay, sir.

Hey, hey, hey. Give me the gun.

This isn't the time, Eli.

My mother's gone, Cam. She's not coming back.

I mean, look at him. Look at him.

This is the little bitch who did it.

So I'm going to ask you a second time.

Give me the gun.

Mickey!

This isn't the time, Eli.

- This isn't the time! - Get your fucking hands off me.

No one is going anywhere.

All right?

I didn't kill that boy's mother.

This was meant to be a kidnapping and a ransom.

Not a mass murder.

Okay. So what can you do for us?

We did a strong recon for the ambush.

I know the area.

I can get us out.

There's a town, a few miles from here.

- We can get him. - She's lying.

Just trying to save her own skin.

Look, if the town is not where say it is, you can shoot me.

Okay. This is our best option.

We move on two.

Fuck, fuck!

Stop, stop, stop! Stop and don't move!

What the fuck?

Get us out of here.

What's going on? I heard shots.

Jesus, what are you trying to do, Gary?

Right. We're leaving.

Yeah. This is our guide.

- Is he going to die? - Not if I can help it.

Your help didn't exactly save my mother.

Oh, you know I am sorry about your mother. I truly am.

There'll be time to grieve, but this is not it.

You did wrong by my mother and now you're doing wrong by my father.

I won't let you kill them both in the same night!

We should be outta here by now.

I didn't pull the trigger, Eli.

- You might as well have. - Listen.

If we stay here and don't get him help,

he's going to bleed out.

Now you can be as pissed off at me as you want to,

but right now, I need you to cut me some fuckin' slack, okay?

This is not his fault, Eli.

What just happened in there?

Did you just miss that body being dragged through a window

or were you not paying attention?

You must have some idea of what's going on.

I told you, I don't know what's going on,

but I can get you help.

I don't know what's going on here,

but I do not want to stay around to find out.

So why don't we all get on the same page and get the fuck out of here?

Follow me.

Stay in the light.

Who the fuck is that guy?

Is he with you?

Did he look like he was with me?

We've got ladders.

I can't see where this leads.

There's one way to find out.

Okay, you.

Move.

What's going on here, old man?

Just put them down there.

First things first.

Who do you work for and what are you doing here?

I work for him.

He's been badly injured. He needs medical assistance.

Do you have any supplies?

Who is he?

He is an American ambassador.

We are his security team.

We were ambushed on the way to a function.

He needs medical assistance.

Do you have any supplies?

Bandages. In the red bag.

No drugs.

Gary.

We need to go with you, Cam.

We don't know how many of them are still left

and we only have her word that the rest of them are dead.

Are you forgetting what just happened up there?

They are all dead.

How can you know that?

Because I know what's up there, friend.

You're lucky to be down here with me.

Whatever problems you had, they're done with.

You have bigger ones now.

So why don't you start by telling us what the fuck

is going on and what you're doing here?

I've been here a long, long time.

It used to be a military base, you know?

And you worked here?

I was brought in.

When?

1987, no...'88.

I'm captain Casey.

This is lieutenant Bass.

I was a trainer working on new weapons and tactics,

guerilla style.

Follow me, doctor.

You train soldiers?

In a manner of speaking.

Dogs, dolphins, monkeys.

Simple tactics for simple problems, that was the idea.

Why here?

Come on, we really need to get out of here.

This is your last chance, old man.

What the fuck is going on and why are you here?

I don't fucking know.

You were singled out for this role,

not only for your aptitude and competency tests

but for the success that you've already had.

I have a feeling you'll be a great asset

to the work we're doing here.

Doesn't look much like a barracks to me.

The kind of research we're doing

is not the kind that you're expecting.

It's best that I show you.

I'll take it from here, lieutenant.

Access granted.

Bring in number four.

I don't understand.

Neither do we, doctor.

That's why you're here.

But where's the animal I'll be working with?

Is this some sort of test?

Just watch.

