Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Episode 17 HD Version
Follow us on Twitter: twitter.com/DramacoolCom
2
00:00:10,700 --> 00:00:13,900
I'll check again from the beginning with
Prosecutor Choi Yeon Jin.
3
00:00:14,100 --> 00:00:17,090
Prosecutor Choi is on the phone now
4
00:00:17,090 --> 00:00:20,230
so I'll call her again later and
move together with her.
5
00:00:25,900 --> 00:00:28,060
Prosecutor Choi is on the phone now.
6
00:00:46,930 --> 00:00:48,680
[Prosecutor Choi Yeon Jin]
7
00:00:54,690 --> 00:00:56,190
Prosecutor Choi...
8
00:00:56,190 --> 00:01:00,030
Are you saying that we should have everyone
9
00:01:00,030 --> 00:01:06,400
find out if Jung Hwan asked somewhere in
Japan or Taiwan for the file recovery?
10
00:01:06,400 --> 00:01:08,430
We don't have time.
11
00:01:08,430 --> 00:01:11,490
I'll check on Park Jung Hwan's lines abroad.
12
00:01:11,490 --> 00:01:15,810
We have to put everyone on
checking businesses abroad.
13
00:01:30,220 --> 00:01:35,330
Sure. Let's do what you
think we should do.
14
00:01:35,330 --> 00:01:37,260
Yes, sir.
15
00:01:37,260 --> 00:01:43,740
Check if Jung Hwan touched
on Japan or Taiwan.
16
00:01:58,460 --> 00:02:04,250
Water was leaking from inside.
17
00:02:20,900 --> 00:02:24,900
Lee Tae Joon will have everyone work
to check on connections abroad.
18
00:02:25,900 --> 00:02:27,890
The file recovery will
be complete by tomorrow.
19
00:02:27,890 --> 00:02:32,400
Once the rooftop file of Lee Tae Seop
murdering the researcher is recovered
20
00:02:32,400 --> 00:02:35,120
Prosecutor Choi, this fight will be over.
21
00:02:38,260 --> 00:02:39,730
You will leave...
22
00:02:39,730 --> 00:02:41,800
And you will go to Yeoido.
23
00:03:03,490 --> 00:03:04,910
Prosecutor Lee...
24
00:03:06,410 --> 00:03:08,620
you need to check on something quickly.
25
00:03:08,620 --> 00:03:11,880
[Episode 17]
26
00:03:11,880 --> 00:03:14,950
Until the file is recovered, Jung Hwan...
27
00:03:14,950 --> 00:03:16,890
go home and rest.
28
00:03:20,950 --> 00:03:22,940
[Statement
Park Jung Hwan]
29
00:03:22,940 --> 00:03:24,990
June 17th, 2007...
30
00:03:24,990 --> 00:03:26,870
while Suspect Park Jung Hwan...
31
00:03:28,670 --> 00:03:31,580
was investigated by Yoon Ji Sook,
Chief Prosecutor at the time
32
00:03:31,580 --> 00:03:33,690
for violating Attorney-at-law Act
33
00:03:33,690 --> 00:03:37,530
he received a call from Lee Tae Joon,
Chief of Seoul Public Security Division.
34
00:03:37,530 --> 00:03:39,710
Jung Hwan...
35
00:03:40,800 --> 00:03:42,130
I told you...
36
00:03:42,130 --> 00:03:46,130
that you're the only one who's
qualified to investigate me.
37
00:03:48,090 --> 00:03:50,640
Should I go get investigated
by Yoon Ji Sook?
38
00:03:50,640 --> 00:03:54,290
Should I go get investigated
by Lee Tae Joon?
39
00:03:57,130 --> 00:04:00,180
Even if the file is recovered
and they fall apart...
40
00:04:00,180 --> 00:04:03,860
they could get up again once I leave.
41
00:04:03,860 --> 00:04:05,970
Then, Ha Gyung...
42
00:04:08,020 --> 00:04:09,820
step on them with this.
43
00:04:09,820 --> 00:04:11,280
One more time.
44
00:04:24,160 --> 00:04:25,700
Lee Tae Joon...
45
00:04:25,700 --> 00:04:30,190
What did the chief of the Public
Security Division at the time tell you?
46
00:04:31,340 --> 00:04:34,810
He told me that he'd get me out of the
interrogation room. He wanted me to go with him.
47
00:04:34,810 --> 00:04:37,610
Higher than Yoon Ji Sook.
48
00:04:53,380 --> 00:04:55,660
This is the phone record of
Prosecutor Choi Yeon Jin.
49
00:04:55,660 --> 00:04:58,740
She talked to Jung Hwan a
couple of times a day.
50
00:04:58,740 --> 00:05:01,380
She talked with him as long
as over 20 minutes.
51
00:05:02,940 --> 00:05:07,460
Jeez, Choi Yeon Jin...
she ate with me
52
00:05:07,460 --> 00:05:09,740
but she was working for Jung Hwan.
53
00:05:13,690 --> 00:05:15,840
The office Jung Hwan is using...
54
00:05:15,840 --> 00:05:18,280
Its owner is Prosecutor Choi Yeon Jin.
55
00:05:20,050 --> 00:05:24,610
Plant a few detectives in
front of Jung Hwan's office.
56
00:05:24,610 --> 00:05:25,850
Yes, sir.
57
00:05:25,850 --> 00:05:29,470
As soon as Prosecutor Choi Yeon Jin comes
back, I'll take her to the interrogation room.
58
00:05:29,470 --> 00:05:33,530
I'll make up some allegations and
take her to the interrogation room.
59
00:05:33,530 --> 00:05:37,860
If I convince her to tell me where
the CCTV file is being recovered...
60
00:05:37,860 --> 00:05:41,060
It's not the mouth that'll open easily.
61
00:05:41,060 --> 00:05:45,030
Choi Yeon Jin has one leg
hanging on my side
62
00:05:45,030 --> 00:05:47,990
and the other leg hanging on
Jung Hwan's side.
63
00:05:49,200 --> 00:05:52,700
The leg on Jung Hwan's side has
to be about to fall off
64
00:05:52,700 --> 00:05:56,610
for her to hang onto me and
beg for her life.
65
00:05:58,970 --> 00:06:01,730
For Choi Yeon Jin to open her mouth...
66
00:06:01,730 --> 00:06:05,350
Jung Hwan needs to leave the world.
67
00:06:06,890 --> 00:06:08,230
Let's make that happen.
68
00:06:25,620 --> 00:06:29,210
I put everyone to work on checking
businesses in Japan and Taiwan.
69
00:06:30,220 --> 00:06:32,530
Jeez, you must be working really hard.
70
00:06:33,750 --> 00:06:36,500
I didn't even drink, so why does
my stomach hurt so much?
