Original subtitles

‫أيتها الأميرة؟‬

‫أيتها الأميرة، هل أنت في الخارج؟‬

‫هل من أحد في الخارج؟‬

‫أجيبوني، هل من أحد في الخارج؟‬

‫أجيبوني! هل تسمعونني؟‬

‫هل من أحد في الخارج؟‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- صاحب السمو الملكي.‬

‫تكلّم، ما الأمر؟‬

‫صاحب السمو الملكي.‬

‫تكلّم! ما الذي حدث؟‬

‫أيتها الأميرة.‬

‫أيتها الأميرة.‬

‫أيتها الأميرة.‬

‫أيتها الأميرة.‬

‫صاحب السمو الملكي!‬

‫اتركوني!‬

‫أيتها الأميرة!‬

‫لم أنت هناك؟ أيتها الأميرة!‬

‫أيتها الأميرة!‬

‫أيتها الأميرة!‬

‫أيتها الأميرة!‬

‫أيتها الأميرة! اتركوني!‬

‫أيتها الأميرة!‬

‫أمير "غاك".‬

‫أجل، أبي؟‬

‫اقترح المستشارون أن نجد لك أميرة تتزوجها.‬

‫أي نوع من الفتيات ترغب في أن تكون أميرتك؟‬

‫أُريد لأميرتي أن تكون فتاةً جميلة.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- سمو الأمير.‬

‫هل تقصد أن تقول‬

‫أنه عليها فقط أن تكون جميلة؟‬

‫عليها أن تكون جميلة‬ ‫حتى أرغب في النظر إليها كل يوم.‬

‫أبي، ما الهدف من الحصول على أميرة‬

‫إن كنا سنعيش منفصلين طوال الوقت؟‬

‫ما الذي قلته؟ العيش منفصلين؟‬

‫احزري ماذا؟‬

‫لم أنت متحمسة هكذا؟‬

‫المملكة بأسرها متحمسة الآن.‬

‫لقد طالب الملك‬ ‫بأسماء جميع الفتيات المؤهلات.‬

‫حقاً؟ هل سيختارون أميرة لولي العهد؟‬

‫أجل، سيفعلون.‬

‫تقول الشائعات إن أبي سيكون والد الأميرة.‬

‫بدأ الناس بإرسال الهدايا.‬

‫أبي سيكون والد الأميرة؟‬

‫هذا يعني أن إحدانا ستتزوج ولي العهد.‬

‫من منّا تعتقدين أنها ستكون؟‬

‫لا تكوني سخيفة، إنها أنت، بالطبع.‬

‫أختي هي الأميرة، كم هذا رائع.‬

‫سأتمكن من رؤية القصر أخيراً بفضلك.‬

‫- "بو يونغ"‬ ‫- نعم؟‬

‫إن أصبحت الأميرة‬

‫سأدعوك لزيارتي كل يوم.‬

‫سأقدم لك أفضل الطعام وأجمل الثياب.‬

‫أتساءل كيف يبدو ولي العهد.‬

‫أنا واثق أنكما سمعتما الأخبار.‬

‫عائلتنا سترسل اسماً من أجل اختيار الأميرة.‬

‫حتى حين الاختيار ودخول القصر،‬ ‫يجب عليك أن تكوني حذرة.‬

‫عليك الانتباه لكل خطوة تخطينها.‬

‫وعليك أن تتذكري أنه إن أصبحت أميرة‬

‫فستحملين اسم عائلتنا على كتفيك.‬

‫سوف نُرسل...‬

‫اسم "بو يونغ" للاختيار.‬

‫هل قلت للتو..."بو يونغ"؟‬

‫أجل، فعلت.‬

‫سيتم اختيار "بو يونغ"‬

‫للزواج من ولي العهد.‬

‫أبي.‬

‫"هوا يونغ"، اسمعيني جيداً.‬

‫أجل، أبي.‬

‫قومي بما تستطيعين‬

‫لمساعدة أختك في تحضيراتها.‬

‫أتفهمين؟‬

‫أجل، أبي.‬

‫"ها".‬

‫مرحباً، لا بد من أنك "ها".‬

‫"ها"، رحبي بها.‬

‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬

‫لا بد من أنها "سي نا".‬

‫أجل.‬

‫أمي، أُريد من هذه المثلجات أيضاً.‬

‫بالطبع.‬

‫عفواً.‬

‫تعلمين..."ها".‬

‫سوف نعيش معاً من الآن فصاعداً.‬

‫هذه "سي نا"، ستكون أختك الكبرى.‬

‫طلبت منك أن تُراقبيها‬ ‫بينما نكون في العمل، أليس كذلك؟‬

‫حمداً للقدير أن المنزل لم يحترق.‬

‫ما زلت صغيرة على الطهي.‬

‫لا تلمسي الموقد ثانيةً!‬

‫وأنت...طلبت منك أن تُراقبيها.‬

‫هل هذه أختك؟ افتحي الحقيبة.‬

‫لماذا؟‬

‫- افتحي حقيبتها.‬ ‫- لا! لماذا؟‬

‫- افعلي كما أقول!‬ ‫- قلت لك لا!‬

‫- افتحي الحقيبة.‬ ‫- لا!‬

‫ما كل هذا؟‬

‫ما كل هذا؟‬

‫لا أعلم، لا أعلم حقاً.‬

‫هل سرقت هذه؟ هل أنت لصة؟‬

‫- هل أنت لصة؟‬ ‫- لا أعلم.‬

‫- لم أفعل ذلك.‬ ‫- لم سرقتها؟‬

‫لا أعلم.‬

‫كيف تجرؤين؟ هل ستعيدين الكرة؟‬

‫ماذا ستصبحين؟ ما الذي فعلته؟‬

‫أنت.‬

‫"حليب"‬

‫سأحضر بعض الحليب، انتظري هنا.‬

‫"سي نا"!‬

‫"سي نا"! أنا هنا!‬

‫"سي نا"! انظري إلى هنا!‬

‫"سي نا"! أنا هنا!‬

‫"سي نا"! انظري إلى هنا!‬

‫"سي نا"!‬

‫"سي نا"! أنا هنا!‬

‫انظري إلى هنا!‬

‫"سي نا"!‬

‫انظري إلى هنا!‬

‫"سي نا"!‬

‫هذا ليس مناسباً، جربي ذاك الفستان عليها.‬

‫وهذا الحذاء.‬

‫أما بالنسبة للشريط...‬

‫ما رأيك، "هوا يونغ"؟‬

‫هذا الشريط؟‬

‫أعتقد أنه سيكون مناسباً.‬

‫لا.‬

‫دعيني أُفكر.‬

‫صحيح.‬

‫أعرفت الشريط الذي أهداك إياه‬ ‫آل "سونغ" الخريف الماضي؟‬

‫ذاك سيكون مناسباً.‬

‫اذهبي وأحضري ذاك الشريط.‬

‫أمي، ذاك شريطها هي.‬

‫هناك الكثير هنا.‬

‫لا، يا سمو الأميرة.‬

‫قال ولي العهد إنه يُريد أميرةً جميلة.‬

‫عليك أن تبدي جميلة.‬

‫أتمانعين إن دخلت؟‬

‫طبعاً، تفضلي بالدخول.‬

‫"هوا يونغ"، كلي بعض التين المجفف معي.‬

‫سمعت أنه تم اختيار فستانك من أجل الاحتفال.‬

‫لذا أردت أن أكويه بنفسي لأجلك.‬

‫شكراً لك.‬

‫لا بد من أنك كنت مستاءة‬ ‫بشأن الشريط قبل قليل.‬

‫لا لم أكن، أنا بخير.‬

‫- "هوا يونغ".‬ ‫- غداً آخر مهلة، أليس كذلك؟‬

‫لقد حانت بسرعة.‬

‫"هوا يونغ"، سوف نفترق‬

‫بعد أيام قليلة.‬

‫أنا حزينة جداً.‬

‫سوف أدعوك إلى القصر كل يوم،‬ ‫تماماً كما اتفقنا.‬

‫دعينا نتشارك كل الأطعمة اللذيذة‬ ‫والأشياء الجيدة.‬

‫تناولي بعض التين المجفف، خذي.‬

‫- لا، كلي أنت أولاً.‬ ‫- لا، أنت أولاً.‬

‫أنت كلي أولاً.‬

‫ماذا؟‬

‫كيف أمكن لهذا أن يحدث؟‬

‫ماذا كنت تفعلين؟‬

‫الندب على وجه "بو يونغ" لن يزول أبداً.‬

‫ماذا علينا أن نفعل؟‬

‫ماذا علينا أن نفعل؟‬

‫هدوء!‬

‫أحضري صندوق الاشتراك.‬

‫سنرسل اسم "هوا يونغ" بدلاً منها.‬

‫حتى الفراشة خُدعت.‬

‫تطريزك أكثر من ممتاز‬

‫حتى ظنت الفراشات أن الأزهار عليه حقيقية.‬

‫تبدو الفراشة وكأنها ستطير خارج القماش.‬

‫خطرت ببالي قصيدة.‬

‫قطفت عروس عود ريح عيله قطرات ندى متلألئة.‬

‫ثم ابتعدت عن النافذة، وعود الريح بيدها.‬

‫أيتها الأميرة.‬

‫ما هو ردك؟‬

‫بابتسامة، سألت العريس، "أيّنا هي الأجمل؟‬

‫الوردة أم أنا؟"‬

‫هل هذا هو ردك، "بو يونغ"؟‬

‫سخر العريس من العروس وقال،‬ ‫"الوردة أجمل منك بكثير."‬

‫غضبت العروس من قول العريس‬ ‫أن الوردة أجمل منها بكثير‬

‫داست على الوردة وقالت...‬

‫"إن كانت الوردة أجمل مني‬

‫نم مع الوردة الليلة."‬

‫كيف يمكن لامرأة غير متزوجة‬ ‫أن تعرف قصيدة مؤثرة كهذه؟‬

‫أعتذر إن كنت قد أهنتك، صاحب السمو الملكي.‬

‫لقد تخطّيت مكانتي.‬

‫- أرجوك اصفح عني.‬ ‫- كانت مجرد مزحة.‬

‫من الممتع إغاظتك.‬

‫أود رؤية الأزهار التي تفتحت في "بويونغجي".‬

‫حقاً؟‬

‫أوصلونا إلى "بويونغجي".‬

‫صاحب السمو الملكي، أليست تلك الوردة...‬

‫"بو يونغ".‬

‫لقد فكرت في أحجية أخرى.‬

‫لن تكون هذه سهلة.‬

‫سأقوم بمكافأتك‬ ‫إذا استطعتي حلها في غضون يومين.‬

‫هل تقبلين؟‬

‫أجل، صاحب السمو الملكي.‬

‫ما الذي يموت في عيشه ويعيش في موته؟‬

‫"ما الذي يموت في عيشه ويعيش في موته؟"‬

‫أتعرفين الإجابة، أيتها الأميرة؟‬

‫لست واثقة يا صاحب السمو.‬

‫لن تعرفيها، أنا متأكد.‬

‫اسمعوني جيداً،‬ ‫لا يجب التقليل من مكانة الأميرة.‬

‫لفوها بالكامل بالحرير‬

‫من رأسها إلى أخمص قدميها.‬

‫أجل يا صاحب السمو الملكي.‬

‫أيها الحارسان، استمعا جيداً.‬

‫قوما بالحراسة وتأكدا‬ ‫من أن لا يدخل أحد جناح "سيونغجيونغاك"‬

‫حيث أمضيت الليلة الماضية مع الأميرة.‬

‫- أجل، صاحب السمو الملكي.‬ ‫- لا يمكن لأحد أن يلمس شيئاً‬

‫سواء أكان كوباً أو طبقاً من ليلة أمس.‬

‫- قوما بالحراسة.‬ ‫- أجل يا صاحب السمو الملكي.‬

‫كيف يجرؤ أحدهم‬

‫على قتل الأميرة‬

‫على هذه الأرض المقدسة؟‬

‫أُقسم‬

‫إنني سأجد قاتل الأميرة.‬

‫وسأقطّعه إرباً إرباً.‬

‫وكل من ساعده على ذلك!‬

‫سيموت على يديّ.‬

‫"يونغهوادانغ"‬

‫عروض على الطماطم والبرتقال!‬

‫أنتما! أيها اللصان!‬

‫توقفا عندكما!‬

‫أنتما ميتان!‬

‫يا إلهي!‬

‫لا!‬

‫- أنا آسفة جداً، هل أنت بخير؟‬ ‫- "تاي يونغ"، هل أنت بخير؟‬

‫هل أنتما كوريان؟‬

‫أجل، سيكون على ما يرام.‬

‫أنا آسفة.‬

‫انظري هناك.‬

‫أيها الوغدان! أيها اللصان!‬

‫توقفا عندكما!‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أجل، لم تأخرت هكذا؟‬

‫احتجت ساعتين للخروج من المطار،‬ ‫لا أعلم ماذا حدث.‬

‫هل جدتي بخير؟ لو توقفت عن إغضابها.‬

‫- مرحباً يا "إيمي".‬ ‫- مرحباً "زو"، اعتني بنفسك.‬

‫مرحباً، "مارك".‬

‫أليست الفتاة التي ضربتك؟‬

‫فتاة التفاح؟‬

‫هل أنت بخير اليوم؟‬

‫ما هذا؟‬

‫- أتعرفها؟‬ ‫- لا.‬

‫كنت أجلس وأنتظرك واعتقدت أنها جميلة.‬

‫لم أسمعك يوماً تقول عن فتاة أنها جميلة.‬

‫اعتني بنفسك.‬

‫- مرحباً، "زوي".‬ ‫- مرحباً.‬

‫لديك غداً عطلة، أليس كذلك؟‬

‫أتريدين أن نذهب لمشاهدة فيلم؟‬

‫أجل، لكنني بدلت جدولي مع "بيتي"،‬ ‫لذا يوم عطلتي أصبح بعد غد.‬

‫هذا سيئ.‬

‫- المرة المقبلة إذاً.‬ ‫- حسناً.‬

‫- اعتني بنفسك.‬ ‫- وداعاً، إلى اللقاء.‬

‫- شكراً.‬ ‫- هناك.‬

‫- شكراً.‬ ‫- شكراً لك.‬

‫على الرحب والسعة.‬

‫فتاة التفاح تلك لديها عطلة بعد غد.‬

‫- اطلب منها الخروج معك.‬ ‫- كيف اكتشفت ذلك؟‬

‫لهذا السبب أنا زير نساء،‬ ‫أنت قلت إنها جميلة، حظاً موفقاً.‬

‫إنها قادمة.‬

‫هيا.‬

‫لقد حجزت يختاً لأرسم‬ ‫في ميناء "نيويورك"، رافقني.‬

‫أجل، أسمعك الآن، أكمل رجاءً.‬

‫عفواً؟‬

‫حقاً؟‬

‫أنت متأكد، أليس كذلك؟‬

‫"إيمي"!‬

‫سوف أذهب إلى "كوريا"!‬

‫هل عثرت على والدك الضائع؟‬

‫أجل، عثرت على أبي،‬ ‫لقد تلقيت للتو اتصالاً من "كوريا"!‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- يا إلهي!‬

‫أنا سعيدة للغاية!‬

‫إنها الجدة.‬

‫لا تُجب، سأتصل بها لاحقاً.‬

‫- لا يمكنني فعل ذلك.‬ ‫- قلت لك، لا تُجب.‬

‫طُلب مني‬

‫أن أجرك لتعود إلى "سول" هذه المرة.‬

‫- قل إنك لم تستطع إيجادي.‬ ‫- الجدة...‬

‫عليّ أن أُناديها برئيسة، الرئيسة...‬

‫قررت التنحي عن منصبها.‬

‫لم تُريدني أنا؟ لا أعلم أي شيء عن العمل.‬

‫كما أنّ لديها العم "دونغ مان"، وأنت.‬

‫إنها ليست شركة أبي أو شركتي.‬

‫إنها شركة عائلتك.‬

‫لا تتصرف هكذا، نحن عائلة واحدة.‬

‫هذا ليس مضحكاً.‬

‫نحن بالكاد أبناء عم.‬

‫لا أملك سوى نصف الحق في أن أكون ابن عمك.‬

‫- أنت.‬ ‫- الرئيسة تكون جدتك.‬

‫ليست جدتي، لا يمكنني حتى أن أُناديها‬ ‫بجدتي، ولم أفعل ذلك يوماً.‬

‫أبي يُعتبر مجرد مشكلة لها.‬

‫لأنه حصيلة علاقة أقامها زوجها مع أخرى.‬

‫إذاً فالشركة هي ملك والدك!‬

‫توقف عن ذلك! هذا ليس مضحكاً!‬ ‫لا داعي لكل هذا.‬

‫إذاً لا تدعني أطير لـ14 ساعة‬ ‫لأنفذ لها طلباتها!‬

‫- وسأتوقف عن قول ذلك!‬ ‫- توقف عن ذلك!‬

‫"تاي يونغ"!‬

‫ليست سيئة.‬

‫شكراً لك.‬

‫ما الذي تفعله؟‬

‫- سألتقط صورة.‬ ‫- سألتقط لك صورة.‬

‫لا، هيا، لا تفعل.‬

‫"تاي مو".‬

‫- كيف كانت رحلتك؟‬ ‫- جيد.‬

‫ما الخطب؟‬

‫ابقي هكذا.‬

‫لدقيقة فقط.‬

‫ماذا؟ إنه مفقود؟‬

‫"غيل نام"! ما الخطب؟ هل أنت بخير؟‬

‫- أمي.‬ ‫- "غيل نام"!‬

‫أرجوك اجلسي.‬

‫مفقود؟ لماذا "تاي يونغ" مفقود؟‬

‫ما الذي تعنيه بأنه مفقود؟‬

‫من المبكر القول إنه مفقود.‬

‫أنت قلت للتو إنه مفقود.‬

‫أمي، ما قصده ابني "تاي مو"‬ ‫هو أنه لم يستطع إيجاده‬

‫أو البحث عنه في الأيام الخمس‬ ‫التي قضاها في "نيويورك".‬

‫ما قصده هو أنه ربما يجدر بنا‬ ‫الاتصال بالشرطة هناك.‬

‫ألم تتكلم معه قبل سفرك إلى "نيويورك"؟‬

‫أجل، فعلت.‬

‫لقد اتفقنا على الالتقاء لكنه لم يحضر.‬

‫هاتفه مغلق، وهو لم يعد إلى المنزل.‬

‫لم يكن أحد يعلم أين هو.‬

‫يا إلهي.‬

‫لا بد من أن "تاي يونغ" بخير، صحيح؟‬

‫سيدتي الرئيسة، سأرسل أحدهم‬ ‫إلى "نيويورك"، نحتاج إلى متخصص.‬

‫أجل، سيد "بيو" افعل ذلك حالاً.‬

‫أجل، سيدتي.‬

‫"مكتب الأطفال المفقودين"‬

‫هل أنت "بارك ها" من "الولايات المتحدة"؟‬

‫أجل، هذه أنا، مرحباً.‬

‫مرحباً.‬

‫صدرت نتائج فحص الحمض النووي إيجابية،‬ ‫إنها متطابقة.‬

‫إذاً أين أبي الآن؟‬

‫الأمر هو...‬

‫استطعنا الاتصال بك، لكننا لم نصل لوالدك.‬

‫ألم تتمكنوا من الاتصال به بعد؟‬

‫الأمر هو...‬

‫ألا يُريد أن يراني؟‬

‫سمعت أن بعض الأشخاص يستسلمون‬ ‫في اللحظات الأخيرة.‬

‫- هل هذه هي الحال؟‬ ‫- أشك في ذلك.‬

‫لقد سجل حمضه النووي في قاعدة البيانات‬ ‫ليُعثر على ابنته الضائعة.‬

‫أنا واثق أنه أراد رؤيتك.‬

‫لكن...‬

‫الأمر هو...‬

‫الأمر هو...‬

‫ماذا؟‬

‫أبي!‬

‫أين كنت؟‬

‫يجب أن تكوني في الداخل.‬

‫أين كنت طوال اليوم؟ ماذا سيقول الناس؟‬

‫أخبرتك أنه لديّ شيئاً مهماً لأفعله.‬

‫أنت مخلصة جداً تجاه عملك‬

‫ولكن لم يأت أحد من شركتك إلى جنازة والدك.‬

‫كنيتي "هونغ" وكنيته "بارك"،‬ ‫لم عليّ أن أُخبرهم بذلك؟‬

‫وكنيتك أنت "لي"، هل أُخبرهم بذلك أيضاً؟‬

‫سيسمعك أحد أيتها الوقحة.‬

‫لم هي حزينة هكذا؟‬

‫الفتاة المسكينة.‬

‫من تكون؟‬

‫أمي، من تكون؟‬

‫أنت لا تتعرفين عليها أيضاً، صحيح؟‬

‫إنها "ها"، "بارك ها".‬

‫- إنه يناسبك.‬ ‫- أجل، هذا صحيح.‬

‫لا يمكننا الاحتفال بعودتك بعد 15 سنة‬

‫نظراً إلى الظروف الحالية.‬

‫دعونا ننتهي من الجنازة‬ ‫ونتكلم في التفاصيل لاحقاً.‬

‫حسناً.‬

‫لكن ألا تتذكرين أي شيء؟‬

‫كنت في التاسعة في حينها.‬

‫أي طفل في التاسعة سيعرف‬ ‫اسم والده ومكان سكنه.‬

‫كيف لم تستطيعي البحث عن والدك؟‬

‫أترين هذا الندب؟‬

‫أخبروني أنه كان ندباً كبيراً،‬ ‫لكنه أصبح أصغر الآن.‬

‫أُصبت به جرّاء حادث سير.‬

‫لا أذكر سوى أنني كنت في المشفى لوقت طويل.‬

‫فهمت، لقد تعرّضت لحادث سير.‬

‫لكن أين حصل حادث السير هذا؟‬

‫"سي نا"، تعلمين، عندما اختفت‬

‫فكرنا بالكثير من الأفكار الرهيبة‬ ‫التي تكون قد أصابتها.‬

‫كانت في حادث سير،‬ ‫لهذا السبب لم نستطع إيجادها.‬

‫هذا ليس الوقت المناسب لذلك.‬

‫ماذا؟ هذا صحيح.‬

‫أعتقد أن الناس من السوق قد أتوا.‬

‫ساعدينا في خدمة الزوار‬ ‫ورتّبي أحذيتهم وأغراضهم.‬

‫ليس لدينا الكثير من أفراد العائلة،‬ ‫لذلك تنقصنا المساعدة.‬

‫حسناً.‬

‫أنت حقاً لا تتذكرين؟‬

‫لطالما لعبت معك حين كنت صغيرة.‬

‫كنت أهتم بك عندما‬ ‫كان أمي وأبوك يذهبان إلى السوق.‬

‫لا أتذكر أي شيء.‬

‫لا تتذكرين؟‬

‫بالطبع.‬

‫لم تكن ذكريات سعيدة بأي حال.‬

‫لا يمكن ذلك، صاحب السمو الملكي.‬

‫جريمة قتل؟‬

‫من قد يجرؤ على قتل الأميرة داخل القصر؟‬

‫مستشار الدولة.‬

‫إن لم تكن جريمة قتل‬

‫لم تم العثور عليها في بركة "بويونغجي"؟‬

‫أنا واثق أنها كانت جريمة قتل.‬

‫من قد يعمد إلى قتل الأميرة ولماذا؟‬

‫ما من سبب لذلك.‬

‫علينا أن نجد السبب.‬

‫أنت تعرف جيداً يا صاحب السمو الملكي‬

‫أن الأميرة غالباً‬ ‫ما تتنزه في الخارج في الليالي‬

‫عندما لا تستطيع أن تنام.‬

‫للأسف‬

‫زلت قدماها بينما كانت تسير‬ ‫بالقرب من البركة‬

‫ولاقت مصيراً فظيعاً.‬

‫رجاءً لا تُعكّر صفو المتوفاة أكثر‬ ‫يا صاحب السمو الملكي.‬

‫- نرجوك، يا صاحب السمو الملكي.‬ ‫- نرجوك، يا صاحب السمو الملكي.‬

‫هذا ليس منطقياً!‬

‫لو أنها ذهبت للتنزه،‬ ‫كان لا بد لسيدات القصر أن يذهبن برفقتها.‬

‫لماذا لم يُنقذنها من الغرق؟‬

‫وصل مسؤول الأمن "هونغ".‬

‫تفضل بالدخول.‬

‫صاحب السمو، لقد وجدنا سيدات القصر‬ ‫اللاتي رافقن الأميرة ليلة أمس‬

‫وكنّ مختبئات.‬

‫ما الذي قلنه؟‬

‫صاحب السمو الملكي.‬

‫ليلة أمس، لم تستطع الأميرة أن تنام‬

‫وذهبت للتنزه في "بويونغجي".‬

‫غفلت سيدتا القصر قليلاً عن الأميرة و...‬

‫عندما استدارتا،‬ ‫كانت الأميرة قد لاقت حتفها.‬

‫خافتا على حياتهما‬

‫وهربتا من القصر.‬

‫إنهما تستحقان الموت.‬

‫صاحب السمو، بالفعل لاقت سيدتا القصر‬

‫حتفهما.‬

‫ماذا؟‬

‫لماذا ماتتا؟‬

‫حاولتا الهرب أثناء نقلهما.‬

‫قضى عليهما الجنود الذين كانوا يُطاردونهما.‬

‫لقد نالتا ما كانتا تستحقان‬ ‫يا صاحب السمو الملكي.‬

‫الآن وقد اعترفت سيدتا القصر بخطاياهما‬

‫لا يوجد أي شك.‬

‫أرجوك أن تبدأ بالتحضير لجنازة الأميرة‬ ‫يا صاحب السمو الملكي.‬

‫- نرجوك يا صاحب السمو الملكي.‬ ‫- نرجوك يا صاحب السمو الملكي.‬

‫ابدؤوا بالعمل.‬

‫- نشكرك يا صاحب السمو الملكي.‬ ‫- نشكرك يا صاحب السمو الملكي.‬

‫"سونغ مان بو"، 22 سنة.‬

‫كنت الطفل الأعجوبة‬ ‫الذي لم يستطع الخضوع لامتحان الدولة‬

‫لأنك طفل محظية.‬

‫ساخطاً ومستاءاً، تخليت عن الدراسة‬

‫وصرت تعمل في وظائف مختلفة.‬

‫أنت خبير في التكنولوجيا،‬ ‫الطب، اللغات، وكل شيء.‬

‫هل هذا صحيح؟‬

‫أنا مجرد رجل من العامة‬

‫يا صاحب السمو الملكي.‬

‫السنة الماضية، حللت جريمة قتل‬ ‫3 نساء وأمسكت بالقاتل.‬

‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- هذا حصل بالفعل، أجل.‬

‫لقد حصلت جريمة قتل أخرى.‬

‫"وو يونغ سول".‬

‫عثرت على الرجل الذي قتل أمك وقتلته.‬

‫كما قتلت حراس الرجل السبعة وحدك‬

‫بالإضافة إلى التسعة الذين يُطاردونك.‬

‫لماذا تعلمت القتال؟‬

‫أردت أن أحمي الناس‬

‫والأمة.‬

‫أنا الأمة.‬

‫هل يمكنك حمايتي؟‬

‫"دو تشي سان".‬

‫دخلت القصر على أنّك خصيّ عندما كنت صغيراً‬

‫لكن تم طردك لتحرشك في خادمات القصر.‬

‫وأنت تعرف كل ما يخفى بين الرجال والنساء.‬

‫تعمل في أفضل حانة في "جوسون"‬

‫وتعرف كل الأخبار عن القصر‬

‫أو أي منزل.‬

‫ما هي الشائعات؟‬

‫هل انزلقت الأميرة أو تم قتلها؟‬

‫هل كانت حادثة أم جريمة قتل؟‬

‫"سونغ مان بو".‬

‫تم تعيينك أمين مكتبة القصر.‬

‫"دو تشي سان".‬

‫تم تعيينك خصيّ القصر.‬

‫"وو يونغ سول".‬

‫تم تعيينك حارس ولي العهد.‬

‫تلك الأمسية،‬

‫طلبت وجبة مسائية‬

‫وتحدثت إلى الأميرة عن مختلف الأشياء.‬

‫أردت أن أبدو جميلة اليوم.‬

‫كانت أمسية كغيرها.‬

‫لقد شكوت لها عن طلبات الملك‬

‫وعن الصعوبات في الدراسة مع العلماء.‬

‫صحيح، جاءت أختها قبل ذلك.‬

‫كانت قد حلّت الأحجية التي قصصت عليها‬

‫وأتت رغم حلول الظلام.‬

‫ما أتى بك في هذه الساعة المتأخرة؟‬

‫لقد حللت الأحجية، يا صاحب السمو الملكي.‬

‫فعلت؟‬

‫ما هي إجابتك؟‬

‫كانت قد حلت الأحجية.‬

‫تناولت قنينة أخرى من الكحول‬ ‫بعد أن رحلت وغططت في النوم.‬

‫عندما استيقظت، لم تكن الأميرة موجودة.‬

‫صاحب السمو الملكي.‬

‫إذاً ماذا وجدت؟‬

‫صاحب السمو، حتى لو تم تسميم الأميرة‬

‫لكانت استطاعت القدوم‬ ‫إلى هنا بسرعة سيرها الطبيعية.‬

‫إنه الوقت الذي يحتاجه السم‬ ‫لينتشر في كامل أنحاء الجسد.‬

‫من المحتمل أن السم أخذ مفعوله،‬ ‫وجعلها تقع في البركة.‬

‫صاحب السمو الملكي.‬

‫لقد بحثت عن الرجل الذي يصنع السموم.‬

‫عثرت عليه، لكنه كان ميتاً.‬

‫كان معروفاً بتخصصه في الزرنيخ.‬

‫"الزرنيخ".‬

‫مسحوق أبيض سام.‬

‫صاحب السمو الملكي.‬

‫التين المجفف كان وجبتك المسائية.‬

‫المسحوق الأبيض على التين‬ ‫المجفف يبدو تماماً مثل‬

‫المسحوق الأبيض السام.‬

‫مسحوق سام على التين؟‬

‫صاحب السمو الملكي.‬

‫ما الأمر؟ تكلّم بسرعة.‬

‫سمعت أنها كانت جريمة قتل.‬

‫سمعت أنها لم تمت من أسباب طبيعية.‬

‫سمعت أنه تم تسميمها.‬

‫ثمّة شاهد عيان رأى الأميرة هنا تلك الليلة.‬

‫ما الذي قلته؟ من يكون؟‬

‫لقد عرفت أين يعيش.‬

‫أين ذلك؟ لننطلق.‬

‫لنذهب إليه، في الحال.‬

‫- هل هذا هو المكان؟‬ ‫- أجل، يا صاحب السمو.‬

‫قالوا لي إنه هنا.‬

‫صاحب السمو الملكي!‬

‫إلى يسارك!‬

‫"بارك ها".‬

‫أجل، أمي؟‬

‫أن تفتحي متجرك الخاص بعد سنتين‬ ‫على قدومك إلى "كوريا" أمر كبير.‬

‫المتجر صغير وسأقترض المال‬ ‫لتحصيل الرأس مال.‬

‫"سي نا" تقترض المال‬ ‫لتشتري الأحذية والحقائب.‬

‫ألا يمكنك البقاء في المنزل‬ ‫إن كانت يدك ورجلك مكسورتان؟‬

‫- أعليك المجيء إلى هنا؟‬ ‫- لقد أخفتني.‬

‫لا تتسللي هكذا.‬

‫ولا تتذمري لي بشأن كسري ليدي ورجلي!‬

‫أنت قاسية القلب!‬

‫إن كنت مشغولة، كنت أوصلتها للمنزل بنفسي.‬

‫لماذا لم تتصلي بي إذاً؟‬

‫أسرعي، عليّ أن أنام بعد أن أوصلك.‬

‫حسناً!‬

‫"بارك ها"، أكملي التوضيب‬ ‫وارتاحي قليلاً، اتفقنا؟‬

‫حسناً.‬

‫ساعديني لأقوم!‬

‫طابت ليلتك أمي، وداعاً "سي نا".‬

‫ساعديني جيداً!‬

‫من...من تكونون؟‬

‫من...أنتم؟‬

‫من أنتم؟‬

‫ترجمة "هيلانا مسلم"‬