I shall be sacrificing one of the dogs

with this demonstration.

They told me you were here.

You are here?

Yeah, I got called on the way back in,

confined to quarters.

It really wasn't that bad.

Quarters is the cottage.

They gave me a chance to rest up

and as you can see, have my baby.

Good.

Everything's fine now.

I just freaked out but they let me have a party

for the baby.

It's in the hall if you...

I have work.

Well, you know where we are.

I appreciate the kindness you showed me, Kane.

You're welcome.

It's been four months, lieutenant.

I gave him a long leash as you instructed, sir.

And?

No progress I'm aware of, sir.

Time to shorten that leash, lieutenant.

Yes, sir.

So what happened?

Well after four years of almost no progress,

it escaped.

Killing all but four of us.

My leg was hurt, so the other three.

He brought me here and left.

I found what remained of them in the woods

a few weeks later when my leg was recovered.

Why didn't you leave?

At first, I waited for someone to come, but they were dead.

I learned how to move around the base in relative safety.

The thing that interested me was that it didn't leave.

We've not got enough for that verdorie, Cam.

Come on, we need to get moving.

It's not safe up there.

Wait a minute.

What do you mean by almost no progress?

It has a reluctance to come into the light.

Yeah. I'm okay now, right?

We're all fine. I mean, I've got a bag.

We, uh, garlic, halogen lights.

We're are gonna be just fine. Don't talk verdorie.

I didn't say it killed it.

It just doesn't like it.

That's how I've survived as long as I have.

So what are you trying to say to me, huh?

We just wait around till the sun comes up,

then we just walk out?

The woods are dense

but if you keep to the sunlit areas,

then theoretically, yes.

So you could have left anytime you wanted and you didn't.

I told you, it stayed.

What if it followed me?

How many people would it kill in a populous area?

You could have got help, got it killed.

No, it stayed to finish me.

I couldn't risk unleashing it.

Come on, you're no spring chicKane, old timer.

What's gonna happen when you die?

I'm more worried about yourselves, friends.

You're on its radar now.

What if it follows you? What about your families?

So what are you suggesting? That we stay here with you?

I was only saying.

Mickey, how long till sun-up?

Five hours.

Can he make it that long without help?

I hope so.

We'll do everything we can.

Which is absolutely nothing.

Fuck's sake, Eli. What would you have us do?

Oh, I don't know, Cam, how about anything you can?

I mean you're all soldiers, right?

So get up there and kill whatever it is.

We don't have the weapons!

We did.

We had automatic weapons, remember?

The only weapon you have now is the light.

Have you even tried?

- You can't. - Listen, old man.

He may not make it through the night.

We have to do something.

What's that?

We need more fuel.

You don't fill it during the day?

Usually, there are people crawling around the woods.

Oh. Shy type here.

So where's the fuel?

There's a tanker. It's not far.

verdorie.

I'll go with the old man, you guys stay here.

No, Cam. Let him go.

He stayed alive this long.

I know that, but we need to get these weapons, all right?

Well, let him get them.

No, you stay here, Cam, and watch them.

Me and Gary will go.

You may not think it'll help,

but I feel a hell of a lot better holding an automatic.

They're the main priority here, Sarge.

No hero's verdorie, all right?

Okay, show them the way.

Here, unzip me. I need to be able to move.

Keep pressure.

I won't vouch for anyone safety.

What's going on here? Really?

I've told you what I know.

You can make your own mind up.

You've done this a lot though.

Room for diesel even in the dark.

All the time that I got the light.

What do you mean funny?

- Well, just funny, he's- - Unpredictable?

Maybe.

Get rid, two in the back of the head.

Yes, sir.

You manage that?

Dad?

Where's Cam, honey?

He's here.

Hey, how are you feeling, sir?

Get my children out of here.

- I will. - Now, Cam.

We're gonna wait until sunrise

and we're all going out of here together, okay?

Promise me, Cam, get them out of here.

