Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Final Episode]

The chip disappeared.

I'll make sure that Lee Tae Joon disappears too.

We don't need to commit any sin anymore.

I thought you'd write Lee Tae Joon's retirement speech.

But I got to write it.

The blackbox memory card has been removed.

Please check the memory card.

The blackbox memory card has been removed. Please check the memory card.

Assist me on a chase! Hurry up!

A black box memory card?

It should've captured you after the accident and my arrival.

I dispatched 20 detectives to the subway station.

They are searching through lockers and other places in the subway station.

Jung Hwan might still have it.

We finished a strip search.

Jung Hwan doesn't have it.

I took Jung Hwan's cellphone and all of his means of communication.

There is no way that Jung Hwan can contact outside.

If the memory card is found...

- Ho Sung... - That won't happen.

Until he gives up the memory card...

Jung Hwan won't be able to come out of the interrogation room.

Please hold a briefing with reporters, ma'am.

Our independent counsel team for Park Jung Hwan Gate brought Park Jung Hwan in just now.

We're conducting a follow-up investigation on the procedure of laundering 27 billion won.

Until the full detail is clear, our investigation will continue.

I believe Mr. Park Jung Hwan's condition is not good.

Can he handle the investigation?

Park Jung Hwan Gate is a case still with many hidden suspicions.

Delaying the investigation for health reasons

belongs to the ethics of doctors, not of the attorneys.

Park Jung Hwan's illness is unfortunate

but the law should be fair to everyone...

And death can't be used as an indulgence.

Based on the blood analysis done by the National Forensic Service

it was found to be Prosecutor Shin Ha Gyung's.

But Lee Sang Young is being investigated as a closed case.

And Jung Hwan who said he'd bring evidence of Yoon Ji Sook... seems to have failed.

There is solution anymore...

Why would a lion with no teeth be still locked up in a cage?

He must've hidden a denture somewhere...

That's why they have him locked up.

Jung Hwan should have it.

That's why he's locked up in the interrogation room and forbidden from any contact.

Will you get Jung Hwan out?

I should see Jung Hwan on his way out...

and listen to his last words, too.

Jung Hwan said before...

Are you going to leave your last words?

My life I've lived is my last words.

I don't have any words to add to it.

She is the independent prosecutor.

Your order might not go through...

Jeez, Prosecutor Choi...

for the first time in a while... let's go by the law.

We haven't found the memory card that Jung Hwan took.

Jung Hwan will leave soon.

And Lee Tae Joon will step down.

After Jung Hwan leaves...

what happens if the memory card is found?

I... You...

My son Sang Young...

Jung Hwan... is in the interrogation room, right?

Are you uncomfortable in any way, Jung Hwan?

Looking at you... is uncomfortable.

Seven years ago... I was pushing for a reform in the Prosecutor's Office.

That's when you investigated the enlistment fraud case.

And the list included my son Sang Young...

That was an accident, Jung Hwan.

Stepping on the accelerator in front of Ha Gyung must also be an accident... to you.

I'll take responsibility for it, Jung Hwan.

I won't partner with people like Lee Tae Joon.

The Prosecutor's Office where people can investigate following their own conviction...

I'll make that happen.

I'll take a step forward, Jung Hwan.

In a world where Ye Rin will live...

people like Lee Tae Joon...

I have a pretty strong stomach...

but I feel like puking right now.

You won't be able to get out of the interrogation room, Jung Hwan.

You think?

The memory card that you hid...

There is no way that it will go to Lee Tae Joon, Jung Hwan.

You think?

Lee Tae Joon... will resign today.

Make Lee Tae Joon resign today.

Before I get out and hand over the memory card to him.

If you can.

It's a medical certificate and my note on Mr. Park Jung Hwan.

If he has one more shock, it'll be hard for him to recover.

Bring him back quickly.

I have a medical certificate, doctor's note and even a petition from his family.

A trial will be held at the Seoul Central District Court at nine in the morning.

I'll make sure to get an order to suspend the interrogation of Jung Hwan.

Go get the court order in the morning

and bring Jung Hwan to my office.

Someone who attempted murder and her accomplice came to the Prosecutor General's office.

But there are no handcuffs to put on.

I came to deliver... Jung Hwan's words.

Make Lee Tae Joon resign today.

I know Jung Hwan very well.

Both Jung Hwan and I lived our lives as if we're doing chin-ups.

Girls don't do chin-ups. They just hang from the bar, right?

For someone who stepped up to the chair provided by her family

and hung from the bar without any effort, how would she know?

Jung Hwan wouldn't say it like that.

Once I announce the results of the independent investigation...

what happens to the Prosecutor General?

With the charges of bribery and covering up the murder by President Lee Tae Seop

he will be sentenced to a prison term of at least 10 years.

What if we touch on the results a little bit?

He can't avoid a prison term...

but he can stop it at about five years.

You're a wise man.

Find out where Jung Hwan hid the memory card... and give it to me...

Special Prosecutor who was born in a special way, and has lived in a special way.

Five years in prison, ten years in prison...

Sir.

I lived my life, running to eat a whole watermelon.

Now the watermelon is cracked.

Even if I eat a tiny plum thrown by a princess...

I'll still be hungry.

How beautiful is the back of someone who leaves knowing when to leave?

I'll hold your hand tightly and fall together.

You and I are 'us.' Us!

Lee Tae Joon plans to get Jung Hwan out.

What is he going to do...

This is Lee Ho Sung.

Got it.

Jung Hwan requested suspension of interrogation.

The trial will begin at nine in the morning.

What time is it now?

It's six o'clock.

We need to meet with former chief justice, supreme court justice and prime minister.

Mobilize all the power from your family.

Once the court order is out, we are...

This is Yoon Ji Sook. I'm sorry so early in the morning.

I'd like to meet with you now.

Lee Tae Joon is hanging onto the Prosecutor General's seat...

so it's hard to conduct fair investigation.

Please mobilize chief prosecutors.

Please tell your juniors to show the prosecutors' spirit.

Would you be able to talk to the elders in the legal circles

and issue a statement to urge the Prosecutor General's resignation?

I believe the judge for the trial is your relative.

May I ask for a dismissal?

Suspect Park Jung Hwan is refusing to say anything regarding the case

and has asked to have the interrogation suspended to the court.

The court has recognized the unjustified reasons and dismissed the request.

Our opinion of continuing our thorough investigation has been accepted.

To Park Jung Hwan who has avoided our investigation with medical reasons

we plan to issue a warrant and transfer him to an interrogation room.

Based on our investigation

we found that the one who requested suspending the interrogation was Lee Tae Joon.

Using his power as the Prosecutor General

Prosecutor General Lee who tried to interfere with the independent team's fair investigation

should no longer stay in his position as the head of the Prosecutor's Office.

I was going to stick by the law for once...

but it didn't work.

People in the legal circles are issuing statements to urge your resignation one after another.

Chief prosecutors are coming to request your resignation.

It's hard to hang on anymore, sir.

Sir, if you get arrested wearing a prosecutor's robe

it will be a humiliation to the entire Prosecutor's Office!

Sir, please resign voluntarily!

Resign voluntarily, sir!

Civil rights lawyers and civic groups are issuing statements urging his resignation.

Lee Tae Joon won't be able to hang on anymore.

I'm calling from the hospital. I can't reach my brother.

This is Park Jung Hwan.

Jung Hwan, Ha Gyung is in critical condition.

Her heart damage is too severe, so it'll be tough. Hurry back, Jung Hwan.

- Heart rate? - None.

- BP? - It's dropping.

There is no pulse. Announce Code Blue and CPR!

Tell me where the memory card is, Jung Hwan.

You should see off Ha Gyung.

If you change your mind...

call for me.

I'll take you to the hospital, Jung Hwan.

Her heart damage is too severe, so it'll be tough. Hurry back, Jung Hwan.

You can't leave the hospital!

If you have another shock...

it'll be hard to recover.

If you have another shock it'll be hard to recover.

- Get a ventilator ready! Now! - Yes, got it!

I checked with the hospital.

It'll be hard for Jung Hwan to recover.

Finish Lee Tae Joon's retirement ceremony today.

I'll go to the Blue House

and get an order so that we can arrest him and start investigation as soon as his speech is over.

I'm sure you'll like your retirement speech.

I also finished preparing for your retirement press conference.

Even if everyone throws stones at me and all of you spit at me

I won't leave this office until Jung Hwan comes back.

Jung Hwan was transferred to the hospital.

It's impossible for him to recover.

Jung Hwan will leave soon.

You wore the prosecutor's robe for over 30 years.

Take off that robe and take the handcuffs, sir.

Please resign voluntarily.

Please resign voluntarily!

Where are the reporters waiting?

I prepared the press conference in the briefing room on the first floor.

Go wait for me.

He kept the promise that he'd make me the Prosecutor General...

and that he'd hang on for 10 minutes dangling on the wall of the inspection office...

Jung Hwan...

How can you leave without keeping your promise this time?

Jung Hwan... put this... in here.

To chase away Yoon Ji Sook's eyes...

he ran with the legs that can't move.

Jung Hwan kept his promise again this time.

Yoon Ji Sook has the reporters gathered?

Take this and burst it.

Yes sir.

Yoon Ji Sook will get a big surprise.

What do we do about the princess now?

The retirement press conference will start soon.

As soon as it's over

I'll send detectives and issue an arrest warrant for Lee Tae Joon.

He has been the Prosecutor General.

Arrest him after bringing him in a couple of times and conducting a follow-up investigation...

I'm going to show it to the people...

that even someone who used to be in a high position is equal in the eyes of the law.

Allow me, sir.

It's time for the press conference.

Prosecutor General Lee Tae Joon's retirement press conference will begin shortly.

Yeon Jin...

I'll give you an opportunity next time. A very good opportunity for you to enter Yeoido.

A righteous prosecutor

who fought against the Minister of Justice and the Prosecutor General and won.

Do you like your role this time?

If you leave...

it'll hurt my heart.

Don't say for sure.

I was right, Jung Hwan.

Why didn't the Prosecutor General come?

I'll report the investigation results on the attempted murder of Prosecutor Shin Ha Gyung.

The chip disappeared.

I'll make sure Lee Tae Joon disappears, too.

We don't need to commit any sin anymore.

To cover up her son Lee Sang Young's enlistment fraud case

it is presumed that Independent Prosecutor Yoon Ji Sook hit Shin Ha Gyung on purpose.

This is not an ordinary auto accident.

It is a crime with an intention of murder.

The Prosecutor's Office will issue an arrest warrant and investigate Yoon Ji Sook.

Since Ms. Yoon Ji Sook used to be a government official who was well respected

the Prosecutor's Office will conduct a strict, thorough investigation...

Sir, I hear the detectives from the independent team are coming to handcuff me.

Before I put handcuffs on...

let me sign the arrest warrant for Yoon Ji Sook and empty out this office.

Go ahead.

We should show to the people...

that even the people in high positions are equal in the eyes of the law.

Prosecutor General Lee Tae Joon

we'll carry out your arrest warrant for the charges of bribery and covering up Lee Tae Seop's murder.

Please cooperate with us.

Just wait for a minute.

This is the arrest warrant for Yoon Ji Sook for the charge of attempted murder.

Go on.

Let's go.

Ms. Yoon Ji Sook...

we're arresting you for attempted murder.

You have the right to an attorney and to remain silent...

I'll get up after I finish this tea.

It has a nice aroma.

It does have a nice aroma.

We'll escort you.

The Prosecutor's Office arrested Yoon Ji Sook for a charge of attempted murder.

To cover up for her son Lee Sang Young's enlistment fraud

Yoon Ji Sook tried to hit and kill Prosecutor Shin Ha Gyung.

[Park Jung Hwan]

Mom...

Jung Hwan...

you have always been a proud son of mine.

Even if everyone says something...

'Park Jung Hwan is my son.'

'I am Jung Hwan's mom.' I'm going to tell them.

My son...

My baby...

Dad... I love you.

I love you, Dad.

I love you, Dad!

Dad, I love you!

I really really love you.

Dad! Dad! Dad!

- Dad! - Jung Hwan!

- Dad! Dad! - Jung Hwan! Jung Hwan!

Jung Hwan! Jung Hwan!

Dad!

It's brain death. Call the cardiac center before the cardiac arrest.

Yes, I got it.

Jung Hwan...

Since Ms. Yoon Ji Sook was former Minister of Justice

and was also discussed as a nominee for the Prime Minster

it brought a bigger shock to society.

The Prosecutor's Office sees this as a malicious case of a high-ranking official's corruption

and plans to punish Ms. Yoon Ji Sook as an example for others.

Also, Prosecutor Lee Ho Sung was arrested for assisting the cover-up of attempted murder

and is being transferred to the Seoul District Office.

The PO announced that there is enough evidence to prove Yoon Ji Sook's attempted murder.

Her heart rate is dropping.

Before cardiac arrest, we'll extract it.

Scalpel.

What's this?

I'll give you all the books in my room.

Read them in your solitary cell for 10 years.

He's trying to keep every word he said before he leaves.

Jung Hwan, I need to sit on the Prosecutor General's seat this time.

Help me out.

Got it, sir.

I'll set the table for you.

Sir...

be happy and healthy in prison.

You didn't have to keep that promise, Jung Hwan.

I'm going to leave now.

The ear muffs don't look good on you. Don't put them on.

Did you like the ear muffs that much?

I'll put the ear muffs on, Jung Hwan.

As long as I'm alive...

every time it gets cold...

I'll make sure to put on the ear muffs and think about you.

Good-bye, Jung Hwan.

Park Jung Hwan, 37 years old.

We'll begin heart translplant.

Check the heart function and the isolated heart's response.

Defense counsel, present your closing argument.

Your Honor, the defendant has devoted her life in the law for the past 30 years.

This is an accident from a mistake of the moment and emotional weakness.

Please show generosity of the law to Yoon Ji Sook who lived for the law.

Prosecutor, recommend your sentence.

Your Honor, I'll submit the last evidence related to this trial.

Park Jung Hwan wrote this statement right before his death.

Even if the file is recovered and they fall apart

they might get back up after I leave.

Squash them with this.

One more time.

Based on this statement and evidence submitted

Seven years ago, Ms. Yoon Ji Sook arrested Park Jung Hwan

who was investigating an enlistment fraud case in which her son was involved.

To get out of the interrogation room

Park Jung Hwan held Lee Tae Joon's hand who's currently on trial for the 27 billion bribery.

Since then, he conducted many illegal activities.

Park Jung Hwan took responsibility for his choices.

Are there right answers in life? There are only choices.

I made those choices and I'm taking responsibility for them now.

But Yoon Ji Sook didn't take any responsibility.

She always put the law at the forefront in words...

Prosecutor Park, we abide by the law!

but she was endlessly forgiving of herself...

We don't need to commit any sin anymore.

She was strict only to others.

I'm going to show people...

that even someone who used to be in a high position is equal in the eyes of the law.

It's time for Yoon Ji Sook to take responsibility for her choices.

Lee Ho Sung used to be a righteous prosecutor.

I'll only look at the reports and the law books.

But Lee Ho Sung made a wrong choice at some point.

A bad person... and a less bad person...

The choices in front of me are still the same.

In the end, he drove Yoon Ji Sook and led her to a crime of no return.

We can cover up the accident today.

We have to get Lee Tae Joon first.

For covering up attempted murder, obstruction of governmental duties

and violation of the Prosecutor's Office Act

I request eight years of imprisonment for Defendant Lee Ho Sung.

As someone who used to be in the highest judicial position

despite the highest level of ethics required of her

even after covering up the enlistment fraud case and committing attempted murder

Yoon Ji Sook hasn't shown remorse.

Therefore, the Prosecutor's Office determined that she needs to be separated from society forever.

I request a life sentence for her.

The court...

As someone who held office in the Prosecutor's Office

Lee Tae Joon used the authority given by people for his personal profit

and destroyed the order of the law.

Applying the Act on the Aggravated Punishment of Specific Economic Crimes

and crimes of harboring a fugitive and bribery

Defendant Lee Tae Joon is sentenced to ten years of imprisonment.

Thank you.

Go.

- Have a good day. - See you later.

The verdict came out on the first trial for the 27 billion of Park Jung Hwan Gate

which made a noise in the whole country at one point.

After the verdict, Jo Kang Jae expressed his plan to appeal.

And Lee Tae Joon, former Prosecutor General, gave up on the appeal.

Even after watching a crime scene

Defendant Lee Ho Sung actively led a cover-up of the crime.

Therefore, the defendant is sentenced to five years of imprisonment.

I'm dismissing all the petitions to consider her extenuating circumstances.

Applying Article 254 of the Criminal Act on attempted murder

and Article 86 of the Code of Military Justice

Defendant Yoon Ji Sook is sentenced to 15 years of imprisonment without commutation.

Ms. Yoon Ji Sook...

there is one law... for Jung Hwan and for you as well.

Refreshing!

It's nice.

Yes, the breeze is nice.

Ye Rin.

Dad met you for the first time here.

I went to a doctor yesterday.

It's been seven weeks.

These are supposedly arms and legs. And here is the head. Can you see?

My goodness, it's one centimeter.

My Ye Rin was about the size of a fingernail then.

You've grown so much.

Dad... told me to live like you.

Dad! I'll keep my promise!

Happy Birthday.

I hope I'm always next to you for your remaining birthdays.

My time is not over yet.

Ha Gyung, I have to live.

Like now. No, I want to grow more than how I am now.

Park Jung Hwan.

My time is over.

Ha Gyung, it's your time now.

Have a good life, Ha Gyung.

With my heart. With your belief.

For the world where Ye Rin will live.

Ye Rin!

Bye, Dad!