Original subtitles

‫"تاي مو"! "تاي يونغ" هنا.‬

‫إنه هنا.‬

‫قل شيئاً، "تاي يونغ".‬

‫أين كنت؟‬

‫انظري هنا، أيتها العجوز.‬

‫لديك الشخص الخطأ، أنت مُخطئة.‬

‫"تاي يونغ"، ما الذي تقوله؟‬

‫الجدة ليست مخطئة.‬

‫انظر إليّ!‬

‫أنا جدتك! أمعن النظر!‬

‫ماذا حدث لك هناك؟‬

‫لقد وجدت طريق العودة إلى البيت، أليس كذلك؟‬

‫"تاي يونغ"، انظر إليّ جيداً، أنا جدتك.‬

‫انظر إليّ.‬

‫ماذا تظنين نفسك فاعلة!‬

‫لم أرك يوماً في حياتي!‬

‫"تاي يونغ"! ما الخطب؟‬

‫أنا جدتك!‬

‫اسمعني قليلاً! أرجوك!‬

‫أبعدي يديك عني!‬

‫من أنت؟‬

‫كيف تجرؤ!‬

‫من أنت؟‬

‫ماذا؟ جئت كي تنقلي الأغراض؟‬

‫ولم تفعلين ذلك؟ لم أنت هنا؟‬

‫سمعت أنك طلبت من أمي.‬

‫وهي طلبت مني المجيء، هذا هو السبب.‬

‫أمي كانت مُخطئة.‬

‫لا نحتاجك هنا، خذي شاحنتك وارحلي.‬

‫لم أكن أُريد المجيء، طُلب مني ذلك.‬

‫وأنت تطلبين مني أن أرحل ببساطة؟‬

‫ارحلي وحسب!‬

‫أيها المسؤول "وو"!‬

‫- صاحب السمو الملكي!‬ ‫- صاحب السمو الملكي!‬

‫- صاحب السمو الملكي!‬ ‫- صاحب السمو الملكي!‬

‫ما الذي يجري الآن؟ تباً.‬

‫أنت!‬

‫توقف عندك!‬

‫- رافقا صاحب السمو الملكي.‬ ‫- صاحب السمو الملكي!‬

‫لا...‬

‫لكن...‬

‫ما هذا؟ لقد ذهبتم لتعملوا، لا لتتشاجروا!‬

‫لقد كسرتم الكثير من الأغراض.‬ ‫ماذا لو طلبوا تعويضاً؟‬

‫افعلي هذا، ولا تفعلي ذاك، يا لهذه الوقاحة!‬

‫من شأن هذا أن يُغضب أي أحد!‬

‫أخبرتك أن لا تتكلم مع الآخرين هكذا!‬

‫يا لهذه الوقاحة، كفي عن الثرثرة!‬

‫ألم تسمع ما قلته للتو؟‬

‫هل أنت أصم؟ أخبرتك أن لا تتكلم هكذا!‬

‫بلا ثرثرة! قلت لك أن تصمتي!‬

‫هل عليّ أن أقتلع لك فمك؟‬

‫اقتلعه! هيا تفضل!‬

‫ما الذي تفعلينه؟ أبعدي فمك عني!‬

‫اسمع ما سأقوله جيداً، حسناً؟‬

‫إن تكلمت بازدراء إلى الآخرين‬

‫ونعتتهم بالوقحين أو التافهين مجدداً‬

‫ستكون في عداد الموتى!‬

‫يا صاحب السمو الملكي...‬

‫الضوء أخضر! لم لا تسيرين؟‬

‫"تاي مو"، هل فقدت عقلك؟‬

‫كيف لك أن تتشاجر مع "تاي يونغ"‬ ‫بعد أن عاد إلى المنزل أخيراً؟‬

‫- جدتي، إنه ليس "تاي يونغ"...‬ ‫- بالطبع إنه هو!‬

‫كان ذلك هو بالتأكيد!‬ ‫لقد أتى إلى البيت حتى!‬

‫حدث له شيء في غيابه جعله يخسر ذاكرته.‬

‫ألا يمكنك أن ترى ذلك؟‬

‫كان علينا التحدث إليه بهدوء.‬

‫كيف لك أن تتشاجر معه؟ كيف استطعت؟‬

‫لقد طردته من المنزل!‬

‫- جدتي، لم يكن...‬ ‫- اذهب واعثر عليه.‬

‫اذهب واعثر عليه!‬

‫مهلاً، الآنسة "هونغ"،‬ ‫الآنسة "هونغ" اتصلت بعمال النقل، صحيح؟‬

‫اتصل بها، قل لها أن تحضر إلى هنا!‬

‫حسناً.‬

‫لم تُريد أن تراني؟‬

‫هل حدث شيء في المنزل؟‬

‫ادخلي وستعرفين، سأرحل الآن.‬

‫اعثري لي على الشاب الذي كان هنا للتو.‬

‫- اعثري عليه.‬ ‫- عمن تتكلمين؟‬

‫ألم تتصلي بعاملي النقل؟‬

‫أجل، فعلت.‬

‫أحد الشبان العاملين‬

‫دخل إلى المنزل قبل البقية.‬

‫اذهبي واعثري عليه.‬

‫اعثري عليه وأحضريه إلى هنا.‬

‫لم لا تتحركين؟‬

‫حاضر، سيدتي.‬

‫"يونغ سول"، تعال إلى هنا.‬

‫هذه تبدو جديدة، أليس كذلك؟‬

‫ممتاز، يا لهذه الأكتاف العريضة.‬

‫تبدو جديراً بالثقة، حريّ بك أن ترتديها.‬

‫شكراً لك.‬

‫"مان بو"، تعال إلى هنا، ما رأيك بهذه؟‬

‫على المرء أن يقتصد.‬

‫ما أرتديه الآن جيد.‬

‫لا ينفك الناس ينظرون إليكم‬

‫لأنكم ترتدون ملابس متشابهة.‬

‫يُلقّبوننا بـ"ألوان السير".‬

‫البس البذلة الرياضية في البيت‬ ‫والبس هذه عندما تخرج، اتفقنا؟‬

‫كم تبدو جيدة عليك!‬

‫تبدو جيداً جداً.‬

‫سأفعل إذاً.‬

‫الآن من أجل "تشي سان"...‬

‫أُريد هذا.‬

‫هل تُعجبك؟‬

‫أُريد أن أرتديها الآن.‬

‫لا يمكنك تغيير ملابسك هنا.‬

‫لاحقاً، اتفقنا؟‬

‫وأنت، أيها الرجل النبيل؟‬

‫ألن تُلقي نظرة؟ اختر شيئاً.‬

‫- ربما يجب أن أبحث عن...‬ ‫- لكن،‬

‫لا بأس في أن يرتدي أحدكم البذلة الرياضية.‬

‫لننطلق إلى المحطة التالية.‬

‫علينا البحث عن السراويل والأحذية.‬

‫اتبعوني.‬

‫يبدو أن الملابس مجانية هنا.‬

‫أليس هذا لماعاً كثيراً؟‬

‫ما الخطب في ذلك؟‬

‫هذا المكان مريح أكثر من "جوسون"،‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫فردة واحدة؟‬

‫إنه كبير، ارفع قدمك.‬

‫جيد، هذا مناسب.‬

‫يا صاحب السمو الملكي!‬

‫يا صاحب السمو الملكي!‬

‫يا صاحب السمو الملكي!‬

‫لقد وجدت حذاء الإمبراطور‬ ‫يا صاحب السمو الملكي!‬

‫عمل جيد.‬

‫عفواً، أنا آسفة.‬

‫إنها مجرد شخص أعرفه.‬

‫إنها توصل البقالة.‬

‫سيد "يونغ"؟ أنا هنا.‬

‫مرحباً، لديّ معروف أطلبه منك.‬

‫معروف شخصي؟ يُشرفني ذلك.‬

‫هل تعرف السوق في "دايريم دونغ"؟‬

‫"دايريم دونغ"، المخرج الثالث.‬

‫سر لمئة متر وانعطف يميناً.‬

‫هناك متجر يُدعى "السوق الطبيعي".‬

‫لديهم فتاة لتوصيل البقالة.‬

‫أُريدك أن تجدها لي.‬

‫فتاة التوصيل لـ"السوق الطبيعي".‬

‫كما أُريدك أن تكون كتوماً حيال الأمر.‬

‫كتوماً؟ سأكون خفياً.‬

‫هناك مرحاض في الداخل،‬ ‫غيّروا ملابسكم واخرجوا.‬

‫"مرحاض"‬

‫لم علينا تغيير ملابسنا في المرحاض الخارجي؟‬

‫أين هو هذا المرحاض الخارجي؟‬

‫إنه يدعى باباً أوتوماتيكياً،‬ ‫إنه يفتح ويُغلق لوحده.‬

‫لقد تعلمنا ذلك يوم أمس.‬

‫صاحب السمو الملكي،‬ ‫إنه مُغلق من الجهات الأربع.‬

‫يمكننا تغيير ملابسنا هنا.‬

‫فكرة جيدة، فلندخل.‬

‫صاحب السمو الملكي،‬ ‫سوف نستدير من أجل خوصيتك.‬

‫رجاءً بدّل ملابسك براحتك.‬

‫سأفعل، دعونا نُبدّل ملابسنا الآن.‬

‫- يا صاحب السمو الملكي!‬ ‫- يا صاحب السمو الملكي!‬

‫من أين أتين؟‬

‫علينا أن نتنهي من تبديل الملابس‬ ‫قبل أن يُفتح الباب مجدداً!‬

‫أوافقك الرأي.‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- أيها المنحرفين!‬

‫- هل هم مجانين؟‬ ‫- ارحلوا! ارحلوا!‬

‫ارتدوا ملابسكم!‬

‫أيها المنحرفين! ارحلوا!‬

‫عذراً.‬

‫هل صادف أن رأيت أربعة شبّان‬ ‫غريبي الأطوار في هذا المبنى؟‬

‫أين كنت طوال هذا الوقت؟‬

‫"دونهوامون"‬

‫أوقفي السيارة!‬

‫ماذا الآن؟‬

‫قلت أوقفي السيارة!‬

‫لقد مررنا بالقرب من بوابة "دونهوامون"‬ ‫لقصر "تشانغديوكغونغ".‬

‫لماذا لم تُخبريني أننا سنمرّ بالقرب منها؟‬

‫أوقفي السيارة حالاً!‬

‫أنا مشغولة جداً الآن.‬

‫دبّر نفسك.‬

‫قصر "تشانغديوكغونغ"؟ الآن؟ محال!‬

‫هل حقاً لا يمكننا؟‬

‫إجابتي ستكون...‬

‫هيا إلى العمل! نظّف النافذة!‬

‫إن عملت بجد‬

‫سآخذك إلى قصر "تشانغديوكغونغ".‬

‫هل تعدينني بذلك؟‬

‫لا يمكنك أن تتكاسل.‬

‫عليك أن تعمل بجد، وبعدها سآخذك.‬

‫لا تقلقي، سوف أعمل بجد.‬

‫ماذا يجب أن أفعل؟‬

‫أعطني المكنسة.‬

‫أعطني إياها.‬

‫كيف أُنظف؟‬

‫- يا صاحب السمو الملكي!‬ ‫- يا صاحب السمو الملكي!‬

‫- يا صاحب السمو الملكي!‬ ‫- لا يمكنك فعل ذلك!‬

‫أرجوك أعطني المكنسة، يا صاحب السمو الملكي.‬

‫- سوف أعمل بجد أكثر.‬ ‫- لم أنت تفعل هذا؟‬

‫لقد أخطأنا، سوف نعمل بجد أكثر‬ ‫يا صاحب السمو الملكي.‬

‫هذا ليس الأمر،‬ ‫عليّ أن أعمل بجد، لا توقفوني.‬

‫أزح قدميك.‬

‫ما الذي تفعلونه؟ أريد لهذا المكان أن يلمع.‬

‫- أجل، يا صاحب السمو الملكي!‬ ‫- أجل، يا صاحب السمو الملكي!‬

‫هل هو خطئي أن الاستقبال في هاتفي ضعيف؟‬

‫هاتفي قديم، لكن لا أحد يشتري لي‬ ‫هاتفاً جديداً، رغم أن عيد مولدي‬

‫بعد يومين، هل هذا خطئي؟‬

‫طلبت منك معروفاً واحداً‬ ‫وتطلبين من "ها" فعله؟‬

‫لماذا؟ هل أخطأت في شيء؟‬

‫لا يهم، سأخبرك لاحقاً،‬ ‫أين يمكنني أن أجد "ها"؟‬

‫استعملي هاتفك الجديد للاتصال بها.‬

‫إنها لا ترد على اتصالاتي، إنها مزعجة جداً.‬

‫أين يمكنني أن أجدها؟‬

‫في الأسفل.‬

‫أسرع.‬

‫في الأسفل.‬

‫ماذا جرى يا صاحب السمو الملكي؟‬

‫- صاحب السمو الملكي ينزف!‬ ‫- علينا إيقاف النزيف.‬

‫ارفع يدك عالياً، أعلى!‬

‫- هكذا.‬ ‫- أعلى.‬

‫- هكذا.‬ ‫- أعلى!‬

‫ما زال ينزف.‬

‫أعلى.‬

‫اضغط على الجرح، سأذهب إلى الصيدلية.‬

‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬

‫- أُريد ضمادة جرح، رجاءً.‬ ‫- لحظة فقط.‬

‫لقد فتحت متجراً لبيع الفاكهة والخضار‬ ‫في أسفل الشارع.‬

‫تعال وزرنا.‬

‫عذراً.‬

‫مرحباً، نلتقي من جديد.‬

‫- ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬ ‫- أنا أعمل هنا.‬

‫أنا حقاً آسفة بشأن ما حصل سابقاً.‬

‫عذراً؟ تعويض؟‬

‫كسر عاملي كل شيء في المنزل، صحيح؟‬

‫بالطبع سوف أدفع بدل التعويض،‬ ‫يبدو كل شيء باهظ الثمن.‬

‫لكن لا فكرة لديّ عن ثمن كل شيء.‬

‫ليس الأمر كذلك، ليس عليك أن تدفعي تعويضاً.‬

‫فهمت، ليس عليّ أن أدفع لكم؟‬

‫لا، سأهتم أنا بالأمر.‬

‫لكن...‬

‫هل استعنت بالرجل‬

‫في البذلة الحمراء لهذا العمل وحسب؟‬

‫لا، إنه يعمل لديّ.‬

‫لقد دخل إلى المنزل وحده أولاً.‬

‫هل يعرف المنزل أو ما شابه؟‬

‫لا، إنه حتى لا يعرف الفرق بين‬ ‫"سول" و"هانيانغ"...‬

‫من الواضح أنها كانت مرّته الأولى هناك.‬

‫طلبت منه أن ينتظرني في الداخل.‬

‫فهمت.‬

‫قد يتصلون بك كي يطلبوا منك التعويض.‬

‫فقط أخبريهم أنك لا تعرفين مكانه.‬

‫أنني لا أعرف مكانه؟‬

‫ثمن التعويض سيكون باهظاً.‬

‫لذا أخبريهم أنك لا تعرفين‬ ‫كيف تتواصلين معه.‬

‫وأنا سأهتم بالأمر، وهذه.‬

‫"شهادة بهدية للأشخاص المهمين"‬

‫شهادة بهدية للأشخاص المهمين.‬

‫إنها من أجل التسويق بأي حال،‬ ‫رجاءً اقبليها.‬

‫سأشعر بالسوء إن فعلت، أحقاً يمكنني؟‬

‫لا بأس، رجاءً خذيها.‬

‫- لم لست تردّين على اتصالاتي؟‬ ‫- هل اتصلت؟‬

‫- ما زال هاتفي في الشاحنة.‬ ‫- أين الشاب في البذلة الحمراء؟‬

‫- لا أعلم.‬ ‫- لم لا تعرفين؟ أنت أحضرته!‬

‫أعطني رقمه.‬

‫لا أعلم رقمه أو اسمه.‬

‫لا أعرف مكان سكنه حتى.‬

‫وظفته ليوم واحد فقط، لذا لا أعلم أين يكون.‬

‫أنا مشغولة، لذا عليّ الذهاب.‬

‫لقد أخبرت أمي أين ستلتقي بنا لعيد مولدها.‬

‫وداعاً.‬

‫هاك، هذا سيوقف الألم الآن.‬

‫هذا علاج لجميع الجروح في وقتنا الحاضر.‬

‫فقط ضعها على الجرح وسيُشفى سريعاً.‬

‫أترى؟ إنه لا يؤلمك، صحيح؟‬

‫إنه يؤلمني.‬

‫هل أنّبتك الرئيسة؟‬

‫ليس خطئي أنني لا أعرف مكانه.‬

‫ماذا يمكنني أن أفعل، عندما هي لا تعرف؟‬

‫هل حقاً ذلك الشاب في البذلة الحمراء‬

‫يشبه قريبك كثيراً؟‬

‫أتذكرين سابقاً؟ قالت إنها رأته في المشفى‬

‫ثم أدركت أنها كانت مُخطئة.‬

‫إنه الأمر نفسه.‬

‫كوني صبورة معها.‬

‫لا يهمني الأمر أيضاً.‬

‫أنا سعيدة طالما الأمور جيدة معك.‬

‫دعينا نذهب في رحلة إلى "إنكلترا"‬ ‫هذا الصيف.‬

‫- لماذا "إنكلترا"؟‬ ‫- لماذا تظنين؟‬

‫لزيارة أمك في جامعة "لندن" حيث تعمل.‬

‫لا داعي لذلك.‬

‫يمكنك أن تلتقي بها عندما تزور "كوريا".‬

‫لكن يجدر بي رؤيتها برغم ذلك.‬

‫دعينا نذهب هذا الصيف، حسناً؟‬

‫حسناً الآن، رددوا من بعدي.‬

‫غا، غيا، غيو، غيو‬

‫- "غا، غيا، غيو، غيو".‬ ‫- "غا، غيا، غيو، غيو".‬

‫تنبه ولا تغفو!‬

‫غو، غيو، غو، غيو، غيو، غي.‬

‫- "غو، غيو، غو، غيو، غيو، غي".‬ ‫- "غو، غيو، غو، غيو، غيو، غي".‬

‫بصوت أعلى، من جديد.‬

‫غا، غيا، غيو، غيو، غو، غيو، غو،غيو.‬

‫"غا، غيا، غيو، غيو،‬ ‫غو، غيو، غو، غيو، غيو، غي."‬

‫عمل جيد، لنكمل.‬

‫نا، نيا، نو، نيو.‬

‫- "نا، نيا، نيو، نيو."‬ ‫- "نا، نيا، نيو، نيو."‬

‫نو، نيو، نو، نيو، نيو، ني.‬

‫- "نو، نيو، نو، نيو، نيو، ني."‬ ‫- "نو، نيو، نو، نيو، نيو، ني."‬

‫لقد أحضرتك لأنني وعدتك‬

‫لكن رفاقك ينتظرون في المنزل،‬ ‫لذا لا تأخذ وقتاً طويلاً.‬

‫تفضل، اشرب هذا.‬

‫المتجر بعيد عن هنا.‬

‫ما هذا؟‬

‫- قهوة.‬ ‫- لم طعمها مر؟‬

‫طعمها مر لدرجة جعلتني أبكي، خذيها.‬

‫نعم، سيد "هوانغ"؟‬

‫حقاً؟‬

‫أذهب الآن؟‬

‫سأذهب على الفور، شكراً لك.‬

‫"مخرج"‬

‫هلا انتبهتم إليّ رجاءً.‬

‫قطار الـ11:30 إلى "يونغسان"...‬

‫- أسرع!‬ ‫- سينطلق بعد قليل.‬

‫- اركبوا القطار من فضلكم.‬ ‫- أسرع!‬

‫لقد تأخرنا! ما الذي تفعله؟ اركب!‬

‫أسرع، لا يمكنني إرسالك للمنزل وحدك، أسرع!‬

‫تباً، كاد أن يفوتنا القطار!‬

‫كرر من بعدي.‬

‫هلّا فعلت؟‬

‫أرجوك.‬

‫هل هذا هو؟‬

‫هذا هو.‬

‫هدوء، هل عليك أن تُثرثري طوال الوقت؟‬

‫لهذا السبب تتشاجر كثيراً مع الغرباء.‬

‫لكن قبل قليل، في القصر...‬

‫لكن يمكنني أن أسأل؟‬

‫لم كنت تبكي؟‬

‫هل رأيت ذلك؟‬

‫كيف لم أرك؟ كانت الدموع تنهمر على وجهك.‬

‫لقد بكيت بسبب طعم القهوة المر.‬

‫كان ذلك قبل القهوة.‬

‫لا تُخبري الآخرين.‬

‫لا يمكنك أن تُخبريهم أنني بكيت!‬

‫عندما تتحدث إلى الآخرين، كن مؤدباً.‬

‫جرّب ذلك.‬

‫مرحباً.‬

‫"مرحباً".‬

‫أرأيت؟ يمكنك فعل ذلك.‬

‫أترى تلك السيدة هناك؟‬

‫قل، "بيض مشوي وعصير، رجاءً".‬

‫أرفض ذلك، كيف تجرؤين على أمري بذلك؟‬

‫سأخبر الآخرين أنك كنت تبكي.‬

‫أنت هناك!‬

‫بيض مشوي و...‬

‫عصير، من فضلك.‬

‫"عصير، من فضلك."‬

‫كم ثمن ذلك؟‬

‫"كم ثمن ذلك؟"‬

‫"محطة جيون أوي"‬

‫سيد "هوانغ"؟ أنا "ها".‬

‫لقد ترجّلنا للتو في محطة "جيون أوي"،‬ ‫كيف أصل إلى هناك؟‬

‫مدينة الملاهي؟‬

‫"أرض الصور"‬

‫واجهي المدخل واتجهي يساراً.‬

‫سيري بخط مستقيم لبعض الوقت.‬

‫هلا توقفت عن التجهّم؟‬

‫لم جررتني إلى هذا المكان البعيد؟‬

‫أنا لم أجرك إلى هنا، أنت علقت برفقتي.‬

‫عد إلى "سول"، إن أردت.‬

‫مهلاً، أنت لا تعرف كيف، صحيح؟‬

‫ذات يوم، سوف أؤدب فمك هذا.‬

‫مرحباً!‬

‫أرسلني السيد "هونغ"‬ ‫من سوق المزارعين إلى هنا.‬

‫لقد أرسل آنسة لطيفة.‬

‫طلب مني أن آخذ منك‬ ‫نصف السعر مقابل الفراولة.‬

‫سأفتح متجراً لبيع الفاكهة والخضار‬

‫لذا أُقدّر لك هذا الخصم إلى النصف.‬

‫أنت محظوظة إذاً،‬ ‫هناك من لغى موعده، لذا خذي ما تُريدين.‬

‫شكراً لك.‬

‫هل هذه الفراولة لي؟‬

‫لا، خاصتك موجودة في غير مكان.‬

‫هل جئت وحدك؟‬

‫عفواً؟‬

‫هل فقدت عقلك؟‬

‫تُريدينني أن أقطف كل هذه الفراولة؟‬

‫هل أُصبت بالخرف أم فقدت عقلك بالكامل؟‬

‫توقف عن ذلك.‬

‫سيدي، هل لي أن أستعير بعض عامليك؟‬

‫لا يمكننا إنهاء العمل هنا‬ ‫حتى لو عملنا طوال الليل.‬

‫إذاً لن تحظي بالخصم النصفي للسعر.‬

‫ألم يُخبرك السيد "هوانغ"؟‬

‫أخبرته أنك ستحتاجين إلى عدد من العمال.‬

‫سيدي...‬

‫اقطفي ما تستطيعين ووضّبيه،‬ ‫لا يمكنني مساعدتك بشيء.‬

‫لكن...‬

‫دعيني أُخبرك بشيء، أرفض أن أقطف الفراولة!‬

‫دعني أُخبرك بشيء الآن.‬

‫إن لم تقطف الفراولة،‬ ‫سأطردك من منزل السطح خاصتي!‬

‫ظهري يؤلمني.‬

‫قطف 10 حبات وهرب؟‬

‫لا يمكنني تحمله.‬

‫بمجرد عودتنا إلى "سول"، سأطرده.‬

‫"المركز الاجتماعي للمواطنين العجزة"‬

‫لا، لم أكن أنا الفاعل.‬

‫حقاً.‬

‫لم ألمسها.‬

‫وقعت من تلقاء نفسها.‬

‫لا يمكنني تحمّل ذلك.‬

‫سوف أُريه مع من يتعامل.‬

‫لم عليّ فعل ذلك؟‬

‫انتهى الأمر، سأطرده من المنزل.‬

‫أنت خطاط محترف.‬

‫- أنت هو الأفضل.‬ ‫- إنه لشرف لنا.‬

‫كم أنت خطاط محترف.‬

‫لا يمكن المقارنة.‬

‫إن قال رئيس العمال إنه محترف‬

‫إذاً فهو محترف.‬

‫بالطبع، والده المتوفى‬ ‫كان محترفاً بالتخطيط.‬

‫لذا يقدر ابنه على معرفة ذلك.‬

‫كانت الإشارة المكسورة عمل والده.‬

‫علقناها في الأعلى‬ ‫لأنه من الصعب إيجاد بديل لها.‬

‫انظروا إليه، إنه يريل.‬

‫"المركز الاجتماعي للمواطنين العجزة"‬

‫هذه تُسمى بمصاصة؟‬

‫طعمها حلو وبارد، تستحق الإطراء.‬

‫تفضلي.‬

‫أنت سوقية.‬

‫أجل، أنا سوقية.‬

‫لذا أستعمل يديّ ورجليّ لأعمل وأُطعم نفسي.‬

‫وأنت لن تبذل جهداً لأنك من النبلاء؟‬

‫لم قد يعيش شخص من النبلاء‬ ‫من مجهود شخص سوقي مثليّ؟‬

‫أين ضميرك؟ ابتعد عن طريقي!‬

‫بمجرد عودتنا إلى "سول"،‬ ‫من الأفضل أن تخرج من بيتي!‬

‫- دعونا نُساعدهم.‬ ‫- شكراً لك.‬

‫- إنه الخطاط المحترف.‬ ‫- شكراً لك.‬

‫لا يمكنك أن تستعمل‬ ‫هذه الأيادي لقطف الفراولة!‬

‫اشكري السيد "هوانغ" نيابة عنا.‬

‫لنذهب، أسرعوا.‬

‫بسرعة.‬

‫هذه حلوة وناعمة، إنها جديرة بالإطراء كذلك.‬

‫بما أننا أنهينا توضيب الفراولة بسرعة‬

‫نحن فقط نُمضي الوقت هنا‬

‫في مدينة الملاهي ريثما يصل قطارنا.‬

‫لقد قلت ذلك سابقاً.‬

‫لم عليك إعادة كلامك؟‬

‫أتأكد فقط من أنك تعرف.‬

‫إنها دمية فجلة! رائع!‬

‫أُريد أن أُعلق هذه في متجري.‬

‫أمسك هذه لأجلي.‬

‫الأمر شبيه بصيد الأسماك.‬

‫أُريد أن أجرب.‬

‫"هل لي أن أُجرب، رجاءً؟" اطلب بلطف.‬

‫"هل لي أن أُجرب...‬

‫من فضلك؟"‬

‫حسناً.‬

‫قريب جداً!‬

‫أكثر.‬

‫توقف!‬

‫حصلنا عليها!‬

‫ماذا كنت لتفعلي من دوني؟‬

‫كنت لتكوني تُعانين مع الفراولة حتى الآن.‬

‫لو أنني لم أصطدها لأجلك‬

‫لما كنت حصلت على الدمية.‬

‫وما الذي كنت تزعقين بشأنه؟‬

‫أن شخصاً نبيلاً يعيش من مجهود شخص سوقي؟‬

‫أنني شخص بلا ضمير؟‬

‫عليّ أن أؤدب فمك الفظ هذا!‬

‫حسناً.‬

‫أتريد أن تتناول شيئاً حلو المذاق؟‬

‫حسناً، أين يمكننا أن نجد شيئاً حلو المذاق؟‬

‫هناك، أترى ذلك الشيء الطائر؟‬

‫ذلك طعام؟‬

‫ليس الغلاف الخارجي.‬

‫عليك تنشّق المحتوى في الداخل.‬

‫طعمه حلو جداً.‬

‫حقاً؟‬

‫أُريد أن أتذوقه.‬

‫تُريد أن تتذوق، صحيح؟‬

‫أجل، اذهبي واشتريه.‬

‫خذ نفساً عميقاً وابتلعه، إنه حلو جداً.‬

‫إنه ليس حلواً...‬

‫ما خطب...‬

‫يا لهذه الوقاحة! ماذا فعلت...‬

‫هكذا تؤدب الفم الفظ.‬

‫انظر لهذا، حان موعد وصول القطار.‬

‫أجل!‬

‫طلبت منا "ها" أن نُطعمكم وجبة‬ ‫واحدة، لذا هذه الوجبة منا.‬

‫تفضلوا كلوا.‬

‫متى أتيتم إلى "كوريا"؟‬

‫لم يمر وقت طويل.‬

‫أرى ذلك، من أي بلد أتيتم؟‬

‫لو قلنا "جوسون"، هل تُصدقاننا؟‬

‫ما كنت لتعرفي أصلاً.‬

‫إنها "ها".‬

‫مرحباً.‬

‫إننا نأكل الآن.‬

‫حقاً؟ تُريدين التكلم معهم؟‬

‫- شيا صاحب السمو الملكي!‬ ‫- شيا صاحب السمو الملكي!‬

‫لم أنت في الداخل؟‬

‫- أهلاً بكما إلى الافتتاحية الكبيرة.‬ ‫- أهلاً بكما إلى الافتتاحية الكبيرة.‬

‫- ربما لديهم الكثير من الأغراض المجانية.‬ ‫- بالتأكيد.‬

‫أهلاً بكم إلى الافتتاحية الكبيرة.‬

‫اختاري شيئاً.‬

‫انظري.‬

‫ألديك أي فكرة كم يبلغ ثمن كل واحدة من هذه؟‬

‫إنها باهظة الثمن!‬

‫دعينا نذهب قبل أن يبدأ الناس بالمجيء.‬

‫إنها مجانية لنا، لذا اختاري كل ما تُريدين.‬

‫متى حصلت على هذه البطاقة؟‬ ‫وفي يوم عيد مولدي، أيضاً.‬

‫دعيني أرى، في هذه الحالة...‬

‫هذه تشكيلة للعناية بالبشرة‬ ‫خاصة من أجل الافتتاح الكبير.‬

‫كانت الاستجابة إيجابية جداً.‬

‫- عناية للبشرة؟‬ ‫- للشابات في أواخر العشرينيات.‬

‫سمعت أنها جيدة للبشرة الحساسة‬ ‫لأن المكونات كلها طبيعية.‬

‫عدد من الموظفات لدينا يستعملنه‬ ‫وهن يحبون المنتج كثيراً.‬

‫ربما لديهم الكثير من الأغراض المجانية،‬ ‫دعينا نذهب ونُلقي نظرة.‬

‫أليست تلك صديقتك؟‬

‫عذراً.‬

‫نلتقي من جديد.‬

‫مرحباً.‬

‫أنا هنا لأستعمل‬ ‫شهادة الهدية التي أعطيتني إياها.‬

‫أنا مُحرجة جداً.‬

‫- هل أنت وحدك؟‬ ‫- لا، جئت مع أمي.‬

‫سيد "يونغ".‬

‫آمل أن تجدي ما يُعجبك.‬

‫سأفعل، شكراً لك.‬

‫أين ذهبت؟‬

‫أنت!‬

‫دعيني، معصمي يؤلمني.‬

‫لم كان عليك أن تجرّيني هكذا؟‬

‫اخفضي صوتك! هيا، لنسرع.‬

‫إلى أين؟ ماذا عن "ها"؟‬

‫دعينا نذهب إلى المطعم أولاً.‬

‫لم عليها الاستمرار بإزعاجي؟‬ ‫ألن تعود إلى "الولايات المتحدة"؟‬

‫لقد تم تبنيها هناك،‬ ‫لذا لم لم تبق هناك وحسب؟‬

‫قالت إنها قد تعود إلى هناك.‬

‫فكري بالأمر.‬

‫إنها تفتح متجراً الآن،‬ ‫هذا يعني أنها ستستقر هنا.‬

‫أمي، أُريد أن أطلب معروفاً.‬

‫عليك أن تفعلي هذا لأجلي.‬

‫عيد مولد سعيد أمي.‬

‫شكراً لك.‬

‫هذا كل ما اخترته، صحيح؟‬

‫أجل، وأغراض أخرى.‬

‫حقاً؟ شكراً!‬

‫لا بد أنك صرفت كل مالك في افتتاحك للمتجر.‬

‫لم يجدر بك شراء الغداء أيضاً.‬

‫كيف تمكنت من جمع 65 مليون وون‬

‫من أجل وديعة عربون المتجر؟‬

‫من الديون.‬

‫لقد جمعت المبلغ أخيراً‬ ‫وأعطاني المصرف شكاً بذلك.‬

‫أُريد دخول الحمام.‬

‫لا، لا تفعلي.‬

‫عليّ أن أدخل الحمام بشدة.‬

‫هلا ساعدتني؟‬

‫- ما زالت قدمي تؤلمني.‬ ‫- طبعاً.‬

‫حسناً.‬

‫حسناً.‬

‫في الواقع، كانت "سي نا" تُعطينا خصوصية‬

‫حتى يمكننا التكلم.‬

‫لكن كان عليّ دخول الحمام،‬ ‫لهذا السبب أتيت بك إلى هنا.‬

‫ما الأمر؟‬

‫هل تعرفين رجلاً في بذلة حمراء؟‬

‫أجل.‬

‫لا يُريدونه أن يدفع ثمن ما كسره.‬

‫يبدو أن رئيسة "سي نا"‬

‫تزعجها كثيراً‬

‫كي تحضره إليها.‬

‫"سي نا"! إلى أين تذهبين؟‬

‫عليّ أن أعود إلى المكتب، وداعاً.‬

‫تلك الفتاة...‬

‫بأي حال، أرجوك، من أجلي.‬

‫افعلي هذا لها؟‬

‫أتريدين نصيحة جيدة؟‬

‫عندما لا تسير الأمور كالمخطط، سيري عكسه!‬

‫توقفي! أنت تُصيبينني بالصداع!‬

‫لهذا السبب أنا أُعطيك‬

‫علاجاً بالضحك.‬

‫.أجل، مرحباً‬

‫حقاً؟‬

‫حسناً.‬

‫"غيل نام"، لقد وجدوا‬ ‫الرجل في البذلة الحمراء.‬

‫ماذا؟ حقاً؟‬

‫"التسوق المنزلي"‬

‫"تاي مو".‬

‫أبي، هل أتت جدتي إلى المكتب؟‬

‫أجل، لقد وجدوا الرجل‬

‫الذي يشبه "تاي يونغ" أو ما شابه.‬

‫بأي حال، إنه في طريقه إلى هنا.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- الآنسة "هونغ" ستحضره‬

‫أنا مُتجه إلى مكتب الرئيسة الآن.‬

‫"تاي مو".‬

‫"التسوق المزلي"‬

‫"عرض أزياء ملابس السباحة"‬

‫آنسة "هونغ".‬

‫سيد "يونغ"، هل من خطب ما؟‬

‫هل ذلك الرجل آت؟‬

‫أجل، لكن ليس في البذلة الحمراء،‬ ‫بل في بذلة من الدنيم الأزرق.‬

‫سألتقي به هنا.‬

‫سآخذه بنفسي‬

‫إلى مكتب الرئيسة.‬

‫اهتمي بعرض الأزياء، هذا ما يُريده أبي.‬

‫المدير التنفيذي؟ سأتركك تهتم بأمره إذاً.‬

‫سألتقي بالمنسق.‬

‫عندما تدخل، ستجد امرأة في انتظارك.‬

‫اذهب معها وستلتقي بالرئيسة.‬

‫وعليك أن تُحافظي على وعدك.‬

‫لا تقلق.‬

‫آسفة لجعلك تفعل هذا.‬

‫- هل كنت تنتظرني؟‬ ‫- أجل، لنخرج الآن قليلاً.‬

‫قيل لي إن العجوز ستنتظرني هنا.‬

‫أُريد التكلم إليك أولاً.‬

‫يا إلهي!‬

‫إنه يشبهه تماماً.‬

‫مثله بالضبط.‬

‫لا عجب أنها مشوشة.‬

‫مرحباً، أنا هي الخالة، الخالة "وانغ".‬

‫لنذهب إلى الأعلى، هيا.‬

‫هيا بنا، الجدة تنتظر.‬

‫لنذهب.‬

‫هيا، لنذهب.‬

‫إنه هنا، إنه يشبهه.‬

‫أهلاً بك، تفضل بالجلوس.‬

‫أمي! إنه يشبهه كثيراً.‬

‫"يونغ تاي يونغ"، قد تخدعني.‬

‫هل أُحضر بعض القهوة؟‬

‫لا أُريد القهوة.‬

‫أعني، أنا لا أشرب القهوة.‬

‫أُريد شيئاً حلواً، رجاءً.‬

‫ما اسمك؟‬

‫إنه "لي غاك".‬

‫ماذا تعمل؟‬

‫أنا أبحث عن أحدهم.‬

‫عّمن تبحث؟‬

‫سمو الأميرة.‬

‫صاحب السمو الملكي.‬

‫أنت...‬

‫حقاً لا تعرفني؟‬

‫أنت لا تتذكرني؟‬

‫كما أخبرتك سابقاً، أنا لا أفعل.‬

‫إن كنت تبحث عن أحدهم الآن‬

‫ماذا كنت تفعل قبل سنتين؟‬

‫قبل سنتين.‬

‫في "جوسون"...‬

‫لا تتحدث عن "جوسون"‬ ‫أو رفاقك أو أي شيء مشابه.‬

‫لن يفهموا قصدك، فهمت؟‬

‫قلت لك إني فهمت.‬

‫إن قمت بعمل جيد، سأعد لك عجة الأرز للعشاء.‬

‫هل تعدينني؟‬

‫كيف لي أن أتذكر شيئاً من سنتين؟‬

‫لا يمكنني التذكر.‬

‫ماذا يُسمّى هذا؟‬

‫إنه يُدعى لبن.‬

‫- لبن.‬ ‫- لبن.‬

‫أقول هذا لأنني أُشفق عليك.‬

‫أنا لست من تبحثين عنه،‬

‫لذا لا تُضيّعي وقتك.‬

‫اسمعني جيداً أيها الشاب.‬

‫أنا لا أهتم‬

‫من تكون.‬

‫لا بأس إن لم تكن هو.‬

‫أرجوك...‬

‫ألا يمكنك فقط‬

‫أن تكون حفيدي، "تاي يونغ"؟‬

‫"غيل نام".‬

‫هذا ليس سبب إحضارنا لهذا الشاب إلى هنا.‬

‫حان الوقت لتدعيه يذهب.‬

‫أمي.‬

‫لا تقلق بشأن جدتي.‬

‫إنها فقط مستاءة جراء خسارتها لحفيدها.‬

‫أنا أفهم.‬

‫شكراً لك، خذ هذه أجرة التاكسي.‬

‫لا أحتاج إلى ذلك، هذه تكفيني.‬

‫حسناً إذاً، وداعاً.‬

‫"عرض أزياء ملابس السباحة"‬

‫أيتها الأميرة!‬

‫أيتها الأميرة!‬

‫أيتها الأميرة!‬

‫أيتها الأميرة.‬

‫دعوني، اتركوني!‬

‫أيتها الأميرة، انظري إليّ.‬

‫أيتها الأميرة!‬

‫أيتها الأميرة!‬

‫ترجمة "هيلانا مسلم"‬