71
00:06:37,570 --> 00:06:40,310
What should we have for lunch?
What do you want to eat?
72
00:06:40,310 --> 00:06:41,900
I'll treat you, Prosecutor Choi.
73
00:06:54,700 --> 00:06:58,100
A lot of things have happened
for seven years...
74
00:06:58,100 --> 00:07:00,850
to you, Jung Hwan.
75
00:07:03,080 --> 00:07:08,130
When you received a call from Lee Tae Joon
in the interrogation room seven years ago...
76
00:07:09,920 --> 00:07:12,610
if you refused his offer...
77
00:07:14,410 --> 00:07:17,330
if you didn't hold Lee Tae Joon's hand...
78
00:07:19,100 --> 00:07:24,810
you wouldn't have lived like this
for the last seven years.
79
00:07:32,990 --> 00:07:36,130
Are there right answers in life?
There are only choices.
80
00:07:38,150 --> 00:07:42,400
I made those choices and now I'm
taking responsibility for them.
81
00:07:53,170 --> 00:07:55,990
Taking responsibility for my choices...
82
00:07:57,460 --> 00:08:00,750
is how I'm paying back for the
debt I owe to society.
83
00:08:03,180 --> 00:08:04,660
That's a little sad.
84
00:08:23,030 --> 00:08:25,440
Choices that Ye Rin makes...
85
00:08:26,060 --> 00:08:33,850
will be the ones that sow seeds
in society, on this land.
86
00:08:36,600 --> 00:08:43,780
That's how I will live and how
I raise Ye Rin, Jung Hwan.
87
00:08:53,800 --> 00:08:58,390
I'd like to extend our investigation
period for about 10 days.
88
00:08:58,390 --> 00:09:02,310
The facts that Jo Kang Jae
committed murder
89
00:09:02,310 --> 00:09:06,930
and he used 27 billion that Park Jung Hwan
cleaned up are coming out...
90
00:09:06,930 --> 00:09:10,460
Jo Kang Jae is still denying the allegation
of murdering the researcher.
91
00:09:11,410 --> 00:09:14,480
And we haven't found where the
27 billion was used either.
92
00:09:14,480 --> 00:09:19,220
To step up on the unsatisfactory investigation
and wash away the national doubt
93
00:09:19,220 --> 00:09:23,450
please help us to extend the independent
investigation period, sir.
94
00:09:33,290 --> 00:09:37,160
If you announce that Kang Jae
killed the researcher
95
00:09:37,160 --> 00:09:40,160
and the file that Jung Hwan
gets recovered
96
00:09:40,160 --> 00:09:43,890
are you afraid that you'll
get drowned too?
97
00:09:43,890 --> 00:09:47,870
Either that file gets in your hands
or its recovery is canceled
98
00:09:47,870 --> 00:09:51,080
then I'll make the announcement
the way you want.
99
00:09:52,150 --> 00:09:59,040
Jeez, we're on the same boat, but you're
trying to wear the life jacket by yourself.
100
00:10:00,140 --> 00:10:03,350
Take off the life jacket, ma'am.
101
00:10:03,350 --> 00:10:05,620
The file that Jung Hwan is recovering...
102
00:10:05,620 --> 00:10:07,890
Are you sure you can get it back?
103
00:10:09,210 --> 00:10:14,330
Last year, I got a wrong obituary notice
and wired my condolence money.
104
00:10:14,330 --> 00:10:16,710
But he was well and alive.
105
00:10:16,710 --> 00:10:21,460
I'd get back the money I lent, but how
would I get the condolence money back?
106
00:10:26,230 --> 00:10:27,500
Right!
107
00:10:27,500 --> 00:10:30,230
I just received Jung Hwan's obituary text.
108
00:10:31,670 --> 00:10:34,850
Obituary notice
Park Jung Hwan's death
109
00:10:34,850 --> 00:10:38,390
Funeral on February 12nd, 7 AM
Woorim Hospital
110
00:10:39,990 --> 00:10:43,620
Don't send any condolence money, ma'am.
111
00:11:25,520 --> 00:11:26,730
Did you see this?
112
00:11:26,730 --> 00:11:28,810
My goodness, did you see the text?
113
00:11:28,810 --> 00:11:31,500
I did. It's really sad.
114
00:11:31,500 --> 00:11:33,530
Are you going to pay respects today?
115
00:11:33,530 --> 00:11:36,300
- I should.
- What happens to the independent
investigation?
116
00:11:36,300 --> 00:11:38,940
Wow, I didn't know he'd leave so soon.
117
00:11:45,220 --> 00:11:47,790
Prosecutor General is looking for us.
Let's hurry up.
118
00:11:51,080 --> 00:11:52,120
Now.
119
00:11:57,650 --> 00:11:59,250
He lasted a long time.
120
00:11:59,250 --> 00:12:00,830
For a malignant brain tumor.
121
00:12:00,830 --> 00:12:04,570
It was possible to hang on for this
long because it was Jung Hwan.
122
00:12:06,320 --> 00:12:07,870
Where is Jung Hwan's funeral parlor?
123
00:12:08,960 --> 00:12:11,280
I won't be able to go,
but I should send flowers.
124
00:12:11,280 --> 00:12:13,590
I heard in the hallway of the Blue House.
125
00:12:13,590 --> 00:12:15,690
Yoon Ji Sook will go back to the office
126
00:12:15,690 --> 00:12:19,390
and announce that she'll continue
investigating although Jung Hwan died.
127
00:12:19,390 --> 00:12:21,370
Come in.
128
00:12:25,300 --> 00:12:28,550
Jung Hwan's parlor will be set
up in Woorim Hospital.
129
00:12:28,550 --> 00:12:30,250
Send a big one for flowers.
130
00:12:30,250 --> 00:12:33,460
Make sure that no one from the Prosecutor's
Office goes to Jung Hwan's wake.
131
00:12:33,460 --> 00:12:34,960
Sir...
132
00:12:36,470 --> 00:12:39,040
He died in the middle of investigation.
133
00:12:39,040 --> 00:12:41,100
If you go now
134
00:12:41,100 --> 00:12:43,870
media will make a noise that the Prosecutor's
Office has something to do with it.
135
00:12:43,870 --> 00:12:45,260
Yes, sir.
136
00:12:45,260 --> 00:12:49,750
I thought Jung Hwan would defeat
me and defeat the world.
137
00:12:49,750 --> 00:12:52,410
I thought he'd live for a
thousand years to come.
138
00:12:53,580 --> 00:12:56,680
But he couldn't cut off a small lump
in the brain and left.
139
00:12:58,480 --> 00:13:00,640
Have you found where the file
is being recovered?
140
00:13:05,840 --> 00:13:08,910
Didn't you say you'd dig up
everywhere, Japan or Taiwan?
141
00:13:12,250 --> 00:13:13,520
Not yet...
142
00:13:16,400 --> 00:13:18,690
Jung Hwan left...
143
00:13:18,690 --> 00:13:21,140
If that file comes alive...
144
00:13:22,160 --> 00:13:23,960
I'll end up in prison too.
145
00:13:23,960 --> 00:13:26,120
You have to survive, sir.
146
00:13:27,740 --> 00:13:29,610
If the file comes alive...
147
00:13:29,610 --> 00:13:31,780
I'll die.
148
00:13:39,870 --> 00:13:41,250
I'm sorry.
149
00:13:43,690 --> 00:13:45,620
If I fall...
150
00:13:45,620 --> 00:13:50,090
who's going to feed your families,
Prosecutor Lee and Prosecutor Choi?
151
00:13:55,310 --> 00:13:56,710
Sir...
152
00:14:01,000 --> 00:14:05,790
For Park Jung Hwan... maybe...
153
00:14:05,790 --> 00:14:09,400
he could've asked somewhere very
close for the file recovery.
154
00:14:12,240 --> 00:14:16,290
Not outside, but inside.
Right under your feet.
155
00:14:19,480 --> 00:14:23,180
The Digital Recovery Team of
the Digital Forensic Division.
156
00:14:28,060 --> 00:14:29,760
Please check.
157
00:14:29,760 --> 00:14:31,820
Maybe it's there.
158
00:14:56,420 --> 00:15:00,200
You came prepared with your
funeral suit aready.
159
00:15:10,900 --> 00:15:13,250
I think they made a mistake
at the Prosecutor's Office.
160
00:15:14,300 --> 00:15:16,540
Your obituary notice was
sent out as a group text.
161
00:15:16,540 --> 00:15:18,670
I didn't get it...
162
00:15:18,670 --> 00:15:21,770
but when I entered the
Prosecutor's Office, everyone...
163
00:15:24,100 --> 00:15:26,560
If a group text was sent
out except to you
164
00:15:26,560 --> 00:15:28,700
Ha Gyung, it's not a mistake.
It's a plan.
165
00:15:30,280 --> 00:15:31,480
What would it be?
166
00:15:31,480 --> 00:15:35,070
Let everyone know that I did, then what
did Lee Tae Joon try to find...
167
00:15:37,070 --> 00:15:38,750
Is Prosecutor Choi at her desk?
168
00:15:40,970 --> 00:15:42,240
No.
169
00:15:47,690 --> 00:15:51,700
Jung Hwan... was recovering the
file right under my feet
170
00:15:51,700 --> 00:15:54,710
and planted you, Choi Yeon Jin, by my side.
171
00:15:57,470 --> 00:15:59,580
Your cellphone bill must've been high.
172
00:15:59,580 --> 00:16:01,980
Did Jung Hwan give you money for
the phone bill, Prosecutor Choi?
173
00:16:05,520 --> 00:16:08,180
Since you worked for Jung Hwan...
174
00:16:08,180 --> 00:16:11,190
I'll put your name next to Jung Hwan.
175
00:16:11,190 --> 00:16:12,650
Prosecutor Lee...
176
00:16:12,650 --> 00:16:14,950
at the end of Park Jung Hwan Gate
177
00:16:14,950 --> 00:16:18,060
weave Prosecutor Choi in and
put her name up there.
178
00:16:19,820 --> 00:16:21,010
Yes, sir.
179
00:16:23,800 --> 00:16:26,590
[Prosecutor Park Jung Hwan]
180
00:16:31,250 --> 00:16:32,530
Is it Jung Hwan?
181
00:16:32,530 --> 00:16:34,510
Answer it and tell him
that you're sorry.
182
00:16:34,510 --> 00:16:36,950
And let me talk to him.
183
00:16:38,510 --> 00:16:41,160
Jung Hwan must've had a big shock...
184
00:16:41,160 --> 00:16:44,040
I should comfort him.
185
00:16:52,490 --> 00:16:54,000
Just listen.
186
00:16:54,000 --> 00:16:55,970
Lee Tae Joon is in front of you, right?
187
00:16:55,970 --> 00:16:57,710
Did you tell him?
188
00:17:09,010 --> 00:17:11,160
It's over, Jung Hwan.
189
00:17:12,720 --> 00:17:16,490
I told him where the file is being recovered.
190
00:17:16,490 --> 00:17:20,190
The Prosecutor General's office
is on the eighth floor...
191
00:17:20,190 --> 00:17:22,790
and the Digital Recovery Office
is on the seventh floor.
192
00:17:22,790 --> 00:17:26,750
Is there anywhere closer than inside
the Supreme Prosecutor's Office?
193
00:17:26,750 --> 00:17:30,170
I should also tell him who helped
with the file recovery.
194
00:17:39,320 --> 00:17:41,400
Lee Tae Joon found out.
195
00:17:41,400 --> 00:17:44,110
We need to get the file back now, sir.
196
00:17:45,280 --> 00:17:48,050
He's telling me that he'd put my
name on Park Jung Hwan Gate.
197
00:17:48,050 --> 00:17:49,750
But I should erase that.
198
00:17:49,750 --> 00:17:56,300
If the Prosecutor General asks me,
I'll give him all the answers he wants.
199
00:18:03,490 --> 00:18:06,150
I'm sorry, Jung Hwan.
200
00:18:15,270 --> 00:18:16,820
Jung Hwan...
201
00:18:36,910 --> 00:18:39,410
Get the file now. Hurry!
202
00:19:43,890 --> 00:19:46,450
Assistant Prosecutor General
Jung Gook Hyun took the file.
203
00:19:46,450 --> 00:19:47,740
He'll meet with Jung Hwan.
204
00:19:49,670 --> 00:19:54,960
Sir, they were able to
recover the CCTV file.
205
00:20:04,010 --> 00:20:07,690
Please stop Jung Gook Hyun.
206
00:20:20,750 --> 00:20:21,800
Start.
207
00:20:21,800 --> 00:20:25,330
I planted a few detectives in
front of Jung Hwan's office.
208
00:20:25,330 --> 00:20:27,280
They'll follow him now.
209
00:20:29,600 --> 00:20:32,300
I can't bring in the
Assistant Prosecutor General.
210
00:20:32,300 --> 00:20:38,440
Since I can't do it, I'm asking you to stop him
with your power as an independent prosecutor!
211
00:20:40,120 --> 00:20:42,120
If that file explodes...
212
00:20:42,120 --> 00:20:44,730
the chip I have will also explode.
213
00:20:44,730 --> 00:20:46,580
On the news tonight
214
00:20:46,580 --> 00:20:54,110
will you see your son Lee Sang Young's enlistment
fraud case making the headline news?
215
00:20:55,670 --> 00:20:57,750
Stop Jung Gook Hyun!
216
00:21:17,250 --> 00:21:18,340
Got it.
217
00:21:18,340 --> 00:21:19,650
Let's go.
218
00:21:29,950 --> 00:21:31,540
[Prosecutor Yoon Ji Sook]
219
00:21:33,730 --> 00:21:35,540
Assistant Prosecutor General
Jung Gook Hyun...
220
00:21:35,540 --> 00:21:40,100
we're arresting you for your involvement
in Park Jung Hwan Gate.
221
00:21:48,160 --> 00:21:51,650
You'll arrest the Assistant
Prosecutor General?
222
00:21:51,650 --> 00:21:57,320
The case of your son Jung Ho Joon's
possession of cocaine in Illinois.
223
00:21:57,320 --> 00:21:59,740
Park Jung Hwan took care of it.
224
00:21:59,740 --> 00:22:02,340
You're caught in the act of
meeting with Park Jung Hwan
225
00:22:02,340 --> 00:22:06,100
and handing over a critical
proof in return.
226
00:22:07,220 --> 00:22:08,940
We'll escort you quietly.
227
00:22:08,940 --> 00:22:11,290
Please cooperate with us.
228
00:22:23,180 --> 00:22:24,470
Sir.
229
00:22:29,520 --> 00:22:32,820
We're arresting you for your involvement
in Park Jung Hwan Gate.
230
00:22:33,960 --> 00:22:35,180
It's Park Jung Hwan!
231
00:22:35,180 --> 00:22:37,300
- The corrupted prosecutor?
- Oh, that man!
232
00:22:37,300 --> 00:22:38,770
The one who took the money?
233
00:22:47,800 --> 00:22:50,790
Let's go. People are watching.
234
00:23:01,010 --> 00:23:02,060
Sir!
235
00:23:02,060 --> 00:23:04,390
Let go of me! Let go!
236
00:23:20,480 --> 00:23:22,980
Jeez, Jung Hwan...
237
00:23:22,980 --> 00:23:25,990
the trap that you set to make
me the Prosecutor General
238
00:23:25,990 --> 00:23:28,360
you ended up getting caught.
239
00:23:35,290 --> 00:23:38,420
Your son won't be able to come
back for over five years.
240
00:23:40,130 --> 00:23:41,880
Protect your family, sir.
241
00:23:41,880 --> 00:23:44,580
We'll protect your honor.
242
00:23:44,580 --> 00:23:50,210
Jung Hwan, you had Jung Gook Hyun's
son involved with cocaine possession
243
00:23:50,210 --> 00:23:53,310
- and it's saving my life now.
- Let's go.
244
00:24:11,860 --> 00:24:14,700
You stepped on the shit you took.
245
00:24:14,700 --> 00:24:16,310
So who are you going to blame?
246
00:24:16,310 --> 00:24:19,460
Thank you, Jung Hwan.
247
00:24:36,640 --> 00:24:39,880
Are there right answers in life?
There are only choices.
248
00:24:39,880 --> 00:24:44,720
I made those choices and I'm taking
responsibility for them now.
249
00:25:04,960 --> 00:25:08,830
Mom, aren't they Jung Hwan's spring suits?
250
00:25:09,860 --> 00:25:12,860
I'm going to dry-clean them
and put them back.
251
00:25:14,050 --> 00:25:18,430
Jung Hwan... should be able
to wear spring suits, right?
252
00:25:21,100 --> 00:25:22,430
[Ha Gyung]
253
00:25:24,310 --> 00:25:25,450
Hello?
254
00:25:25,450 --> 00:25:28,080
Jung Hwan fainted.
He's at the hospital now.
255
00:25:31,950 --> 00:25:33,830
What is it about?
256
00:25:38,490 --> 00:25:39,870
A friend.
257
00:25:50,510 --> 00:25:53,130
I decide on how much you're worth.
258
00:25:54,140 --> 00:25:56,870
Did you ever see a slave
deciding on his pay?
259
00:25:56,870 --> 00:25:58,660
Let me have it now.
260
00:25:58,660 --> 00:26:01,080
You're a slave, too.
261
00:26:11,050 --> 00:26:13,480
You're a slave, too.
262
00:26:22,710 --> 00:26:25,290
[Minister Yoon Ji Sook]
263
00:26:33,620 --> 00:26:35,250
Let's meet in the evening.
264
00:26:35,250 --> 00:26:37,410
I'll make a restaurant reservation.
265
00:26:37,410 --> 00:26:39,710
About what to do with Jo Kang Jae...
266
00:26:39,710 --> 00:26:42,040
If you want to set up a meeting...
267
00:26:42,040 --> 00:26:44,340
we should discuss.
268
00:26:44,340 --> 00:26:47,140
Why are you giving me a notice?
269
00:26:50,030 --> 00:26:51,400
Prosecutor General.
270
00:26:51,400 --> 00:26:54,470
You said 'us' with your own mouth.
271
00:26:54,470 --> 00:26:57,860
But do you really think I'm a slave?
272
00:26:59,200 --> 00:27:01,330
I'll come to your office.
273
00:27:01,330 --> 00:27:05,410
Don't go anywhere and wait for me.
274
00:27:37,520 --> 00:27:40,990
Unload all the baggage I gave you
275
00:27:40,990 --> 00:27:43,860
and fly up high.
276
00:27:51,720 --> 00:27:55,930
Jeez, how can you take this
long to solve a case?
277
00:27:55,930 --> 00:27:58,780
Let's wrap it up quickly and shut
down the independent counsel team.
278
00:27:58,780 --> 00:28:03,800
Make Kang Jae say 'I did it' on his own.
279
00:28:05,470 --> 00:28:07,540
Are you telling me to convince Jo Kang Jae?
280
00:28:09,580 --> 00:28:11,900
I can't convince a suspect.
281
00:28:11,900 --> 00:28:16,180
A princess should have blood on her to
become 'us' with the likes of me.
282
00:28:16,180 --> 00:28:19,650
But you only want profit without any loss.
283
00:28:19,650 --> 00:28:22,990
Where in the world can you find
this kind of business?
284
00:28:22,990 --> 00:28:28,460
Ma'am, hurry up and dust off
the dirt on me.
285
00:28:28,460 --> 00:28:31,060
There is no reason to rush our
investigation like this.
286
00:28:31,060 --> 00:28:34,500
Even if we follow the natural order,
you'll be safe...
287
00:28:34,500 --> 00:28:37,690
I have the reason to rush
the investigation.
288
00:28:37,690 --> 00:28:42,750
The reason you should do what I tell
you to do is on you, ma'am.
289
00:28:45,630 --> 00:28:49,450
Go ahead. I hear Kang Jae's in
the interrogation room.
290
00:29:01,470 --> 00:29:06,030
The recovered file... fell into
Lee Tae Joon's hands.
291
00:29:08,940 --> 00:29:14,490
Jung Hwan... is in the hospital.
292
00:29:18,960 --> 00:29:21,380
Since you served him for 20 years...
293
00:29:22,510 --> 00:29:25,850
you should know very well what
kind of man Lee Tae Joon is.
294
00:29:25,850 --> 00:29:28,150
Before you get hurt more...
295
00:29:29,890 --> 00:29:32,790
put your hands up and kneel down.
296
00:29:37,590 --> 00:29:40,550
Bail on illness or pardon...
297
00:29:40,550 --> 00:29:43,860
I'll take care of it within
a couple of years.
298
00:29:47,300 --> 00:29:49,250
This is my promise.
299
00:29:54,870 --> 00:29:57,430
Reporters are waiting outside.
300
00:30:14,660 --> 00:30:17,030
Do you still deny the allegation of
your involvement with Park Jung Hwan?
301
00:30:21,090 --> 00:30:24,600
Park Jung Hwan cleaned 27 billion...
302
00:30:24,600 --> 00:30:29,350
and gave me a part of it.
303
00:30:31,970 --> 00:30:34,810
I apologize to the citizens.
304
00:30:35,550 --> 00:30:38,330
Mr. Jo Kang Jae who was arrested
in a condo near Seoul
305
00:30:38,330 --> 00:30:41,540
confessed the truth of
Park Jung Hwan Gate.
306
00:30:41,540 --> 00:30:48,020
Jo Kang Jae said that Park Jung Hwan
cleaned the CDs worth of 27 billion.
307
00:30:48,020 --> 00:30:51,270
And he said he also used a part of it.
308
00:30:51,270 --> 00:30:55,570
Different from what he claimed
at the press conference
309
00:30:55,570 --> 00:31:01,130
Jo Kang Jae said Prosecutor General
Lee Tae Joon had nothing to do with this.
310
00:31:01,130 --> 00:31:04,170
He expressed his apology to the citizens.
311
00:31:09,740 --> 00:31:13,430
Jeez, since you made a visit
to the interrogation room
312
00:31:13,430 --> 00:31:16,160
I became all clean.
313
00:31:17,240 --> 00:31:18,940
I'll treat you to dinner.
314
00:31:18,940 --> 00:31:21,920
Come to Woonhojung by six o'clock.
315
00:31:25,680 --> 00:31:28,630
When I tell you to come, just come.
316
00:31:31,670 --> 00:31:33,850
How dare you make excuses?
317
00:31:39,220 --> 00:31:43,400
The tumor is pressing the nerves
and had a shock on top of that...
318
00:31:43,400 --> 00:31:47,030
So he lost the ability of
speech and mobility.
319
00:31:47,030 --> 00:31:50,190
He'll recover slowly...
320
00:31:50,190 --> 00:31:52,060
but it's only temporary.
321
00:31:55,320 --> 00:31:57,610
You should be ready...
322
00:32:05,910 --> 00:32:09,200
Ha Gyung... what do we do?
323
00:32:16,100 --> 00:32:18,160
It's been over 10 years...
324
00:32:18,160 --> 00:32:20,490
since I saw Jung Hwan for the first time.
325
00:32:22,620 --> 00:32:25,820
He hasn't even taken one break...
326
00:32:29,080 --> 00:32:34,370
He can't move... and he can't speak...
327
00:32:35,920 --> 00:32:37,810
Now he can rest.
328
00:32:43,960 --> 00:32:47,400
[Truth of Park Jung Hwan Gate comes out,
no involvement of Lee Tae Joon]
329
00:32:47,400 --> 00:32:51,750
[Visitation to Park Jung Hwan Planned]
330
00:33:11,600 --> 00:33:13,950
Please process it quickly.
331
00:33:15,730 --> 00:33:18,230
[Request for Marriage License]
332
00:33:25,190 --> 00:33:28,280
My goodness, you came 10 minutes
after ordering.
333
00:33:28,280 --> 00:33:30,220
Have a seat. Food will come out soon.
334
00:33:42,310 --> 00:33:50,580
The reason I invited former prime minister,
supreme court justice and chief justice here is...
335
00:33:50,580 --> 00:33:53,610
Please stop her.
336
00:33:56,890 --> 00:34:00,690
The Minister of Justice's seat has
been empty for over a month.
337
00:34:08,680 --> 00:34:12,490
A candidate for the Minister fell through
because of a real estate issue.
338
00:34:12,490 --> 00:34:14,490
Another one with tax evasion.
339
00:34:14,490 --> 00:34:20,930
So she's pushing me for the
Minister of Justice.
340
00:34:22,760 --> 00:34:24,020
Prosecutor General.
341
00:34:24,020 --> 00:34:27,550
I've told you so many times,
so why don't you listen to me?
342
00:34:27,550 --> 00:34:29,740
Please listen to me!
343
00:34:31,020 --> 00:34:33,520
Please stop her, sir.
344
00:34:33,520 --> 00:34:35,990
I warmed up the seat of
the Prosecutor General...
345
00:34:35,990 --> 00:34:39,140
The seat of the Minister of Justice must be
cold since it's been empty for a while.
346
00:34:39,140 --> 00:34:40,690
I won't sit there.
347
00:34:40,690 --> 00:34:44,180
The Blue House wants an advice from the
elders of the legal circles
348
00:34:44,180 --> 00:34:48,210
regarding who would be good
for the Minister of Justice.
349
00:34:49,200 --> 00:34:53,540
Can you trust Prosecutor General Lee Tae Joon
and recommend him for the position?
350
00:34:54,800 --> 00:34:56,580
I asked you to stop her...
351
00:34:57,930 --> 00:35:01,230
Ma'am, say something.
352
00:35:04,540 --> 00:35:09,180
If you look at Prosecutor General Lee's
capability and experience alone
353
00:35:09,180 --> 00:35:12,640
I believe he's more than qualified for
the position of Minister of Justice.
354
00:35:14,220 --> 00:35:16,970
But for the Prosecutor General
in the middle of his term...
355
00:35:16,970 --> 00:35:20,760
I told her dozens of times that
there was no precedent!
356
00:35:20,760 --> 00:35:24,060
Seriously, you're so stubborn.
I told you so many times.
357
00:35:26,740 --> 00:35:30,760
If he's someone that you're recommending...
358
00:35:30,760 --> 00:35:34,600
then we'll trust you and also
recommend him to the Blue House.
359
00:35:38,410 --> 00:35:40,720
What do I do now...
360
00:35:40,720 --> 00:35:46,150
Who should I ask to stop her?
361
00:35:53,390 --> 00:35:58,660
Prosecutor General Lee Tae Joon is discussed
as a strong candidate for the Minister of Justice.
362
00:35:58,660 --> 00:36:02,480
Prosecutor General Lee was cornered as
the one behind Park Jung Hwan Gate recently
363
00:36:02,480 --> 00:36:05,220
and has been going through a rough term.
364
00:36:05,220 --> 00:36:11,800
Many expect that the discussion won't
just end as a groundless rumor.
365
00:36:11,800 --> 00:36:14,700
Considering that he was named to
be involved in many cases
366
00:36:14,700 --> 00:36:18,950
but in fact was found to
be innocent, past cases...
367
00:36:25,530 --> 00:36:26,990
It's interesting.
368
00:36:28,520 --> 00:36:30,960
I proposed to you first...
369
00:36:30,960 --> 00:36:33,100
and I divorced you first.
370
00:36:33,100 --> 00:36:37,160
And I'm proposing you again this time.
371
00:36:39,350 --> 00:36:42,320
Where else can you find a woman like me?
372
00:36:42,320 --> 00:36:46,150
A woman who proposes to the same man twice.
373
00:36:56,750 --> 00:37:00,080
We're family, Jung Hwan.
374
00:37:02,910 --> 00:37:05,100
[Self Shin Ha Gyung, Husband
Park Jung Hwan, Child Park Ye Rin]
375
00:37:11,130 --> 00:37:13,410
Leave as my husband.
376
00:37:14,770 --> 00:37:17,080
I'll fight as your wife.
377
00:37:20,660 --> 00:37:24,040
Ha Gyung...
378
00:37:31,900 --> 00:37:34,270
Lee Tae Joon, Yoon Ji Sook...
379
00:37:36,520 --> 00:37:41,840
The chip that will have both of them
collapse is in Lee Tae Joon's office.
380
00:37:42,910 --> 00:37:44,930
I'll go get it.
381
00:37:46,790 --> 00:37:49,030
Before you leave.
382
00:37:51,100 --> 00:37:55,740
You should tell the world.
383
00:38:02,120 --> 00:38:03,800
I'm going to do it.
384
00:38:05,470 --> 00:38:08,600
You, me, Ye Rin...
385
00:38:11,500 --> 00:38:13,320
We're family.
386
00:38:20,230 --> 00:38:21,540
I'll be back.
387
00:39:06,050 --> 00:39:10,550
Sir, Mr. President wants to see me?
388
00:39:11,660 --> 00:39:14,880
I have nothing to get beat up on anymore.
389
00:39:16,260 --> 00:39:19,250
Yes, I got it. Yes.
390
00:39:22,800 --> 00:39:24,740
Prosecutor Lee...
391
00:39:26,000 --> 00:39:31,030
I'm asked to come in to discuss the
position of the Minister of Justice.
392
00:39:35,110 --> 00:39:40,740
Jeez... Yoon Ji Sook sat on the seat
of the Minister first...
393
00:39:40,740 --> 00:39:42,700
but if I keep running at this rate
394
00:39:42,700 --> 00:39:45,470
I should sit on the seat of
the Prime Minister first.
395
00:40:02,740 --> 00:40:05,960
'You need to pay price to make
the world a good place.'
396
00:40:05,960 --> 00:40:09,090
You said it several times.
397
00:40:12,740 --> 00:40:14,550
Everyone wants it.
398
00:40:14,550 --> 00:40:19,850
But... no one wants to become the price.
399
00:40:21,230 --> 00:40:23,570
Only if there isn't Sang Young's issue...
400
00:40:23,570 --> 00:40:32,720
Ha Gyung, I've lived my life without
a scratch, without any shame.
401
00:40:32,720 --> 00:40:35,850
You tried to offer other
people for the price.
402
00:40:37,700 --> 00:40:41,550
I'd like Jung Hwan to
become that price.
403
00:40:46,320 --> 00:40:47,640
Hyun Seon...
404
00:40:54,430 --> 00:40:55,830
Hyun Seon.
405
00:40:55,830 --> 00:40:58,760
I'll bring the doctor. Wait for a sec.
406
00:41:03,400 --> 00:41:05,190
Before Jung Hwan leaves...
407
00:41:05,190 --> 00:41:13,430
please let the truth come out that
Lee Tae Joon was behind Park Jung Hwan Gate.
408
00:41:13,430 --> 00:41:16,410
If you touch him now...
409
00:41:16,410 --> 00:41:18,510
I'd be also...
410
00:41:18,510 --> 00:41:22,310
If there is no link that
connects him with you...
411
00:41:22,310 --> 00:41:24,180
can we get him?
412
00:41:24,180 --> 00:41:28,500
That chip is in the
Prosecutor General's office.
413
00:41:28,500 --> 00:41:31,740
When you were the Minister of Justice...
414
00:41:31,740 --> 00:41:34,760
the chip that was in the
Minister of Justice's office...
415
00:41:39,530 --> 00:41:42,900
How did Prosecutor General Lee take it?
416
00:41:47,250 --> 00:41:49,510
Surprise seize and search.
417
00:41:52,390 --> 00:41:54,920
Opposition from the Prosecutor's
Office will be strong.
418
00:41:54,920 --> 00:41:57,600
Prosecutor General Lee will resist, too.
419
00:41:57,600 --> 00:42:00,150
He's going to the Blue House later.
420
00:42:02,360 --> 00:42:05,160
To be interviewed as a candidate
for the Minister of Justice.
421
00:42:05,160 --> 00:42:07,910
If he's with President...
422
00:42:09,430 --> 00:42:12,590
he won't be able to move.
423
00:42:16,680 --> 00:42:18,210
Reason for seize and search...
424
00:42:18,210 --> 00:42:20,500
To protect your seat seven years ago
425
00:42:20,500 --> 00:42:24,250
you arrested Jung Hwan for violation
of the Attorney-at-law Act.
426
00:42:27,720 --> 00:42:30,160
You came up with a reason after that.
427
00:42:31,900 --> 00:42:33,680
Act first.
428
00:42:33,680 --> 00:42:38,790
I know you're good at coming up
with appropriate reasons.
429
00:43:16,990 --> 00:43:19,350
Come to the meeting room. Coffee for me.
430
00:43:30,070 --> 00:43:34,180
Lee Tae Joon will go to the
Blue House in 30 minutes.
431
00:43:34,180 --> 00:43:40,750
I'm going to start seize-and-search
on his house and office then.
432
00:43:40,750 --> 00:43:42,640
Ma'am...
433
00:43:43,680 --> 00:43:48,540
the choice I made...
to trust you and follow you...
434
00:43:50,340 --> 00:43:52,160
Please don't make me regret it.
435
00:43:52,160 --> 00:43:54,590
If we're successful with
the seize-and-search
436
00:43:55,910 --> 00:43:57,770
If we can get rid of that chip...
437
00:43:57,770 --> 00:44:01,070
Lee Tae Joon's power will disappear.
438
00:44:03,350 --> 00:44:04,760
Ho Sung...
439
00:44:06,260 --> 00:44:11,150
we don't need to commit
any sin anymore.
440
00:44:34,020 --> 00:44:38,240
If I had a lot of time, I'd find out
what kind of kid you are.
441
00:44:38,240 --> 00:44:40,160
But I'm busy, so I'll ask you.
442
00:44:40,160 --> 00:44:45,040
Can you stand on Jung Hwan's
side for one last time?
443
00:44:45,040 --> 00:44:47,170
If it's good for me...
444
00:44:47,170 --> 00:44:48,970
whatever side it is.
445
00:44:51,240 --> 00:44:54,210
I got married with Jung Hwan.
446
00:44:58,450 --> 00:45:00,050
Congratulations.
447
00:45:01,560 --> 00:45:02,760
Shit.
448
00:45:05,560 --> 00:45:07,110
What should I do?
449
00:45:09,540 --> 00:45:13,880
Would Lee Tae Joon still answer your call?
450
00:45:47,390 --> 00:45:53,220
[Prosecutor General Lee Tae Joon
will head to the Blue House now.
451
00:45:53,220 --> 00:45:58,200
Divide the whole independent counsel
team in two teams right now.
452
00:45:58,200 --> 00:46:04,010
And seize and search Lee Tae Joon's
house and office.
453
00:46:07,180 --> 00:46:12,280
It's the first seize-and-search
on the Prosecutor General in hisotry.
454
00:46:12,280 --> 00:46:14,070
Everyone on the seize-and-search team
455
00:46:14,070 --> 00:46:17,950
we will collect your phones and
means of communication.
456
00:46:19,330 --> 00:46:25,370
We'll block contacting reporters you're friends
with and friends at the Prosecutor's Office.
457
00:46:25,370 --> 00:46:31,720
Please keep strict confidentiality
for today's seize-and-search.
458
00:46:31,720 --> 00:46:33,090
Yes, ma'am.
459
00:46:34,960 --> 00:46:37,420
[The Blue House]
460
00:46:37,420 --> 00:46:41,730
Since you became the Prosecutor General,
you almost got tossed several times.
461
00:46:41,730 --> 00:46:45,490
But this time, you became a candidate
for the Minister of Justice.
462
00:46:45,490 --> 00:46:49,780
Your life is full of ups and downs.
463
00:46:49,780 --> 00:46:55,850
Jeez, as the 386 generation, after fighting
for democracy facing the cold wind
464
00:46:55,850 --> 00:47:00,910
you came to the Blue House and now
you're sitting on a warm chair...
465
00:47:00,910 --> 00:47:02,680
you can't even call mine 'ups
and downs' compared to you.
466
00:47:04,680 --> 00:47:07,700
Mr. President is in a meeting
with the U.S. ambassador.
467
00:47:07,700 --> 00:47:10,720
He'll be here in 10 minutes.
468
00:47:10,720 --> 00:47:12,400
Yes, yes.
469
00:47:18,060 --> 00:47:19,660
[Prosecutor Choi Yeon Jin]
470
00:47:21,800 --> 00:47:25,510
Didn't Jung Hwan pay for your phone bill?
Why are you calling me...
471
00:47:25,510 --> 00:47:28,720
The independent counsel team will
seize-and-search your office.
472
00:47:28,720 --> 00:47:31,060
Detectives left just now.
473
00:47:31,060 --> 00:47:34,640
They'll arrive at the Supreme
Prosecutor's Office within 10 minutes.
474
00:47:37,060 --> 00:47:43,050
Please check. If it's helpful to you,
I'll get a thank-you later, sir.
475
00:47:50,780 --> 00:47:52,310
Now what?
476
00:47:53,780 --> 00:47:56,540
Speakers are not connected
in the document room.
477
00:47:56,540 --> 00:47:59,530
Cover Ho Sung's ears.
And cover his eyes, too.
478
00:48:14,430 --> 00:48:15,820
I need to talk to you.
479
00:48:16,780 --> 00:48:17,850
Get out.
480
00:48:17,850 --> 00:48:19,430
Once you hear me out
481
00:48:19,430 --> 00:48:21,620
you'll have something to say, too.
482
00:48:26,690 --> 00:48:30,130
Did you send a seize-and-search
team to my office?
483
00:48:32,540 --> 00:48:36,520
Jeez, a princess is about to steal
from an empty house now.
484
00:48:36,520 --> 00:48:40,240
I'm going to get that chip.
485
00:48:41,730 --> 00:48:47,640
I'm going to tell the world that
you were behind Park Jung Hwan Gate.
486
00:48:47,640 --> 00:48:49,660
You're digging through my outhouse...
487
00:48:49,660 --> 00:48:52,960
but the princess is trying
to hide her outhouse.
488
00:48:52,960 --> 00:48:57,230
No one will step into my office.
489
00:49:03,430 --> 00:49:06,350
Mr. President is on his way.
Please come in now.
490
00:49:06,350 --> 00:49:07,840
Yes.
491
00:49:31,940 --> 00:49:34,690
Chief of Public Security, the independent
team is coming to go through my office.
492
00:49:34,690 --> 00:49:37,570
Yes, divide the team in half
and send them to the lobby.
493
00:49:37,570 --> 00:49:39,060
Stop the ones coming in
494
00:49:39,060 --> 00:49:43,200
and put the chip in my office
in the basement storage.
495
00:49:43,200 --> 00:49:44,220
Yes!
496
00:49:44,220 --> 00:49:48,080
Put ten, a hundred locks on it.
Understand?
497
00:49:48,080 --> 00:49:49,170
Hurry!
498
00:49:54,580 --> 00:49:57,880
Everyone in the Public Security Division,
come to the lobby.
499
00:49:57,880 --> 00:50:00,830
We will stop the independent team
from coming in for a seize-and-search.
500
00:50:00,830 --> 00:50:04,510
The Anti-Corruption Division will gather
in the Prosecutor General's office.
501
00:50:04,510 --> 00:50:07,100
Move the documents and files
to the basement storage.
502
00:50:07,100 --> 00:50:10,230
Anti-Corruption Division, gather
in the Prosecutor General's office.
503
00:50:10,230 --> 00:50:11,450
Hurry up!
504
00:50:41,600 --> 00:50:42,830
Tarzan.
505
00:50:43,890 --> 00:50:46,080
He flies through trees.
506
00:50:46,080 --> 00:50:47,430
How?
507
00:50:48,640 --> 00:50:53,580
He holds this rope, then before he falls,
he grabs another rope.
508
00:50:56,210 --> 00:50:58,850
Now Jung Hwan's rope disappeared...
509
00:51:00,250 --> 00:51:02,030
you'll grab my rope?
510
00:51:03,350 --> 00:51:04,840
If you want.
511
00:51:07,880 --> 00:51:09,050
Move fast!
512
00:51:22,700 --> 00:51:24,370
Who are you guys?
513
00:51:24,370 --> 00:51:26,960
We're the independent counsel team. Move!
514
00:51:26,960 --> 00:51:30,130
This is the Prosecutor's Office.
Who are you to come in? Get out!
515
00:51:30,130 --> 00:51:31,730
Search!
516
00:51:38,840 --> 00:51:40,920
My thoughts are different from yours.
517
00:51:40,920 --> 00:51:43,530
That's odd.
518
00:51:43,530 --> 00:51:48,680
Your thoughts are different,
but why would you act the same way?
519
00:51:54,760 --> 00:51:57,380
Yes, ma'am.
520
00:51:57,380 --> 00:52:02,050
Ho Sung, the seize-and-search
got exposed.
521
00:52:04,660 --> 00:52:06,240
Bye now.
522
00:52:20,640 --> 00:52:22,740
This way. There.
523
00:53:10,700 --> 00:53:12,140
Ha Gyung!
524
00:53:15,130 --> 00:53:16,580
Please.
525
00:53:19,380 --> 00:53:20,660
Prosecutor Lee...
526
00:53:24,440 --> 00:53:25,520
I'm sorry.
527
00:53:49,430 --> 00:53:52,690
I got a call from Ha Gyung.
She's on her way to the hospital.
528
00:53:52,690 --> 00:53:56,290
Ye Rin will be coming, too. With Mom.
529
00:53:57,830 --> 00:54:00,240
Everyone in our family will gather here.
530
00:54:44,240 --> 00:54:46,850
Ha Gyung took the chip that was
in the Prosecutor General's office.
531
00:54:49,620 --> 00:54:51,640
She'll go to the hospital
where Jung Hwan is.
532
00:54:51,640 --> 00:54:54,560
Before Jung Hwan leaves, he will...
533
00:54:54,560 --> 00:54:56,040
I'll head to the hospital.
534
00:54:59,360 --> 00:55:02,020
Ho Sung, come to the hospital.
Hurry!
535
00:55:08,950 --> 00:55:12,160
It's personal business.
I'll drive myself.
536
00:55:31,270 --> 00:55:33,820
[Minister Yoon Ji Sook]
537
00:55:35,660 --> 00:55:37,140
Thank you.
538
00:55:37,140 --> 00:55:39,910
Thanks to you, the chip
fell into my hands.
539
00:55:39,910 --> 00:55:42,540
Ha Gyung, let's talk.
540
00:55:43,970 --> 00:55:46,130
I've heard your reasons many times.
541
00:55:46,130 --> 00:55:48,290
I have no time to hear excuses.
542
00:55:48,290 --> 00:55:49,380
Ha Gyung!
543
00:55:49,380 --> 00:55:51,220
If you made a choice,
take responsibility for it.
544
00:55:51,220 --> 00:55:53,700
Jung Hwan will take responsibility
before he leaves.
545
00:55:53,700 --> 00:55:58,100
You, Lee Tae Joon...
546
00:55:58,100 --> 00:56:01,330
It's fine for me.
I'll take punishment.
547
00:56:01,330 --> 00:56:04,190
But... my son...
548
00:56:05,660 --> 00:56:07,280
Sang Young...
549
00:56:09,530 --> 00:56:11,420
Please protect him.
550
00:56:12,720 --> 00:56:16,970
When your daughter Ye Rin got hurt from
the international elementary school issue...
551
00:56:18,060 --> 00:56:20,300
it wasn't Ye Rin's fault.
552
00:56:20,300 --> 00:56:22,910
How did you feel?
553
00:56:22,910 --> 00:56:24,940
How did you feel as a mom?
554
00:56:24,940 --> 00:56:28,660
My son Sang Young didn't
do anything wrong.
555
00:56:28,660 --> 00:56:30,840
He didn't know anything.
556
00:56:32,340 --> 00:56:36,140
I... will get punished.
557
00:56:37,390 --> 00:56:40,470
My mother-in-law took care of
Sang Young's enlistment...
558
00:56:40,470 --> 00:56:42,040
and I covered it up.
559
00:56:42,040 --> 00:56:45,120
Just let me protect him.
560
00:56:45,120 --> 00:56:48,200
I'll give you the evidence that he
didn't know about it, Ha Gyung.
561
00:56:49,150 --> 00:56:51,450
Tell the public about that, too.
562
00:56:55,720 --> 00:56:57,020
Ha Gyung?
563
00:56:59,300 --> 00:57:00,960
I'll wait for you.
564
00:57:02,600 --> 00:57:04,510
Yes. Thank you, Ha Gyung.
565
00:57:29,790 --> 00:57:31,280
[Ye Rin's Dad]
566
00:57:37,060 --> 00:57:38,810
Jung Hwan.
567
00:57:41,120 --> 00:57:46,650
Thank you for putting my name with
yours and Ye Rin's, Ha Gyung.
568
00:57:54,180 --> 00:57:58,360
Thank you... for taking responsibility
for your choice.
569
00:58:01,460 --> 00:58:03,180
I'll remember this.
570
00:58:03,180 --> 00:58:04,990
For a long time.
571
00:58:04,990 --> 00:58:09,310
I'll tell Ye Rin about it.
572
00:58:11,340 --> 00:58:18,730
That I'm not embarrassed about the
time I spent with your dad.
573
00:58:29,860 --> 00:58:32,810
Wait for just 10 minutes.
I'll be at the hospital.
574
00:58:36,230 --> 00:58:39,330
I miss you, Jung Hwan.
575
00:58:45,970 --> 00:58:47,930
If I leave...
576
00:58:47,930 --> 00:58:50,580
Lee Tae Joon will become the real
power of the Prosecutor's Office.
577
00:58:50,580 --> 00:58:52,270
I want to stop that from happening.
578
00:58:54,040 --> 00:58:55,700
How is it different?
579
00:58:55,700 --> 00:58:57,810
Between you and Lee Tae Joon.
580
00:58:59,900 --> 00:59:03,920
You became a monster on the way
to catching a monster, Minister.46402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof