Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,860 --> 00:00:16,460
When Prosecutor General Lee Tae Joon's
slush fund got exposed to the public
2
00:00:16,460 --> 00:00:22,030
he tried to accuse Park Jung Hwan for
the use of his 27 billion slush fund.
3
00:00:22,030 --> 00:00:25,900
I live my life once, but they live
their lives twice, even three times.
4
00:00:25,900 --> 00:00:27,800
I'm going to take just
one step forward.
5
00:00:27,800 --> 00:00:31,770
Tae Joon convinced Yoon Ji Sook with
the bait of the enlistment fraud case
6
00:00:31,770 --> 00:00:33,900
and made her an independent
prosecutor for 'Park Jung Hwan Gate.'
7
00:00:33,900 --> 00:00:35,060
If you go to the independent
counsel team now
8
00:00:35,060 --> 00:00:37,760
you'll have to take the blame
for 27 billion by yourself, Jung Hwan.
9
00:00:37,760 --> 00:00:42,820
Cornered Jung Hwan made Tae Joon doubt
Jo Kang Jae as a last resort.
10
00:00:42,820 --> 00:00:45,050
If a clip of Jo Kang Jae's
confession exists
11
00:00:45,050 --> 00:00:47,590
sir, the worst case could happen.
12
00:00:47,590 --> 00:00:51,060
Tae Joon tried to arrest Kang Jae
using the independent counsel team.
13
00:00:59,230 --> 00:01:03,270
Jung Hwan...
Jung Hwan, this is really unfair.
14
00:01:03,270 --> 00:01:04,780
Worse than me?
15
00:01:06,290 --> 00:01:08,960
I'm leaving, but you'll remain.
16
00:01:08,960 --> 00:01:13,160
Before I leave,
let's get Lee Tae Joon together.
17
00:01:22,520 --> 00:01:23,830
[Episode 16]
Breaking news!
18
00:01:23,830 --> 00:01:26,680
Jo Kang Jae, the one behind
Park Jung Hwan Gate's 27 billion won
19
00:01:26,680 --> 00:01:29,280
has been located.
20
00:01:29,280 --> 00:01:32,120
Mr. Jo Kang Jae has been staying
in a motel near Seoul
21
00:01:32,120 --> 00:01:34,210
and avoided investigation from
the independent counsel team.
22
00:01:34,210 --> 00:01:39,040
The independent team raided his
hideout but failed to arrest him.
23
00:01:39,040 --> 00:01:46,080
The team is expecting Mr. Jo Kang Jae will
appear at Mr. Park Jung Hwan's press conference.
24
00:01:46,080 --> 00:01:51,330
The press conference will be closed to the
public with a select few reporters in attendance.
25
00:01:51,330 --> 00:01:54,940
At the time of Prosecutor Shin Ha Gyung's
questioning of Jo Kang Jae
26
00:01:54,940 --> 00:01:58,690
I recovered the missing 10 minutes
of video recording.
27
00:01:58,690 --> 00:02:03,850
Alright, let's see what Kang Jae
is yapping about.
28
00:02:09,380 --> 00:02:11,200
The cash collected at the scene
29
00:02:11,200 --> 00:02:16,170
and your words that it was for the driver's
wife were heard by policemen on duty.
30
00:02:17,790 --> 00:02:23,080
Your right to remain silent will become
the evidence that you admit those facts.
31
00:02:23,080 --> 00:02:26,730
You should know...
since you're an attorney.
32
00:02:26,730 --> 00:02:28,930
Let's begin.
33
00:02:35,120 --> 00:02:37,830
I've put my faith in Prosecutor General
my whole life.
34
00:02:39,650 --> 00:02:44,310
I'll just trust him... and go to the end.
35
00:02:46,670 --> 00:02:49,620
After this, until detectives from the
independent counsel team arrived
36
00:02:49,620 --> 00:02:53,080
Jo Kang Jae didn't say a word, sir.
37
00:02:54,780 --> 00:02:56,100
Rewind.
38
00:03:00,760 --> 00:03:03,200
I've put my faith in Prosecutor
General my whole life.
39
00:03:04,410 --> 00:03:09,630
I'll just trust him...
and go to the end.
40
00:03:31,690 --> 00:03:34,010
Even when you got hot rice
and I got cold rice
41
00:03:34,010 --> 00:03:36,950
I hated you, but I didn't blame
Prosecutor General.
42
00:03:38,010 --> 00:03:41,330
When and where did you receive the
80 million for the driver's wife?
43
00:03:41,330 --> 00:03:43,060
When you got 100 won for running errands
44
00:03:43,060 --> 00:03:45,870
Jung Hwan, I worked for 50 won.
45
00:03:45,870 --> 00:03:48,450
I liked him, so I put my faith in him...
46
00:03:50,910 --> 00:03:53,040
How do you comfort Ye Rin in
times like this?
47
00:03:55,540 --> 00:03:56,780
Also, Prosecutor General
Lee Tae Joon said
48
00:03:56,780 --> 00:04:00,680
that he'd actively cooperate in
arresting Jo Kang Jae.
49
00:04:09,280 --> 00:04:12,150
At the Prosecutor General's office
in the evening of December 23rd last year...
50
00:04:12,150 --> 00:04:14,970
cash of 80 million in 50,000 won bills.
51
00:04:14,970 --> 00:04:17,530
I received it from the Prosecutor
General in person.
52
00:04:25,540 --> 00:04:30,980
Lee Tae Joon and you exchanged money in
his office with just two of you alone.
53
00:04:30,980 --> 00:04:33,320
And cash, on top of that.
54
00:04:33,320 --> 00:04:35,440
There is only a claim, but no evidence.
55
00:04:38,630 --> 00:04:40,330
Let's go back to the beginning.
56
00:04:41,650 --> 00:04:46,460
All of this began when President
Lee Tae Seop murdered the researcher.
57
00:04:47,880 --> 00:04:50,320
Lee Tae Seop is dead...
58
00:04:50,320 --> 00:04:53,460
and the murder case of the research
remains as an unsolved case.
59
00:04:53,460 --> 00:04:58,290
Lee Tae Joon ordered his brother Lee Tae
Seop's murder case to be covered up.
60
00:04:58,290 --> 00:05:01,750
At the bar in Insa-dong that day...
61
00:05:03,070 --> 00:05:05,450
Right, you saw me then.
62
00:05:12,190 --> 00:05:15,800
I went to see the Prosecutor General,
and he was with President Lee Tae Seop.
63
00:05:15,800 --> 00:05:22,230
On the rooftop of Myungin Condo,
my brother pushed the researcher.
64
00:05:22,230 --> 00:05:24,150
How can you say that?
65
00:05:25,740 --> 00:05:29,200
Sir, this is a murder case.
66
00:05:29,200 --> 00:05:33,410
The rate of catching murder criminals
is over 95-percent, right?
67
00:05:35,270 --> 00:05:39,980
Can you make this case be a part
of the remaining 5-percent?
68
00:05:43,160 --> 00:05:46,030
On the day that Lee Tae Seop
murdered the researcher
69
00:05:46,030 --> 00:05:50,170
Lee Tae Joon met with you and
ordered to conceal the murder case.
70
00:05:51,480 --> 00:05:54,040
This is also a claim. We need evidence.
71
00:05:54,040 --> 00:05:57,370
The evidence that President Lee Tae Seop
was there at that time.
72
00:06:00,430 --> 00:06:03,010
Jung Hwan, there is evidence.
73
00:06:03,010 --> 00:06:04,800
It's 240,000 won.
74
00:06:07,900 --> 00:06:10,110
Forget it. I'll swipe it.
75
00:06:11,460 --> 00:06:15,130
President Lee Tae Seop
paid the bill that night.
76
00:06:16,670 --> 00:06:19,940
Ha Gyung, get Lee Tae Seop's
credit card statement.
77
00:06:19,940 --> 00:06:21,800
We have an hour left.
78
00:06:23,820 --> 00:06:25,560
I'll head straight to the press conference.
79
00:06:33,340 --> 00:06:35,230
I found out the location of
the press conference.
80
00:06:35,230 --> 00:06:36,930
It's a restaurant in Insa-dong.
81
00:06:36,930 --> 00:06:39,520
Call Yoon Ji Sook.
82
00:06:39,520 --> 00:06:41,420
Send people from the independent
counsel team
83
00:06:41,420 --> 00:06:44,410
and bring Kang Jae before the
press conference. Hurry!
84
00:06:44,410 --> 00:06:45,560
Yes, sir.
85
00:07:06,730 --> 00:07:08,800
The press conference
location is exposed.
86
00:07:08,800 --> 00:07:10,820
We have to change the location now.
87
00:07:10,820 --> 00:07:12,040
We'll proceed as planned.
88
00:07:12,040 --> 00:07:14,360
Detectives of the independent
team will raid!
89
00:07:15,670 --> 00:07:17,080
Yeon Jin...
90
00:07:18,670 --> 00:07:20,710
the press conference has started.
91
00:07:34,930 --> 00:07:37,960
I am Jo Kang Jae, former Chief of the
Anti-Corruption Division of the Supreme PO.
92
00:07:44,310 --> 00:07:45,920
For the past 20 years
93
00:07:45,920 --> 00:07:49,670
I've devoted my life to the country and
fought against social injustice
94
00:07:49,670 --> 00:07:52,790
as a prosecutor without
a trace of shame.
95
00:07:57,050 --> 00:07:59,970
On the night of December 23rd last year
96
00:07:59,970 --> 00:08:03,110
I received the 80 million won that I
handed over to the driver's wife
97
00:08:03,110 --> 00:08:07,050
directly from Prosecutor General
Lee Tae Joon.
98
00:08:07,050 --> 00:08:12,850
All of this started when President
Lee Tae Seop of Ocean Capital at the time
99
00:08:12,850 --> 00:08:17,870
murdered Mr. Yang Sang Jin,
former researcher of Sejin Auto.
100
00:08:20,900 --> 00:08:23,190
On the day of the murder,
Prosecutor General Lee Tae Joon
101
00:08:23,190 --> 00:08:27,190
called me to the restaurant that
you are sitting in now.
102
00:08:28,200 --> 00:08:31,820
Prosecutor General Lee was with
Minister Yoon Ji Sook at the time.
103
00:08:31,820 --> 00:08:33,530
He stepped out for a minute
104
00:08:33,530 --> 00:08:38,080
and gave me an order to conceal
Lee Tae Seop's murder case.
105
00:08:42,400 --> 00:08:46,570
I also have a proof that President
Lee Tae Seop was there that day.
106
00:08:56,260 --> 00:08:58,090
[Lee Tae Seop's credit card usage]
107
00:09:03,370 --> 00:09:06,040
The Prosecutor's Office is an
organization of obedience to authority.
108
00:09:06,040 --> 00:09:09,530
Just like a soldier can't refuse his
officer's orders in a battlefield
109
00:09:09,530 --> 00:09:13,570
I couldn't refuse the order of the
Prosecutor General either.
110
00:09:15,280 --> 00:09:19,480
The 80 million won that was used to
conceal Lee Tae Joon's brother's murder
111
00:09:19,480 --> 00:09:24,330
is a part of a slush fund that's under
investigation by the independent team.
112
00:09:24,330 --> 00:09:27,710
It has nothing to do with me.
113
00:09:27,710 --> 00:09:32,270
I swear this on my life I've lived so far.
114
00:09:33,410 --> 00:09:37,280
Citizens, please reveal the truth.
115
00:09:56,220 --> 00:09:57,470
Okay.
116
00:10:09,350 --> 00:10:11,270
[Park Jung Hwan]
117
00:10:17,670 --> 00:10:20,810
I'll order the black noodle bowls.
Come before it gets soggy.
118
00:10:45,980 --> 00:10:48,550
I mixed it for you. Please.
119
00:10:48,550 --> 00:10:51,840
Man, you did a good job of mixing it.
120
00:10:55,360 --> 00:10:57,780
Jung Hwan, where is Kang Jae?
121
00:10:57,780 --> 00:11:00,040
You must be going through a tough time.
122
00:11:00,040 --> 00:11:02,420
You're asking a question knowing
that I won't answer.
123
00:11:09,670 --> 00:11:12,870
Jung Hwan, why did you become a prosecutor?
124
00:11:23,670 --> 00:11:29,400
My drunkard father died after
falling into a stream.
125
00:11:29,400 --> 00:11:36,170
My mom who couldn't read stamped her seal
on a paper that a village head brought...
126
00:11:36,170 --> 00:11:39,010
and got our tiny house taken away.
127
00:11:40,250 --> 00:11:46,420
My mom stayed in bed after that and told
me until she took her last breath...
128
00:11:46,420 --> 00:11:50,990
'Tae Joon, study hard and
become a prosecutor.'
129
00:11:52,440 --> 00:11:55,040
'You have to become successful so that
nothing unfair happens to you.'
130
00:11:55,040 --> 00:11:58,550
I listen to that story once a year,
so I'm tired of it now.
131
00:11:59,280 --> 00:12:00,530
Are you?
132
00:12:00,530 --> 00:12:04,410
It's not a story to tell while having
this black noodle bowl, right?
133
00:12:10,770 --> 00:12:13,550
Still, when I wore the prosecutor's
badge for the first time...
134
00:12:13,550 --> 00:12:17,870
I really wanted to become
a cool prosecutor.
135
00:12:18,540 --> 00:12:20,710
My heart was burning at the time.
136
00:12:22,300 --> 00:12:23,970
There is nothing that doesn't cool off.
137
00:12:23,970 --> 00:12:30,390
I thought I was working for my country catching
spies working at the Public Security Division...
138
00:12:30,390 --> 00:12:33,020
but the ones who fought for
democracy took the power
139
00:12:33,020 --> 00:12:35,650
and my experience at the Public
Security Division became a flaw.
140
00:12:35,650 --> 00:12:38,690
Then Yoon Ji Sook came as my boss
141
00:12:38,690 --> 00:12:42,820
and found fault in a couple of cases out
of a thousand cases I solved.
142
00:12:42,820 --> 00:12:44,750
She tried to take my prosecutor robe off.
143
00:12:44,750 --> 00:12:47,230
You must hate Yoon Ji Sook, too.
144
00:12:47,230 --> 00:12:50,160
Just like me. Maybe more than me.
145
00:12:50,160 --> 00:12:54,810
That's right. It's no big deal for a princess
to take off a country bumpkin's clothes.
146
00:12:54,810 --> 00:12:56,460
It just comes off if she tries.
147
00:12:56,460 --> 00:13:01,220
So I took Chairman Kim Sang Min's hand
and held out so that I wouldn't fall.
148
00:13:01,220 --> 00:13:03,530
And I somehow came this far.
149
00:13:03,530 --> 00:13:06,600
Yoon Ji Sook... let's get her.
150
00:13:10,340 --> 00:13:11,850
Listen while you eat.
151
00:13:11,850 --> 00:13:13,400
Sure.
152
00:13:16,910 --> 00:13:20,470
I was going to trip you and go
squash Yoon Ji Sook.
153
00:13:20,470 --> 00:13:21,970
But I have no time.
154
00:13:21,970 --> 00:13:24,550
You'll fall anyway.
155
00:13:24,550 --> 00:13:26,250
Disclose the chip.
156
00:13:30,670 --> 00:13:32,900
The chip, connection between you
and Yoon Ji Sook.
157
00:13:32,900 --> 00:13:35,640
The chip that has Yoon Ji Sook's
enlistment fraud.
158
00:13:35,640 --> 00:13:38,090
Throw it out to the world, sir.
159
00:13:41,170 --> 00:13:42,370
Jung Hwan...
160
00:13:43,550 --> 00:13:45,370
I'm not going to fall.
161
00:13:46,700 --> 00:13:50,970
Only with a receipt that shows my
brother was at the restaurant...
162
00:13:51,970 --> 00:13:54,870
do you think I will fall?
163
00:13:54,870 --> 00:13:59,370
A cigarette bud thrown in a mountain in
the wintertime starts a fire.
164
00:14:01,100 --> 00:14:04,340
Reporters will attack.
If I blow a little...
165
00:14:04,340 --> 00:14:06,960
the fire will spread quickly.
166
00:14:06,960 --> 00:14:11,100
If I move my connections,
we'll put out that fire quickly.
167
00:14:11,100 --> 00:14:12,670
The connections you bought with money
168
00:14:12,670 --> 00:14:15,310
can't move while their money
lines are being shaken.
169
00:14:15,310 --> 00:14:18,830
Everyone will know that the
one who moves ate the money.
170
00:14:21,450 --> 00:14:26,110
Our lives got twisted
because of Yoon Ji Sook.
171
00:14:27,230 --> 00:14:28,480
Since we're on our way out...
172
00:14:28,480 --> 00:14:30,670
let's jump off with Yoon Ji Sook
in our arms.
173
00:14:32,530 --> 00:14:35,000
If you promise to expose that chip, sir...
174
00:14:38,820 --> 00:14:41,560
I'll pay for the noodles today.
175
00:14:41,560 --> 00:14:43,040
Forget it.
176
00:14:43,040 --> 00:14:45,130
Excuse me.
177
00:14:48,520 --> 00:14:52,570
You make me keep using time
that I don't have, sir.
178
00:15:08,910 --> 00:15:12,120
If Lee Tae Joon refuses to
expose the chip...
179
00:15:13,130 --> 00:15:14,150
Jung Hwan...
180
00:15:14,150 --> 00:15:18,050
We'll have to find the facts that
Jo Kang Jae knows and reveal them one by one.
181
00:15:19,180 --> 00:15:20,860
It'll take a lot of time.
182
00:15:20,860 --> 00:15:22,930
I have to live until then.
183
00:15:32,320 --> 00:15:35,280
Jung Hwan, why did you
become a prosecutor?
184
00:15:44,520 --> 00:15:49,020
The ones who weren't as good as me
went to reputable schools in Seoul.
185
00:15:49,020 --> 00:15:51,120
But I went to a school outside of Seoul.
186
00:15:51,120 --> 00:15:57,610
'What would be the way to stand
in front of them with one try?'
187
00:15:59,380 --> 00:16:01,630
That's why I became a prosecutor.
188
00:16:01,630 --> 00:16:08,730
No, Jung Hwan. I've watched you since
we were in the Judicial Training Center.
189
00:16:10,090 --> 00:16:13,960
I thought you'd be a warm,
kind prosecutor.
190
00:16:15,970 --> 00:16:22,840
Park Jung Hwan, when is the moment
that you want to go back in your life?
191
00:16:27,270 --> 00:16:29,010
[Oath of Prosecutors]
192
00:16:31,110 --> 00:16:35,630
To be a courageous prosecutor,
clearing the darkness of injustice
193
00:16:37,010 --> 00:16:38,610
Helpless...
194
00:16:38,610 --> 00:16:41,650
A warm-hearted prosecutor,
taking care of helpless people.
195
00:16:43,600 --> 00:16:45,140
I can memorize a whole law book
196
00:16:45,140 --> 00:16:47,970
but why can't I memorize a few
lines of Oath of Prosecutors?
197
00:16:47,970 --> 00:16:50,430
I'll recite the Oath as
a representative today
198
00:16:50,430 --> 00:16:52,290
so look at me and follow what I do.
199
00:16:52,290 --> 00:16:57,130
To be a courageous prosecutor,
clearing the darkness of injustice
200
00:16:57,130 --> 00:16:58,780
Jung Hwan.
201
00:16:58,780 --> 00:17:02,780
A warm-hearted prosecutor,
taking care of helpless people.
202
00:17:02,780 --> 00:17:06,690
A fair-minded prosecutor,
following only the path of truth.
203
00:17:06,690 --> 00:17:11,570
A righteous prosecutor, reflecting
myself with utter strictness.
204
00:17:11,570 --> 00:17:13,960
- From the beginning to the end
- From the beginning to the end
205
00:17:13,960 --> 00:17:23,640
I, hearby, pledge my honor to serve my people
and my country to the greatest of my abilities.
206
00:17:55,460 --> 00:17:58,560
[Prosecutor General Lee Tae Joon
should resign early]
207
00:18:03,400 --> 00:18:05,720
That's what Mr. President wants.
208
00:18:05,720 --> 00:18:08,220
That's what people demand.
209
00:18:09,820 --> 00:18:14,540
Trust Jo Kang Jae's words when he's
yapping anything to survive?
210
00:18:14,540 --> 00:18:17,300
A public official shouldn't
take off his robe that way.
211
00:18:17,300 --> 00:18:21,110
We have a proof.
212
00:18:22,420 --> 00:18:26,770
The receipt that President Lee Tae Seop
was at the restaurant.
213
00:18:30,110 --> 00:18:34,730
There is the principle
of Presumption of Innocence.
214
00:18:35,620 --> 00:18:38,480
It's a clause to protect the helpless.
215
00:18:40,770 --> 00:18:46,040
The Prosecutor General...
is not the helpless.
216
00:18:51,060 --> 00:18:53,040
Give me just two days.
217
00:18:53,040 --> 00:18:59,410
If I can't take care of it by then,
I'll throw out my robe and leave.
218
00:19:09,710 --> 00:19:12,010
If you push me to the cliff
219
00:19:12,010 --> 00:19:15,450
I'll grab your ankle and fall off together.
220
00:19:15,450 --> 00:19:18,320
You're a wise man.
221
00:19:19,830 --> 00:19:22,480
You're getting suspected of
concealing a murder case.
222
00:19:22,480 --> 00:19:25,400
You can't cover it easily.
223
00:19:25,400 --> 00:19:30,280
You'll get investigated,
arrested and go through a trial.
224
00:19:31,290 --> 00:19:33,380
If I remain...
225
00:19:33,380 --> 00:19:37,150
cutting your sentence short,
leave on illness, release on parole...
226
00:19:37,150 --> 00:19:41,570
Maybe I can even get your pardon granted.
227
00:19:43,610 --> 00:19:46,700
If you have anyone else who can save you...
228
00:19:48,430 --> 00:19:50,700
expose the chip.
229
00:20:16,700 --> 00:20:21,860
Which school does Kang Jae's
baby daughter go to?
230
00:20:37,240 --> 00:20:38,910
[My Baby]
231
00:20:41,170 --> 00:20:42,850
Dad!
232
00:20:43,920 --> 00:20:45,240
Yoo Jin!
233
00:20:47,160 --> 00:20:49,510
Just wait a few days, I'll be home.
234
00:20:51,920 --> 00:20:53,380
Kang Jae.
235
00:20:55,150 --> 00:20:56,860
Even if you don't take calls
from the whole world
236
00:20:56,860 --> 00:20:59,570
I thought you'd answer a
call from your daughter.
237
00:20:59,570 --> 00:21:02,070
Wow, your daughter eats really well.
238
00:21:02,070 --> 00:21:05,310
Kang Jae, let's meet up.
239
00:21:05,310 --> 00:21:08,490
I'll find a way out for you.
240
00:21:08,490 --> 00:21:11,310
Take care of my way out, too.
241
00:21:12,450 --> 00:21:16,320
I'll send your daughter home
safely after she's done eating.
242
00:21:16,320 --> 00:21:18,880
Kang Jae, when should we meet up?
243
00:21:22,460 --> 00:21:27,180
Yes, let's meet up, sir.
244
00:21:28,790 --> 00:21:31,000
I'll decide on the location.
245
00:21:31,000 --> 00:21:34,280
Sure. Take a look at your
daughter's face one more time.
246
00:22:11,590 --> 00:22:14,060
You wanted to meet up here,
but you're coming out from there!
247
00:22:14,060 --> 00:22:15,850
Why?
248
00:22:15,850 --> 00:22:19,090
You think I'd bring detectives
and drag you out?
249
00:22:19,090 --> 00:22:21,330
You can't trust me at all?
250
00:22:23,800 --> 00:22:27,470
Kang Jae, I'm sorry.
251
00:22:28,940 --> 00:22:32,790
Go to another country and hide
yourself for a few years.
252
00:22:32,790 --> 00:22:36,020
I'll have a boat and money ready for you.
253
00:22:37,280 --> 00:22:38,680
With your family, too.
254
00:22:41,100 --> 00:22:45,610
Have you ever cried over me?
255
00:22:47,300 --> 00:22:49,860
When you found out about
Jung Hwan's brain tumor
256
00:22:49,860 --> 00:22:54,210
and when you sent Jung Hwan's wife
to prison, you cried.
257
00:22:56,180 --> 00:23:00,010
But you sent me away after
I served you for 20 years...
258
00:23:01,320 --> 00:23:03,040
and you're smiling now.
259
00:23:03,040 --> 00:23:08,610
Kang Jae, forget all
the disappointments...
260
00:23:08,610 --> 00:23:13,070
Just think about how
you're going to live now.
261
00:23:13,070 --> 00:23:16,620
You have to die for me to live.
262
00:23:18,540 --> 00:23:23,200
You accused me for 27 billion.
263
00:23:26,280 --> 00:23:30,890
You have to take it with you...
for me to live.
264
00:23:31,910 --> 00:23:35,040
Kang Jae, about that...
Jung Hwan...
265
00:23:35,040 --> 00:23:40,540
I need to see... you cry.
266
00:23:40,540 --> 00:23:46,050
Right here... I need to see it.
267
00:23:54,820 --> 00:23:56,850
At the reservoir...
268
00:23:58,350 --> 00:24:04,370
after Jung Hwan left...
I was with President Lee Tae Seop.
269
00:24:06,840 --> 00:24:12,020
'If a suspect dies, prosecution is suspended.'
270
00:24:13,960 --> 00:24:19,820
I said in the ear of President Lee Tae Seop.
271
00:24:22,350 --> 00:24:23,650
Kang Jae...
272
00:24:23,650 --> 00:24:25,560
I told him...
273
00:24:28,700 --> 00:24:34,750
that if he wanted to save you,
he should jump into the reservoir.
274
00:24:38,050 --> 00:24:39,710
What are you saying?
275
00:24:39,710 --> 00:24:45,030
That in a little while,
you'd bring thick clothes.
276
00:24:46,580 --> 00:24:49,690
That if he jumped in the water
with that clothes on...
277
00:24:53,350 --> 00:24:56,630
he'd drown deeper down.
278
00:24:58,180 --> 00:25:00,330
That's what I told him.
279
00:25:10,510 --> 00:25:11,980
Kang Jae!
280
00:25:13,270 --> 00:25:16,230
You did that to my brother?
281
00:25:17,470 --> 00:25:21,180
Now you're crying... in front of me.
282
00:25:22,890 --> 00:25:24,360
Because of me.
283
00:26:26,460 --> 00:26:28,170
Eat the kudzu root.
284
00:26:38,870 --> 00:26:40,360
Why?
285
00:26:49,570 --> 00:26:51,800
Tae Joon...
286
00:26:51,800 --> 00:26:55,910
I'm sorry I've been a burden
to you my whole life.
287
00:26:56,950 --> 00:27:00,490
Unload all the baggage I gave you...
288
00:27:01,700 --> 00:27:03,680
and fly up high.
289
00:27:53,370 --> 00:27:54,810
Prosecutor General is coming out!
290
00:27:56,120 --> 00:28:01,630
Please tell us your position about the claim you
gave 80 million to conceal Lee Tae Seop's murder.
291
00:28:01,630 --> 00:28:05,480
There is a claim that President Lee Tae Seop
murdered a researcher. Is it true?
292
00:28:05,480 --> 00:28:06,890
Please tell us the truth.
293
00:28:06,890 --> 00:28:08,060
Please say a word.
294
00:28:08,060 --> 00:28:15,010
If someone killed a person,
whoever it is should be punished.
295
00:28:16,950 --> 00:28:18,850
Are you denying that you handed over money?
296
00:28:18,850 --> 00:28:21,140
- What happened?
- Is it true that you hid what happened?
297
00:28:22,750 --> 00:28:26,050
Kang Jae killed a man.
298
00:28:27,580 --> 00:28:31,670
The CDs worth 27 billion received
from Chairman Kim Sang Min...
299
00:28:31,670 --> 00:28:36,100
Jung Hwan washed it and
put it in Kang Jae's pocket.
300
00:28:38,690 --> 00:28:39,770
Prosecutor General.
301
00:28:39,770 --> 00:28:42,610
The researcher threatened with it...
302
00:28:42,610 --> 00:28:49,320
so Kang Jae pushed the
researcher from a rooftop.
303
00:28:51,450 --> 00:28:56,290
To hide that he killed a man...
304
00:28:56,290 --> 00:28:59,000
Kang Jae locked up Shin Ha Gyung.
305
00:28:59,000 --> 00:29:01,110
This is the result after the first
autopsy by the National Forensic Service.
306
00:29:02,190 --> 00:29:07,140
From the dead researcher's fingernail,
Shin Ha Gyung's blood was found.
307
00:29:07,140 --> 00:29:09,040
He went to the National Forensic Service
308
00:29:09,040 --> 00:29:16,030
and manipulated the autopsy result
to say Shin Ha Gyung killed him.
309
00:29:17,270 --> 00:29:22,100
On the day you met with Lee Tae Seop
after he killed the researcher
310
00:29:23,560 --> 00:29:26,030
I was there at the restaurant, too.
311
00:29:27,260 --> 00:29:28,550
I remember.
312
00:29:28,550 --> 00:29:32,640
You might have a memory...
313
00:29:32,640 --> 00:29:36,730
but I have a record.
314
00:29:37,780 --> 00:29:41,610
The chip with the enlistment
broker's statement.
315
00:29:44,810 --> 00:29:46,760
This is impossible.
316
00:29:50,230 --> 00:29:54,600
I can't close my eyes on murder
and concealing the murder.
317
00:29:54,600 --> 00:29:56,840
Did anyone tell you to close your eyes?
318
00:29:58,340 --> 00:30:02,970
Turn your eyes away from me...
and look at Kang Jae.
319
00:30:13,490 --> 00:30:21,400
It's true that Kang Jae killed a man.
320
00:30:25,640 --> 00:30:28,420
Independent Prosecutor...
321
00:30:53,200 --> 00:30:57,460
I called eight chief prosecutors...
but only four came.
322
00:31:00,790 --> 00:31:04,760
They must think my seat is half-collapsed.
323
00:31:12,720 --> 00:31:16,860
and find me the evidence that Kang Jae
manipulated the autopsy results.
324
00:31:17,940 --> 00:31:20,800
And Prosecutor Choi...
325
00:31:20,800 --> 00:31:26,730
create a record that Kang Jae met
with the researcher that day.
326
00:31:29,350 --> 00:31:31,030
Prosecutor Yeom
327
00:31:31,030 --> 00:31:37,980
come up with material that Jung Hwan
washed 27 billion and gave it to Kang Jae.
328
00:31:38,980 --> 00:31:41,160
And Prosecutor Kim...
329
00:31:41,160 --> 00:31:47,470
dig up everyone in Kang Jae's family,
including cousins and distant relatives.
330
00:31:48,760 --> 00:31:52,020
What will you do?
If my outhouse is dug up
331
00:31:52,020 --> 00:31:54,340
your shit will be found, too.
332
00:31:54,340 --> 00:31:57,520
Think carefully.
333
00:31:58,750 --> 00:32:03,720
What you should do after you leave here.
334
00:32:04,850 --> 00:32:06,320
Do you understand?
335
00:32:06,320 --> 00:32:07,870
Yes, sir.
336
00:32:14,230 --> 00:32:16,740
Can you stop Jung Hwan?
337
00:32:21,260 --> 00:32:26,290
The world that you wish for...
won't come, Ha Gyung.
338
00:32:29,430 --> 00:32:31,310
Jung Hwan is leaving.
339
00:32:32,340 --> 00:32:34,010
He's different from me.
340
00:32:34,010 --> 00:32:38,620
I really hate it, but we have to live
with Prosecutor General Lee Tae Joon.
341
00:32:38,620 --> 00:32:44,430
We have to move a little forward with
a little more power than him.
342
00:32:44,430 --> 00:32:48,620
Ha Gyung, that's the best we can do.
343
00:32:48,620 --> 00:32:50,890
Everyone thinks she is right.
344
00:32:52,130 --> 00:32:56,410
'The minimum justice that everyone
believes is right... that's the law.'
345
00:32:56,410 --> 00:32:59,050
That's what you said.
346
00:32:59,050 --> 00:33:02,410
That's how I taught you.
That's also how I learned.
347
00:33:04,510 --> 00:33:06,120
But, Ha Gyung...
348
00:33:07,430 --> 00:33:09,610
we can't live that way.
349
00:33:10,940 --> 00:33:13,120
Tell me where Jo Kang Jae is.
350
00:33:14,500 --> 00:33:19,020
We have to catch him...
for Lee Tae Joon to stop.
351
00:33:19,020 --> 00:33:23,190
Otherwise... I will do more wrong.
352
00:33:23,190 --> 00:33:25,540
When the fall comes, flower pedals fall.
353
00:33:25,540 --> 00:33:32,820
It's because they believe new flowers
will bloom in place of me next spring.
354
00:33:36,270 --> 00:33:41,280
The flower that's eaten by bugs,
scarred and rotten is hanging on.
355
00:33:43,060 --> 00:33:44,500
I have no choice.
356
00:33:45,710 --> 00:33:47,930
I'll have to get rid of the flower pedals.
357
00:33:49,720 --> 00:33:52,690
Only then, a new flower will
bloom in that spot.
358
00:33:54,410 --> 00:33:56,320
Together with Jung Hwan.
359
00:34:24,210 --> 00:34:26,310
Prepare a briefing with reporters.
360
00:34:27,580 --> 00:34:30,210
Prosecutor General Lee will
hand over the materials.
361
00:34:30,210 --> 00:34:34,340
Create a press release with that.
362
00:34:42,830 --> 00:34:46,130
Lee Tae Joon secured a statement from
the National Forensic Service.
363
00:34:46,130 --> 00:34:51,150
Jo Kang Jae asked them to create an autopsy
result unfavorable to Shin Ha gyung.
364
00:34:51,150 --> 00:34:56,080
He seems to push the idea that
Jo Kang Jae killed the researcher.
365
00:34:56,080 --> 00:34:58,440
My life didn't turn out the way I thought.
366
00:34:58,440 --> 00:35:01,920
I can't let Prosecutor General's
life turn out the way he thinks.
367
00:35:01,920 --> 00:35:03,420
What do you plan to do?
368
00:35:03,420 --> 00:35:07,230
We need to find evidence that
Lee Tae Seop killed the researcher.
369
00:35:07,230 --> 00:35:10,020
Sure evidence that he can't deny.
370
00:35:24,980 --> 00:35:26,300
Do you have one?
371
00:35:26,300 --> 00:35:28,670
You have something that proves
Lee Tae Seop's murder, right?
372
00:35:29,850 --> 00:35:32,330
I knew you had something with you,
Jung Hwan.
373
00:35:32,330 --> 00:35:33,950
You're really Park Jung Hwan!
374
00:35:33,950 --> 00:35:35,400
I don't have any.
375
00:35:39,260 --> 00:35:41,430
Let's find one together, starting now.
376
00:35:48,450 --> 00:35:51,370
We run into a wall in life.
377
00:35:51,370 --> 00:35:54,030
Someone cries in front of the wall
378
00:35:54,030 --> 00:35:56,020
and someone else gives up
and turns around.
379
00:35:56,020 --> 00:35:58,760
I climbed over the wall
and came this far.
380
00:35:59,830 --> 00:36:02,180
I'm going to climb again this time.
381
00:36:02,180 --> 00:36:05,160
Let me borrow your shoulders
so that I can step on to climb over.
382
00:36:05,160 --> 00:36:09,690
He is the Prosecutor General...
and she's the independent prosecutor.
383
00:36:11,440 --> 00:36:13,330
Two of us...
384
00:36:13,330 --> 00:36:14,940
What did you do?
385
00:36:14,940 --> 00:36:18,900
After you received an order to conceal
the murder from Lee Tae Joon?
386
00:36:20,870 --> 00:36:23,230
I went to the National Forensic Service
and got the bloodstain back...
387
00:36:25,780 --> 00:36:29,430
arrested Shin Ha Gyung...
wrote a report...
388
00:36:33,960 --> 00:36:36,520
Jung Hwan, I have one!
389
00:36:37,620 --> 00:36:39,790
There must be CCTVs at the condo.
390
00:36:39,790 --> 00:36:43,330
Can't you touch the computer and
erase a few hours?
391
00:36:43,330 --> 00:36:45,730
I went to the condo management office
and erased it after giving them two bills.
392
00:36:47,060 --> 00:36:49,390
In the CCTV on the condo rooftop
393
00:36:49,390 --> 00:36:53,040
the scene of President Lee Tae Seop
murdering the researcher was recorded.
394
00:36:55,910 --> 00:36:57,420
If we get the file recovered...
395
00:36:58,600 --> 00:37:00,390
I can live, Jung Hwan!
396
00:37:11,480 --> 00:37:15,510
Jung Hwan, we're a strong IT country, so we'll
be able to recover the original file, right?
397
00:37:15,510 --> 00:37:17,700
The whole country invested so much money in IT.
398
00:37:22,950 --> 00:37:24,050
Jung Hwan!
399
00:37:25,190 --> 00:37:26,730
Does it hurt a lot, Jung Hwan?
400
00:37:28,520 --> 00:37:32,320
You left more than half of your lunch.
You should eat better in times like this!
401
00:37:32,320 --> 00:37:34,610
Should I buy you medicine?
402
00:37:37,960 --> 00:37:43,460
Jung Hwan, you have to live until the original
file of the CCTV is recovered.
403
00:37:45,110 --> 00:37:46,680
Should I help you, Jung Hwan?
404
00:37:48,180 --> 00:37:50,080
Until I get the original file recovered
405
00:37:50,080 --> 00:37:52,810
and have the Prosecutor General and
Yoon Ji Sook stand trial
406
00:37:52,810 --> 00:37:55,630
I have no right to die. Let's go.
407
00:38:14,000 --> 00:38:15,770
I'll go by myself.
408
00:38:15,770 --> 00:38:20,180
Do you think whoever erased the original after
taking money wants to show his face to you?
409
00:38:20,180 --> 00:38:23,270
Go sit down somewhere and rest, Jung Hwan.
410
00:38:42,710 --> 00:38:45,910
How many days does it take to recover this?
411
00:38:47,940 --> 00:38:50,080
It'll take some time.
412
00:38:55,640 --> 00:38:58,880
Wait, leave me alone for a minute.
413
00:39:12,420 --> 00:39:15,400
I'll brief you on the investigation
result on Jo Kang Jae.
414
00:39:29,870 --> 00:39:31,370
This is 112 call center.
415
00:39:31,370 --> 00:39:35,860
We found that Jo Kang Jae's claim was false.
416
00:39:35,860 --> 00:39:44,710
We found that he was actually involved in
the murder of Researcher Yang Sang Ho.
417
00:39:44,710 --> 00:39:46,780
On the day of the researcher's death
418
00:39:46,780 --> 00:39:52,410
Jo Kang Jae convinced the National Forensic
Service and manipulated the result.
419
00:39:52,410 --> 00:39:57,440
He took Shin Ha Gyung and
accused her for the murder.
420
00:39:59,210 --> 00:40:04,890
Currently, the independent team put Jo Kang Jae
on the wanted list for murder.
421
00:40:07,020 --> 00:40:08,830
[Attorney Jo Kang Jae]
422
00:40:12,420 --> 00:40:16,380
We'll focus all our investigation
effort to find Jo Kang Jae.
423
00:40:17,630 --> 00:40:20,210
- Jo Kang Jae...
- I won't take questions.
424
00:40:30,290 --> 00:40:31,810
This is Yoon Ji Sook.
425
00:40:33,000 --> 00:40:36,570
There is a CCTV file with the recording that
Lee Tae Seop killed the researcher.
426
00:40:37,580 --> 00:40:39,270
Once I recover this...
427
00:40:47,570 --> 00:40:50,430
We're not close enough that
you'd call me to give me a tip.
428
00:40:50,430 --> 00:40:52,080
I'll go abroad.
429
00:40:53,250 --> 00:40:57,860
If you promise me a boat, money,
108
00:40:58,945 --> 00:41:00,590
I'll give you this file.
430
00:41:02,910 --> 00:41:05,840
Prosecutor General promised
me the same thing.
431
00:41:08,410 --> 00:41:13,010
If not, I should give this file
to Jung Hwan to recover it.
432
00:41:14,170 --> 00:41:17,220
Is that okay with you, ma'am?
433
00:41:17,220 --> 00:41:18,950
Where are you?
434
00:41:20,560 --> 00:41:22,090
I'll send a car.
435
00:41:56,030 --> 00:41:57,090
Catch him!
436
00:42:13,960 --> 00:42:15,770
I made the report.
437
00:42:15,770 --> 00:42:18,630
Policemen move fast these days.
438
00:42:18,630 --> 00:42:20,440
Over there!
439
00:42:20,440 --> 00:42:22,600
Jung Hwan, open the door!
440
00:42:22,600 --> 00:42:24,190
The door is closed.
441
00:42:24,190 --> 00:42:27,480
You can't come over,
but the original file can.
442
00:42:28,240 --> 00:42:29,720
Jung Hwan!
443
00:42:29,720 --> 00:42:33,430
Get caught with the original file
and end your life as a murderer.
444
00:42:34,550 --> 00:42:37,330
Or pray that I'll recover the original file.
445
00:42:42,130 --> 00:42:43,790
Jung Hwan...
446
00:42:43,790 --> 00:42:45,840
I can't end my life as a murderer.
447
00:42:45,840 --> 00:42:47,690
Make sure to recover it.
448
00:42:53,010 --> 00:42:54,320
Trust me.
449
00:42:56,270 --> 00:42:58,480
We're a powerful IT country.
450
00:43:07,020 --> 00:43:10,690
Recover... please...
451
00:43:17,640 --> 00:43:20,280
What caused you to kill the researcher?
452
00:43:20,280 --> 00:43:24,360
The rumor has it that you gave the 27 billion
washed by Park Jung Hwan to politicians.
453
00:43:24,360 --> 00:43:26,270
Please tell us if it's true or not.
454
00:43:26,270 --> 00:43:28,390
Is it true or not? Please tell us!
455
00:43:28,390 --> 00:43:30,020
Mr. Jo Kang Jae, the one
behind 'Park Jung Hwan Gate'
456
00:43:30,020 --> 00:43:33,500
and a suspect of murdering
Researcher Yang Sang Ho
457
00:43:33,500 --> 00:43:37,040
was arrested at a
condo in Paju just now.
458
00:43:37,040 --> 00:43:39,170
Is there anything you want to say now?
459
00:43:40,290 --> 00:43:43,810
Recover it.
Make sure to recover it.
460
00:43:45,910 --> 00:43:49,770
An anonymous call tipped off
Mr. Jo Kang Jae's location.
461
00:43:49,770 --> 00:43:52,440
Through a thorough investigation
of the suspect
462
00:43:52,440 --> 00:43:55,030
the independent team is planning to
reveal the exact truth.
463
00:43:55,030 --> 00:43:57,930
Mr. Jo Kang Jae will finish the first round
of investigation at a police station
464
00:43:57,930 --> 00:43:59,840
and will be transferred to
the independent team office.
465
00:44:03,110 --> 00:44:05,320
Dinner at the Blue House
will start in an hour.
466
00:44:05,320 --> 00:44:06,840
You have to leave now.
467
00:44:06,840 --> 00:44:08,340
Tell them I can't go.
468
00:44:09,410 --> 00:44:11,550
Their eyes are wide open to
take off my clothes.
469
00:44:11,550 --> 00:44:13,510
How can I swallow food sitting there?
470
00:44:13,510 --> 00:44:17,290
Mr. President will attend
the dinner tonight.
471
00:44:17,290 --> 00:44:20,480
Even if it's someone higher than President
472
00:44:20,480 --> 00:44:22,480
there is someone I really have to see.
473
00:44:23,680 --> 00:44:26,480
- When is Kang Jae coming?
- He'll be done with the police in 30 minutes.
474
00:44:26,480 --> 00:44:28,410
He'll be transferred after that.
475
00:44:29,960 --> 00:44:31,910
I should go there and wait for him.
476
00:44:48,320 --> 00:44:49,780
Prosecutor General?
477
00:45:10,250 --> 00:45:14,380
Kang Jae, you saw me cry...
478
00:45:14,380 --> 00:45:16,610
so you should see me smile, too.
479
00:45:21,050 --> 00:45:22,850
Should I come over there?
480
00:45:22,850 --> 00:45:25,180
Please stay there.
481
00:45:32,480 --> 00:45:34,460
What did my brother say?
482
00:45:40,040 --> 00:45:44,230
When you told him to jump off
to the reservoir in his ears...
483
00:45:44,230 --> 00:45:46,840
what did he say?
484
00:45:48,020 --> 00:45:50,600
President Lee Tae Seop...
485
00:45:50,600 --> 00:45:53,520
You should live, too.
486
00:45:53,520 --> 00:45:56,130
And my Tae Joon should live, too.
487
00:45:58,160 --> 00:46:03,550
Make sure that my Tae Joon
doesn't drink much.
488
00:46:08,060 --> 00:46:09,620
I'm leaving.
489
00:46:13,900 --> 00:46:19,850
He taught me how to drink...
then he quit drinking.
490
00:46:19,850 --> 00:46:23,710
He told me to have a good life...
491
00:46:23,710 --> 00:46:26,010
but he left.
492
00:46:36,640 --> 00:46:37,980
Drink it.
493
00:46:53,390 --> 00:46:54,970
Sir...
494
00:46:57,850 --> 00:47:00,410
For 20 years for you...
495
00:47:00,410 --> 00:47:02,910
I've lived for myself...
496
00:47:02,910 --> 00:47:05,760
so you should live for yourself.
497
00:47:05,760 --> 00:47:08,140
Why did you live for me?
498
00:47:10,380 --> 00:47:15,630
Everyone lives for himself.
499
00:47:17,410 --> 00:47:19,670
You lived for me?
500
00:47:24,380 --> 00:47:25,460
Sit down.
501
00:47:38,070 --> 00:47:42,620
I brought a few gifts for you.
502
00:47:49,750 --> 00:47:53,250
Your in-law's will get
audited for taxes.
503
00:47:53,250 --> 00:47:57,990
Everything except the factory
name tag will be gone.
504
00:47:59,160 --> 00:48:00,510
Sir...
505
00:48:02,780 --> 00:48:08,040
I hear your younger brother became a
teacher after offering bribery?
506
00:48:08,040 --> 00:48:10,330
He'll be fired tomorrow.
507
00:48:12,350 --> 00:48:15,620
Please... forgive me just this tme.
508
00:48:15,620 --> 00:48:17,250
Kang Jae...
509
00:48:18,420 --> 00:48:21,210
I can forgive you with this...
510
00:48:25,760 --> 00:48:31,170
but I can't forgive my brother.
511
00:48:34,960 --> 00:48:36,580
My brother...
512
00:48:42,240 --> 00:48:44,130
I can't forgive him.
513
00:49:04,080 --> 00:49:06,880
Jung Hwan, let me see you.
514
00:49:08,320 --> 00:49:09,660
I'm not going out.
515
00:49:09,660 --> 00:49:11,190
I'm home.
516
00:49:12,200 --> 00:49:14,870
Good! I'm in front of your house.
517
00:49:22,570 --> 00:49:23,640
Ma'am...
518
00:49:23,640 --> 00:49:28,070
This is... yes, this is herb supplements.
Please take it.
519
00:49:28,070 --> 00:49:31,170
And this is herb pills for anxiety.
520
00:49:32,960 --> 00:49:36,320
I wonder if it's okay to bring herb
medicine in a house with a doctor.
521
00:49:37,620 --> 00:49:39,110
You shouldn't have...
522
00:49:39,110 --> 00:49:41,380
You should greet him.
523
00:49:41,380 --> 00:49:43,210
Alright.
524
00:49:59,070 --> 00:50:02,720
Jeez... why do you have so many books?
Did you read them all?
525
00:50:02,720 --> 00:50:04,510
I'll give them to you after I leave.
526
00:50:04,510 --> 00:50:08,320
It'll take 10 years to read all of
these books in a solitary cell.
527
00:50:09,460 --> 00:50:11,380
Where did you hide it, Jung Hwan?
528
00:50:17,370 --> 00:50:23,690
There is a video recording of President
Lee Tae Seop killing the researcher.
529
00:50:23,690 --> 00:50:27,960
He'll try to recover the deleted part.
530
00:50:27,960 --> 00:50:31,590
There must be only a few place to recover
the file in the country.
531
00:50:31,590 --> 00:50:35,550
I will see them all... and catch them all.
532
00:50:35,550 --> 00:50:37,130
Hand it over to me.
533
00:50:37,130 --> 00:50:38,310
I'll give you a good price.
534
00:50:38,310 --> 00:50:40,960
I can't recover the seven years
I spent with you.
535
00:50:40,960 --> 00:50:43,380
But I'll try to recover the
But I'll try to recover the CCTV recording.
536
00:50:46,940 --> 00:50:50,760
I wondered why my life got heavy recently...
537
00:50:50,760 --> 00:50:54,930
My brother left me a big load.
538
00:50:54,930 --> 00:50:59,350
Step on you and trip Yoon Ji Sook...
539
00:51:01,080 --> 00:51:03,400
I need to go to the end.
540
00:51:09,620 --> 00:51:11,730
Jung Hwan...
541
00:51:13,730 --> 00:51:15,900
I can't lose.
542
00:51:17,210 --> 00:51:19,960
What to do? I can't lose either.
543
00:51:19,960 --> 00:51:22,480
It's tough, isn't it, Jung Hwan?
544
00:51:24,560 --> 00:51:26,160
I'm tired too.
545
00:51:29,010 --> 00:51:30,150
This bed is nice.
546
00:51:30,150 --> 00:51:33,770
When I leave, I'll give you this bed, too.
547
00:51:35,700 --> 00:51:38,120
I can't send a bed to prison.
548
00:51:38,120 --> 00:51:40,430
Stay there for 10 minutes before you go.
549
00:52:06,680 --> 00:52:09,040
[Supreme Prosecutor's Office]
550
00:52:11,100 --> 00:52:15,120
Jung Hwan will try to recover the CCTV
file from the condo rooftop.
551
00:52:15,120 --> 00:52:19,140
We should send a letter to colleges, labs
and corporate R&D centers nationwide...
552
00:52:19,140 --> 00:52:21,320
Would they even take a look at the letter?
553
00:52:21,320 --> 00:52:24,580
Send prosecutors and detectives and have
them meet with the ones in charge.
554
00:52:24,580 --> 00:52:28,610
If Jung Hwan asks them to recover the file,
have them contact us right away.
555
00:52:28,610 --> 00:52:30,200
It's too broad.
556
00:52:31,450 --> 00:52:33,960
There are hundreds of places that can
recover the file nationwide...
557
00:52:33,960 --> 00:52:35,920
To send detectives to all of those places...
558
00:52:35,920 --> 00:52:38,350
Even if it's thousands, not hundreds...
559
00:52:38,350 --> 00:52:40,010
put everyone in it.
560
00:52:41,340 --> 00:52:44,830
If that file comes alive, I'll die.
561
00:52:44,830 --> 00:52:46,030
Do you understand?
562
00:52:47,040 --> 00:52:48,080
Yes, sir.
563
00:53:01,540 --> 00:53:03,830
It's been deleted for a few months.
564
00:53:03,830 --> 00:53:06,230
It'll take time to recover the file.
565
00:53:07,700 --> 00:53:10,180
Lee Tae Joon is putting everyone on it.
566
00:53:10,180 --> 00:53:12,800
Even in the Anti-Corruption Division,
except for Detective Oh Dong Choon and me
567
00:53:12,800 --> 00:53:16,830
everyone is contacting places
that can recover files.
568
00:53:18,600 --> 00:53:22,530
Where can we recover this? Jung Hwan?
569
00:53:22,530 --> 00:53:25,270
Somewhere close. Before Lee Tae Joon's feet.
570
00:53:25,270 --> 00:53:28,440
Lee Tae Joon is like me.
571
00:53:28,440 --> 00:53:30,780
He's always looking far ahead.
572
00:53:33,460 --> 00:53:36,070
He misses important things that are closeby.
573
00:53:42,580 --> 00:53:45,920
Give it to the Digital Recover Team
in the Supreme Prosecutor's Office.
574
00:53:45,920 --> 00:53:49,800
Let's borrow power from
the higher-up, Ha Gyung.
575
00:54:13,710 --> 00:54:15,850
[Digital Forensic Division,
Supreme Prosecutor's Office]
576
00:54:15,850 --> 00:54:17,560
You're working hard.
577
00:54:18,980 --> 00:54:21,000
How many people do you have in your team?
578
00:54:21,000 --> 00:54:22,100
We have eight altogether.
579
00:54:22,100 --> 00:54:26,450
Everyone, stop what you're doing
and recover this file.
580
00:54:26,450 --> 00:54:29,030
Have everyone work on this, understood?
581
00:54:29,030 --> 00:54:30,340
Yes, sir!
582
00:54:30,340 --> 00:54:33,280
Do this job in secret.
583
00:54:33,280 --> 00:54:36,440
No one should know about this
except me. Do you understand?
584
00:54:36,440 --> 00:54:37,600
Yes, sir!
585
00:54:48,550 --> 00:54:50,290
The recovery has begun.
586
00:54:50,290 --> 00:54:52,350
Lee Tae Joon's office
is on the eighth floor.
587
00:54:52,350 --> 00:54:54,540
The digital recovery office
is on the seventh floor.
588
00:54:54,540 --> 00:54:57,860
They're moving right below
Lee Tae Joon's feet.
589
00:54:57,860 --> 00:54:59,480
It's a ticking bomb.
590
00:55:02,290 --> 00:55:04,390
We checked college labs nationwide.
591
00:55:04,390 --> 00:55:06,550
There was no place that was
asked to recover the file.
592
00:55:07,640 --> 00:55:10,210
Corporate development teams,
research teams in electronics companies...
593
00:55:10,210 --> 00:55:11,730
Search through everywhere.
594
00:55:24,800 --> 00:55:28,290
No corporate research teams
were asked to recover a file.
595
00:55:32,200 --> 00:55:35,410
Where would Jung Hwan be
recovering the file now?
596
00:55:35,410 --> 00:55:39,370
Foreign tech teams in Korea...
597
00:55:39,370 --> 00:55:40,790
Check on them.
598
00:55:41,930 --> 00:55:43,020
Yes, sir.
599
00:55:43,020 --> 00:55:45,170
[Digital Recovery Team]
600
00:55:58,360 --> 00:56:00,960
The speed of recovery is fast,
Jung Hwan.
601
00:56:02,280 --> 00:56:04,000
The recovery will be complete tomorrow.
602
00:56:05,370 --> 00:56:08,620
We have to keep Lee Tae Joon's eyes
elsewhere until tomorrow.
603
00:56:09,650 --> 00:56:11,640
We have to make him look farther away.
604
00:56:24,960 --> 00:56:29,540
Maybe Park Jung Hwan asked somewhere
abroad for the file recovery?
605
00:56:31,720 --> 00:56:35,390
He might have asked somewhere in
Japan or Taiwan, sir.
606
00:56:43,420 --> 00:56:46,900
I checked on all the foreign
tech teams in Korea.
607
00:56:46,900 --> 00:56:49,270
Jung Hwan didn't ask any of them.
608
00:56:50,630 --> 00:56:54,110
I'll check again from the beginning
with Prosecutor Choi Yeon Jin.
609
00:56:54,110 --> 00:56:56,560
Prosecutor Choi is on the phone now
610
00:56:56,560 --> 00:57:00,080
so I'll call her again in a bit
and move together, sir.
611
00:57:05,710 --> 00:57:07,920
Prosecutor Choi is on the phone now.
612
00:57:28,540 --> 00:57:31,290
[Prosecutor Choi Yeon Jin]
613
00:57:36,650 --> 00:57:38,110
Prosecutor Choi...
614
00:57:38,110 --> 00:57:42,560
are you saying that we should
have everyone work
615
00:57:42,560 --> 00:57:48,590
to find out if Jung Hwan asked somewhere
in Japan or Taiwan for the file recovery?
616
00:57:48,590 --> 00:57:50,950
We don't have time.
617
00:57:50,950 --> 00:57:54,020
I'll check on Park Jung Hwan's lines abroad.
618
00:57:54,020 --> 00:57:58,340
We need to put everyone to work
on companies abroad.
619
00:58:06,280 --> 00:58:13,800
There were more times that the right
arm killed the king, not the enemy, sir.
620
00:58:13,800 --> 00:58:17,430
There is a way.
621
00:58:17,430 --> 00:58:21,640
We can accuse Jo Kang Jae for all the charges.
622
00:58:28,820 --> 00:58:34,000
Sure, let's do what you say we should do.
623
00:58:34,000 --> 00:58:36,040
Yes, sir.
624
00:58:36,040 --> 00:58:42,600
Find out where Jung Hwan
touched in Japan and Taiwan.
625
00:59:01,330 --> 00:59:07,480
Water was leaking from inside.
626
00:59:16,060 --> 00:59:17,710
Jung Hwan...
627
00:59:19,580 --> 00:59:21,570
I can't lose.
628
00:59:23,600 --> 00:59:26,440
What to do? I can't lose either.
629
00:59:38,320 --> 00:59:41,070
The CCTV file was
recovered successfully.
630
00:59:41,070 --> 00:59:43,180
Hurry up and dust off the dirt on my suit.
631
00:59:43,180 --> 00:59:45,290
I'll make sure that Lee Tae Joon goes away.
632
00:59:45,290 --> 00:59:47,640
Move first. Sudden seize and search.
633
00:59:47,640 --> 00:59:49,610
A princess is about to break
into an empty house.
634
00:59:49,610 --> 00:59:52,170
Stop the ones coming and
make sure to lock the door!
635
00:59:52,170 --> 00:59:54,060
Is there a right answer in life?
636
00:59:54,060 --> 00:59:58,110
There are only choices. I made those choices
and I'm taking responsibility for them now.
637
00:59:58,110 --> 01:00:01,180
Jung Hwan, leave as my husband.
638
01:00:01,180 --> 01:00:03,930
I'll fight as your wife.52706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof