All language subtitles for SEAL.Team.S07E04.1080p.HEVC.x265-MeGusta

Anteriormente em SEAL Team.

Conte-me sobre o hom�nimo,
Casa Spenser.

Clay Spenser.

Era da Marinha,
o perdemos h� uns meses.

Ele era o jovem que foi morto
por um veterano que voc�s tratavam?

N�o, n�o foi isso que aconteceu.

Ser� designado em tempo integral
para a equipe Bravo.

Estou em um itiner�rio intensivo
do Pro Dev.

Isso acaba agora.

Cem d�lares para o primeiro
que fizer ele falar algo sobre si mesmo.

- Dobre para $200.
- Beleza, 200 d�lares.

Como � ter o Bravo 1 como bab�?

Na verdade, eu que era bab� dele.

- Tango tinha ele na mira.
- Porra.

Eu apaguei ele com um tiro
de mais de 30 metros.

� doentio que seja mais impactante
ajudar pessoas do que mat�-las.

Ouvi dizer que voc� ficou por um triz.

Acho que talvez isso tenha
me deixado meio abalado.

Voc� vai superar.

N�o consigo imaginar que esteja ansioso
para voltar ao combate t�o r�pido.

Segundo a Davis,
esta � uma nova era da guerra.

A Su�cia tamb�m deveria ser segura, certo?

N�o � como ir para Fallujah.

A Bravo � um bando
de renegados fracassados.

Voc�s n�o ganharam
nenhuma ficha comigo.

Considerem esta como sua melhor
e �ltima chance de fazer isso.

A Bravo far� parceria com o DEA

para uma for�a-tarefa
focada no com�rcio de fentanil.

Esta opera��o permitir� aos EUA

desferir um golpe
contra o nosso rival mais formid�vel.

A China.

Este � o Against the Wall,
com Chelsea Wallen.

Sou sua anfitri�, Chelsea, e hoje vamos...

- Hora de brilhar, garotos.
- E o arsenal?

- Pol�tico com passado sombrio...
- Robusto como um peru de natal.

E eu peguei umas granadas.

Ovos? Achei que brindar�amos
� primeira opera��o do Drew,

n�o dar�amos um trote nele.

Est�o cozidos, est� bem?

E se voc� quiser ser
o bra�o direito do Jason,

ent�o tem que saber como mostrar
o jeito Bravo ao novato.

Beleza.

Ol�, Drew.

Agora que a primeira miss�o
da Bravo est� encerrada,

s� falta uma coisa.

Sua corrida da vit�ria.

Prepare-se para o desafio da Bravo.

A opera��o foi h� quatro dias.

E n�o � como se tiv�ssemos
encerrado o Cerco de Cartago.

Mas provamos que,
depois de meses na reserva,

a Bravo ainda pode representar o Tridente.

E a �nica quest�o agora �,
ser� que voc�...

� digno da Bravo?

Sabe, me provar digno da Bravo
n�o � uma das minhas maiores preocupa��es.

Sei que seu neg�cio � o Falc�o Azul,
eu entendo,

mas o prego que se sobressai
sempre � martelado.

Saquei.

- Cara...
- �.

Devo ter passado em todas
as barracas no Lumphini Park.

N�o d� para achar um Khao Kha Mu
com uma vista do J-Bad, irm�o.

Vou te dizer, a maior batalha
nesta carreira � com a balan�a.

N�o sei voc�, mas melhor me esquivar
das calorias do que de tiros.

Estar nos bastidores tem suas vantagens
em rela��o ao Afeganist�o, com certeza.

Cavalheiros.

Dado o trabalho
que far�o no Golden Triangle,

eu agendei uma reuni�o com Ross Curtis,

um dos informantes mais confi�veis
da narc�ticos na regi�o.

Agente Miles, a unidade Tier One
depende de informa��es de profissionais,

n�o de informantes atr�s de grana.

Ele trabalhou com seguran�a privada
para os maiores jogadores da �rea.

Duvido muito que um traficante desiludido
vai nos dar algo de valor aqui.

Ele era um Boina Verde,

e as informa��es que ele ofereceu
nos levaram �s nossas maiores pris�es.

Estou pedindo, n�o mandando.
Mas ouvir o Curtis n�o vai doer.

- Ele pode vir aqui hoje?
- Vai chegar �s 15h.

J� que est� pedindo.

Achei que ia mandar
ela enfiar naquele lugar.

Devido ao traumatismo craniano,
estou evitando bater cabe�a, Ray.

Que porra � essa?

O novo mergulhador
est� rejeitando o batismo.

Jace, diga ao Van Damme
que ele precisa passar pelo desafio.

Sabe, eu me graduei no time
dos Boinas Verde anos atr�s.

N�o preciso de inicia��o.

Se ter nos salvo naquela noite
n�o o batizou, n�o sei o que vai.

Estou come�ando a me arrepender daquilo.

N�o d� para for�ar
um ritual de inicia��o, Sonny.

"Para ser um time no campo de batalha,
seja um time fora do campo de batalha."

Sabe quem disse isso?

- O Bravo 1.
- Est� certo.

Est� absolutamente certo, eu disse isso.

Mas as coisa mudam.

Nova guerra, nova Bravo.

- Que fofo.
- Obrigado.

Griots Team apresenta:
S07E04

Tradu��o: JuFadinh4 - Sofia - N0Sferatu
wOlima42 - Lari.Witch - marck93

Revis�o: JuFadinh4

N�o deixe as fansubs morrerem!
Venha ser um volunt�rio.

Desde quando a Bravo recebe briefings
de um Serpico do mar do Sul da China?

Frank Serpico era pago pelos mocinhos.
Esse cara parece ter dinheiro sujo.

Mercen�rios s�o suspeitos para caramba,
mas pelo menos ele era um Boina Verde.

S� mais um para ficar mandando na Bravo
junto com o Miles, n�o �, Jace?

Olha, comi um biscoito da sorte
que dizia "Conhecimento � poder".

Ent�o talvez esse cara
nos d� uma luz, Sonny.

Como sabemos se esse cara � confi�vel
e n�o um pirata roubando m�rito?

Lutar em Tora Bora conta?

Nenhum fingidor levaria cr�dito
por ter feito parte da grande fuga.

Precisa de quantos SEALs
para trocar uma l�mpada?

Seis, um para trocar
e cinco para escrever livros disso.

Essa piada � t�o velha quanto se gabar
de ter participado de Tora Bora.

N�o temos muitos Tier Ones por aqui.

Qual engravatado irritaram
para serem mandados aqui?

Todos eles.

Meu tipo de time.

Vamos come�ar com o b�sico.

O Golden Triangle � conhecido
por sua brutalidade.

O lugar est� lotado de soldados,
piratas, traficantes, mil�cia local,

sindicatos criminosos chineses.

E caranguejos comedores de carne?

Sim, se for letal.

Pode presumir que tem l�.

A maioria dos sindicatos
enviam as drogas pelo Mekong

para barcos de pesca subordinados
aos chineses,

para o traficar as drogas no exterior,
�s vezes cart�is.

Mas tem algumas exce��es.

A Myaway,
eles vendem yaba por terra ao Mizoram.

E os Shu,
eles transportam hero�na pelo Irrawaddy.

E pela maneira que voc� fala,
parece que participa de todas opera��es.

De certa maneira, sim.

Eu fiz seguran�a para os barcos dos Shu
semana passada.

Deus, pa�s e sindicatos chineses
n�o foi o juramento que fiz.

E os moradores?

Eles apoiam os traficantes?

A maioria dos que conheci
s�o boas pessoas.

A viol�ncia e a mis�ria
os for�aram ao tr�fico

para alimentar a fam�lia,
porque as f�bricas pagam bem.

Uma fonte seca
e ent�o eles mudam para outra.

Em que mais posso ajudar?

Bem, talvez...

com algumas recomenda��es de restaurante
para esses dois aqui.

Estamos bem, obrigado.
Obrigado pela sua contribui��o.

Beleza.

Olha, me chamem se precisarem de algo.

O pacote da Target chegou na minha mesa.

Quer usar Bravo para fazer
mais trabalho sujo do DEA?

Informa��es de rastreamento de celular
nas ilhas Spratly

revelaram uma rota da Sai Lou
para Myanmar.

Enviou um time Tier One
para uma zona dos chineses,

arriscando criar um pesadelo geopol�tico
e provou o qu�?

Que Myanmar est� envolvida
no tr�fico chin�s?

Um fato que sabemos h� anos.

Me conven�a
de que esse novo pacote vai render

algo mais valioso
do que outra vit�ria para o DEA.

Talvez voc� e o Almirante Rivas
definam o valor do progresso incremental

de forma diferente, senhor.

Voc� s� pode usar a carta do Almirante
algumas vezes, tenente.

Se este dossi� n�o nos der
informa��es relevantes,

precisarei perguntar se ele escolheu
a pessoa certa para cuidar desse projeto.

Voc� ter� resultados.

Aten��o, rapazes!

Conheceremos mais algum
operador fracassado?

Exceto n�s aqui.

Deve ser um mapa do tesouro.

Por favor, me diga que vamos ca�ar
alguns malditos piratas.

O alvo � uma f�brica de precursores
de fentanil em Myanmar.

O DEA rastreou as geomarca��es
em Heron Reef

e usou imagens de sat�lite

para identificar uma f�brica
da Yi Pharmaceuticals

em um distrito industrial
no munic�pio de Kutkai, no estado de Shan.

Ent�o, basicamente, voc� quer
que nos infiltremos,

realizemos SSE,

para ligarmos Pequim
ao dono da f�brica.

Um agente local n�o poderia fazer isso?

Nosso sal�rio n�o � t�o alto assim.

"Nosso"?

Cuidado a�, Drew.

Est� come�ando a parecer
que voc� faz parte da equipe.

A natureza da guerra mudou,
mas ela n�o � menos importante.

Entenderam?
E n�o deixaremos rastros.

Na verdade, voc�s deixar�o
um rastro enorme.

Senhora?

Ap�s realizarem o SSE,

destruam a planta da f�brica

para interromper as opera��es
de tr�fico de drogas,

usem explosivos indig* para cobrir
impress�es digitais dos EUA.

Vamos l�!
Vamos fazer � moda antiga.

J� era hora.

Estou super ansioso
para ir para � guerra,

mas n�o � um risco muito grande,
explodir uma f�brica qu�mica?

A f�brica produz N-BOC-4-Piperidona.

Somente quem precisar morrer
estar� na f�brica.

Sei que os SEALs adoram admirar
o trabalho que fazem,

mas sugiro que estejam bem longe
antes da detona��o.

Certo, antes de come�armos a explodir,
precisamos dar uma olhada na f�brica.

Bem, teremos algum tempo em Mianmar

para nos conhecermos de verdade.

Aposto como passou a vida
naquelas escolas de ricos mimados, n�o �?

Passou por tantas
quanto passou por equipes.

Muito bem.

Seja sincero conosco aqui, Drew. Certo?

Gostava de quais esportes elitistas?

Voc� parece um esgrimista.

Ou um remador.
N�o, n�o, n�o. J� sei.

A coisa do cavalo dan�ante.

Adestramento.

Viu, Omar?
Est� me devendo agora.

- O qu�?
- Pessoas que falam assim,

- s�o pessoas ricas.
- Nada a ver.

- Tudo a ver.
- Talvez ele namorou uma polista.

Ou...

- ele � um hipista.
- Hipi o qu�?

Um hipista.

Parece que tem dois guardas armados
se aproximando pelo sudoeste.

E parece que eu tenho aqui

um colega mergulhador
que n�o quer criar la�os com a equipe.

Eu j� falei, me abrir com eles
quando entrei na Bravo

fez com que confiassem em mim
nas horas de perigo.

Voc�s j� ouviram falar dos caranguejos
que comeram a Amelia Earhart?

Sim, dez vezes s� aqui.

�, o Sonny fica obcecado
por teorias da conspira��o.

- Pelo menos n�o � a do Stevie Wonder.
- Todo mundo sabe que o Steve enxerga.

Se voc� prometer calar a boca,

eu respondo a uma pergunta
sobre minha vida.

Beleza.

Bom, o que eu pergunto agora?

Ser� que pergunto do esc�ndalo do iate?

A fortuna do picles?

N�o, n�o.

- O senador.
- Isso, o senador.

O seu pai � o senador Franklin,
da Virg�nia do Oeste?

Voc� quer dizer de Delaware?

N�o acredito! Ele � o seu pai?

N�o.

O qu�?

Vai se foder. N�o teve gra�a.

Eu j� criei muito suspense jogando poker,
mas acho que esse foi meu melhor trabalho.

Vai se foder, cara.

L� vamos n�s.

Parece que temos dois guardas
com pistolas vindo pelo leste.

Sim.

Eles devem voltar daqui a quatro minutos.

Depois de novo em quatro minutos,

e depois de mais quatro.

Achei que uma opera��o das antigas
te animaria, irm�o.

Entusiasmo leva a erros, Ray.

Ent�o este caminh�o
� o epicentro da perfei��o.

O que voc� tem, cara?

Ontem voc� estava falando
super bem da miss�o,

agora est� todo pensativo.

Como vai a Casa Spencer?

Bem patrocinada.

Gra�as a um cheque alt�ssimo
que entrou.

- �?
- Sim.

Parab�ns.

Eu n�o fiz nada.

Na verdade, eu espantei
um doador cheio da grana.

A Naima que resolveu a bagun�a.

Alguma coisa te atrapalhou?

S� estou enferrujado.

Bom, � melhor voc� desenferrujar,

porque a Casa Spenser logo vai ser
seu trabalho integral, irm�o.

Logo, logo.

Sabe esses caranguejos comedores de carne?

Eles s�o considerados os tubar�es
do mundo dos crust�ceos.

Eles podem crescer at� 76 cent�metros.

Essa conversa de caranguejos
est� me dando alergia a mariscos, Sonny.

Sim, sinto muito, cara.

Estou ficando sem material,
estou sentado aqui h� dois dias.

Como est�...

Como vai a Leanne?

Est� �tima. Em p� e andando.

Direto para os bra�os
do novo noivo de Hannah.

- Hannah est� noiva?
- Sim.

Sinto muito, irm�o.
Isso � dif�cil.

Sim, sou apenas o pai reserva
da minha pr�pria filha.

Ainda mais agora que Bravo � meu passado,
presente e futuro. Sabe?

Sua ajuda seria bem vinda
para que Drew entendesse a Bravo.

Meu foco principal agora � garantir

que o Jason n�o perca o ritmo
quando eu estiver fora.

Perder o r�tmo?

Enfrentamos o Comando
para salvar seu emprego,

e ele age
como se nem quisesse mais.

A Bravo pode ter algumas quest�es,
mas Jason Hayes nunca ser� uma delas.

A planta funciona 24 horas.

Cerca de 50 locais
trabalham no turno diurno

e 25 assumem � noite.

Dez guardas armados por turno.

Metade dentro, metade patrulha o exterior.

Com menos trabalhadores
e usando a escurid�o...

Agindo a noite,
temos mais chance de n�o sermos vistos.

Voc� n�o precisa me convencer
sobre os benef�cios da noite.

Nos dividimos em dois grupos.
Um para SSE, outro para demonstra��o.

Concorda, chefe?

A opera��o n�o � boa.

Estou cancelando.

Est� cancelando uma opera��o
perfeitamente boa?

Depois de passar horas
preso num caminh�o com esses idiotas?

Como isso � diferente da rede el�trica
que atingimos na Indon�sia?

Para resolver isso, seria bom
entendermos os problemas, chefe.

N�o est� bom. Muitos olhos, muitas armas.

Que eu saiba, a Bravo corre para a a��o,
n�o para longe dela.

N�o estamos fugindo de nada.

Se o Bravo 1 quer um plano melhor,
daremos isso a ele.

Hermeticamente fechado.
Risco e exposi��o m�nimos.

Que porra foi essa, cara?

O l�der da equipe cuidando de sua equipe.

Besteira.

J� fizemos opera��es
bem mais arriscadas do que essa.

Esse n�o � o todo-poderoso Jason Hayes
de quem ouvi falar.

O homem evoluiu.

- N�o, o homem est� assustado.
- Sem chance.

Nunca vi o Jace com medo de nada.

Bem, voc� n�o estava na Su�cia.

Aquele idiota deixou Hayes morto
antes de eu acert�-lo.

N�o foi a primeira briga dele.

Todos n�s j� ouvimos falar de soldados
que, de repente, perdem a coragem.

- Uma vez perdida, acabou para eles.
- Foi isso que aconteceu com voc�?

� por isso que tem evitado equipes
como se fosse a peste?

Olha, eu aposto que o Jason
est� sendo superprotetor conosco.

Por que?

Clay.

O Spenser n�o foi morto
sob a vigil�ncia do Hayes.

Foi um acidente fatal.

Um irm�o ca�do
sempre vai assombrar a Bravo 1.

Provavelmente por isso
ele est� mais na defensiva

e est� deixando o Miles comandar.

N�o sei, cara.

O Jason...

ele est� trabalhando
nele mesmo, com a culpa.

Parece mais em paz
com o passado do que nunca.

Ent�o ele est� hesitante
porque est� feliz?

T�o perto da minha aposentadoria...

ele pode estar fazendo de tudo
para garantir que eu chegue l�.

Ele fez a mesma coisa quando o RJ nasceu.

Independentemente dos problemas dele,

como planejamos uma miss�o
que ele n�o quer liderar?

Comandante, a Tenente Davis
quer falar com voc� via VTC.

Devo lig�-la na sala de reuni�o?

Vou atender no meu quarto.

Ei, est� trabalhando at� tarde.

Eu queria discutir aquele ataque
� f�brica antes de ir para casa.

Voc� tem um plano?

A opera��o pode n�o ser vi�vel.

- O Miles n�o mencionou complica��es.
- O Miles n�o tem controle t�tico.

� um ataque simples.
N�o complique demais.

Ok, como poder�amos complicar a guerra
de quinta gera��o com a China?

Ent�o suas preocupa��es s�o pol�ticas?

N�o, minhas preocupa��es
s�o minhas preocupa��es.

Portanto, talvez tenhamos
que apontar a lan�a em outra dire��o.

Tenho gente me boicotando
dentro do Comando.

Quantas vezes me pressionou
para achar informa��es

para apoiar um alvo que queria atacar?

� hora de retribuir.

Desculpe, mas nossas prioridades
operacionais n�o est�o alinhadas.

E se inund�ssemos
os computadores que controlam

o programa de mistura de precursores

com �cido clor�drico?

N�o, isso reduz nossa visibilidade,
mas n�o tira a f�brica do ar.

E se acion�ssemos o alarme de inc�ndio?
Evacuar antes de explodir?

Me tirou de uma ou duas provas
quando eu estava na escola.

Boa ideia.

N�o sabemos nem se eles t�m
normas de seguran�a,

quanto mais um alarme
de inc�ndio funcional.

� dif�cil acertar o alvo quando o l�der
n�o pode ver o alvo.

Quer dizer algo?

Nada que ele j� n�o tenha
dito por si mesmo.

O TC influencia no comportamento.

Deixa as pessoas impulsivas, agressivas.

Andar com voc� faz isso tamb�m.

Tem que ser parte desta equipe
antes de questionar o l�der.

Olha, a cabe�a do Jason n�o � uma quest�o.

Ele est� resolvendo isso.

S� estou dizendo que pode explicar
ele n�o estar � altura de sua reputa��o.

Quer dizer, qual �, Sonny.

Sabe que tem algo errado.

Est� falando merda para o Jason desde...

Certo, pessoal, vamos nos acalmar.

Foquem no problema.

Jogando Guitar Hero
enquanto o time est� no ringue?

Isso.

Tive um round com o Davis.

Irm�o, eu nunca te questiono
na frente dos caras, mas...

Em todos os meus anos com voc�,
eu nunca te vi assim.

55 de 60.

- Jace, se os seus sintomas...
- Estou bem, s�lido.

Ent�o, como est�o os caras com a opera��o?

- Est�o batendo cabe�a com cabe�a.
- Pois �.

Poderiam se inspirar no l�der da equipe.

Muito bem.

Certo, primeiro, sabotamos
os computadores da f�brica usando HCl.

A� executamos uma demo de ataque cir�rgico
na doca de carregamento.

Isso impede a Sai Lou
de distribuir o precursor

e de receber mais equipamentos.

E quase n�o deixa rastros.

Isso s� vai fechar a f�brica
por uns meses.

O DEA quer algo permanente, caras.

Podemos jogar bombas de fuma�a
para tirar os funcion�rios.

O Omar teve essa ideia h� horas, cara.

�, e n�o sabemos muito
sobre o sistema de ventila��o.

O caminh�o do pagamento
vai toda semana na troca de turno.

Podemos atacar enquanto o pessoal
estiver sendo pago.

� uma janela bem apertada.

Teremos tempo de analisar o local,

mas armar os explosivos
vai levar um tempo.

Principalmente sem saber
qual estrutura de suporte vamos derrubar.

Curtis disse que ningu�m
trabalha de gra�a.

E se o caminh�o n�o chegar?

E se n�o ele n�o for?

Os funcion�rios podem se mandar
e a f�brica fica vazia.

Parece que a Bravo
vai roubar um caminh�o, garotos.

Voc� cancelou a opera��o,
mas autorizou um crime?

Vou levar dois pistoleiros
contra dez guardas e uma f�brica cheia.

Decis�o interessante.

�, e que significa que agora
temos duas opera��es ao inv�s de uma.

Parem de reclamar, est� bem?

Porque eu senti falta deste Bravo 1,
trazendo umas merdas da era Marcinko.

Estaremos atacando um alvo vazio.

Minimiza os riscos.

Atacar um ve�culo armado
em plena luz do dia n�o minimiza nada.

N�o � ortodoxo,

mas n�s conseguimos o DEVGRU
pensando fora da caixa.

Prova que fomos treinados
para sermos her�is e bandidos.

Olha, eu n�o tenho problema nenhum
com roubar de traficantes,

mas e a grana das pessoas?

Prefere que eles percam a grana ou a vida?

Gente, � um crime sem v�timas.

Estamos aqui por uma boa causa.

N�o quero roubar o papel do Omar
de estraga-prazeres,

mas j� n�o somos os favoritos do Comando.

Se voltar a acontecer
o neg�cio de Vah Beach...

Que belo trabalho o nosso,

onde roubar � mais ofensivo
do que dizimar funcion�rios.

Por isso usaremos equipamento indig.

Acho que n�o trouxemos isso.

Quer saber, conhe�o algu�m
que tem umas conex�es suspeitas aqui.

Estou guardando esse barco de pesca,
no meio do nada, nenhuma alma a vista.

Completamente calmo, at� que...

E a� come�am uns gritos.

Ouvimos gritos, caixas caindo.

Olho para os guardas locais
e est�o assustados.

Eles correm para a gal�, acham
que tem um esp�rito maligno a bordo.

Eu vou ver o que � e est� uma bagun�a,
tem sacos de hero�na por todo lado.

E ent�o, eu vejo os invasores.

dois malditos macacos.

Eles pularam no navio.
Foi a viagem mais longa da minha vida.

Voc� aceita clientes diversificados, n�?

Trabalha com traficantes
e sua melhor hist�ria � com macacos?

S� vers�es censuradas
para a nata da Marinha.

E s� deixando claro, nem todos
os meus clientes s�o criminosos.

Mas eles prejudicam
os interesses americanos.

O mundo muda muito
quando voc� sai do culto do Pent�gono.

N�o d� para comer honra, meus caros.

Bom, espero que a gente possa usar
uma das suas conex�es do submundo.

Precisamos de ve�culos
e armas indig no Shan State.

Sem perguntas.

Acha que algu�m de fora do culto
pode arrumar isso?

Claro. Tudo,
menos a parte "sem perguntas".

Quem � suspeito agora?

Com base nos pagamentos
dos �ltimos dois meses,

sabemos a rota do caminh�o at� o local
e a velocidade em que ele estar�.

Ele anda com dois guardas armados.

N�o s�o profissionais,
ent�o n�o s�o atiradores.

Diga isso para as balas,
se come�ar um tiroteio.

N�o, n�o haver�o tiros.
Nem entre n�s, nem entre os guardas.

Vamos peg�-los com velocidade e supresa.

- Entendido?
- Sim.

Vamos em tr�s equipes:
base, manobra e carro de fuga.

Sonny, Drew, voc�s armam
a carga moldada na rota do caminh�o.

E ent�o se posicionam como o elemento base
de uma emboscada em L.

Beleza.

1, o gado est� no curral.

Entendido, 3.

Omar e Trent estar�o com Jason
em posi��o de vigia,

e ser�o o elemento de manobra
quando o caminh�o chegar no X,

e o Sonny vai incapacit�-lo,
disparando o explosivo.

A estrada est� limpa.
Mako, onde est� o nosso p�ssaro?

Ray e Brock est�o no carro de fuga,
seguindo o caminh�o para a f�brica.

P�ssaro a dois minutos.

Depois que o explosivo parar o ve�culo,

cuidamos dos guardas, pegamos o dinheiro
e vamos para o alvo.

E quando confirmarmos
que os trabalhadores sa�ram,

analisamos o local
e implantamos as cargas.

O p�ssaro est� a um minuto, 1.

Quem � esse imbecil?

Observa��o 1, tem um carro
na estrada, indo para seu local.

Que porra � essa? O que � isso?

Ele est� ocupando a estrada toda , 3.

Est� de brincadeira.

Se aquele carro passar na carga,
esta opera��o j� era.

Droga.

1, o espantalho passou por cima do curral.

N�o sei em que condi��o ele est�.

J� vamos descobrir,
o p�ssaro est� chegando.

Abaixe-se. Preparar para a explos�o!

N�o.

O gado perdeu o chifre.

Esta opera��o est� ferrada.

O carro estragou a carga
quando passou por ela.

O DAR deve ter soltado do detonador.

Podemos arrumar e ainda parar o caminh�o.

N�o temos tempo para outra emboscada.

E podemos ter sido vistos
e j� est�o nos esperando l�.

- Certo. Mako, o motorista mudou a rota?
- Negativo.

O motorista manteve a velocidade e a rota.

Saindo agora da estrada de terra.

Ainda temos o elemento da surpresa.

Tentar de novo com um alvo m�vel
e � prova de balas

durante o dia nos exp�e mais,
� mais arriscado.

A opera��o n�o vai funcionar
se falharmos agora.

Talvez possamos fazer isso
no pr�ximo pagamento.

Se voltarmos sem nada, o agente Miles
e o Comando far�o perguntas.

Todos da Bravo, vamos fazer uma IV.

Vamos nessa.

Como �, 1?

Faremos uma interdi��o de ve�culo.

DAR reconectado, pronto para agir.

� bom com as m�os.
L� se vai minha teoria da heran�a.

Achei que texanos
dirigiam mais do que falavam.

1, o gado est� pronto para a a��o.

Mako, desacelera, deixa com a gente.

3, pode ir.

- Droga.
- Porra, ele est�...

Caramba, qual �.

O Paul Blart ali parece um tonto
com aquela arma.

Guardinhas de shopping
podem acertar, se afaste.

- Vamos, antes de chegar na civiliza��o.
- Certo, troque de lado, vou atra�-lo.

Entendido, 1.

Segura a�, 3, espera meu sinal.

Segura.

� s� dar o sinal, 1.

Encoste.

Vai, 3.

Acerte os pneus dele.

Se for run-flat, vai parar com dois tiros.

N�o precisa parar, s� quero atra�-lo.
S� fa�a isso, porra.

Obrigado pela ajuda, 1.

Vai, vai, vai!

Boa, boa!

Pronto!

Afaste-se, afaste-se.

Pode enviar.

Mostrem as m�os!

N�o se mexa, porra. N�o...

Vamos, peguem o dinheiro
e tranquem eles atr�s.

Fase um completa.

Agora os funcion�rios s� t�m que se impor.

- A roda da SUV j� era, um carro a menos.
- Deixa a�.

Temos que ir, vamos nessa.

Os funcion�rios est�o vazando.

Tr�s horas esperando o pagamento.
Devem precisar dessa grana.

Parece que os caras armados
v�o embora tamb�m.

At� a lealdade tem um pre�o.

Sem armas, sem vigias.

Boa ideia, 1.

N�o sei seus motivos,
mas o plano funcionou.

O julgamento do Bravo 1
foi certeiro, hein, Drewless?

Eles n�o v�o querer
a f�brica fechada por muito tempo,

ent�o vamos nos mexer.

O alvo est� seguro, venham comigo.

Drew, Ray, voltem para o escrit�rio,
analisem o espa�o.

O resto fica comigo para a demo.

Mako, aqui � o 1.

Se tiverem ilumina��o
de emerg�ncia, liguem.

Confirmado, 1. Desativando as luzes agora.

- O cofre de informa��es do Capone.
- O qu�?

Minha bab� assistia reprises do Geraldo.

Revire o lixo.

D� para pegar muita informa��o daqui.

N�o se esque�a do triturador.

Eu n�o sou Bravo 1, cara.
N�o preciso que voc� fique me controlando.

Merda.

- Jace!
- Sim?

- Qual � o problema?
- Vigas de a�o.

Precisamos de explosivos.

N�o podemos garantir que essa porcaria
que o DEA nos deu vai funcionar.

- S� funciona bem com concreto.
- Isso � uma piada.

Bravo 1, aqui � Mako.

Estamos nos preparando para extrair.
Qual � a sua situa��o?

Ainda estamos resolvendo um problema aqui.

Faz eu desejar ter melhores not�cias, 1,

mas parece que temos um �nibus
cheio de gente vindo pra c�.

Parece que os Sai Lou v�o for�ar

os trabalhadores a terminar
o turno � for�a.

- Voc� precisa ganhar tempo para n�s.
- Me autoriza a agir?

Negativo. N�o quero tiroteio.
Precisamos de tempo. 1 encerrando.

Entendido.

Mako, pegue a grana no SUV.

Encontre-me na escadaria
a meio quarteir�o ao norte.

Entendido. Em movimento.

A menos que descubramos como cortar a�o,
a Estrela da Morte continua operacional.

Logo teremos olhos e armas
apontados para n�s.

Qual � a decis�o?

Voc� est� dizendo que n�o temos
pot�ncia suficiente para cortar este a�o?

Olha, ter�amos for�a suficiente
para derrub�-lo todo,

mas tudo tem que estar
se movendo na dire��o certa.

E se compact�ssemos as cargas?

Adoro quando o c�rebro
do Bravo 1 funciona, mas com o qu�?

A menos que tenha
oito milh�es de bolsas de soro � m�o.

Certo. Voc� e Trent preparam as cargas.
Eu e Brock vamos resolver isso.

Vamos embora.

Certo, qual � o plano?

Vamos usar nosso dinheiro
sujo para ganhar tempo.

Pensei que voc�s fossem renegados,
n�o Robin Hood.

O Sonny vai ficar puto com isso.

� a melhor parte do plano.

Deve ter s� uns milhares a�.

� uma fortuna para esses caras.

Certo, garotos. Fa�am chover.

1, aqui � o 2.
Compramos um tempo para voc�

Literalmente.

Sonny, achamos algo
para direcionar a explos�o.

Esses barris j� viram mais do mundo
do que minha av�.

Menos conversa, mais trabalho.

Vamos, para dentro. Dentro.

Vamos.

Vamos.

Est� na hora, vamos, 1.

Entendido.

Sonny?

- Circuito pronto.
- Mako 1, tudo pronto.

Nos vemos nos ve�culos.

Entendido, 1.

Trent, tire a gente daqui.

Algum funcion�rio entrou?

- Negativo, mas eles v�o.
- Certo, vamos.

Vai, vai, vai!

Sonny, vai fundo.

Olha a explos�o.

A equipe Bravo executou com sucesso
um pacote alvo em Myanmar,

que n�o s� destruiu uma f�brica
de precursor de fentanil em Sai Lou,

mas tamb�m, e mais importante ainda,

recuperou informa��es vitais.

A planta � uma empresa de fachada,

mas agora sabemos
que � controlada por Jun Yilin,

um cidad�o chin�s.

Documentos mostram que o alvo conecta Jun
aos cart�is mais mortais do M�xico.

E mais pesquisas do meu time
revelaram la�os entre Jun e Pequim.

Ent�o agora podemos ligar Pequim
a um fornecedor de precursor de fentanil?

Parece que estamos
um passo incremental mais perto.

Pacotes alvo futuros formar�o a base

para expor o apoio da China
ao tr�fico de fentanil,

mostrando sua sujeira a seus vizinhos

e for�ando um realinhamento
de alian�as na regi�o.

Bom trabalho, Tenente.

Pode contar com nosso apoio
para esses pacotes.

Aquela sua bab�,

ela influenciou seus h�bitos sociais
tanto quanto seu gosto para TV?

- Sonny te mandou para achar alguma coisa?
- N�o.

Esta � uma miss�o solo,
do jeito que voc� gosta.

J� te falei, n�o preciso de prote��o.

Numa equipe, cuidamos uns dos outros.
Caso tenha esquecido.

Se n�o se importa, tem um Pokem�n
que eu preciso para minha cole��o.

Sabe, fazer essas �ltimas duas miss�es
com voc� � um �timo lembrete

de qu�o pouco tempo voc� passou em a��o.

Sabe, n�o preciso de li��es de moral

do cara que escolheu
nunca mais estar em a��o.

Considerando que n�o preciso me preocupar
com voc� fofocando, vou confessar.

Quanto mais perto da linha de chegada,

parece mais dif�cil sair.

E n�o � porque sentirei falta
da a��o ou do impacto.

� por causa da fraternidade.

S� voc� sai perdendo por ser
mais mergulhador do que membro do time.

Toda essa sua fala��o me deixou com sede.

Pode me dar um whiskey?

�, mas voc� teve que jogar
at� o �ltimo d�lar?

Tecnicamente, n�s jogamos quiates.

Era nossa grana da cerveja.

Eu brincava de mocinho e bandido
quando era crian�a, no rancho do meu pai.

E nenhuma vez n�s devolvemos o dinheiro.

Est� bem? Acaba com o esp�rito do golpe.

A f�brica foi destru�da e os funcion�rios
foram pagos. � ganha-ganha.

Cuidado com essa
de "trabalhadores do mundo", Karl Marx.

Seu sangue � Bravo, n�o rosa.

Ei, Drew.

Demos sorte hoje, com a carga
na lateral do caminh�o.

A Bravo j� tem um caub�i.

Ter um rancho n�o faz
de voc� um caub�i, cara.

Certo, olha.

O Drew j� deu uma de ninja.
Hora de pendurar a chuteira, Sonny.

Tem outro talento na manga?

Bem, a Marinha parece achar que tenho.

Querem trabalhar com o kit explosivo
deste g�nio aqui,

para salvar outros soldados.

- Sa�de, cara. Que legal.
- Caramba.

Ent�o, voc� pegou a les�o do Clay
e transformou numa coisa boa.

- Isso que � evolu��o pessoal.
- E espero que financeira tamb�m.

- A Marinha vai tirar o dela primeiro.
- �.

O ideal � o setor privado.

Ter� mais controle
e um peda�o maior do lucro.

Proteger nossos guerreiros na a��o
� a causa mais nobre que existe.

Mas tome cuidado,
o dinheiro fode as pessoas.

A� est� ele.
Quem est� pensativo agora?

S� aproveitando mais uma vit�ria da Bravo.

- �, certo.
- E onde voc� estava?

Estava resolvendo as coisas
com a Davis, sabe?

- Ela est� feliz agora.
- Um sucesso faz isso.

Parece que todos tiraram
o que precisavam da miss�o.

- E voc�?
- O que eu preciso?

Um drink, agora.
Vamos, voc� me deve.

Estou falando da miss�o.

� uma nova era na guerra, Ray.

Isso n�o muda.

Voltei com todos os homens,
� s� o que importa.

Sabe, alguns dos caras...

eles acham que voc� cancelou
a opera��o por ser superprotetor.

Ou talvez...

tenha ficado abalado
depois daquilo na Su�cia.

Olha, Ray, Ray.

Um bom l�der...

sempre coloca a seguran�a
de seus irm�os em primeiro lugar.

Com certeza.

Por isso sua liga��o para o Charlie Mike
depois que o primeiro plano rodou

foi t�o fora do seu padr�o.

Ray, o que est� querendo dizer?

N�o sei quem estava protegendo l�.

- Mas n�o era a Bravo.
- Qual �, Ray.

E aquele drink?

Vamos.

Legende conosco:
griotsteam.weebly.com

Siga nossas redes sociais:
@griotsteam