Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:28,290 --> 00:00:29,740
Jung Hwan...
3
00:00:29,740 --> 00:00:31,720
[Self Shin Ha Gyung, Husband Park Jung Hwan,
Child Park Ye Rin]
4
00:00:31,720 --> 00:00:37,450
Thank you for putting my name with yours
and Ye Rin's, Ha Gyung.
5
00:00:40,850 --> 00:00:44,880
Thanks... for taking responsibility
for your choice.
6
00:00:48,110 --> 00:00:51,220
I'll remember... for a long time.
7
00:00:51,220 --> 00:00:55,570
I'll tell... Ye Rin...
8
00:00:55,570 --> 00:01:02,810
that I'm not embarrassed of the time
I spent with her dad.
9
00:01:12,880 --> 00:01:15,620
Just wait for 10 minutes.
I'll be at the hospital.
10
00:01:19,100 --> 00:01:22,120
I miss you... Jung Hwan.
11
00:01:55,220 --> 00:01:56,390
Ha Gyung.
12
00:02:05,820 --> 00:02:07,170
Jung Hwan...
13
00:02:33,970 --> 00:02:36,110
[Prosecutor General Lee Tae Joon]
14
00:02:42,380 --> 00:02:45,470
Ma'am, she already took the chip.
15
00:02:45,470 --> 00:02:46,960
Please spare me!
16
00:02:46,960 --> 00:02:48,690
Let's talk.
17
00:02:50,080 --> 00:02:52,320
Because of you...
18
00:02:52,320 --> 00:02:55,380
It's your fault, Lee Tae Joon!
19
00:04:18,390 --> 00:04:20,390
The chip disappeared.
20
00:04:20,390 --> 00:04:25,040
I'll make sure that
Lee Tae Joon disappears, too.
21
00:04:25,040 --> 00:04:30,170
We don't have to commit any sin anymore.
22
00:04:58,330 --> 00:04:59,950
Ha Gyung!
23
00:05:04,890 --> 00:05:06,200
Ha Gyung!
24
00:05:44,270 --> 00:05:46,900
[Episode 18]
25
00:06:09,090 --> 00:06:11,350
If I can't live as a prosecutor
26
00:06:11,350 --> 00:06:13,370
I should leave the Prosecutor's Office.
27
00:06:13,370 --> 00:06:15,440
I learned that from you.
28
00:06:15,440 --> 00:06:17,720
I'll live that way, too.
29
00:06:29,070 --> 00:06:33,870
Ha Gyung... was transferred
to the ICU just now.
30
00:06:33,870 --> 00:06:37,120
Her heart was badly damaged...
31
00:06:39,040 --> 00:06:41,470
so it could be tough, Jung Hwan.
32
00:06:43,250 --> 00:06:45,930
Mom and Ye Rin don't know yet.
33
00:06:45,930 --> 00:06:49,980
Ha Gyung... said she'd be
here in 10 minutes.
34
00:06:50,900 --> 00:06:52,710
She said she missed me.
35
00:06:52,710 --> 00:06:54,310
Jung Hwan...
36
00:07:01,740 --> 00:07:04,680
Ha Gyung always came to me.
37
00:07:04,680 --> 00:07:06,720
Let me go to her this time.
38
00:07:52,680 --> 00:07:54,570
I'm sorry, Jung Hwan.
39
00:07:55,680 --> 00:08:00,200
If I stayed the way you
were as a rookie prosecutor
40
00:08:00,200 --> 00:08:02,970
I thought you'd come back someday.
41
00:08:04,060 --> 00:08:07,200
If I had known that you'd leave like this,
why did I do that?
42
00:08:07,200 --> 00:08:09,570
I shouldn't have said harsh words.
43
00:08:11,400 --> 00:08:14,390
I should've just held you and
told you not to do it.
44
00:08:41,320 --> 00:08:42,840
The accident today...
45
00:08:45,630 --> 00:08:47,440
can be covered up.
46
00:08:50,050 --> 00:08:52,410
I checked the CCTVs in the area.
47
00:08:52,410 --> 00:08:54,940
It's a new town where people
started moving in.
48
00:08:55,940 --> 00:08:58,210
So no CCTVs were functioning.
49
00:08:58,210 --> 00:09:00,150
No witness, either.
50
00:09:00,150 --> 00:09:05,890
How is... Ha Gyung?
51
00:09:05,890 --> 00:09:07,510
She's in serious condition.
52
00:09:11,890 --> 00:09:13,720
If Ha Gyung wakes up...
53
00:09:15,550 --> 00:09:17,700
you'll get hurt.
54
00:09:20,470 --> 00:09:22,080
Pray...
55
00:09:24,120 --> 00:09:26,230
Pray for yourself.
56
00:09:29,540 --> 00:09:30,610
Ho Sung.
57
00:09:30,610 --> 00:09:32,720
If the accident today becomes public...
58
00:09:34,170 --> 00:09:36,180
Jung Hwan will leave...
59
00:09:36,180 --> 00:09:38,090
and it'll be tough on Ha Gyung, too.
60
00:09:38,090 --> 00:09:41,510
And you will go to prison.
61
00:09:41,510 --> 00:09:44,910
Only Lee Tae Joon will remain.
62
00:09:46,420 --> 00:09:48,340
We have to get Lee Tae Joon first.
63
00:09:49,890 --> 00:09:52,760
Otherwise, why I abandoned my friends...
64
00:09:56,960 --> 00:10:00,020
Why I held your hand...
65
00:10:03,390 --> 00:10:05,860
I can't convince myself.
66
00:10:11,130 --> 00:10:12,900
We're in a church.
67
00:10:12,900 --> 00:10:15,570
Bring your hands together and close your eyes.
68
00:10:26,090 --> 00:10:28,060
If I also close my eyes...
69
00:10:29,200 --> 00:10:31,490
no one will know about today.
70
00:10:41,110 --> 00:10:44,560
Yoon Ji Sook...
71
00:10:47,080 --> 00:10:48,900
Yoon Ji Sook!
72
00:11:08,490 --> 00:11:11,940
Guys on the Transportation side...
They're so relaxed.
73
00:11:11,940 --> 00:11:13,340
Two of them are on vacation
74
00:11:13,340 --> 00:11:18,120
and three haven't gone to check the scene
because they have to check on an unsolved case.
75
00:11:19,770 --> 00:11:21,640
I feel like they're just hanging out somewhere.
76
00:11:21,640 --> 00:11:23,420
Who could it be?
77
00:11:23,420 --> 00:11:28,210
Getting into an accident after taking the chip
from the Prosecutor General's office...
78
00:11:28,210 --> 00:11:31,710
Prosecutor General? Or...
79
00:11:31,710 --> 00:11:32,880
It's 'or.'
80
00:11:34,770 --> 00:11:35,950
Any proof?
81
00:11:35,950 --> 00:11:37,260
We have to find one.
82
00:11:37,260 --> 00:11:41,190
Collect wreckage and check on skidmarks.
83
00:11:41,190 --> 00:11:44,070
She'll have the car repaired.
Check where she's getting it done.
84
00:11:45,250 --> 00:11:48,200
Please rest. You're not doing well.
85
00:11:48,200 --> 00:11:50,710
I'm leaving the hospital tomorrow.
86
00:11:52,460 --> 00:11:53,900
Please do your investigation before that.
87
00:11:53,900 --> 00:11:56,140
It's about my prosecutor.
88
00:11:56,140 --> 00:12:01,860
I'll devote all of my 20 year experience
as a detective and catch them.
89
00:12:07,050 --> 00:12:08,860
I remember...
90
00:12:09,790 --> 00:12:11,980
the first investigation we did together.
91
00:12:11,980 --> 00:12:14,440
Was it a minister's bribery case?
92
00:12:15,830 --> 00:12:18,420
An independent prosecutor's hit-and-run case...
93
00:12:18,420 --> 00:12:23,690
It's pretty good for a case we investigate
together for the last time.
94
00:12:23,690 --> 00:12:25,840
She's an independent prosecutor.
Be careful.
95
00:12:25,840 --> 00:12:27,020
Good.
96
00:12:27,020 --> 00:12:32,400
She has to be strong...
for me to take a bigger piece for myself.
97
00:12:35,360 --> 00:12:36,670
Take it easy.
98
00:12:48,800 --> 00:12:50,790
Did you take the car to a repair shop?
99
00:12:50,790 --> 00:12:53,100
A relative of mine has a repair shop.
100
00:12:54,230 --> 00:12:55,950
He'll keep the secret.
101
00:12:57,000 --> 00:12:59,590
I'll bring my car back early morning tomorrow.
102
00:12:59,590 --> 00:13:01,270
Did you get rid of the chip?
103
00:13:08,480 --> 00:13:13,690
That chip... will never appear on this world.
104
00:13:13,690 --> 00:13:18,430
Lee Tae Joon will look for any trace
of your enlistment fraud case.
105
00:13:18,430 --> 00:13:20,630
I took care of Seo Dong Hoon.
106
00:13:20,630 --> 00:13:23,150
I'm going to question Jo Kang Jae tomorrow.
107
00:13:23,150 --> 00:13:25,890
He'll tell the truth.
108
00:13:30,540 --> 00:13:34,810
Lee Tae Joon... will fall.
109
00:13:37,430 --> 00:13:38,910
What about the hospital?
110
00:13:41,960 --> 00:13:43,900
Her heart was badly damaged.
111
00:13:45,810 --> 00:13:48,390
Before Jung Hwan, Ha Gyung might...
112
00:13:56,120 --> 00:14:00,890
You prayed... for yourself.
113
00:14:07,040 --> 00:14:08,370
What?
114
00:14:08,370 --> 00:14:10,470
Seo Dong Hoon got released?
115
00:14:10,470 --> 00:14:11,510
When?
116
00:14:16,690 --> 00:14:17,940
Got it.
117
00:14:19,100 --> 00:14:25,210
Yoon Ji Sook is deleting everything
that hints her enlistment fraud.
118
00:14:25,210 --> 00:14:28,310
She released Seo Dong Hoon who submitted
the fake diagnosis notes...
119
00:14:28,310 --> 00:14:32,130
and she seemed to have bought off the minister
in Peru who contacted the broker.
120
00:14:32,130 --> 00:14:35,290
Jeez, Yoon Ji Sook...
121
00:14:35,290 --> 00:14:37,550
I'm empty-handed...
122
00:14:37,550 --> 00:14:40,540
but she's not even leaving any
stone that I can grab.
123
00:14:41,630 --> 00:14:43,990
When would she point a sword at me...
124
00:14:45,450 --> 00:14:46,770
Prosecutor Lee...
125
00:14:46,770 --> 00:14:49,680
tell them to meet me in an hour.
126
00:14:49,680 --> 00:14:51,980
Reserve a room at Woonhojung.
127
00:14:57,390 --> 00:14:59,340
They ate my money...
128
00:14:59,340 --> 00:15:01,690
so they should earn their keep.
129
00:15:23,040 --> 00:15:24,450
What time is it now?
130
00:15:26,820 --> 00:15:28,660
It's five minutes past the meeting time.
131
00:15:30,100 --> 00:15:32,390
Okay, let's wait.
132
00:15:37,680 --> 00:15:41,050
When I said I'd give them money,
they came early and waited for me.
133
00:15:41,050 --> 00:15:43,990
Now I'm asking them to earn their keep,
they're not coming.
134
00:15:46,270 --> 00:15:48,060
This is how the world is.
135
00:15:50,930 --> 00:15:54,270
What do you think Jung Hwan would've
done in this situation?
136
00:15:54,270 --> 00:15:55,970
Jung Hwan...
137
00:15:58,920 --> 00:16:01,370
He wasn't someone who'd have done this.
138
00:16:03,700 --> 00:16:08,350
Right... I wasn't someone who'd
have done this either.
139
00:16:10,280 --> 00:16:11,690
And you too.
140
00:16:13,940 --> 00:16:17,310
I thought at least one would show up,
but no.
141
00:16:17,310 --> 00:16:22,020
Then... I should go.
142
00:16:24,030 --> 00:16:26,140
Call the Blue House.
143
00:16:26,140 --> 00:16:31,600
Tell them to decide if they'll block with a
hand grenade or explode an atomic bomb.
144
00:16:33,460 --> 00:16:35,450
Tell the Chief of Staff that
I want to meet him.
145
00:17:19,740 --> 00:17:20,990
Jung Hwan.
146
00:17:31,820 --> 00:17:33,240
Dong Hoon.
147
00:17:34,520 --> 00:17:36,010
What brought you here...
148
00:17:36,010 --> 00:17:37,450
I told him to come.
149
00:17:37,450 --> 00:17:39,680
He said he had a favor to ask on the phone.
150
00:17:44,850 --> 00:17:46,520
I'm sorry, Dong Hoon.
151
00:17:46,520 --> 00:17:48,710
I didn't even visit you...
152
00:17:48,710 --> 00:17:50,360
I should apologize.
153
00:17:50,360 --> 00:17:52,960
You gave me the material your
father left with you...
154
00:17:52,960 --> 00:17:55,530
I'm sorry to make you go through a tough time.
155
00:17:55,530 --> 00:17:57,290
I have a favor to ask.
156
00:17:57,290 --> 00:18:00,290
I'm going to submit it to the
Department of Justice.
157
00:18:00,290 --> 00:18:04,730
If you'd write a statement that
my material is not fake...
158
00:18:14,940 --> 00:18:16,720
I have a favor to ask, too.
159
00:18:18,800 --> 00:18:20,310
Hyun Seon.
160
00:18:22,810 --> 00:18:25,310
Everyone knows about 'Park Jung Hwan Gate.'
161
00:18:25,310 --> 00:18:30,460
It'll be embarrassing to live with my sister.
162
00:18:30,460 --> 00:18:32,050
Jung Hwan...
163
00:18:33,270 --> 00:18:34,300
No it's not.
164
00:18:34,300 --> 00:18:35,860
She can't cook.
165
00:18:35,860 --> 00:18:38,730
She hates cleaning but she's good at nagging.
166
00:18:39,870 --> 00:18:41,150
I know.
167
00:18:41,150 --> 00:18:42,710
Just live like now...
168
00:18:42,710 --> 00:18:45,110
the way you were when Hyun Seon
saw you for the first time.
169
00:18:46,350 --> 00:18:50,070
I'll find a way to get a place for us.
170
00:18:50,070 --> 00:18:51,570
What about my room?
171
00:18:51,570 --> 00:18:55,590
After I leave, if Hyun Seon gets
married and leaves home...
172
00:18:55,590 --> 00:18:57,430
Mom will be alone.
173
00:18:57,430 --> 00:18:58,840
Is my room too small?
174
00:18:58,840 --> 00:19:04,010
We'll move into that room and
live with Mother.
175
00:19:06,100 --> 00:19:07,780
Take good care of Mom.
176
00:19:11,030 --> 00:19:14,080
Take good care of my mom.
177
00:19:31,530 --> 00:19:34,920
I just wrote down the names of those who
ate my money and it's so heavy.
178
00:19:34,920 --> 00:19:38,650
If this bursts, the Blue House
will have a headache.
179
00:19:38,650 --> 00:19:40,840
They'll tell me to take off my clothes
and get out.
180
00:19:40,840 --> 00:19:43,060
The days are warmer...
181
00:19:43,060 --> 00:19:48,680
so would I freeze to death out there even
if I take off my prosecutor's robe?
182
00:20:04,270 --> 00:20:08,560
Lee Tae Joon... left for the Blue House.
183
00:20:14,710 --> 00:20:19,190
We'll start a briefing withreporters in 20 minutes.
184
00:20:19,190 --> 00:20:21,000
Get the press release ready.
185
00:20:21,000 --> 00:20:26,090
Release the list of 42 politicians whom
Lee Tae Joon lobbied to...
186
00:20:26,090 --> 00:20:28,330
and issue summons.
187
00:20:28,330 --> 00:20:30,030
There are many high-ranking officials.
188
00:20:30,030 --> 00:20:32,130
After we check a little more...
189
00:20:32,130 --> 00:20:33,920
There is one law.
190
00:20:35,250 --> 00:20:38,230
To me and to them.
191
00:20:38,230 --> 00:20:41,400
Regardless of their status...
192
00:20:41,400 --> 00:20:43,310
with no exceptions...
193
00:20:45,240 --> 00:20:48,310
- issue the summons.
- Yes, ma'am.
194
00:20:49,430 --> 00:20:54,570
Jeez, we walked this hallway together
more than dozens of times.
195
00:20:54,570 --> 00:20:59,740
This will be the last time I walk with you.
196
00:21:01,200 --> 00:21:05,320
At one point, I wanted to hang my
portrait in this hallway, too.
197
00:21:05,320 --> 00:21:08,130
Submit the portrait to the Department of Justice
198
00:21:08,130 --> 00:21:12,540
since you'll be the first prosecutor general
to be arrested during his term.
199
00:21:16,580 --> 00:21:20,790
You keep trying to poke me with a sword.
200
00:21:20,790 --> 00:21:23,150
What can I do? I don't have a sword...
201
00:21:23,150 --> 00:21:26,800
So I brought a shield.
202
00:21:26,800 --> 00:21:32,620
No shield will be able to protect you.
203
00:21:43,920 --> 00:21:45,620
This tea is a killer!
204
00:21:51,760 --> 00:21:57,230
The 27 billion won that Jung Hwan washed
in Myeong-dong... is mine.
205
00:21:57,230 --> 00:22:01,280
I took some of it for my allowance...
206
00:22:01,280 --> 00:22:04,340
and gave some as travel expense to people
who work for the country.
207
00:22:04,340 --> 00:22:07,310
I also paid for drinks.
That's how I used it.
208
00:22:10,700 --> 00:22:13,680
Jeez, I tried to stop the smell
from the outhouse
209
00:22:13,680 --> 00:22:18,570
but she made sure to open the toilet.
210
00:22:21,200 --> 00:22:22,450
Here...
211
00:22:22,450 --> 00:22:27,600
I shared 27 billion with 42 people.
212
00:22:28,800 --> 00:22:33,200
Names, dates and amounts are all written.
213
00:22:34,550 --> 00:22:35,720
Prosecutor General...
214
00:22:35,720 --> 00:22:39,830
Sir... I'll take off my robe and leave.
215
00:22:41,190 --> 00:22:46,260
Ma'am, please provide a clear
guideline for investigation.
216
00:22:51,350 --> 00:22:53,900
There are over 10 current and former
ministers and vice ministers.
217
00:22:53,900 --> 00:22:57,960
And there are more than 20 people in Yeoido.
218
00:22:59,890 --> 00:23:04,250
If you dig it, the root of the
country will be shaky.
219
00:23:07,110 --> 00:23:12,570
Draw a guideline at about Jung Hwan
and Kang Jae.
220
00:23:13,710 --> 00:23:20,190
I'll write a resignation letter
for personal reasons.
221
00:23:33,050 --> 00:23:37,680
Independent Prosecutor, the current
political situation is chaotic.
222
00:23:38,770 --> 00:23:40,560
Go easy...
223
00:23:40,560 --> 00:23:43,520
That's too bad. You should've told me sooner.
224
00:23:43,520 --> 00:23:46,420
We already made an announcement.
225
00:23:48,500 --> 00:23:50,800
The independent counsel team held
a briefing for reporters just now
226
00:23:50,800 --> 00:23:55,020
and announced that Prosecutor General
Lee Tae Joon was behind Park Jung Hwan Gate.
227
00:23:55,020 --> 00:24:00,280
Until recently, Prosecutor General Lee was
known to be unrelated to Park Jung Hwan Gate.
228
00:24:00,280 --> 00:24:03,070
The reason the independent team
changed its initial decision was
229
00:24:03,070 --> 00:24:07,240
because of the political lobby record.
230
00:24:08,640 --> 00:24:10,140
Ma'am...
231
00:24:10,140 --> 00:24:12,280
Keep watching the news.
232
00:24:14,140 --> 00:24:17,820
Former Chief of the Anti-Corruption
Division Jo Kang Jae said
233
00:24:17,820 --> 00:24:21,320
said that the one who murdered the researcher
was Lee Tae Seop, President of Ocean Capital.
234
00:24:21,320 --> 00:24:26,520
He retracted his earlier confession and said
that Pros. General Lee ordered him to cover it up.
235
00:24:26,520 --> 00:24:30,540
Prosecutor General Lee Tae Joon came to the
interrogation room and threatened me.
236
00:24:30,540 --> 00:24:32,500
I find it very unfair.
237
00:24:32,500 --> 00:24:34,910
As a prosecutor for the past 20 years
238
00:24:34,910 --> 00:24:37,430
I've lived my life without a trace of shame.
239
00:24:40,650 --> 00:24:44,200
Receiving 27 billion, lobbying to politicians
240
00:24:44,200 --> 00:24:47,220
and covering up his brother
Lee Tae Seop's murder...
241
00:24:47,220 --> 00:24:52,400
Sir, regardless of how painful it is...
242
00:24:52,400 --> 00:24:54,880
we have to face the reality.
243
00:24:57,490 --> 00:25:03,210
I won't fall like this.
244
00:25:03,210 --> 00:25:05,660
All the chief prosecutors of the
country have been summoned.
245
00:25:05,660 --> 00:25:09,060
They'll recommend your voluntary retirement.
246
00:25:09,060 --> 00:25:11,500
Staff prosecutors will have a meeting too.
247
00:25:11,500 --> 00:25:13,740
They'll denounce you.
248
00:25:13,740 --> 00:25:17,480
Go to the Prosecutor's Office and see
if anyone lowers his head to you.
249
00:25:22,840 --> 00:25:25,150
Please make your decision, sir.
250
00:25:28,120 --> 00:25:35,190
Arrest Prosecutor General Lee Tae Joon
as soon as possible.
251
00:25:37,390 --> 00:25:38,840
Sir!
252
00:25:43,740 --> 00:25:48,870
I'll see you soon at the
interrogation room, sir.
253
00:25:58,360 --> 00:26:00,560
I gathered staff prosecutors together.
254
00:26:00,560 --> 00:26:05,060
As soon as Lee Tae Joon arrives,
we'll recommend his voluntary retirement.
255
00:26:05,060 --> 00:26:10,190
I'm going to issue his arrest
warrant by tomorrow.
256
00:26:10,190 --> 00:26:14,840
I wrote a list of people at the Prosecutor's
Office who are on Lee Tae Joon's side.
257
00:26:16,700 --> 00:26:18,590
It took seven years...
258
00:26:19,590 --> 00:26:21,770
to push out Lee Tae Joon's power.
259
00:26:21,770 --> 00:26:24,840
We paid too much for it.
260
00:26:24,840 --> 00:26:29,270
To create a good world...
we need to pay the price.
261
00:26:29,270 --> 00:26:34,350
The world where the law applies
equally to everyone...
262
00:26:38,470 --> 00:26:40,390
I'll make it happen.
263
00:26:40,390 --> 00:26:47,270
That's how we can take responsibility
for our faults, Ho Sung.
264
00:27:02,750 --> 00:27:05,680
I got the details of
Yoon Ji Sook's car repair.
265
00:27:07,100 --> 00:27:09,700
She changed the hood, the fender, and lights...
266
00:27:09,700 --> 00:27:11,240
and she even had it painted.
267
00:27:11,240 --> 00:27:14,160
She took the car back early in the morning.
268
00:27:14,160 --> 00:27:16,760
He's Yoon Ji Sook's relative, right?
He opened his mouth?
269
00:27:16,760 --> 00:27:20,480
Once I showed him the usage of defective
parts and details of tax evasion...
270
00:27:20,480 --> 00:27:22,230
he opened his mouth from a shock.
271
00:27:22,230 --> 00:27:23,880
I'll join you in two hours.
272
00:27:26,430 --> 00:27:28,000
Discharging you is impossible.
273
00:27:28,000 --> 00:27:31,810
If you have a shock one more time,
it'll be difficult to recover.
274
00:27:31,810 --> 00:27:33,650
Stay in the hospital.
275
00:27:33,650 --> 00:27:36,610
There are many people who want
me to stay in the hospital.
276
00:27:36,610 --> 00:27:41,040
[Pros Gen Lee Tae Joon, arrest of prosecutor
general for the first time in history]
277
00:27:41,040 --> 00:27:43,450
I can't let them have their way.
278
00:28:00,880 --> 00:28:03,860
Even if it's a wedding just with family members...
279
00:28:04,860 --> 00:28:07,260
I was hoping that your aunts would come.
280
00:28:07,260 --> 00:28:08,740
They won't come.
281
00:28:08,740 --> 00:28:11,680
They had a hard time settling down...
282
00:28:11,680 --> 00:28:15,050
If they get involved with me, my nephews and
nieces could have a hard time, too.
283
00:28:15,050 --> 00:28:16,540
Don't be disappointed.
284
00:28:17,850 --> 00:28:19,400
Jung Hwan...
285
00:28:19,400 --> 00:28:24,700
I dry-cleaned and ironed your
spring suits.
286
00:28:24,700 --> 00:28:31,220
And I'm drying your spring bedsheets
under the sun...
287
00:28:37,850 --> 00:28:39,340
Jung Hwan...
288
00:28:41,280 --> 00:28:43,550
I got you a retirement fund.
289
00:28:43,550 --> 00:28:45,580
You'll get two million a month.
290
00:28:45,580 --> 00:28:48,490
When Hyun Seon has a kid, give him allowance
291
00:28:48,490 --> 00:28:50,840
and don't run the dry cleaner anymore.
292
00:28:50,840 --> 00:28:53,000
Go travel.
293
00:28:57,440 --> 00:29:02,120
Live to a hundred years old...
294
00:29:02,120 --> 00:29:07,920
watch Ye Rin grow up and
get married for me, Mom.
295
00:29:14,160 --> 00:29:15,490
Dad!
296
00:29:20,560 --> 00:29:23,870
Dad, I just found out...
297
00:29:23,870 --> 00:29:28,190
that Dad is supposed to walk
me in a wedding.
298
00:29:29,480 --> 00:29:31,270
But, for me...
299
00:29:31,270 --> 00:29:33,180
I'm sorry.
300
00:29:37,460 --> 00:29:39,190
Ye Rin, I'm sorry.
301
00:29:42,900 --> 00:29:45,240
Why isn't Mom coming?
302
00:29:45,240 --> 00:29:47,340
Is she sleeping late?
303
00:29:47,340 --> 00:29:50,960
Mom's sleeping. She won't be
able to come today.
304
00:29:52,030 --> 00:29:56,920
I'll wake her up and tell her
to come to you.
305
00:29:56,920 --> 00:29:59,210
I promise, Ye Rin.
306
00:30:35,950 --> 00:30:40,410
Therefore, a man leaves
his father and mother
307
00:30:40,410 --> 00:30:47,840
and is united to his wife,
and they become one flesh.
308
00:30:47,840 --> 00:30:51,110
So they are no longer two,
but one flesh.
309
00:30:51,110 --> 00:30:57,360
Therefore what God has joined together,
let no one separate.
310
00:31:27,850 --> 00:31:30,830
Sir, let's have a black noodle bowl.
311
00:31:30,830 --> 00:31:32,030
Please come over.
312
00:31:39,780 --> 00:31:42,280
Two pathetic guys started mixing black
noodles seven years ago
313
00:31:42,280 --> 00:31:43,840
and we keep doing this to the end.
314
00:31:44,020 --> 00:31:47,190
I was going to chew up the world with you...
315
00:31:48,950 --> 00:31:51,420
but I'll leave after just
chewing up the noodles.
316
00:31:52,740 --> 00:31:54,200
You'll leave
317
00:31:54,200 --> 00:31:55,760
and I'll go to prison.
318
00:31:57,730 --> 00:31:59,480
When are they issuing the warrant?
319
00:31:59,480 --> 00:32:01,700
After my resignation today...
320
00:32:01,700 --> 00:32:04,200
they'll issue a warrant tomorrow.
321
00:32:05,800 --> 00:32:07,550
By the way, Jung Hwan...
322
00:32:07,550 --> 00:32:10,120
you have only a few days.
323
00:32:10,120 --> 00:32:11,890
Aren't you scared of dying?
324
00:32:13,850 --> 00:32:17,010
Dying is easy. Living is scary.
325
00:32:20,910 --> 00:32:22,720
Will you let it be over like this?
326
00:32:22,720 --> 00:32:26,050
I tried screaming and yelling.
327
00:32:26,050 --> 00:32:30,120
The ones who ate my money are afraid of smelling
money, so they're keeping their mouths shut.
328
00:32:30,120 --> 00:32:32,230
The ones I took care of...
329
00:32:33,910 --> 00:32:36,690
They don't even answer the calls
even when I asked them to eat with me.
330
00:32:36,690 --> 00:32:39,380
You're the only one who
asked me to eat together.
331
00:32:51,590 --> 00:32:52,930
I'm sorry
332
00:32:52,930 --> 00:32:57,630
for sending your wife to prison
when you were in bed.
333
00:32:58,730 --> 00:33:00,640
If you are sorry, sir...
334
00:33:00,640 --> 00:33:02,550
let's get Yoon Ji Sook.
335
00:33:04,020 --> 00:33:07,100
Even when I was the Prosecutor General
and you were flying around
336
00:33:07,100 --> 00:33:09,220
we couldn't even touch Yoon Ji Sook's skirt.
337
00:33:09,220 --> 00:33:11,460
Her enlistment fraud got erased...
338
00:33:11,460 --> 00:33:13,690
How will we get Yoon Ji Sook?
339
00:33:14,950 --> 00:33:16,450
Attemped murder...
340
00:33:19,110 --> 00:33:20,780
of my wife Shin Ha Gyung.
341
00:33:20,780 --> 00:33:23,310
Yoon Ji Sook should thank me.
342
00:33:23,310 --> 00:33:27,170
Because I'll make it attempted murder,
not murder.
343
00:33:28,740 --> 00:33:30,870
Let me borrow your hand on my way out.
344
00:33:35,210 --> 00:33:36,380
Jung Hwan...
345
00:33:38,560 --> 00:33:40,980
You pay for the noodles.
346
00:34:00,960 --> 00:34:07,500
Jeez, Yoon Ji Sook got rid of me and
you since we were on her way...
347
00:34:07,500 --> 00:34:11,540
and now, she's trying to get rid
of Shin Ha Gyung too.
348
00:34:11,540 --> 00:34:15,210
I'm gathering evidence that Yoon Ji Sook
caused the accident.
349
00:34:22,100 --> 00:34:24,330
The doctor said earlier...
350
00:34:24,330 --> 00:34:29,080
that your wife is in critical condition.
351
00:34:29,080 --> 00:34:33,020
I told you... that I'd make
it attempted murder.
352
00:34:35,750 --> 00:34:38,330
We're starting now.
353
00:34:46,500 --> 00:34:48,300
Assemblyman Lee Chul Soo,
please tell us.
354
00:34:48,300 --> 00:34:50,110
How much did you receive?
355
00:34:50,110 --> 00:34:52,160
I have nothing to say.
356
00:34:52,160 --> 00:34:54,730
I apologize to the people.
357
00:34:56,270 --> 00:34:58,120
I feel the same.
358
00:34:58,120 --> 00:35:02,030
I'm summoning the high-ranking
officials Lee Tae Joon lobbied to.
359
00:35:02,030 --> 00:35:04,850
A few admitted to accepting bribery.
360
00:35:04,850 --> 00:35:06,830
I'm preparing for the retirement ceremony.
361
00:35:06,830 --> 00:35:12,730
Lee Tae Joon will take off his
prosecutor's robe today.
362
00:35:14,480 --> 00:35:16,880
He'll change into a prison uniform tomorrow.
363
00:35:18,990 --> 00:35:21,500
It's all over now.
364
00:35:21,500 --> 00:35:23,500
- He's coming!
- He's coming!
365
00:35:24,680 --> 00:35:26,390
Sir, are you resigning today?
366
00:35:26,390 --> 00:35:29,620
Mr. Park Jung Hwan, what's the
reason you came here?
367
00:35:29,620 --> 00:35:31,800
Mr. Park Jung Hwan, why did you refuse
the summons from the independent team?
368
00:36:13,530 --> 00:36:17,410
Chief prosecutors will attack me
to take off my robe.
369
00:36:17,410 --> 00:36:19,230
You can't take off your robe today.
370
00:36:19,230 --> 00:36:24,060
Sir... make sure to button up and follow me.
371
00:36:54,300 --> 00:36:56,940
'A courageous prosecutor,
clearing the darkness of injustice.'
372
00:36:58,380 --> 00:37:02,070
'A fair-minded prosecutor, following only
the path of truth.' You're all here.
373
00:37:04,170 --> 00:37:07,220
Sir, because of the independent
counsel's investigation
374
00:37:07,220 --> 00:37:10,850
your morality and the authority of
the Prosecutor's Office have crashed.
375
00:37:12,270 --> 00:37:16,430
- Please resign voluntarilly.
- Please resign, sir.
376
00:37:20,190 --> 00:37:22,060
Why did you do that, my Prosecutor General?
377
00:37:22,060 --> 00:37:26,690
To save people like this,
you came to convince me.
378
00:37:29,190 --> 00:37:32,030
I was headed to the independent counsel team,
but Prosecutor General came to me.
379
00:37:32,030 --> 00:37:38,520
He told me not to say how you sent your
sons and daughters abroad to study
380
00:37:38,520 --> 00:37:41,330
and how you got apartments with
a view of Han River.
381
00:37:41,330 --> 00:37:44,680
He asked me not to say.
382
00:37:49,910 --> 00:37:51,190
Jung Hwan...
383
00:37:52,200 --> 00:37:54,580
We're family who eat together.
384
00:37:54,580 --> 00:37:56,740
Please spare them.
385
00:37:56,740 --> 00:37:59,270
You're trying to convince me with
everyone gathered here?
386
00:37:59,270 --> 00:38:00,910
You should've done it when we were alone.
387
00:38:07,060 --> 00:38:11,780
If there is anyone left until I empty this out,
I'll just go to the independent counsel team.
388
00:38:25,260 --> 00:38:26,960
Just give me a day.
389
00:38:26,960 --> 00:38:31,690
I'll try convincing Jung Hwan so that
he won't mention your names.
390
00:39:04,980 --> 00:39:06,440
Let's begin.
391
00:39:14,730 --> 00:39:16,350
Breaking news!
392
00:39:16,350 --> 00:39:20,560
Prosecutor General Lee Tae Joon appeared
with Mr. Park Jung Hwan at the PO just now.
393
00:39:20,560 --> 00:39:23,180
Mr. Park Jung Hwan is refusing to appear
at the independent counsel team's office.
394
00:39:23,180 --> 00:39:26,580
Why he came to the Prosecutor's Office
with Pros. General Lee Tae Joon
395
00:39:26,580 --> 00:39:30,040
and what goal he has are not known yet.
396
00:39:42,810 --> 00:39:44,140
Sir!
397
00:39:44,140 --> 00:39:47,010
If you're with Jung Hwan now,
it could cause a bigger trouble...
398
00:39:48,050 --> 00:39:51,890
Jeez, I'm about to take off my clothes
and eat bean rice (food in prison)...
399
00:39:51,890 --> 00:39:53,960
what else could be a bigger problem?
400
00:39:55,280 --> 00:39:57,900
You betrayed your friend and came to me...
401
00:39:57,900 --> 00:40:01,010
It's too bad. Find your own way to survive.
402
00:40:01,010 --> 00:40:02,990
He'll survive somehow.
403
00:40:02,990 --> 00:40:05,390
Help out on this case.
404
00:40:05,390 --> 00:40:07,170
Maybe you'll find a way to survive.
405
00:40:07,170 --> 00:40:08,590
Start.
406
00:40:20,860 --> 00:40:23,010
At 4:24 in the afternoon yesterday
407
00:40:23,010 --> 00:40:27,430
Prosecutor Shin Ha Gyung was injured by a hit
and run on the suburban road of a new town.
408
00:40:27,430 --> 00:40:31,490
The culprit is Independent
Prosecutor Yoon Ji Sook.
409
00:40:33,660 --> 00:40:36,250
This is the skidmark at the scene
of the accident.
410
00:40:36,250 --> 00:40:39,350
There is no trace of putting on a break
before the accident.
411
00:40:39,350 --> 00:40:42,700
The skidmark was created after the accident.
412
00:40:43,750 --> 00:40:45,490
It's not an auto accident...
413
00:40:45,490 --> 00:40:47,630
I presume this to be attempted
murder on purpose.
414
00:40:49,180 --> 00:40:50,660
It's not enough.
415
00:40:50,660 --> 00:40:54,240
If you point at the independent prosecutor as the
culprit with just this, vindictive investigation...
416
00:40:54,240 --> 00:40:55,360
Continue.
417
00:40:59,040 --> 00:41:03,350
It's a repair shop run by a
relative of Yoon Ji Sook.
418
00:41:03,350 --> 00:41:05,740
She took her car there last night
419
00:41:05,740 --> 00:41:08,700
had the hood, the fender and lights
changed and had it painted.
420
00:41:08,700 --> 00:41:11,690
The car was released early this morning.
421
00:41:11,690 --> 00:41:13,710
I got the statement.
422
00:41:16,450 --> 00:41:19,810
Can we put handcuffs on Yoon Ji Sook
with this?
423
00:41:19,810 --> 00:41:22,100
It'll be hard because her
family root is deep.
424
00:41:22,100 --> 00:41:25,510
Check Yoon Ji Sook's car for
the crime scene activity.
425
00:41:26,790 --> 00:41:30,130
Ha Gyung's bloodstain should
be on that car.
426
00:41:30,130 --> 00:41:34,080
If there is a drop of Ha Gyung's blood...
427
00:41:34,080 --> 00:41:36,930
we can pull out the root of Yoon Ji Sook.
428
00:41:36,930 --> 00:41:41,240
It won't be easy to check the
independent prosecutor's car.
429
00:41:41,240 --> 00:41:43,360
We should ask for cooperation officially...
430
00:41:43,360 --> 00:41:45,060
Prosecutor Lee...
431
00:41:46,660 --> 00:41:49,900
What name is written on this plate?
432
00:41:51,850 --> 00:41:54,790
Prosecutor General Lee Tae Joon.
433
00:42:01,140 --> 00:42:05,360
I'm still the Prosecutor General
of this country.
434
00:42:07,620 --> 00:42:11,370
Check on Yoon Ji Sook's car.
435
00:42:11,370 --> 00:42:14,330
Hurry up and send the National
Forensic Service team over.
436
00:42:14,330 --> 00:42:18,560
The charge is... hit-and-run. No...
437
00:42:18,560 --> 00:42:20,410
Attempted murder.
438
00:42:29,560 --> 00:42:32,560
With Shin Ha Gyung's blood...
439
00:42:32,560 --> 00:42:36,500
let's pull out the root of Yoon Ji Sook.
440
00:42:57,900 --> 00:43:01,910
Jung Hwan pointed at you as the
culprit of Ha Gyung's accident.
441
00:43:04,250 --> 00:43:07,620
The National Forensic Service team will
come to check for bloodstains.
442
00:43:07,620 --> 00:43:10,610
You have to move your car.
443
00:43:10,610 --> 00:43:11,870
Hurry.
444
00:43:55,180 --> 00:43:56,640
Where is the bathroom?
445
00:44:13,960 --> 00:44:15,930
We're from the National Forensic Service.
446
00:44:15,930 --> 00:44:17,760
Please cooperate with us so that we
can collect any bloodstains.
447
00:44:20,460 --> 00:44:22,690
I'm Independent Prosecutor Yoon Ji Sook.
448
00:44:22,690 --> 00:44:25,430
I have to use the car for personal matters.
449
00:44:25,430 --> 00:44:28,130
It will only take a few minutes until
the other car's owner returns, ma'am.
450
00:44:56,050 --> 00:44:57,680
There is a bloodstain here.
451
00:45:19,590 --> 00:45:21,790
Thank you for your cooperation, ma'am.
452
00:45:49,040 --> 00:45:52,410
A bloodstain was collected from
Yoon Ji Sook's car.
453
00:45:55,830 --> 00:45:59,310
The team is working on analysis at
the National Forensic Service.
454
00:46:00,480 --> 00:46:06,350
Jeez, even when Jung Hwan was flying and I was
running, we couldn't trip over Yoon Ji Sook.
455
00:46:06,350 --> 00:46:10,890
But with a drop of Shin Ha Gyung's blood,
we're pulling the root of Yoon Ji Sook.
456
00:46:12,610 --> 00:46:15,430
We'll have the result of the blood analysis soon.
457
00:46:18,650 --> 00:46:21,260
Assign detectives in front of
the independent team office.
458
00:46:21,260 --> 00:46:24,730
As soon as the result is out, let's issue a
warrant and put her in the interrogation room.
459
00:46:25,990 --> 00:46:27,910
We should treat her with respect
as the independent prosecutor.
460
00:46:27,910 --> 00:46:31,000
Send a chief prosecutor to the scene.
461
00:46:32,220 --> 00:46:34,470
- Prosecutor Lee...
- Yes?
462
00:46:34,470 --> 00:46:37,260
Take the guys to the independent team office.
463
00:46:37,260 --> 00:46:41,620
As soon as the result comes out, go in
and bring Yoon Ji Sook on handcuffs.
464
00:46:42,850 --> 00:46:46,300
Let's have my retirement ceremony
tomorrow morning.
465
00:46:47,330 --> 00:46:50,580
I'll sign the warrant for Yoon Ji Sook...
466
00:46:50,580 --> 00:46:52,450
and empty out this room.
467
00:46:54,710 --> 00:46:55,980
Yes, sir.
468
00:47:05,810 --> 00:47:07,840
Leave this place to me.
469
00:47:07,840 --> 00:47:11,080
You should go back to the hospital
and rest until tomorrow morning.
470
00:47:11,080 --> 00:47:13,210
I started this.
471
00:47:14,390 --> 00:47:16,550
I'll see the end, too.
472
00:47:24,080 --> 00:47:28,400
Prosecutor Shin Ha Gyung had
an auto accident yesterday.
473
00:47:28,400 --> 00:47:30,820
She's currently in critical condition
474
00:47:30,820 --> 00:47:35,430
and bloodstains on the suspected car is being
analyzed at the National Forensic Service.
475
00:47:35,430 --> 00:47:38,150
For the concern of the suspect's fleeing...
476
00:47:39,390 --> 00:47:43,330
we'll arrest her before a warrant is issued.
477
00:47:45,990 --> 00:47:48,380
Ask the Criminal Division for assistance
478
00:47:48,380 --> 00:47:51,260
and put everyone in the Investigation
Support Team on the case.
479
00:47:51,260 --> 00:47:53,270
Who is the suspect?
480
00:47:56,770 --> 00:48:00,410
[Independent Team Office for
Park Jung Hwan Gate]
481
00:48:02,880 --> 00:48:05,510
[Independent Prosecutor
Yoon Ji Sook]
482
00:48:10,610 --> 00:48:14,610
Ho Sung... get in touch with the NFS...
483
00:48:20,130 --> 00:48:23,690
The blood analysis will be complete soon.
484
00:48:23,690 --> 00:48:32,720
There is no way to deny... that the car
with the bloodstain is your personal car.
485
00:48:37,270 --> 00:48:38,790
Ho Sung.
486
00:48:38,790 --> 00:48:44,670
Lee Tae Joon... ordered to get
ready to arrest the suspect.
487
00:48:44,670 --> 00:48:46,700
Ho Sung...
488
00:48:49,240 --> 00:48:53,970
Are you, by any chance...
489
00:48:58,460 --> 00:49:02,130
That's why I came here, ma'am.
490
00:49:02,130 --> 00:49:05,530
If I fall apart here, your dream
will also fall apart.
491
00:49:06,680 --> 00:49:08,520
Your dream of pushing out
Lee Tae Joon's power
492
00:49:08,520 --> 00:49:12,420
and creating a team of prosecutors who
are fearless before the law...
493
00:49:12,420 --> 00:49:15,990
I can't give up that dream.
494
00:49:18,750 --> 00:49:24,050
So I arrested the culprit of the
hit-and-run just now.
495
00:49:25,880 --> 00:49:29,520
Another person who can drive
your personal car.
496
00:49:31,970 --> 00:49:33,790
He's the culprit.
497
00:49:36,800 --> 00:49:38,080
Ho Sung...
498
00:49:38,080 --> 00:49:42,060
Your son, Lee Sang Young.
499
00:49:51,960 --> 00:49:58,580
Lee Ho Sung sent the Anti-Corruption Team
and brought back Yoon Ji Sook's son?
500
00:49:59,650 --> 00:50:00,790
Yes.
501
00:50:03,770 --> 00:50:07,810
- Yeon Jin, Ho Sung...
- He was grabbing a rope from Yoon Ji Sook.
502
00:50:08,910 --> 00:50:10,450
Bummer.
503
00:50:10,450 --> 00:50:15,300
Even if the bloodstain is found to
be Prosecutor Shin Ha Gyung's...
504
00:50:15,300 --> 00:50:17,810
They can push it to be an accident
caused by her son.
505
00:50:17,810 --> 00:50:19,940
Yoon Ji Sook will sneak away.
506
00:50:19,940 --> 00:50:23,170
Jung Hwan, we can't win.
507
00:50:23,170 --> 00:50:26,830
How can we defeat the one who
eats up her own child?
508
00:50:26,830 --> 00:50:28,230
We have to.
509
00:50:28,230 --> 00:50:30,080
It's Ha Gyung's blood.
510
00:50:32,370 --> 00:50:33,600
Not my Sang Young!
511
00:50:33,600 --> 00:50:37,280
I talked to your son on the
phone before the arrest.
512
00:50:37,280 --> 00:50:41,830
You caused an accident to cover
up for the enlistment fraud.
513
00:50:44,400 --> 00:50:46,200
Where is my Sang Young?
514
00:50:47,220 --> 00:50:49,350
If Lee Sang Young gets locked up
for a hit-and-run...
515
00:50:50,570 --> 00:50:52,830
we can get him out in a year or two.
516
00:50:52,830 --> 00:50:55,740
Sang Young is my son! No, Ho Sung!
517
00:50:55,740 --> 00:50:58,170
Why do you!
518
00:51:00,330 --> 00:51:02,830
Why do you not give up anything?
519
00:51:06,930 --> 00:51:12,680
I lost friends... even two of them.
520
00:51:17,550 --> 00:51:22,430
I'll investigate Mr. Lee Sang Young's
hit-and-run as a closed case.
521
00:51:26,400 --> 00:51:28,800
After Lee Tae Joon resigns...
522
00:51:28,800 --> 00:51:33,310
you should take moral responsibility
and also resign for a while.
523
00:51:33,310 --> 00:51:38,600
After a year or two, you can come
back to a higher position.
524
00:51:41,330 --> 00:51:42,860
No.
525
00:51:44,110 --> 00:51:46,120
I have to get Sang Young out.
526
00:51:46,120 --> 00:51:48,330
Then turn yourself in.
527
00:51:50,810 --> 00:51:53,740
If you get arrested for attempted murder...
528
00:51:54,830 --> 00:51:57,650
you'll also be punished for you
son's enlistment fraud.
529
00:52:01,420 --> 00:52:03,850
If your son goes in for hit-and-run...
530
00:52:06,670 --> 00:52:11,690
you will be safe... and we can
protect our dream, too.
531
00:52:15,000 --> 00:52:16,630
Put down the phone.
532
00:52:18,580 --> 00:52:20,330
Pray...
533
00:52:22,440 --> 00:52:24,770
for your son this time.
534
00:52:30,730 --> 00:52:34,900
After Lee Tae Joon's retirement ceremony,
I'll come back.
535
00:53:27,680 --> 00:53:32,880
We arrested Lee Sang Young, the culprit of
the hit-and-run on Prosecutor Shin Ha Gyung.
536
00:53:34,050 --> 00:53:35,890
We'll conduct a closed investigation.
537
00:53:38,440 --> 00:53:41,630
I had two behind my back just
until two days ago...
538
00:53:41,630 --> 00:53:47,240
But you were eating my rice while you
were working for someone else.
539
00:53:48,450 --> 00:53:52,810
You held Yoon Ji Sook's hand and
tried to push Prosecutor General and me.
540
00:53:52,810 --> 00:53:54,680
The chip is gone.
541
00:53:57,510 --> 00:54:00,080
Prosecutor General Lee Tae Joon
will be gone, too.
542
00:54:01,240 --> 00:54:04,520
A new Prosecutor's Office
will begin now, Jung Hwan.
543
00:54:07,680 --> 00:54:09,530
The chip is gone.
544
00:54:09,530 --> 00:54:14,120
I'll make sure that Lee Tae Joon
is gone, too.
545
00:54:14,120 --> 00:54:18,370
We don't need to commit
any sin anymore.
546
00:54:18,370 --> 00:54:23,200
Jung Hwan, the independent team
is waiting at the lobby.
547
00:54:23,200 --> 00:54:25,960
They'll do a follow-up investigation
for about two days.
548
00:54:25,960 --> 00:54:29,010
Until Jung Hwan takes his last breath
549
00:54:29,010 --> 00:54:33,300
you'll have his arms and legs tied
in the interrogation room?
550
00:54:33,300 --> 00:54:35,000
Sir...
551
00:54:36,400 --> 00:54:40,760
just read the retirement speech
and step down.
552
00:54:40,760 --> 00:54:44,050
You said you liked my writing.
553
00:54:44,050 --> 00:54:46,680
I'll go prepare your retirement speech.
554
00:55:03,490 --> 00:55:04,890
Sir...
555
00:55:06,070 --> 00:55:09,930
Seven years ago, I was dangling on
the wall of the inspection office.
556
00:55:09,930 --> 00:55:11,880
Until you came.
557
00:55:15,490 --> 00:55:17,020
Have you lost your mind?
558
00:55:17,020 --> 00:55:19,280
What if you fell from here?
559
00:55:21,570 --> 00:55:24,720
I've been dangling for over 30 years.
560
00:55:24,720 --> 00:55:26,210
This is nothing.
561
00:55:28,320 --> 00:55:34,550
Until I come back...
can you hang on to that seat in this room?
562
00:55:34,550 --> 00:55:37,600
I've been dangling for 50 years...
563
00:55:39,010 --> 00:55:41,300
I'm sure I can hang on for another day or two.
564
00:55:46,510 --> 00:55:48,520
I'll be back, sir.
565
00:56:50,570 --> 00:56:52,470
My old friend...
566
00:56:52,470 --> 00:56:55,670
I don't know if it'll be tomorrow
morning or the day after...
567
00:56:55,670 --> 00:56:58,380
when my last morning will be.
568
00:57:00,860 --> 00:57:06,320
Let me leave in the hospital,
next to Ha Gyung.
569
00:57:08,080 --> 00:57:10,090
You said the independent team
is in the lobby.
570
00:57:10,090 --> 00:57:17,950
Let them step aside and take me
to the hospital, my old friend.
571
00:57:17,950 --> 00:57:20,350
I'm going to assign detectives from
the independent team in the hospital.
572
00:57:22,050 --> 00:57:24,140
You won't be able to leave your room.
573
00:57:24,140 --> 00:57:25,880
Of course.
574
00:57:25,880 --> 00:57:28,660
The enlistment fraud, Ha Gyung's accident...
575
00:57:28,660 --> 00:57:30,810
Don't even mention it.
576
00:57:30,810 --> 00:57:32,760
Of course not.
577
00:57:45,120 --> 00:57:48,080
I'll tell the detectives in
front of your room.
578
00:57:48,080 --> 00:57:51,020
Tell them whatever you need.
579
00:57:54,200 --> 00:57:56,230
I need water now.
580
00:57:56,230 --> 00:57:58,580
I need to take my medicine.
581
00:58:00,130 --> 00:58:03,230
It's tough. I'm a patient, Ho Sung.
582
00:58:36,980 --> 00:58:39,060
The chip disappeared.
583
00:58:39,060 --> 00:58:43,140
I'll make sure that Lee Tae Joon
disappears, too.
584
00:58:43,140 --> 00:58:48,350
We don't need to commit any sin anymore.46273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof