Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,000 --> 00:00:51,750
A SOMBRA DO LOBO
2
00:02:02,924 --> 00:02:05,477
EXTREMO NORTE 1935
3
00:05:24,566 --> 00:05:28,310
Nunca vi aquele velho conjurar
coisa nenhuma, nunca.
4
00:05:28,344 --> 00:05:29,752
Ele tem poder.
5
00:05:29,784 --> 00:05:31,126
Eu sinto isso.
6
00:05:31,159 --> 00:05:33,527
Voc� s� sente o efeito do
�lcool e do aperto.
7
00:05:33,560 --> 00:05:35,894
Kroomak n�o passa de um
velho enganador...
8
00:05:35,928 --> 00:05:38,196
mas pelo menos � o nosso
enganador.
9
00:05:42,136 --> 00:05:43,574
O velho Kroomak eleva...
10
00:05:43,607 --> 00:05:46,165
o moral
de seus ajudantes animais.
11
00:05:46,199 --> 00:05:48,215
N�o � com Kroomak
que estou preocupado...
12
00:05:48,249 --> 00:05:50,327
� com aquele
maldito filho dele.
13
00:05:50,361 --> 00:05:53,464
Agaguk?
Est� com medo dele?
14
00:05:53,497 --> 00:05:55,187
� s� receio.
15
00:06:08,089 --> 00:06:10,391
O seu povo est� passando fome.
16
00:06:10,425 --> 00:06:14,553
Os esp�ritos da terra
n�o t�m sido muito bondosos.
17
00:06:14,586 --> 00:06:17,483
Alguns dos anci�es
t�m que morrer.
18
00:06:17,515 --> 00:06:20,344
O seu povo n�o tem nada
para trocar.
19
00:06:20,378 --> 00:06:25,081
O caribu, o lobo, a raposa,
eles voltar�o.
20
00:06:25,115 --> 00:06:26,456
Falei com os esp�ritos.
21
00:06:26,490 --> 00:06:27,992
Mesmo assim o Xam�
precisa saber...
22
00:06:28,026 --> 00:06:30,906
que algumas pessoas n�o querem
negociar comigo.
23
00:06:30,939 --> 00:06:33,562
Agaguk est� virando os jovens
contra mim.
24
00:06:33,595 --> 00:06:36,728
S� eu mando neste lugar.
25
00:06:36,762 --> 00:06:38,042
Tenho sido honesto
com voc�...
26
00:06:38,075 --> 00:06:39,512
mais do que honesto...
27
00:06:39,546 --> 00:06:41,461
te dou comida,
bebida, tabaco...
28
00:06:41,495 --> 00:06:43,377
mas voc� n�o pode pagar nada.
29
00:06:48,538 --> 00:06:50,229
Tem muita gra�a.
30
00:06:55,867 --> 00:06:58,933
N�o tem lugar nessa aldeia
para seu filho e eu.
31
00:07:05,532 --> 00:07:09,371
� melhor ficar
com seus amigos.
32
00:07:09,404 --> 00:07:11,323
Voc� ter� peles.
33
00:07:11,357 --> 00:07:13,047
Eu prometo.
34
00:08:28,000 --> 00:08:30,622
Olhe, meu filho...
35
00:08:30,656 --> 00:08:33,558
vou aceitar o presente
das peles.
36
00:08:35,424 --> 00:08:37,880
Eu n�o vou te dar as peles.
37
00:08:40,672 --> 00:08:43,543
Enquanto os homens brancos
estiverem com meu povo.
38
00:08:44,865 --> 00:08:46,559
Esta terra � nossa.
39
00:08:46,593 --> 00:08:49,377
Os homens brancos n�o devem
nos dizer o que fazer.
40
00:08:49,410 --> 00:08:51,328
E como voc� faria?
41
00:08:51,361 --> 00:08:53,761
N�o riria nem brincaria
com Brown.
42
00:08:53,794 --> 00:08:56,290
N�o daria comida a ele,
n�o faria com�rcio com ele.
43
00:08:56,323 --> 00:08:59,199
Ningu�m me diz o que fazer.
44
00:08:59,233 --> 00:09:02,882
Homem branco est� aqui
porque eu quero.
45
00:09:02,916 --> 00:09:04,576
Eu n�o quero.
46
00:09:04,609 --> 00:09:06,657
Para agradecer os esp�ritos...
47
00:09:06,690 --> 00:09:09,793
e nos proteger contra a ira
do meu filho...
48
00:09:09,827 --> 00:09:13,755
eu cedo minha ra��o de carne
ao povo.
49
00:09:31,203 --> 00:09:32,945
Bela pele.
50
00:09:32,979 --> 00:09:34,686
Excelente.
51
00:09:45,253 --> 00:09:47,811
Tome.
Quer bebida para seu banquete?
52
00:09:47,845 --> 00:09:49,556
O que voc� quer?
53
00:09:49,589 --> 00:09:51,416
A pele do urso.
54
00:09:51,449 --> 00:09:53,243
Pode ficar com ela.
55
00:09:54,405 --> 00:09:55,877
Duas garrafas.
56
00:09:55,911 --> 00:09:57,404
Brown?
57
00:09:58,436 --> 00:10:02,181
N�o vai haver mais
nenhum d�bito entre n�s.
58
00:10:02,214 --> 00:10:03,490
� claro.
59
00:10:17,318 --> 00:10:18,912
Lutem, lutem.
60
00:10:51,368 --> 00:10:59,357
� querida
61
00:11:50,154 --> 00:11:52,424
Muito bem.
At� mais tarde.
62
00:11:53,451 --> 00:11:55,491
N�o v� nos meter em encrenca.
63
00:12:14,444 --> 00:12:15,426
N�o.
64
00:12:17,452 --> 00:12:19,395
N�o, n�o.
65
00:12:23,755 --> 00:12:25,226
N�o.
66
00:12:25,259 --> 00:12:26,437
O que � isso?
67
00:12:39,469 --> 00:12:40,876
Voc� est� b�bado!
68
00:12:41,901 --> 00:12:44,909
Eu tenho direito
de escolher a ela.
69
00:12:44,943 --> 00:12:47,883
Voc� tem que seguir
as leis da aldeia.
70
00:12:47,917 --> 00:12:50,477
Vou embora e s� volto quando
elas tiverem mudado.
71
00:12:50,511 --> 00:12:53,582
Voc� n�o � filho do seu povo.
72
00:12:53,615 --> 00:12:55,647
N�o volte nunca mais.
73
00:12:55,681 --> 00:12:57,679
Vou levar Igiyook.
74
00:12:57,713 --> 00:12:58,792
N�o.
75
00:13:01,549 --> 00:13:03,241
Ela � minha.
76
00:13:42,193 --> 00:13:44,135
Eu quero a minha pele.
77
00:13:45,329 --> 00:13:47,406
Voc� n�o quer bebida?
78
00:13:47,440 --> 00:13:50,000
- Um grande ca�ador como voc�?
- N�o quero beber...
79
00:13:50,033 --> 00:13:51,215
quero minha pele.
80
00:13:51,249 --> 00:13:54,192
Essa pele n�o � sua,
� minha...
81
00:13:54,226 --> 00:13:55,602
seu pai vendeu para mim.
82
00:13:55,636 --> 00:13:56,550
N�o...
83
00:13:58,194 --> 00:13:59,216
� injusto.
84
00:13:59,249 --> 00:14:02,282
Injusti�a � mais
do que voc� merece.
85
00:14:08,626 --> 00:14:10,961
Sorte sua receber tanto.
86
00:14:12,018 --> 00:14:15,433
Agora cai fora daqui antes
que eu mude de ideia.
87
00:14:19,795 --> 00:14:23,373
Falta muito pouco para eu
te mandar pro inferno.
88
00:16:36,441 --> 00:16:37,488
Agaguk.
89
00:16:40,633 --> 00:16:41,648
Agaguk.
90
00:16:44,890 --> 00:16:47,576
Se virar suas costas
para o povo...
91
00:16:47,610 --> 00:16:52,149
o esp�rito do lobo branco
vai te perseguir.
92
00:20:33,670 --> 00:20:36,093
Eu n�o sabia que era sua.
93
00:20:37,126 --> 00:20:38,336
Mas �.
94
00:20:51,655 --> 00:20:53,346
Eu estou feliz.
95
00:21:18,120 --> 00:21:20,292
Korok, me d� isso.
96
00:21:44,202 --> 00:21:45,795
Voc� � minha?
97
00:21:47,050 --> 00:21:49,155
Eu sou sua.
98
00:22:15,594 --> 00:22:18,106
� muito bom a gente
viver aqui sozinhos.
99
00:22:18,139 --> 00:22:20,618
Um dia voltaremos
para o nosso povo.
100
00:22:22,220 --> 00:22:24,522
O seu pai me queria.
101
00:22:27,691 --> 00:22:29,994
O filho � mais forte que o pai.
102
00:22:30,028 --> 00:22:33,127
Voc� n�o me contou
o que houve com o Brown.
103
00:22:34,317 --> 00:22:36,521
Mulher n�o faz perguntas.
104
00:22:55,565 --> 00:22:59,534
- Eles n�o s�o amistosos?
- N�o, s�o contrabandistas.
105
00:22:59,568 --> 00:23:01,574
Tenho andado atr�s deles.
106
00:23:07,727 --> 00:23:09,036
Venha comigo.
107
00:23:12,494 --> 00:23:15,182
Parem em nome da lei.
108
00:23:15,216 --> 00:23:16,524
Parem a�.
109
00:23:17,551 --> 00:23:18,859
Estou me aproximando.
110
00:23:19,886 --> 00:23:21,196
Parem.
111
00:23:23,023 --> 00:23:25,551
Voc� � testemunha, Mac.
112
00:23:25,585 --> 00:23:27,013
Eu mandei parar.
113
00:23:41,264 --> 00:23:44,476
� voc�, Big Tooth?
114
00:23:44,510 --> 00:23:47,691
Seu cafajeste idiota.
115
00:23:54,961 --> 00:23:56,337
Para onde ele ia?
116
00:23:56,370 --> 00:23:57,264
Eu n�o sei.
117
00:23:57,297 --> 00:23:59,570
Tinha um s�cio chamado
Brown...
118
00:23:59,603 --> 00:24:02,098
estava levando bebida
para ele?
119
00:24:02,131 --> 00:24:04,558
- N�o.
- Ele disse que estava morto.
120
00:24:04,592 --> 00:24:07,375
- Quem, Brown?
- Disse que foram os esquim�s.
121
00:24:08,401 --> 00:24:09,633
Quando?
122
00:24:09,667 --> 00:24:10,832
Onde?
123
00:24:10,866 --> 00:24:12,240
Eu n�o sei.
124
00:24:14,002 --> 00:24:15,856
Deus.
125
00:24:53,971 --> 00:24:55,346
Tutugak.
126
00:25:54,519 --> 00:25:56,178
Foca.
127
00:25:59,224 --> 00:26:00,760
Voc� vai ficar com a gente?
128
00:26:00,792 --> 00:26:01,878
N�o.
129
00:26:01,912 --> 00:26:04,727
Preciso levar a foca
para a aldeia esta noite.
130
00:26:04,761 --> 00:26:06,712
� bom ca�ar com voc�.
131
00:26:06,746 --> 00:26:08,630
Os jovens perguntaram...
132
00:26:08,664 --> 00:26:12,558
- se voc� vai voltar.
- � melhor viver sozinho.
133
00:26:14,681 --> 00:26:16,854
Duas pessoas n�o bastam.
134
00:26:16,888 --> 00:26:19,888
Os esquim�s t�m
que viver juntos.
135
00:26:26,458 --> 00:26:27,384
V�.
136
00:26:52,986 --> 00:26:54,230
Agaguk.
137
00:26:58,490 --> 00:27:02,168
Baleia e um ca�ador
com arp�o.
138
00:27:03,419 --> 00:27:04,792
Agaguk.
139
00:27:04,825 --> 00:27:06,550
Hoje de manh� eu...
140
00:27:07,739 --> 00:27:09,689
a velha disse...
141
00:27:09,722 --> 00:27:12,406
que o nen� n�o gosta
do que como.
142
00:27:13,627 --> 00:27:14,645
Nen�?
143
00:27:14,679 --> 00:27:15,666
�.
144
00:27:18,011 --> 00:27:19,440
Aqui dentro.
145
00:27:27,612 --> 00:27:29,818
Vai ser um menino.
146
00:27:29,851 --> 00:27:32,026
E se for menina?
147
00:27:35,068 --> 00:27:37,020
Tem que ser um menino.
148
00:27:37,054 --> 00:27:38,939
Tomara, para o seu bem.
149
00:27:38,973 --> 00:27:42,071
- Uma menina seria in�til.
- Eu sou in�til?
150
00:27:48,509 --> 00:27:50,168
Fala alto demais.
151
00:27:54,717 --> 00:27:57,270
O nome do meu filho
ser� Tayarak.
152
00:27:58,910 --> 00:28:00,765
Tayarak, est� vendo?
153
00:28:00,798 --> 00:28:03,294
Uma lebre do �rtico
aparece...
154
00:28:03,327 --> 00:28:04,570
sai correndo...
155
00:28:07,358 --> 00:28:09,724
os tr�s dedos do cacaju.
156
00:28:09,758 --> 00:28:12,990
A trilha do cacaju
e da lebre...
157
00:28:13,023 --> 00:28:14,877
se encontram aqui.
158
00:28:16,254 --> 00:28:18,742
Esse � o fim da lebre
do �rtico.
159
00:28:22,207 --> 00:28:25,207
O meu filho vai ser
um grande ca�ador.
160
00:28:45,151 --> 00:28:46,977
Est� com algum problema?
161
00:28:47,010 --> 00:28:48,700
N�o � nada.
162
00:28:52,289 --> 00:28:53,695
� alguma coisa.
163
00:28:55,872 --> 00:28:57,996
Eu estou com medo da f�ria
de Agaguk...
164
00:28:58,029 --> 00:29:00,121
quando se encontrar
com os homens brancos.
165
00:29:38,468 --> 00:29:40,610
Quando Kanaluk tinha fome...
166
00:29:40,643 --> 00:29:43,875
mandava os filhos em todas
as dire��es.
167
00:29:43,908 --> 00:29:46,865
Eles se tornaram �ndios...
168
00:29:46,899 --> 00:29:49,824
esquim�s e os homens brancos.
169
00:29:52,707 --> 00:29:54,715
Todos temos a mesma m�e.
170
00:31:06,054 --> 00:31:07,909
Oi, Joe.
171
00:31:23,816 --> 00:31:26,056
Preciso te dizer que
o pre�o das peles...
172
00:31:26,089 --> 00:31:28,325
est� muito baixo este ano.
173
00:31:36,233 --> 00:31:38,622
Muito baixo, muito baixo.
174
00:31:43,848 --> 00:31:46,533
Vamos dar uma olhada.
175
00:31:46,567 --> 00:31:49,218
Aqui, pode pegar um doce.
176
00:31:52,106 --> 00:31:55,651
Voc� � o �nico esquim�
que n�o gosta de doce, �?
177
00:31:57,002 --> 00:31:59,618
Certo.
178
00:32:01,098 --> 00:32:02,178
N�o.
179
00:32:07,114 --> 00:32:08,809
N�o.
180
00:32:08,842 --> 00:32:10,020
Esta n�o � boa?
181
00:32:11,114 --> 00:32:13,066
N�o, fora, eu rejeito.
182
00:32:13,100 --> 00:32:15,594
N�o, esta � boa.
183
00:32:15,627 --> 00:32:17,388
- Ela � boa.
- Ent�o leva tudo embora...
184
00:32:17,422 --> 00:32:19,723
n�o vou discutir,
procure outro.
185
00:32:19,756 --> 00:32:22,026
- Como vai, Mac?
- Bem, muito bem.
186
00:32:23,051 --> 00:32:24,163
E ent�o?
187
00:32:28,940 --> 00:32:32,618
Muito bem, o que voc� quer
por esse lote?
188
00:32:32,651 --> 00:32:37,868
Um rifle, 20 caixas de balas,
lampi�o e querosene...
189
00:32:37,902 --> 00:32:39,179
sal, um saco cheio.
190
00:32:39,212 --> 00:32:42,571
Ei, espere a�, meio saco,
est� bem?
191
00:32:42,605 --> 00:32:44,779
Nada mais e isso � tudo.
192
00:32:44,812 --> 00:32:48,141
Umas contas e tecido
de algod�o para minha mulher.
193
00:32:48,175 --> 00:32:49,034
E...
194
00:32:52,109 --> 00:32:53,603
Para o meu filho.
195
00:32:55,244 --> 00:32:58,493
Eu n�o vou Ihe fazer favor
nenhum, sabia?
196
00:32:58,526 --> 00:33:01,742
Pegue o que precisa
para ca�ar, nada mais.
197
00:33:01,775 --> 00:33:03,372
� pegar ou largar.
198
00:33:03,405 --> 00:33:06,189
- D� uma b�blia para ele.
- Pegue uma b�blia.
199
00:33:06,223 --> 00:33:07,269
Gr�tis.
200
00:33:09,901 --> 00:33:12,357
N�o d� as costas
ao mundo de Deus.
201
00:33:13,838 --> 00:33:16,173
Nunca te vi por aqui, n�o �?
202
00:33:19,950 --> 00:33:21,542
De onde voc� vem?
203
00:33:25,166 --> 00:33:27,695
- De muito longe?
- Cinco dias.
204
00:33:27,728 --> 00:33:30,116
Que aldeia seria essa?
205
00:33:33,486 --> 00:33:35,245
Moro sozinho.
206
00:33:35,279 --> 00:33:36,773
Ent�o mora sozinho.
207
00:33:37,838 --> 00:33:41,254
Sabe algo sobre um homem
branco que foi assassinado aqui?
208
00:33:42,320 --> 00:33:44,942
Sabe alguma coisa
a esse respeito?
209
00:33:44,976 --> 00:33:47,376
- Homem branco assassinado?
- A sangue frio.
210
00:33:47,409 --> 00:33:49,230
Ningu�m me contou nada.
211
00:33:49,263 --> 00:33:52,712
Ent�o eu j� te contei, filho,
n�o contei?
212
00:33:57,712 --> 00:33:59,278
At� logo.
213
00:33:59,312 --> 00:34:02,541
Mac, quando embrulhar
as minhas compras...
214
00:34:03,729 --> 00:34:06,112
coloque umas bebidas,
por favor.
215
00:34:06,146 --> 00:34:08,496
Mas pensei que nunca
tocasse nisso.
216
00:34:08,530 --> 00:34:09,294
Eu n�o toco.
217
00:34:09,328 --> 00:34:13,873
E um queijo e aquelas 5 caixas
de cigarros prontos.
218
00:34:13,906 --> 00:34:15,083
Combinado.
219
00:34:16,113 --> 00:34:18,064
Agora...
220
00:34:18,098 --> 00:34:24,433
Um rifle, 20 caixas de balas
e um lampi�o de querosene.
221
00:34:24,467 --> 00:34:26,059
Um saco de sal.
222
00:34:27,122 --> 00:34:29,676
S� meio saco.
223
00:35:10,164 --> 00:35:11,277
Amanh�...
224
00:35:14,741 --> 00:35:16,724
eu vou voltar � aldeia.
225
00:35:16,758 --> 00:35:18,227
Para Kroomak?
226
00:35:18,261 --> 00:35:19,405
O que vai fazer l�?
227
00:35:20,468 --> 00:35:22,224
Eu n�o vou ficar.
228
00:35:23,508 --> 00:35:25,395
Eu volto � noite.
229
00:35:25,428 --> 00:35:30,383
Agaguk, se a gente vive
sozinho, preciso saber de tudo.
230
00:36:08,343 --> 00:36:11,671
Kroomak, o seu filho veio
te visitar.
231
00:36:11,705 --> 00:36:13,944
Ele n�o � meu filho.
232
00:36:13,978 --> 00:36:16,090
Eu vim te avisar...
233
00:36:16,122 --> 00:36:18,167
eles sabem sobre Brown.
234
00:36:18,200 --> 00:36:20,622
Tem um policial
vindo para c�.
235
00:37:07,770 --> 00:37:11,003
Eu disse que n�o devia ir
para a aldeia.
236
00:37:11,036 --> 00:37:12,858
Voc� fala demais.
237
00:37:19,353 --> 00:37:23,479
- N�o me venha dar ordens.
- Isso s� te deixa mais zangado.
238
00:37:29,404 --> 00:37:31,420
Me diga
o que est� acontecendo?
239
00:37:31,452 --> 00:37:32,434
N�o.
240
00:37:34,076 --> 00:37:35,802
Isso � coisa de homem.
241
00:37:35,835 --> 00:37:38,396
- Eu vou ter uma menina.
- N�o diga isso.
242
00:37:38,430 --> 00:37:40,283
N�o cabe a voc� decidir.
243
00:37:40,316 --> 00:37:44,411
Ter filho � coisa de mulher
e vou ter uma filha.
244
00:37:44,445 --> 00:37:46,810
Um dia posso abandonar voc�.
245
00:37:46,844 --> 00:37:48,730
- N�o pode fazer isso.
- Posso sim.
246
00:37:48,764 --> 00:37:52,921
Vou lev�-la embora para o topo
do mundo de onde eu vim.
247
00:37:55,388 --> 00:37:58,812
- Vou te seguir e te encontrar.
- E o que vai fazer, me matar?
248
00:37:58,846 --> 00:38:02,108
Me estra�alhar,
me jogar aos animais?
249
00:38:24,541 --> 00:38:26,778
Ele n�o morreu no inc�ndio.
250
00:38:34,366 --> 00:38:37,116
Cravei minha faca
no cora��o dele.
251
00:40:06,276 --> 00:40:07,486
Venha aqui.
252
00:40:09,603 --> 00:40:10,915
Qual � seu nome?
253
00:40:10,949 --> 00:40:13,371
Nayalik.
254
00:40:14,435 --> 00:40:17,251
Onde est� o seu l�der?
255
00:40:21,284 --> 00:40:24,035
- Como ele se chama?
- Kroomak.
256
00:40:24,069 --> 00:40:28,421
- Ele � o Xam�.
- Quero falar com Kroomak.
257
00:40:28,455 --> 00:40:30,363
Vigie o meu tren�.
258
00:40:39,781 --> 00:40:41,058
Kroomak.
259
00:40:44,581 --> 00:40:48,094
Henderson, pol�cia.
260
00:40:52,550 --> 00:40:54,176
Aceita cigarros?
261
00:40:55,815 --> 00:40:56,762
Comprados prontos.
262
00:40:57,798 --> 00:40:59,008
�timo.
263
00:41:05,574 --> 00:41:07,815
Sabe por que estou aqui?
264
00:41:07,849 --> 00:41:09,380
N�o.
265
00:41:09,414 --> 00:41:11,430
Sabe sim, sabe sim.
266
00:41:11,462 --> 00:41:14,822
Voc� sabe de tudo,
� um Xam�.
267
00:41:14,856 --> 00:41:18,216
O Xam� enxerga o passado,
enxerga o futuro.
268
00:41:18,249 --> 00:41:19,557
N�o.
269
00:41:21,959 --> 00:41:24,166
Vendedor de bebidas.
270
00:41:24,200 --> 00:41:26,208
Homem branco...
chamado Brown...
271
00:41:27,367 --> 00:41:30,018
um homem muito mal.
272
00:41:32,137 --> 00:41:35,127
Veio aqui com um �ndio
chamado Big Tooth.
273
00:41:35,161 --> 00:41:38,120
- Como voc� sabe?
- O homem branco morreu.
274
00:41:38,154 --> 00:41:41,159
- Assassinado.
- E isso importa?
275
00:41:41,192 --> 00:41:43,320
Tem raz�o, n�o importa
ele estar morto...
276
00:41:43,354 --> 00:41:45,793
mas o importante
� que foi assassinado.
277
00:41:45,826 --> 00:41:48,198
Algu�m precisa ser
punido por isso.
278
00:41:48,232 --> 00:41:51,049
Quero que deixe o culpado
sob minha cust�dia.
279
00:41:51,082 --> 00:41:53,056
E quem � o culpado?
280
00:41:54,537 --> 00:41:56,708
- Algu�m do seu povo.
- N�o.
281
00:41:57,737 --> 00:42:00,041
Capturamos Big Tooth
em Grake Bay.
282
00:42:00,074 --> 00:42:02,346
Ele nos disse
que o homem branco...
283
00:42:02,379 --> 00:42:04,489
foi assassinado nesta aldeia.
284
00:42:04,523 --> 00:42:06,921
Voc� acredita no �ndio?
285
00:42:06,955 --> 00:42:08,585
Eu sei que ele
disse a verdade.
286
00:42:08,619 --> 00:42:13,026
Se voc� sabe tudo, ent�o
por que faz perguntas?
287
00:42:14,090 --> 00:42:16,555
Porque isso poupa meu tempo.
288
00:42:16,588 --> 00:42:18,409
Mas n�o tem problema.
289
00:42:18,443 --> 00:42:20,442
Vou acabar achando o homem.
290
00:42:20,476 --> 00:42:22,408
E vou ficar aqui at� achar.
291
00:42:22,442 --> 00:42:25,162
Ent�o o policial
� bem-vindo...
292
00:42:25,195 --> 00:42:28,619
- como h�spede de Kroomak.
- Ent�o mande o seu povo...
293
00:42:28,653 --> 00:42:30,442
construir um iglu para mim.
294
00:42:30,475 --> 00:42:35,371
- N�o, voc� fica no meu iglu.
- N�o, eu quero morar sozinho.
295
00:42:35,405 --> 00:42:38,540
Esta aldeia � minha,
voc� fica comigo...
296
00:42:38,573 --> 00:42:41,675
n�o quero que aconte�a nada
com voc�.
297
00:42:41,709 --> 00:42:44,326
N�o vai acontecer
nada comigo.
298
00:43:00,588 --> 00:43:02,082
Esse vento.
299
00:43:04,941 --> 00:43:06,829
Detesto esse vento.
300
00:43:07,534 --> 00:43:11,213
- � forte demais.
- Ele n�o vai durar muito.
301
00:43:11,246 --> 00:43:13,100
Tem que parar.
302
00:43:29,486 --> 00:43:32,527
Qual � a melhor magia?
303
00:43:32,560 --> 00:43:34,029
A sua ou a minha?
304
00:43:34,062 --> 00:43:37,324
�s vezes a sua,
�s vezes a minha.
305
00:43:37,358 --> 00:43:42,255
- J� viajou de avi�o?
- Ah sim, muitas vezes.
306
00:43:42,289 --> 00:43:45,932
- Um dia vou viajar de avi�o.
- N�o.
307
00:43:47,214 --> 00:43:51,919
� melhor voar
como Kroomak voa...
308
00:43:51,953 --> 00:43:55,118
alto no c�u como um falc�o.
309
00:43:55,151 --> 00:43:57,933
E no fundo do oceano
como uma baleia.
310
00:43:59,087 --> 00:44:00,942
Vai acontecer.
311
00:44:02,064 --> 00:44:06,123
- Eu j� voei nos meus sonhos.
- Os sonhos s�o reais.
312
00:44:07,409 --> 00:44:12,427
Os sonhos s�o portas
para o outro mundo.
313
00:45:13,204 --> 00:45:14,698
Agaguk...
314
00:45:15,956 --> 00:45:18,858
com quem voc�
briga nos seus sonhos?
315
00:45:29,877 --> 00:45:32,661
A gente est� perto demais
da aldeia.
316
00:45:32,694 --> 00:45:35,410
Perto demais
dos homens brancos.
317
00:45:35,444 --> 00:45:39,754
A gente tem que ir
para o topo do mundo.
318
00:47:27,067 --> 00:47:28,408
� o meu povo.
319
00:47:51,132 --> 00:47:52,758
Este � Agaguk.
320
00:48:24,829 --> 00:48:26,973
Eu j� cacei um urso polar.
321
00:48:27,007 --> 00:48:28,730
Mas nunca uma baleia.
322
00:48:29,758 --> 00:48:33,406
- Quando ela vir�?
- Quando estiver pronta.
323
00:48:33,439 --> 00:48:35,516
Essa � minha Ian�a nova.
324
00:48:35,550 --> 00:48:37,310
Feita pelo meu irm�o,
o homem branco...
325
00:48:37,343 --> 00:48:39,392
para matar minha irm�,
a baleia.
326
00:48:39,424 --> 00:48:41,534
O homem branco
n�o � meu irm�o.
327
00:48:41,568 --> 00:48:43,643
- Voc� gostaria de usar?
- N�o.
328
00:48:44,959 --> 00:48:46,461
Eu tenho a minha.
329
00:48:46,495 --> 00:48:50,237
Soube que mataram um homem
branco do lugar que veio.
330
00:49:38,434 --> 00:49:41,183
Ainda n�o est�
dormindo, Henderson?
331
00:49:45,122 --> 00:49:47,772
Acho que precisa
de uma mulher.
332
00:49:48,801 --> 00:49:52,162
Talvez eu precise
do meu pr�prio iglu.
333
00:49:52,196 --> 00:49:54,818
Ou talvez resolva ir embora.
334
00:49:54,851 --> 00:49:56,411
N�o vou, n�o.
335
00:49:57,794 --> 00:50:00,096
Eu j� disse, Kroomak...
336
00:50:00,130 --> 00:50:04,986
vou ficar aqui at� ir embora
com o culpado.
337
00:50:06,723 --> 00:50:10,564
� o le�o marinho,
est� zangado comigo.
338
00:50:10,598 --> 00:50:13,149
Eu o cacei, mas n�o matei.
339
00:50:14,660 --> 00:50:17,474
E ele me arrastou
para baixo do gelo.
340
00:50:18,884 --> 00:50:22,532
Foi muito tempo e eu
n�o conseguia nem respirar.
341
00:50:22,566 --> 00:50:24,802
Eu morri.
342
00:50:24,835 --> 00:50:27,394
Visitei os esp�ritos.
343
00:50:27,428 --> 00:50:30,851
Para ser Xam�
� preciso morrer.
344
00:50:30,885 --> 00:50:34,020
� preciso morrer e voltar
de novo � vida.
345
00:50:34,054 --> 00:50:36,852
Meu irm�o, o homem branco
sabe disso.
346
00:50:36,886 --> 00:50:39,619
O homem que ele
chama de Deus morreu...
347
00:50:39,653 --> 00:50:44,710
e voltou a viver e agora
eles bebem o sangue dele.
348
00:50:44,742 --> 00:50:47,905
Comem a carne dele
todo domingo.
349
00:50:51,909 --> 00:50:55,942
Da pr�xima vez que eu visitar
o mundo do le�o marinho...
350
00:50:55,976 --> 00:50:58,910
v�o me ensinar
o que eles sabem.
351
00:51:31,304 --> 00:51:33,060
A baleia chegou.
352
00:57:42,426 --> 00:57:43,769
Precisamos ir.
353
00:57:45,659 --> 00:57:48,732
Se a gente voltar, vamos
ficar sozinhos de novo.
354
00:57:48,765 --> 00:57:52,212
Aqui temos com quem ca�ar
e com quem viver.
355
00:57:56,219 --> 00:57:57,714
Este n�o � o meu povo.
356
00:58:50,686 --> 00:58:51,668
Igyook.
357
00:58:52,702 --> 00:58:54,131
Igyook.
358
00:59:18,463 --> 00:59:21,599
Como foi que ele morreu,
o Brown?
359
00:59:21,632 --> 00:59:25,025
Eu n�o posso te dizer,
n�o sei como foi.
360
00:59:25,058 --> 00:59:27,479
Ent�o me diga o que sabe.
361
00:59:28,705 --> 00:59:31,290
Eu sei que tem uma boa faca.
362
00:59:38,433 --> 00:59:40,383
Fale.
363
00:59:40,417 --> 00:59:43,137
Agaguk provocou
um inc�ndio.
364
00:59:43,171 --> 00:59:44,928
Houve um inc�ndio.
365
00:59:44,961 --> 00:59:48,866
- Agaguk saiu da aldeia.
- Quem � Agaguk?
366
00:59:48,899 --> 00:59:50,655
O filho de Kroomak.
367
00:59:53,922 --> 00:59:57,346
E onde est� esse tal
de Agaguk?
368
00:59:57,380 --> 00:59:59,937
A tundra � muito vasta.
369
00:59:59,970 --> 01:00:03,516
Quando o homem n�o est�
de p� � sua frente...
370
01:00:08,610 --> 01:00:10,072
A tundra...
371
01:00:15,235 --> 01:00:18,018
� a minha �ltima garrafa...
372
01:00:19,075 --> 01:00:20,930
Agora � sua.
373
01:00:56,869 --> 01:00:59,636
Voc� tem uma bebida?
374
01:00:59,669 --> 01:01:02,402
N�o, acabou tudo.
375
01:01:17,190 --> 01:01:20,387
Nayalik diria qualquer coisa
por um trago.
376
01:01:21,479 --> 01:01:25,703
O que as pessoas dizem n�o vale
nada sem uma prova.
377
01:01:25,737 --> 01:01:28,421
N�s precisamos de uma prova.
378
01:01:28,454 --> 01:01:30,983
Essa � a lei
dos homens brancos?
379
01:01:31,017 --> 01:01:33,061
�.
380
01:01:33,095 --> 01:01:34,437
Boa lei.
381
01:01:55,848 --> 01:01:59,231
Kroomak.
382
01:02:06,760 --> 01:02:09,728
Quero o homem
que matou Nayalik.
383
01:02:15,561 --> 01:02:18,278
Vejo que essa faca � sua.
384
01:02:21,129 --> 01:02:26,662
Talvez o tenha matado quando
foi falar com ele ontem � noite.
385
01:02:28,329 --> 01:02:29,923
Voc� est� dizendo...
386
01:02:31,818 --> 01:02:34,122
que ele foi assassinado...
387
01:02:34,156 --> 01:02:36,555
porque falou comigo?
388
01:02:36,588 --> 01:02:37,448
Talvez.
389
01:02:38,475 --> 01:02:39,717
Talvez?
390
01:02:40,906 --> 01:02:42,881
E ningu�m...
391
01:02:44,330 --> 01:02:47,946
ningu�m, nenhum de voc�s...
392
01:02:47,979 --> 01:02:51,163
- sabe quem fez isso?
- Nenhum deles.
393
01:02:51,197 --> 01:02:54,347
Mas isso quer dizer que
o culpado � voc�.
394
01:02:54,381 --> 01:02:56,457
N�o fiz nada de errado.
395
01:02:56,491 --> 01:03:00,331
Se eu errasse seria punido
pela lei dos esquim�s.
396
01:03:00,365 --> 01:03:04,171
- Kroomak est� certo.
- Voc� cometeu um grande erro.
397
01:03:04,205 --> 01:03:07,244
Se eu sair daqui
sem levar o culpado...
398
01:03:07,278 --> 01:03:09,292
vir�o muitos policiais...
399
01:03:09,325 --> 01:03:11,211
com muitas armas...
400
01:03:11,245 --> 01:03:13,228
e levar�o todos voc�s
num grande avi�o...
401
01:03:13,262 --> 01:03:15,450
para a cidade
dos homens brancos.
402
01:03:15,483 --> 01:03:17,637
E se voc�
n�o puder ir embora?
403
01:03:19,052 --> 01:03:21,037
Eu s� quero o culpado.
404
01:03:21,070 --> 01:03:23,051
S� isso.
405
01:03:23,085 --> 01:03:27,209
Me entreguem ele e o resto
de voc�s est� livre.
406
01:03:40,397 --> 01:03:42,471
Est� pensando em me matar?
407
01:03:45,357 --> 01:03:47,918
N�s estamos pensando nisso.
408
01:03:47,952 --> 01:03:49,707
Saiam da minha frente.
409
01:04:15,760 --> 01:04:17,582
Vai embora?
410
01:04:20,592 --> 01:04:23,998
Henderson vai embora.
Kroomak � esperto.
411
01:04:24,031 --> 01:04:27,404
N�o h� nada que Henderson
possa fazer aqui.
412
01:04:34,480 --> 01:04:35,535
Henderson.
413
01:04:35,569 --> 01:04:39,570
Vai embora para esquecer
o caso do Brown?
414
01:04:39,603 --> 01:04:41,905
Nisso estamos de acordo.
415
01:04:41,938 --> 01:04:44,513
Brown n�o prestava.
416
01:04:44,547 --> 01:04:47,090
E quanto a Nayalik?
417
01:04:47,123 --> 01:04:49,199
Nayalik...
418
01:04:49,233 --> 01:04:52,272
� da sua al�ada.
419
01:04:52,305 --> 01:04:55,440
E vai procurar Agaguk?
420
01:04:55,474 --> 01:05:00,049
N�o, a tundra � vasta demais.
421
01:05:00,083 --> 01:05:04,145
Ent�o os esquim�s
n�o v�o ver mais voc�?
422
01:05:04,178 --> 01:05:08,018
Se os esquim�s quiserem ir
me visitar na minha casa...
423
01:05:08,051 --> 01:05:09,808
ser�o bem-vindos...
424
01:05:09,842 --> 01:05:12,624
mas eu n�o volto mais aqui.
425
01:06:37,910 --> 01:06:40,300
Cortem-no em cinco peda�os.
426
01:06:41,463 --> 01:06:45,172
E enterrem
nas cinco dire��es.
427
01:07:45,915 --> 01:07:47,093
Igyook.
428
01:07:49,403 --> 01:07:50,963
Est� na hora.
429
01:07:59,643 --> 01:08:02,611
Agaguk, j� est� na hora.
430
01:08:20,060 --> 01:08:22,603
Voc� quer ch�?
431
01:08:22,637 --> 01:08:25,147
N�o, n�o quero.
432
01:08:37,917 --> 01:08:40,884
Agaguk vai saber
o que fazer?
433
01:09:26,431 --> 01:09:28,407
A bolsa de �gua rompeu.
434
01:09:29,952 --> 01:09:31,992
J� chegou a hora mesmo.
435
01:09:47,233 --> 01:09:50,337
N�o, n�o, n�o, n�o.
436
01:09:50,371 --> 01:09:52,028
� muito cedo.
437
01:10:13,313 --> 01:10:15,681
Pare, pare.
438
01:10:16,706 --> 01:10:18,561
Eu quero tirar a sua dor.
439
01:10:20,034 --> 01:10:21,102
Voc�...
440
01:10:21,136 --> 01:10:22,171
voc�...
441
01:10:23,395 --> 01:10:25,250
n�o pode tirar.
442
01:10:54,788 --> 01:10:57,178
Venha aqui,
fique perto de mim.
443
01:11:22,949 --> 01:11:24,721
� um menino.
444
01:11:24,755 --> 01:11:26,492
Eu sabia.
445
01:11:30,182 --> 01:11:32,189
Tem que cortar o cord�o.
446
01:11:45,030 --> 01:11:46,459
O n�.
447
01:11:59,848 --> 01:12:02,335
Sacuda-o, sacuda-o.
448
01:12:54,283 --> 01:12:55,559
Tayarak.
449
01:12:58,539 --> 01:13:01,157
Tayarak ser�
um grande ca�ador.
450
01:13:11,851 --> 01:13:14,219
E quando Kanaluk estava
zangada...
451
01:13:15,276 --> 01:13:17,933
a ca�a �s focas
n�o dava em nada.
452
01:13:17,966 --> 01:13:21,066
O povo tinha fome.
453
01:13:21,099 --> 01:13:23,628
Um homem tinha
que ir ao fundo do mar...
454
01:13:23,662 --> 01:13:26,156
para falar com Kanaluk
para convenc�-la...
455
01:13:26,190 --> 01:13:28,612
a soltar as focas.
456
01:13:30,861 --> 01:13:32,748
E salvar o povo.
457
01:13:34,540 --> 01:13:36,843
Ele foi o primeiro Xam�.
458
01:14:10,062 --> 01:14:11,918
O que � isso?
459
01:14:11,952 --> 01:14:13,133
Um lobo.
460
01:14:13,167 --> 01:14:16,175
- Se afastou da matilha?
- �, a pegada � grande.
461
01:14:16,209 --> 01:14:17,582
Ele � adulto.
462
01:14:18,895 --> 01:14:21,229
Veio perto demais.
463
01:14:22,287 --> 01:14:24,229
Fique aqui com Tayarak.
464
01:16:22,741 --> 01:16:24,149
O que vai fazer?
465
01:16:24,183 --> 01:16:25,139
Armadilhas.
466
01:16:25,173 --> 01:16:28,439
N�o � assim que se pega o lobo
de Kroomak.
467
01:16:28,472 --> 01:16:30,261
J� tentei de tudo.
468
01:19:09,470 --> 01:19:11,193
Sem rifles.
469
01:19:11,227 --> 01:19:12,915
Nem armadilhas.
470
01:19:17,887 --> 01:19:22,742
Nem armas de homem branco.
471
01:25:47,028 --> 01:25:49,132
Igyook � uma boa mulher.
472
01:25:54,163 --> 01:25:56,815
N�o, ela fala alto.
473
01:26:15,860 --> 01:26:18,195
Sou igual a uma crian�a.
474
01:26:19,478 --> 01:26:22,674
�s vezes � bom ser crian�a.
475
01:28:08,859 --> 01:28:10,103
Da pr�xima vez...
476
01:28:11,131 --> 01:28:13,432
quero que voc� me d�
uma menina.
477
01:29:20,734 --> 01:29:22,814
Meu nome � Scott.
478
01:29:22,848 --> 01:29:25,055
Sou chefe da pol�cia
do territ�rio de Grake Bay.
479
01:29:25,088 --> 01:29:29,534
- Voc� � Kroomak?
- Sim, Kroomak.
480
01:29:29,567 --> 01:29:32,703
Estou procurando um dos meus
homens, Henderson.
481
01:29:32,736 --> 01:29:35,391
- N�o sei de nada.
- E quanto a Brown?
482
01:29:35,424 --> 01:29:37,246
Brown?
483
01:29:37,278 --> 01:29:39,709
Sim, ele morava aqui.
484
01:29:39,743 --> 01:29:42,463
Uma noite ficou b�bado,
houve um inc�ndio...
485
01:29:42,497 --> 01:29:44,158
ele morreu queimado.
486
01:29:44,191 --> 01:29:45,984
Meu homem
estava procurando-o.
487
01:29:46,017 --> 01:29:48,416
O que eu posso fazer?
488
01:29:48,449 --> 01:29:50,014
Stebbins.
489
01:29:50,048 --> 01:29:53,728
Vamos pegar todos os rifles
e guardar dentro do avi�o.
490
01:29:53,761 --> 01:29:55,888
N�o, n�o pode.
491
01:29:55,922 --> 01:29:57,983
Eu posso sim.
492
01:29:58,016 --> 01:30:00,799
O seu povo n�o pode continuar
vivendo sem n�s.
493
01:30:00,833 --> 01:30:02,654
Voc�s nem se lembram
como ca�ar...
494
01:30:02,688 --> 01:30:05,808
sem nossos rifles,
sem as nossas facas de a�o.
495
01:30:05,842 --> 01:30:08,930
Vou tirar todas as armas
de homem branco...
496
01:30:08,963 --> 01:30:11,104
e deixar o inverno
para voc�s.
497
01:30:11,137 --> 01:30:14,748
A menos que nos entregue
o homem que matou Henderson.
498
01:30:18,913 --> 01:30:21,696
O povo vai se reunir.
499
01:30:22,978 --> 01:30:24,571
Estou Ihe avisando...
500
01:30:25,954 --> 01:30:28,059
n�o sou um homem paciente.
501
01:30:36,323 --> 01:30:38,593
O grande p�ssaro
n�o vai embora.
502
01:30:38,626 --> 01:30:41,474
Que Kroomak se entregue
ao homem branco.
503
01:30:41,508 --> 01:30:43,743
Foi ele que matou Henderson.
504
01:30:44,995 --> 01:30:46,818
O que vou dizer a ele?
505
01:30:46,851 --> 01:30:50,112
O que sua faca fez
no Henderson?
506
01:30:51,555 --> 01:30:54,970
O que voc� fez com o f�gado
do homem branco?
507
01:31:14,532 --> 01:31:16,866
O que Kroomak vai dizer?
508
01:31:20,933 --> 01:31:23,558
Vou encontrar
muitas palavras...
509
01:31:23,591 --> 01:31:25,183
para n�o dizer nada.
510
01:31:47,462 --> 01:31:48,640
Meu filho.
511
01:31:49,702 --> 01:31:51,906
Meu verdadeiro filho.
512
01:31:55,974 --> 01:31:57,501
Senhor Scott.
513
01:31:59,687 --> 01:32:01,346
Senhor Scott.
514
01:32:02,503 --> 01:32:04,935
O senhor n�o pode levar
os rifles.
515
01:32:04,968 --> 01:32:06,551
Vamos morrer.
516
01:32:06,585 --> 01:32:08,205
Preste aten��o...
517
01:32:08,239 --> 01:32:09,826
vou Ihe dizer.
518
01:32:10,984 --> 01:32:12,614
Um homem foi embora daqui...
519
01:32:12,648 --> 01:32:15,175
quando Brown morreu
no inc�ndio.
520
01:32:15,208 --> 01:32:17,509
Ele est� vivendo na tundra.
521
01:32:17,543 --> 01:32:20,392
- Talvez ele saiba.
- Talvez ele saiba.
522
01:32:20,426 --> 01:32:21,894
E voc� n�o sabe.
523
01:32:21,928 --> 01:32:24,200
Mas est� longe daqui, onde
n�o podemos encontrar.
524
01:32:24,234 --> 01:32:26,599
Eu vou com voc�
no grande p�ssaro.
525
01:32:26,633 --> 01:32:28,422
- Eu ajudo.
- Iremos amanh�.
526
01:32:28,455 --> 01:32:31,912
- Ent�o devolva nossos rifles.
- N�o.
527
01:32:31,946 --> 01:32:33,831
Voc� mentiu para mim.
528
01:32:33,864 --> 01:32:36,254
Por que n�o me falou sobre
esse homem antes?
529
01:32:37,289 --> 01:32:39,689
Ele � meu filho.
530
01:32:39,722 --> 01:32:41,347
Agaguk.
531
01:32:58,538 --> 01:32:59,749
Tutugak.
532
01:33:02,826 --> 01:33:06,503
V� dizer para Agaguk
ir embora, v�.
533
01:34:09,102 --> 01:34:10,763
Para ser Xam�...
534
01:34:10,797 --> 01:34:12,426
� preciso morrer.
535
01:34:13,454 --> 01:34:16,008
� preciso morrer...
536
01:34:16,041 --> 01:34:18,565
e voltar � vida.
537
01:34:25,838 --> 01:34:28,557
Voc� tem que voltar
para o topo do mundo...
538
01:34:28,590 --> 01:34:31,852
sen�o o grande p�ssaro vai
te achar aqui amanh�.
539
01:34:37,391 --> 01:34:39,048
Voc� tem que ir.
540
01:34:54,864 --> 01:34:57,352
Tenho que voltar
antes do amanhecer.
541
01:35:08,720 --> 01:35:10,695
Temos que voltar
para a aldeia.
542
01:35:12,338 --> 01:35:14,703
Cabe ao meu pai decidir.
543
01:35:26,609 --> 01:35:29,904
Se Brown estivesse vivo,
voc� o mataria?
544
01:35:32,306 --> 01:35:34,411
Eu n�o estou mais zangado.
545
01:35:35,474 --> 01:35:37,457
Pualuna tinha raz�o.
546
01:35:37,490 --> 01:35:39,568
N�o adianta matar
o homem branco.
547
01:35:39,602 --> 01:35:44,142
- Eles s�o numerosos.
- Esse � o �nico motivo?
548
01:35:47,955 --> 01:35:49,265
Temos que continuar
vivendo...
549
01:35:49,299 --> 01:35:51,916
e esperando
que o homem branco mude.
550
01:36:45,237 --> 01:36:46,382
Est� pronto?
551
01:36:48,950 --> 01:36:51,819
A tundra � muito grande...
552
01:36:53,654 --> 01:36:55,476
podemos n�o ach�-lo.
553
01:36:55,510 --> 01:36:57,812
Isso vai ser ruim
para o seu povo.
554
01:37:21,656 --> 01:37:23,768
Quem � ele?
555
01:37:23,801 --> 01:37:25,847
Ele � Agaguk?
556
01:37:25,880 --> 01:37:28,120
Conhecemos um homem
com esse nome...
557
01:37:28,153 --> 01:37:30,553
morava aqui com o pai dele.
558
01:37:30,585 --> 01:37:32,341
Esse homem morreu.
559
01:37:40,504 --> 01:37:43,033
Esse homem lutou
com um lobo.
560
01:37:43,067 --> 01:37:44,856
Um lobo branco.
561
01:37:44,889 --> 01:37:48,337
A alma saiu do corpo
e retornou.
562
01:38:15,962 --> 01:38:18,746
Eu fiz uma pergunta simples.
563
01:38:18,780 --> 01:38:21,529
Este � o seu filho?
564
01:38:23,099 --> 01:38:25,082
Este � meu filho.
565
01:38:25,115 --> 01:38:29,915
Ele n�o matou Henderson,
eu o matei.
566
01:38:29,949 --> 01:38:32,506
Voc� matou Henderson?
Por qu�?
567
01:38:32,540 --> 01:38:34,747
Ele veio com a lei
do homem branco...
568
01:38:34,781 --> 01:38:36,699
aqui � terra de esquim�s.
569
01:38:36,733 --> 01:38:38,171
N�o.
570
01:38:38,204 --> 01:38:41,237
Henderson foi assassinado
porque descobriu sobre Brown.
571
01:38:42,300 --> 01:38:43,991
N�o diga nada.
572
01:38:46,012 --> 01:38:47,900
Voc� n�o tem que me proteger.
573
01:38:47,934 --> 01:38:50,235
Eu protejo o nosso povo.
574
01:38:53,212 --> 01:38:57,141
Agora voc� � Xam�, meu filho.
575
01:39:03,389 --> 01:39:05,066
Voc� � o meu filho.
576
01:39:05,099 --> 01:39:06,744
Meu verdadeiro filho.
577
01:39:14,462 --> 01:39:16,635
Fiz uma pergunta.
578
01:39:16,668 --> 01:39:19,190
Eu quero saber sobre Brown.
579
01:39:28,797 --> 01:39:30,844
Eu matei Brown.
580
01:39:30,878 --> 01:39:33,149
Ele enganou meu povo.
581
01:39:33,183 --> 01:39:36,895
Ele vendia bebida para
destruir seus cora��es.
582
01:39:36,928 --> 01:39:38,837
Ele n�o prestava.
583
01:39:40,607 --> 01:39:41,821
Muito bem.
584
01:39:41,855 --> 01:39:44,063
Devido a sua confiss�o,
vou prender voc�...
585
01:39:44,096 --> 01:39:46,271
pelo assassinato do homem
chamado Brown...
586
01:39:46,305 --> 01:39:47,930
e do policial Henderson.
587
01:39:51,744 --> 01:39:53,304
Quer dizer alguma coisa?
588
01:39:56,735 --> 01:39:58,165
Ponham-no no avi�o.
589
01:40:03,808 --> 01:40:05,236
Policial.
590
01:40:07,807 --> 01:40:11,264
N�o se deve punir um Xam�
por proteger seu povo.
591
01:40:11,298 --> 01:40:13,785
Os esquim�s
n�o viver�o pela sua lei.
592
01:40:14,881 --> 01:40:17,181
Voc�s n�o t�m escolha.
593
01:40:18,305 --> 01:40:20,545
Vai fazer o vento viver
pela sua lei?
594
01:40:20,579 --> 01:40:24,025
A neve, o lobo,
a grande baleia?
595
01:40:25,793 --> 01:40:29,687
Somos todos filhos da terra
e vamos viver pelas leis dela.
596
01:41:22,500 --> 01:41:25,697
Eu sonhei que voava
no grande p�ssaro.
597
01:41:26,500 --> 01:41:34,697
Tradu��o: Kuncka
40797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof