Original subtitles

A SHOP FOR KILLERS

EPISODE 2 JEONG JINMAN, JEONG JINMAN, JEONG JINMAN

JINCHEON: Are you out of your freaking mind?

(SIGHS SOFTLY)

Mom passed away so suddenly.

There's something strange about it.

I think

we should do an autopsy.

An autopsy?

Jinman.

Mom had surgery for biliary tract cancer twice.

She suffered for over five years.

The doctor even told us to prepare for the worst.

She regained energy briefly because her son she thought was dead

came back after eight years. Her death wasn't sudden.

Are you sure?

What if I'm not?

What?

Do you want to play a loving son or something now?

Do you want the whole neighborhood to know you two don't get along?

Why are you yelling?

There's no time for this. We have a lot to do.

(OBJECTS CLATTERING)

(GASPS) Jeong Jian!

I told you to stay still!

Oh, no. What do we do?

(SIGHS WEARILY) Come here.

- Jinman. - Yes?

We'll take care of the preparations here. Why don't you go home with Jian?

Jian is of no help here.

Please attain enlightenment.

Your mother worried so much about her sons when she was alive.

It must be so hard for you.

I'm sorry, but who are you?

You don't remember me?

I'm an old friend of Jinman's.

- Oh, I see. - Yes.

But I don't see Jinman.

(INDISTINCT CHATTER ON TV)

JIAN: Then...

now that Grandma's dead, we can't see her anymore?

No.

Not anymore.

Dying sucks.

You're right. It sucks.

But...

we all die eventually.

Death isn't something scary.

Do you see that lion?

That lion will die soon.

JINMAN: But take a look.

The lion who's facing death is quiet

while they're all loud.

Why do you think that is?

Only the weak bark.

The strong don't.

You must become strong.

To make your opponent bark.

I'm scared.

JINMAN: Don't be scared.

Whatever makes you scared,

keep your eyes open and face it.

(PHONE VIBRATING)

Why aren't you answering it? Isn't it Mom?

JINMAN: Who is it?

How did you get this number?

Listen up, Jian.

I'm going to the funeral hall to meet Mom and Dad.

You have to stay at home alone.

My friend will come and ask you to open the door.

But don't just open the door for him.

Give him a riddle.

Open the door only if he solves it.

If he doesn't know the answer,

don't open the door.

Can you do that?

Yes, I can do it.

And I want to give him this riddle.

"What is a horse's favorite sport?"

"Stable tennis."

Jeong Jinman!

Will you be right back?

Yes, I'll be right back.

HAENGUN MANSION

(DOORKNOB RATTLING)

Are you my uncle's friend?

I can't just open the door. I'll give you a riddle.

I'll open the door if you solve it.

What is a horse's favorite sport?

Solve the riddle.

What is a horse's favorite sport?

What is a horse's favorite sport...

Are you really my uncle's friend?

(GRUNTS)

(THUDS)

(GROANING)

(THUDS)

(GROANING)

(GASPS)

STABLE TENNIS

I'M YOUR UNCLE'S FRIEND. SORRY I'M LATE.

(FOOTSTEPS APPROACHING)

CAN YOU WAIT IN YOUR ROOM FOR A MINUTE?

(THUDDING)

(GROANS)

(MUFFLED GUNSHOTS)

(THUDS)

SEONGJO: Fuck, my teeth.

Attain enlightenment, you bastard!

SEONGJO: Are you sure she's in here? MAN: I saw the door close.

(LAUGHS)

My goodness. I'm so exhausted.

Good grief. (THUDDING)

(EXHALES)

(THUDDING)

(THUDDING)

What the hell?

(LAUGHS)

Wow.

Huh?

I can tell.

You're definitely Jeong Jinman's niece.

You'll get seriously hurt if you fall from there, kid.

You might die or become crippled.

So stop that and come up to me.

Okay? Come on!

No!

(THUDS)

Goodness. The apple doesn't fall far from the tree.

(CAR SCREECHING)

WOMAN: Oh, my goodness!

(INDISTINCT CHATTER)

(SIGHS) I think we're in a bit of a jam.

POLICE 1: So she's the daughter of the couple

murdered at Boram Funeral Home?

POLICE 2: That's right.

Her parents didn't return home

after what happened at the funeral,

so she left to go find them by herself and got into an accident.

POLICE 1: Goodness.

Then what happens to her now?

POLICE 2: Well...

She has an uncle.

- Yes. - But he's been missing for years.

And his social security number was canceled last year.

(OBJECTS CLATTERING)

(HYENA GROWLING)

(GROWLING CONTINUES)

(GROWLS)

(GASPS)

(SNARLING)

(GROWLS)

(PANTING)

JEONG JIAN

(PANTING)

(TELEPHONE RINGING)

(PANTING)

- (DOOR OPENS) - (GASPS)

INSTRUCTIONS FOR MORGUE USE

RESTRICTED AREA AUTHORIZED PERSONNEL ONLY

MORGUE

I think I found her.

I'll take care of her and bring her out. Stand by.

Mommy?

What are you doing here? I told you to stand by.

(MUFFLED GUNSHOTS)

(METAL CLANGING)

(THUDDING)

JINMAN: Close your eyes, Jian.

Let's go home now.

ONE MONTH LATER

(CAR DOOR SLAMS)

Get out.

Listen up, Jian.

I'm not your parent.

And I can never be.

Which means

I can't do the things

your parents did for you.

(BREATHING HEAVILY)

WOMAN: It appears to be aphasia coupled with dissociative amnesia.

It doesn't seem to be a physical problem.

She lost both of her parents.

I think the resulting shock and post-traumatic stress caused it.

Let's see what happens with medication and counseling.

(SIGHS WEARILY)

There's no big problem with her studies,

but since Jian can't speak,

it's causing some difficulties.

(ALL LAUGHING)

KID 1: She's stupid. She still can't say anything.

Hey, can you really not speak?

KID 2: She's always like that. KID 3: She's a mute.

KID 4: What's he doing? KID 5: Wow.

- KID 4: Does he like her? - Jeongmin, what's your deal?

KID 5: Out of the blue? KID 6: Are they fighting?

JEONGMIN: Are you okay?

KID 1: Did you know?

KID 2: What? KID 3: What is it?

KID 1: That dummy's mom

was stabbed to death by her dad.

KID 2: Why? KID 3: What?

KID 4: Why? KID 1: She was having an affair.

(ALL LAUGHING)

KID 1: Her dad jumped off the roof of the funeral home and killed himself.

KID 2: Really? Suicide? KID 1: Ask your mom.

Everyone in Yecheong knows.

That's crazy!

KID 2: Hey, are you okay! KID 3: Hey!

KID 2: Are you okay? KID 3: Oh, no.

She can't seem to blend in with the other kids.

I can see she's an outsider.

KID 1: Dad!

KID 2: Mom!

KID 1: Why are you so late? I'm soaked!

WOMAN: Jiyun, did you have fun today?

KID 3: Wait for me!

Hey! Wait up!

Hey, Shinae! Let's go together.

Mom!

YECHEONG ELEMENTARY SCHOOL

KID 4: Hey! Wait up!

(RAIN PATTERING)

You're treating Jian for aphasia, right?

PROTRACTOR 5,000 WON

PROTRACTOR 5,000 WON

CLAY 10,000 WON

RECORDER 20,000 WON

TRIANGLE 30,000 WON

TRIANGLE 30,000 WON

CASTANETS 40,000 WON

I understand

what you're trying to say.

However...

I think this problem

is something Jian must overcome on her own.

It's the crazy mute's fault.

So unlucky.

Yeah.

KID: Hey, shut it.

Let's go.

(ALL LAUGHING)

(SNARLS)

(SNARLING)

(GROWLING)

Jeong...

Jin...

man...

Jeong Jinman!

Jeong Jinman!

Jeong Jinman!

Jeong Jinman!

Jeong Jinman!

(CLANKING FROM OUTSIDE)

Why did you come so late? You said you'd be right back!

Why did you come so late? Why?

I'm sorry I'm late.

Jeong Jian.

Come here.

Let's eat together.

This pork belly's good.

(CHUCKLES SOFTLY)

(KNOCKING AT DOOR)

Your front door was open, so I came in.

If it's all right with you,

can I wait for him inside?

My uncle said he wasn't coming home today.

So you should just go back.

I'll tell my uncle

to call you later.

(IN MANDARIN) You're the niece

that attends Gongju National University, right?

Your uncle bragged about how pretty and smart you are.

I'm not smart or pretty.

I don't attend Gongju National University, either.

My uncle would never say that.

(IN KOREAN) Do you really know my uncle?

I understand.

I'll call your uncle and come back next time.

DON'T LET ANYONE ELSE KILL YOU

I'LL COME AND KILL YOU MYSELF, JIAN.

Jian.

Come and look at this.

I hacked into the operator's account for murthehelp and had a look.

This website is operated for authorized members only.

Look.

Members can get codes according to their grades.

The process is a little tricky, but it says that only those

The process is a little tricky, but it says that only those JEONGMIN: "Only authorized members with the operator's codes

JEONGMIN: "Only authorized members with the operator's codes

JEONGMIN: "Only authorized members with the operator's codes who pass this can get codes.

who pass this can get codes.

JIAN: Codes?

can purchase items on murthehelp."

"Not all items are available for purchase with provided codes."

"Each code has a different quality."

"You can only purchase the qualified items for that code."

A different quality for each code?

Yes.

There are four codes.

People who kill people are Code Red.

I think it's like contract killers that we see in movies.

Guns, weapons, bombs, and poisons.

It seems they can buy items needed to kill people.

Spies are Code Purple.

"A code for people who buy and sell information."

"A variety of listening devices or cameras."

"Simple weapons or goods that you can use

to kill yourself when your cover is blown."

It sounds so scary.

Do you want to try it?

Code Yellow is for the clean-up crew.

"Drugs, detergents, and cleaning tools needed for body disposal and clean-up."

It also says that they provide various administrative services to evade the law.

You said there are four codes. What's the last one?

Code Green.

Green?

Yes, but unlike the other codes, I don't think it has a category.

(SIGHS)

Code Green.

"Those who have received codes from murthehelp may never attack Code Green."

"If someone disobeys this and attacks Code Green,

everyone with a code must risk their lives to protect Code Green."

JIAN: So who's Code Green?

The operator of murthehelp.

Your uncle, Jeong Jinman.

And...

code green: JEONG JINMAN, JEONG JIAN

Jeong Jian.

(SCOFFS)

(SIGHS SOFTLY) What on earth...

Am I supposed

to believe all this?

Jeongmin.

Does this make sense...

(EXPLOSION)

What is this?

JEONGMIN: What is happening?

What... the heck is that?

I'm not getting any signal.

Darn it!

Jeongmin.

Let's use the back door!

What's with the door?

Is it bulletproof?

What?

Why aren't they moving?

Are they out of bullets?

(DRONE BEEPING)

(DRONE BEEPING)

What's that?

(THUDDING)

(BEEPING)

(BOTH GRUNTING)

Jeongmin, this way!

(WHIRRING)

Jeongmin!

Shut the door!

(GUN FIRING OUTSIDE)

JIAN: Jeongmin, duck!

(SCREAMS)

A SHOP FOR KILLERS

MAN 1: Hello.

MAN 2: Oh, really?

You got married? Congrats!

MAN 3: Oh, congratulations! MAN 4: Thanks.

But does your wife know you do this work?

No way. That would be bad.

By the way, where were you from again? 707?

No, the UDT/SEAL.

MAN 5: UDT? Really?

(ALL LAUGHING)

Mr. Kim, you're here!

Hello!

- Welcome! - Hello!

You're here as well.

Yes, sir.

Is married life fun?

Not at all.

Sir, do we have to do that?

After today, it doesn't matter if we have one or not anyway.

You do what's comfortable for you.

I don't need this code anymore.

Wow! The veteran warriors have all gathered!

Victory!

- Victory! - Victory!

You came, Mr. Kim.

Seongjo, has it been a year?

Thank you for changing your mind.

I bet we'll finish early today if we follow Mr. Kim's lead.

Let's grab some galbi and makgeolli after!

MAN 1: Sounds good! MAN 2: Sure!

SEONGJO: What weapons did you bring?

Bring out your babies. Come on.

This is so worn out.

Wow, man!

Where did you get the rail?

Jinman installed it for me. I feel so bad.

I bought this from Jinman too.

Four mags will be enough, right?

By the way, what's up with your gun?

I've used every gun out there, but this is light and comfortable.

Right, good for you.

I feel kind of bad for Jinman.

Fuck that. He's dead, and we're alive. We must go on.

All right.

The person who captures the niece

or kills her

will get a fat bonus too.

(ALL CHEERING)

Everyone! Let's get going.

We'll need to take a piss and have some snacks on the way.

We should leave now if we want to make it in time.

He's the one who wasted time by taking a shit.

Shut your mouth and go start the car, punk.

All right. Let's go now! Chop-chop!

Let's go!

(INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)