I trust your word and I'm asking for it.

You have my word, Daniel.

That's okay.

He's alive, he just passed out. It's gonna be okay.

But it's not okay.

My mom is dead and he is gonna die.

Listen, we don't know that for sure, Eli.

I need you to stay positive, all right?

Positive. Be positive. Be positive.

There's only one thing I'm positive of,

is my mom's lying face first, dead in a ditch

and my father is dying

and it's your fault!

Hey, this isn't helping anyone, Eli.

She killed my parents.

I didn't kill anyone.

You shut your fuckin' mouth!

Eli, this isn't gonna get us out of here any quicker.

My parents or your friends, Cam.

It was your job to protect them.

What do you care if she dies?

I don't. Okay?

But we do not know what we're dealing with up there

and we need all the help we can get.

She can help us get out of here

and your father is still alive.

Eli, I just want to get out of here and get dad help.

Not you as well.

I can show you the way out.

This woman can help us, Eli.

And if she doesn't, I swear to Christ.

Look at me.

You can use my gun.

Okay? Okay?

Keep hold of your verdorie, Mickey. Fuck.

What is it?

That thing may not like the light, but it's not like we're fucking incognito here, is it?

The light makes no difference.

It knows we're here.

If it wants this, it'll come.

Fuck the guns. I'm leaving.

No, wait.

Wait here.

Where the hell are you going?

It's okay. Just wait.

verdorie.

What's he doing?

Well he survived this long,

he's obviously doing something right.

It's not him I'm worried about.

Does he want us to follow him?

What the fuck!

Jimmy. Fuck!

What do you think you're doing?

What is it?

I have taKane off all of my software to remote access.

So you joined us to know our route?

I already knew your route.

You just needed to ask me.

Why ambush us here?

It was the most remote spot on your journey.

12 miles to the nearest town.

Look, no one was supposed to die.

I didn't kill anyone.

I can't feel anything.

I'm sorry. He's gone.

Hey, hey. Listen.

I'm gonna get you out of here, I promise.

I just need you to be strong, just for a while.

We can't just leave him here.

Who knows what that crazy old fuck will do to him.

The generator is gonna die, Eli, and with it, the lights.

The last thing I promised your father

is I get you two out of here alive

and I intend to keep that promise.

We're leaving.

He has a car.

Those keys could be for anything.

A car key.

It must be one of the buildings, and it's probably near the track.

This place isn't that big. We can find it.

Jesus.

These are my things.

What are you doing with my things?

We thought you were dead, friend.

Where's Gary and Jimmy?

Dead.

I told you it wasn't safe.

Where's the diesel?

I couldn't get it.

What happened to my people?

It got them.

Will you leave or not? Where's the car?

Open that fuckin' car!

Hey. Friend, yeah? Where's the car?

You'll never get out of here without my help.

I have devoted my whole life to this creature.

I'm the only one that can survive.

I've broKane the mystery.

It let me see it.

As you can see.

That's my baby.

But it always comes back for me.

I'm the thorn in its flesh.

The one it can't get.

I'm the only one that can study it.

Please, no.

What did I ever do to you?

I can save everybody!

I'm gonna ask you one more time.

Where's the car?

You can't leave.

It would jeopardize my research.

People would come. It would leave.

It might even follow you away.

I'd lose it.

I need more time for the general good.

Next one's between your fucking eyes.

Hey.

Aw, verdorie. Leave him.

You ready?

Okay, no shooting unless absolutely necessary.

We find the car, we get the hell out of here.

- Elaine, where's the track? - Northwest.

He would have stashed the car there.

Nah, he didn't seem that rational to me.

I should have popped a bullet through his knee.

He'd have told us where it was then.

You, lead the way.

We move quickly, we move quietly.

What is that? Shh.

- Where's Gary? - It got him.

verdorie. Okay, listen.

The old man has a car.

Cam, I've seen it. Get in before it sees you.

- I'll get the others. - Hurry!

It's fine. It's Jamie.

She's in the other building. She's not coming out.

Then we leave her.

If we were gonna go stay and hide,

we'd be better off where we were before.

The old man knew we were there. It wasn't safe.

Safer than sitting here discussing it.

Okay. Lets go, come on.

What was he doing?

He's feeding us to it.

Feeding us to it?

The old man wasn't lying about the light thing.

It just wouldn't go into it.

I saw it with Gary.

We don't have any lights.

Shh.

Jesus, he's a creepy fucker.

Do you think he knew we were here?

I don't know. Mickey, we've gotta move.

What's going on?

Keep them safe. We're getting that car.

Cam. No.

I'm not going back out there.

Me and Mickey will go alone.

You don't even know where it is.

I've lost so much.

- I can't lose you too. - And you won't.

We're gonna catch up with him, we're getting that car,

and we're coming back for everyone. Understood?

Can I count on you?

Good luck.

Do you think that's the right time for this verdorie, Mickey?

Are you joking?

I can't think of a better time for that verdorie.

I got the impression that wouldn't be much use.

I've got enough bullets to...

Don't worry. That thing shows up?

I'm gonna shoot you first.

Kane!

You've not left yet?

Where's the fuckin' car, old man?

It doesn't matter.

It won't help you. You can't leave.

If you stay here, we could work together.

Work together?

Yeah, like you did with Gary?

He was weak.

You're strong. I can see that now.

Where's that fuckin' car?

You shoot me,

you'll never find it.

That's it; I'm through with your fucking verdorie, old man.

Where's your fuckin' car?

Where's your fuckin' car?

Where's your fuckin' car?

Where is it?

It's in the...

Last building on the west side.

It fucking better be.

Whoa! Whoa!

Shh, shh. Don't.

Shh, shh. Don't, please. Look at me.

It's gonna be okay.

I need you to turn away.

Okay, you ready? Okay.

Just clench your fist. Let's go.

Whoa, whoa. Fuck.

- Where's Eli and Jimmy? - They're dead.

Where's the car?

Oh, I'm so sorry.

Oh, verdorie.

Oh, I'm so sorry. Fuck, I couldn't save him.

I couldn't save anyone.

We have to save ourselves.

Where's the car?

Jesus Christ.

Cam. Sergeant!

It's at the building closest to the trees on the west side.

We made them tell us.

We have to move or we're all going to die.

Jesus, Cam!

Dylan is gonna die if we do not leave now.

We need to go.

How can we be sure he wasn't lying?

He wasn't.

Okay. Let's move.

No!

You can't kill me!

You can't!

I'm the one you can't get!

- Padlock! - Move, Cam!

- Give me your flairs. - What?

Now.

Now go.

Go now!

I thought you said no hero verdorie.

Just do as I say, not as I do.

- Now go! - Okay.

They're locked on the outside!

Come on!

Come on, you!

Come on here, you horrible cunt!

Come on!

Come on!

Come on now!

Come on then, ya bastard!

Come on, you!

- It's coming. - How far to the nearest town?

Whoa, there's a tree!

Get her out.

Now!

This way.

Cam!

Come on, baby.

Oh, Cam!

- Come on. - Cam!

Come on, come on! I got it.

Come on. Come on.

- Am I in the shot? - Yeah, you're in the shot.

- Keep the fuck up. - I fucking am.

What is happening in the world's national parks?

The short of it?

People are disappearing, and we don't know where to.

Hey guys, welcome back to my channel.

As you can see, the incidents indicated on the map,

there seems to be no pattern.

So today we're in Banff national park

and we're on the lookout for an ancient cave.

Apparently, it's haunted.

Did you hear that?

People are going missing and we don't know where to.

Over there.

Small tree.

My next guest says it's extra terrestrial.

It's really tragic.

Viewer discretion is advised.

Provided by explosiveskul Bewerkt door Doady