Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Episode 15 HD Version
How can I request a series ?
Like Us On Facebook: facebook.com/DramaChannel
2
00:00:17,290 --> 00:00:19,500
[2004 New Prosecutor Ceremony]
3
00:00:19,500 --> 00:00:21,530
Next, we'll recite Oath of Prosecutors.
4
00:00:21,530 --> 00:00:24,730
Representative of new prosecutors,
Park Jung Hwan.
5
00:00:38,970 --> 00:00:42,030
- Oath of Prosecutors.
- Oath of Prosecutors.
6
00:00:42,030 --> 00:00:46,810
Today, answering the call from
my country and its people
7
00:00:46,810 --> 00:00:50,860
I stand here to enter into the honorable
Prosecutor of Republic of Korea.
8
00:00:50,860 --> 00:00:53,020
As a representative of
public interest
9
00:00:53,020 --> 00:00:55,900
I have a lofty duty to establish
justice and human rights
10
00:00:55,900 --> 00:01:02,930
and protect my neighbors and
community from crime.
11
00:01:02,930 --> 00:01:07,760
To be a courageous prosecutor,
clearing the darkness of injustice
12
00:01:07,760 --> 00:01:12,650
a warm-hearted prosecutor,
taking care of helpless people
13
00:01:12,650 --> 00:01:17,740
a fair-minded prosecutor, following
only the path of truth
14
00:01:17,740 --> 00:01:21,700
a righteous prosecutor, reflecting
myself with utter strictness
15
00:01:21,700 --> 00:01:25,580
I, hereby, pledge my honor to serve
16
00:01:25,580 --> 00:01:29,140
my people and my country to
the greatest of my ability
17
00:01:29,140 --> 00:01:33,040
from the beginning to the end.
18
00:01:59,130 --> 00:02:03,000
Jung Hwan looked at the
photo often recently.
19
00:02:05,790 --> 00:02:08,480
It looks like Jung Hwan's
stuff is all packed.
20
00:02:08,480 --> 00:02:09,970
Should I take it...
21
00:02:09,970 --> 00:02:11,570
No, I'll take it to him.
22
00:02:12,740 --> 00:02:14,620
Thanks for your help.
23
00:02:16,730 --> 00:02:18,520
I said I was rejected.
24
00:02:29,930 --> 00:02:33,820
Ha Gyung, can you stop
by at the hospital?
25
00:02:38,330 --> 00:02:41,950
The tumor got bigger and started
to irritate the nerves.
26
00:02:41,950 --> 00:02:44,300
[Episode 15]
With increased intracranial pressure
27
00:02:44,300 --> 00:02:47,430
his headache will get worse, and he'll
vomit more in the mornings.
28
00:02:48,910 --> 00:02:51,220
The brain is pushed by the tumor
29
00:02:51,220 --> 00:02:54,200
so he will start having vision
problems, Ha Gyung.
30
00:02:57,060 --> 00:03:01,410
Let's gather a few prosecutors and dig
through Lee Tae Joon's expenditures.
31
00:03:01,410 --> 00:03:03,360
I'll take care of you...
32
00:03:20,120 --> 00:03:22,090
Because of cerebral edema that
comes with the tumor
33
00:03:22,090 --> 00:03:24,320
he will have a speech disorder, too.
34
00:03:24,320 --> 00:03:26,170
Hey friend...
35
00:03:27,580 --> 00:03:31,950
not this one, but the file on the
high-ranking official at the NIS...
36
00:03:32,980 --> 00:03:33,990
Open...
37
00:03:39,600 --> 00:03:41,920
The tumor will press nerves
38
00:03:41,920 --> 00:03:45,240
so he might also have a difficulty
walking, Ha Gyung.
39
00:03:47,020 --> 00:03:51,310
I'm the one who put you as a secretary
of Civil Affairs at the Blue House.
40
00:03:54,220 --> 00:03:55,580
Pay me back just in half.
41
00:03:55,580 --> 00:03:57,070
Just inspection data on Lee Tae Joon...
42
00:03:57,070 --> 00:03:58,280
I'm sorry.
43
00:04:12,450 --> 00:04:14,420
The remaining time for Jung Hwan...
44
00:04:14,420 --> 00:04:16,570
is not even a month.
45
00:04:18,510 --> 00:04:20,280
As long as three weeks...
46
00:04:21,490 --> 00:04:23,680
but maybe in two weeks...
47
00:04:24,980 --> 00:04:26,770
he will leave.
48
00:04:38,860 --> 00:04:43,700
[Yoon Ji Sook appointed as independent
prosecutor for 'Park Jung Hwan Gate']
49
00:05:00,030 --> 00:05:01,150
It's cold.
50
00:05:02,870 --> 00:05:05,890
I can bring your stuff to your house.
51
00:05:12,870 --> 00:05:16,070
When Lee Tae Joon was getting nominated
for the Prosecutor General
52
00:05:16,070 --> 00:05:18,740
he spent three billion on politicians.
53
00:05:18,740 --> 00:05:21,000
You did money laundering for that.
54
00:05:21,000 --> 00:05:23,410
And Lee Tae Joon delivered the money.
55
00:05:24,520 --> 00:05:27,270
There is no way to find out who
received the money.
56
00:05:29,390 --> 00:05:31,670
With the five billion that was
cleaned up two years ago
57
00:05:31,670 --> 00:05:33,600
he invested in foreign funds...
58
00:05:37,650 --> 00:05:38,990
Jung Hwan.
59
00:05:43,440 --> 00:05:45,480
I heard from Hyun Seon.
60
00:05:47,100 --> 00:05:49,520
Your remaining time...
61
00:05:50,300 --> 00:05:54,390
It's a world that you can never come back.
What a waste...
62
00:05:56,520 --> 00:05:59,270
to spend it on fighting against
these people.
63
00:06:00,830 --> 00:06:04,330
Jung Hwan... you don't have much time left.
64
00:06:04,330 --> 00:06:07,740
Go on a trip with your mother and
spend time with Ye Rin...
65
00:06:09,000 --> 00:06:12,530
The 27 billion that Lee Tae Joon received...
66
00:06:13,550 --> 00:06:16,470
if we can just step on the tail of
where he spent it, Ha Gyung...
67
00:06:31,530 --> 00:06:34,800
The driver's wife signed a contract
for a rice roll shop.
68
00:06:36,300 --> 00:06:38,510
80 million won for premium
and security deposit.
69
00:06:38,510 --> 00:06:41,160
Here is a written statement by
the real estate agent.
70
00:06:43,740 --> 00:06:48,690
If I did what I was told to do, she said
she'd give me a big sum of money.
71
00:06:51,120 --> 00:06:52,580
I'm sorry.
72
00:06:54,660 --> 00:06:55,960
Jung Hwan.
73
00:06:58,940 --> 00:07:04,860
Maybe we can find the tail of where
Lee Tae Joon spent that money.
74
00:07:19,490 --> 00:07:20,960
Welcome.
75
00:07:39,680 --> 00:07:41,570
I don't know what to say.
76
00:07:41,570 --> 00:07:44,620
You went through a lot because of me...
77
00:07:44,620 --> 00:07:49,820
but you came and introduced me to factories,
schools for large orders...
78
00:07:49,820 --> 00:07:51,510
I won't do that anymore.
79
00:07:54,900 --> 00:07:58,100
I'm going to sue you for perjury
and false accusation.
80
00:08:00,140 --> 00:08:02,080
Ma'am...
81
00:08:02,080 --> 00:08:04,340
If you turn yourself in, you'll be
able to avoid a prison term.
82
00:08:06,080 --> 00:08:08,930
Although this shop will be seized.
83
00:08:13,880 --> 00:08:17,050
The 80 million won used for premium
and security deposit for this shop...
84
00:08:17,050 --> 00:08:19,250
You received it from this man, right?
85
00:08:20,240 --> 00:08:24,320
Ma'am, my husband can't work yet.
86
00:08:24,320 --> 00:08:26,520
Turn yourself in by five tomorrow.
87
00:08:26,520 --> 00:08:31,950
If you don't, I'm going to file a lawsuit.
88
00:08:35,390 --> 00:08:36,990
I'm very sorry.
89
00:08:48,000 --> 00:08:51,360
The independent counsel team for 'Park Jung
Hwan Gate' launched this morning.
90
00:08:51,360 --> 00:08:54,550
To reveal the truth before
Mr. Park Jung Hwan's death
91
00:08:54,550 --> 00:08:57,510
it is assumed that the team will expedite
the investigation process.
92
00:08:59,400 --> 00:09:03,040
Do you have any sure evidence that Prosecutor
General Lee Tae Joon was involved?
93
00:09:03,040 --> 00:09:08,190
At this point, there is no evidence that Prosecutor
General Lee Tae Joon was involved.
94
00:09:14,860 --> 00:09:19,170
First, do a thorough investigation
on the Prosecutor General.
95
00:09:19,170 --> 00:09:23,150
Of course! That's the way it should be.
Investigate me first.
96
00:09:23,150 --> 00:09:28,010
When I entered the Prosecutor's Office, people
used to bow at a 90-degree angle before.
97
00:09:28,010 --> 00:09:32,830
But now I'm half gone, they only fold
slightly to 45-degree angle.
98
00:09:32,830 --> 00:09:34,980
What nonsense.
This shouldn't be happening.
99
00:09:34,980 --> 00:09:38,390
To establish discipline in the
Prosecutor's Office this time...
100
00:09:38,390 --> 00:09:40,650
Park Jung Hwan will leave soon.
101
00:09:42,670 --> 00:09:46,590
We'll review the documents and
summon him for questioning.
102
00:09:46,590 --> 00:09:50,160
After that, if it's necessary,
Prosecutor General...
103
00:09:50,160 --> 00:09:54,790
National suspicion on the Prosecutor
General is at a serious level.
104
00:09:56,200 --> 00:09:58,780
- Start with Prosecutor General...
- Sir.
105
00:09:58,780 --> 00:10:01,550
There are steps in an investigation.
106
00:10:01,550 --> 00:10:04,070
And the law has principles.
107
00:10:05,820 --> 00:10:11,110
I'll lead this independent counsel team
according to the procedures and principles.
108
00:10:15,980 --> 00:10:20,850
My independent prosecutor wants to follow
the prosedures and principles...
109
00:10:23,090 --> 00:10:24,710
What could I do?
110
00:10:32,900 --> 00:10:36,060
Jung Hwan will leave in a couple of weeks.
111
00:10:36,060 --> 00:10:38,250
Just futz around until then...
112
00:10:38,250 --> 00:10:41,300
and after Jung Hwan's funeral,
let's wrap up the independent counsel team.
113
00:10:41,300 --> 00:10:44,450
We'll have to at least do a visit with you.
114
00:10:44,450 --> 00:10:47,390
We should do at least that for
the people to nod.
115
00:10:47,390 --> 00:10:49,270
When you come for a visit
116
00:10:49,270 --> 00:10:52,750
I'll have your favorite tea ready.
117
00:10:52,750 --> 00:10:56,550
Have documents on where you spent
27 billion won ready as well.
118
00:11:04,030 --> 00:11:07,910
Is it because I can't hear well?
Did I hear it wrong?
119
00:11:07,910 --> 00:11:11,080
How you received the money
that Jung Hwan cleaned up.
120
00:11:11,080 --> 00:11:13,760
The ones you used the money
for lobbying.
121
00:11:13,760 --> 00:11:17,500
Real estate you purchased.
Foreign funds you invested.
122
00:11:17,500 --> 00:11:19,600
All of the related materials.
123
00:11:21,210 --> 00:11:23,510
My ears are fine...
124
00:11:23,510 --> 00:11:27,270
but my independent prosecutor's
memory has gotten fuzzy.
125
00:11:29,120 --> 00:11:32,380
I have the chip.
126
00:11:36,330 --> 00:11:38,450
It's not a potato chip.
127
00:11:39,210 --> 00:11:43,160
So I should have one, too.
128
00:11:43,160 --> 00:11:45,550
Materials about you.
129
00:11:47,780 --> 00:11:49,390
Don't worry.
130
00:11:49,390 --> 00:11:53,690
I'm going to keep it but
won't announce it.
131
00:11:54,990 --> 00:11:57,370
When you come for a visit...
132
00:11:57,370 --> 00:12:00,010
if I don't have the materials ready...
133
00:12:00,010 --> 00:12:04,910
All of the investigation effort by the
independent counsel team... will point at you.
134
00:12:06,880 --> 00:12:10,850
Send off Jung Hwan...
and take my material.
135
00:12:10,850 --> 00:12:15,800
And you will blame everything on Jung Hwan
when you make an announcement?
136
00:12:15,800 --> 00:12:19,580
You asked me to become 'us' one more time?
137
00:12:19,580 --> 00:12:22,720
Point swords at each other
138
00:12:22,720 --> 00:12:24,810
or we should both lose the swords.
139
00:12:24,810 --> 00:12:28,500
That's how we can become 'us.'
140
00:12:31,950 --> 00:12:33,030
Oh, and...
141
00:12:35,050 --> 00:12:39,380
My favorite tea is... jasmine.
142
00:13:10,730 --> 00:13:13,240
He'll vomit more in the morning.
143
00:13:28,030 --> 00:13:32,310
I prepared all the food because
you were coming.
144
00:13:32,310 --> 00:13:36,650
If Saturday is not good, then even Sunday...
145
00:13:37,730 --> 00:13:41,690
Alright. Okay, I understand.
146
00:13:49,420 --> 00:13:53,810
Your aunts and relatives were
supposed to come to see you.
147
00:13:53,810 --> 00:13:58,360
But everyone's busy, so this
weekend is not good.
148
00:13:58,360 --> 00:14:02,330
They probably can't come next
week either...
149
00:14:02,330 --> 00:14:05,170
You don't have as many customers
at the dry cleaner, right?
150
00:14:08,100 --> 00:14:12,390
Everyone in this neighborhood
knows that I'm your son.
151
00:14:16,630 --> 00:14:20,980
When my son was at a high position
in the Prosecutor's Office...
152
00:14:20,980 --> 00:14:24,860
everyone came by to ask for help...
153
00:14:27,420 --> 00:14:29,920
I can't understand how people are.
154
00:14:33,200 --> 00:14:35,360
It will be very tough for you.
155
00:14:36,920 --> 00:14:38,330
Jung Hwan.
156
00:14:42,770 --> 00:14:47,500
Hyun Seon and you...
should sell the dry cleaner
157
00:14:47,500 --> 00:14:49,820
and move somewhere faraway.
158
00:14:51,270 --> 00:14:53,440
As if I was never around...
159
00:14:53,440 --> 00:14:55,930
just live like that.
160
00:14:55,930 --> 00:14:59,280
Don't even bring up my name.
161
00:14:59,280 --> 00:15:01,760
If someone brings up my name
162
00:15:01,760 --> 00:15:04,390
just pretend that it's
some stranger's name.
163
00:15:04,390 --> 00:15:06,780
Live like that, Mom.
164
00:15:18,740 --> 00:15:21,210
Your heart is burning to ashes...
165
00:15:23,390 --> 00:15:26,700
but my Jung Hwan is
comforting my heart...
166
00:15:28,410 --> 00:15:31,160
How can I give up when I find
this completely unfair?
167
00:15:33,370 --> 00:15:36,390
This is unfair, how can I give up?
168
00:16:12,000 --> 00:16:14,460
There is no material that
Jung Hwan was able to get.
169
00:16:14,460 --> 00:16:17,330
Jung Hwan just washed the money
and gave it to me.
170
00:16:17,330 --> 00:16:23,320
He probably doesn't know how much
I ate and how much I gave out.
171
00:16:23,320 --> 00:16:27,070
You don't have to worry about
Jung Hwan anymore, sir.
172
00:16:28,210 --> 00:16:30,780
A life gets pulled out with one grab.
173
00:16:30,780 --> 00:16:33,290
But I tried so hard to
make it in my life.
174
00:16:33,290 --> 00:16:35,080
Jung Hwan and me both.
175
00:16:36,430 --> 00:16:38,190
Kang Jae...
176
00:16:38,190 --> 00:16:43,640
In this country, after three generations
of grandfather, father and son
177
00:16:43,640 --> 00:16:45,570
the root becomes strong.
178
00:16:46,560 --> 00:16:51,050
Why is it so hard to pull the
root of Yoon Ji Sook?
179
00:16:51,050 --> 00:16:54,980
Her root is tangled with the roots
f 100-year-old pine trees...
180
00:16:57,110 --> 00:17:01,250
After Jung Hwan's funeral,
before her visit of questioning
181
00:17:01,250 --> 00:17:07,770
we should at least cut off the
bottom of Yoon Ji Sook tree.
182
00:17:20,350 --> 00:17:22,580
After Jung Hwan leaves...
183
00:17:22,580 --> 00:17:25,080
he seems to plan to avoid your visit.
184
00:17:25,080 --> 00:17:27,930
If he ignores my advice
185
00:17:27,930 --> 00:17:30,020
I should give him a warning.
186
00:17:36,330 --> 00:17:38,630
When do you plan to call Mr. Park
Jung Hwan for questioning?
187
00:17:38,630 --> 00:17:43,710
There is a chance that we might investigate
Prosecutor General Lee first.
188
00:17:43,710 --> 00:17:46,690
Do you have additional evidence related
to the Prosecutor General?
189
00:17:46,690 --> 00:17:49,520
We'll review until tonight...
190
00:17:50,780 --> 00:17:55,290
then decide if we'll investigate the
Prosecutor General first
191
00:17:55,290 --> 00:17:57,800
or summon Mr. Park Jung Hwan.
192
00:18:23,230 --> 00:18:25,990
Independent Prosecutor...
193
00:18:25,990 --> 00:18:30,330
I got an especially nice jasmine tea
and I'm waiting for you.
194
00:18:30,330 --> 00:18:33,610
Why are you scaring me so early in the morning?
195
00:18:33,610 --> 00:18:35,810
I change my mind.
196
00:18:35,810 --> 00:18:39,420
Send me the materials on where the
27 billion was spent by tonight.
197
00:18:39,420 --> 00:18:44,730
Let's point swords at each other
and become 'us,' sir.
198
00:19:07,320 --> 00:19:09,380
Turn yourself in by five tomorrow.
199
00:19:10,490 --> 00:19:14,410
If you don't, I'm going to file a lawsuit.
200
00:19:44,620 --> 00:19:47,190
[Kindergarten Driver's Wife]
201
00:19:50,380 --> 00:19:55,110
Ma'am, I'll turn myself in.
202
00:19:57,160 --> 00:19:58,930
Where should I go?
203
00:19:58,930 --> 00:20:02,630
I'll text you the address.
Come over right now.
204
00:20:36,850 --> 00:20:39,540
I knew you wouldn't file a lawsuit.
205
00:20:41,100 --> 00:20:43,130
My husband got mad at me.
206
00:20:43,130 --> 00:20:45,890
I was weak in front of someone
who had a big voice.
207
00:20:45,890 --> 00:20:48,660
And I turned my back to someone
who helped us.
208
00:20:48,660 --> 00:20:51,710
You held our hands...
209
00:20:51,710 --> 00:20:55,720
so he told me not to say no
if you asked me for help.
210
00:20:57,410 --> 00:20:58,920
Thank you.
211
00:21:03,630 --> 00:21:08,740
I'll give the store back and start over as a
street vendor of rice rolls at subway stations.
212
00:21:10,240 --> 00:21:13,710
The 80 million for premium and security
deposit for the rice roll shop...
213
00:21:15,330 --> 00:21:17,440
This man gave it to me.
214
00:21:24,270 --> 00:21:28,810
We caught the tail of where Lee Tae Joon
spent 27 billion won.
215
00:21:30,240 --> 00:21:33,230
Yoon Ji Sook has the control over
the independent counsel team.
216
00:21:33,230 --> 00:21:36,560
- We should tell the media...
- If we tell the media...
217
00:21:36,560 --> 00:21:39,320
who would people believe more?
218
00:21:40,540 --> 00:21:44,490
The rice roll lady? Jo Kang Jae?
219
00:21:45,740 --> 00:21:50,830
The fact is that the driver's wife received 80
million from someone and started a rice roll shop.
220
00:21:50,830 --> 00:21:55,020
It's one-sided claim to say
that someone is Jo Kang Jae.
221
00:21:56,080 --> 00:21:57,780
We could get attacked in return.
222
00:21:57,780 --> 00:22:01,000
Her visit here should be
recorded on CCTV.
223
00:22:01,000 --> 00:22:03,950
They'll create a story that
I bought off the driver's wife.
224
00:22:08,590 --> 00:22:12,330
The assemblyman's bribery
case four years ago...
225
00:22:12,330 --> 00:22:13,530
Why was he cleared from the charge?
226
00:22:13,530 --> 00:22:17,590
One-sided confession of giving
money was rejected.
227
00:22:17,590 --> 00:22:21,120
And how was the minister's bribery
case last year found guilty?
228
00:22:21,120 --> 00:22:25,200
He was caught in the act
of receiving bribe.
229
00:22:27,380 --> 00:22:29,270
We'll set a trap.
230
00:22:31,450 --> 00:22:32,850
And catch him in the act.
231
00:22:32,850 --> 00:22:36,140
- Jung Hwan, entrapment is...
- Ha Gyung...
232
00:22:36,140 --> 00:22:39,060
Cases don't just happen.
We have to create one.
233
00:22:41,920 --> 00:22:45,220
Will you meet with Jo Kang Jae
one more time?
234
00:23:10,430 --> 00:23:13,340
I gave you my number in case
you have a problem.
235
00:23:13,340 --> 00:23:15,740
But you are creating a problem.
236
00:23:22,790 --> 00:23:25,320
After I eat one rice roll, you want me
to give you 50 million won?
237
00:23:25,320 --> 00:23:27,050
The building owner changed
238
00:23:27,050 --> 00:23:30,350
and he wants me to leave if I can't pay
another 50 million for security deposit.
239
00:23:30,350 --> 00:23:32,400
I'm sorry.
240
00:23:32,400 --> 00:23:33,800
Ma'am.
241
00:23:33,800 --> 00:23:37,480
If I have to leave this shop,
I'll turn myself in.
242
00:23:37,480 --> 00:23:40,570
I want some peace in my mind at least.
243
00:23:44,630 --> 00:23:50,000
I never asked for another 50 million
for security deposit.
244
00:23:50,000 --> 00:23:52,410
Let's lie this time.
245
00:23:52,410 --> 00:23:55,180
If you don't, I'll lie.
246
00:23:55,180 --> 00:23:58,530
The whole country is watching
my mouth these days.
247
00:23:58,530 --> 00:24:02,450
If I say I have something to do with
this building at the questioning
248
00:24:02,450 --> 00:24:05,520
Property tax, income tax, gift tax...
249
00:24:05,520 --> 00:24:07,950
At least half of this building
will fly away.
250
00:24:13,760 --> 00:24:14,880
Yes.
251
00:24:17,100 --> 00:24:18,150
Fifty mil.
252
00:24:20,460 --> 00:24:25,880
Yes, I asked for 50 million won for
additional security deposit.
253
00:24:29,220 --> 00:24:31,380
I confirmed it with the building owner.
254
00:24:31,380 --> 00:24:34,220
It's true that he asked for 50 million
more for security deposit.
255
00:24:34,220 --> 00:24:36,510
If I don't give her 50 million today...
256
00:24:37,580 --> 00:24:39,730
there will be a problem.
257
00:24:39,730 --> 00:24:42,300
What if someone sees you while
you give it to her?
258
00:24:45,870 --> 00:24:47,140
Kang Jae...
259
00:24:47,140 --> 00:24:52,090
in times of peace and prosperity, I can take
50 million out of my pocket and throw it to her.
260
00:24:52,090 --> 00:24:54,730
But when the independent counsel
team is around
261
00:24:54,730 --> 00:24:59,400
and they're looking everywhere to find how
I'm involved in the 27 billion fund.
262
00:24:59,400 --> 00:25:01,560
I can't.
263
00:25:03,080 --> 00:25:06,310
It seems to be urgent for her.
264
00:25:06,310 --> 00:25:10,720
I'm about to have diarrhea. Do I have
to care about someone who wants to pee?
265
00:25:11,900 --> 00:25:14,400
Tell her to wait until things quiet down.
266
00:25:14,400 --> 00:25:19,650
Tell her that we'll add another one after
the independent counsel team goes away.
267
00:25:24,280 --> 00:25:25,640
You should go now.
268
00:25:45,130 --> 00:25:48,000
Didn't Uncle just run errands for his boss?
269
00:25:51,530 --> 00:25:52,950
Is Jo Kang Jae out?
270
00:25:54,200 --> 00:25:59,510
Yes, why is Uncle taking the fault for
everything that his boss ordered him to do?
271
00:26:01,180 --> 00:26:03,620
The tail got cut off for Uncle.
272
00:26:05,860 --> 00:26:08,600
The first firing is done.
Let's fire one more time.
273
00:26:08,600 --> 00:26:09,950
Got it.
274
00:26:17,470 --> 00:26:22,650
My uncle who works at a bakery company got
caught for lobbying errands for his boss.
275
00:26:22,650 --> 00:26:27,210
The boss got himself out,
but my uncle took the blame.
276
00:26:27,210 --> 00:26:31,340
My mom must be happy... to have
another drinking buddy.
277
00:26:31,340 --> 00:26:34,670
She'll be drinking a lot with my aunt.
278
00:26:41,670 --> 00:26:43,500
[Kindergarten Driver's Wife]
279
00:26:50,340 --> 00:26:53,390
If 50 million can't be resolved today...
280
00:26:53,390 --> 00:26:54,900
I'll get it to you.
281
00:26:54,900 --> 00:26:57,010
Let's meet. I'll come over.
282
00:27:06,960 --> 00:27:10,320
Jo Kang Jae just withdrew 50 million won.
283
00:27:10,320 --> 00:27:12,650
Ha Gyung, go to the location.
284
00:27:12,650 --> 00:27:16,420
Catch Jo Kang Jae in the act of handing
50 million to the driver's wife.
285
00:27:16,420 --> 00:27:18,440
I'm leaving now.
286
00:27:18,440 --> 00:27:19,520
Got it.
287
00:27:19,520 --> 00:27:21,580
I'll be right there with
Detective Oh Dong Choon.
288
00:27:28,300 --> 00:27:30,550
Divide similar cases in the special
investigation teams nationwide.
289
00:27:30,550 --> 00:27:32,680
Finish it today.
290
00:27:34,940 --> 00:27:37,830
I have work to do. I'll do it
when I get back.
291
00:27:37,830 --> 00:27:39,740
I decide your work.
292
00:27:40,800 --> 00:27:41,970
Sit down.
293
00:27:48,960 --> 00:27:51,990
Ha Gyung can't move. Prosecutor Choi,
you should...
294
00:27:51,990 --> 00:27:53,700
I'll decline.
295
00:27:53,700 --> 00:27:57,260
If I catch Jo Kang Jae, everyone will
know that I'm on your side.
296
00:27:57,260 --> 00:27:59,860
And if you lose, what happens to me?
297
00:28:01,040 --> 00:28:03,550
I'll keep holding cakes in my both hands.
298
00:28:03,550 --> 00:28:05,720
You should do it yourself...
299
00:28:05,720 --> 00:28:08,270
I'm not a prosecutor anymore.
300
00:28:10,390 --> 00:28:13,950
Jung Hwan, get there first.
Let me know how things are going there.
301
00:28:16,100 --> 00:28:18,000
Prosecutor Choi...
302
00:28:18,000 --> 00:28:23,550
when would Lee Tae Joon need Ho Sung?
303
00:28:49,190 --> 00:28:52,780
It's a speech draft for the meeting with
chief prosecutors tomorrow.
304
00:28:54,310 --> 00:28:56,030
The impact is weak.
305
00:28:56,030 --> 00:28:57,890
At the time when the independent
counsel team is operating
306
00:28:57,890 --> 00:29:01,120
we need a strong message in order to establish
discipline in the Prosecutor's Office.
307
00:29:02,770 --> 00:29:05,870
Why don't we have Prosecutor
Lee Ho Sung revise it?
308
00:29:07,130 --> 00:29:10,190
Yes, he was good.
309
00:29:10,190 --> 00:29:13,170
He was convincing and knew how
to touch on emotions.
310
00:29:15,840 --> 00:29:17,860
He's completely different from his looks.
311
00:29:20,630 --> 00:29:21,930
Prosecutor Lee?
312
00:29:21,930 --> 00:29:25,000
Yes, come to my office.
313
00:29:25,000 --> 00:29:26,100
Hurry.
314
00:29:45,860 --> 00:29:48,970
I have the car ready.
I'll arrive in 10 minutes.
315
00:29:52,120 --> 00:29:55,510
Jo Kang Jae arrived.
I'll drag on for 10 minutes, Ha Gyung.
316
00:30:11,270 --> 00:30:12,380
This is 112 call center.
317
00:30:12,380 --> 00:30:14,850
I'm reporting a gambling tail on site.
318
00:30:14,850 --> 00:30:17,900
He is in mid-40's,
wearing a black suit.
319
00:30:17,900 --> 00:30:20,050
The location is Cheonsa Kimbap
in Sadang-dong.
320
00:30:20,050 --> 00:30:24,760
If you catch that tail, you'll be able to get
the biggest gambling organization in the country.
321
00:30:40,310 --> 00:30:42,440
I'm giving this money because
I take pity on you.
322
00:30:42,440 --> 00:30:44,150
If you call me one more time...
323
00:30:45,240 --> 00:30:47,150
my life gets pitiful, too.
324
00:30:47,150 --> 00:30:48,450
Do you understand?
325
00:31:00,270 --> 00:31:01,580
Excuse us.
326
00:31:07,670 --> 00:31:09,430
We'll take you in. Please cooperate with us.
327
00:31:09,430 --> 00:31:10,680
Who are you?
328
00:31:10,680 --> 00:31:13,510
We got a call about receiving
illegal gambling funds.
329
00:31:13,510 --> 00:31:15,100
Take the tail first.
330
00:31:15,100 --> 00:31:17,620
Hey, I'm an attorney.
Attorney Jo Kang Jae!
331
00:31:17,620 --> 00:31:20,570
Who is your chief?
Do I look like a tail?
332
00:31:22,780 --> 00:31:26,510
I came to give the money to this lady,
not to receive it.
333
00:31:26,510 --> 00:31:28,050
Come with us.
334
00:31:28,050 --> 00:31:30,410
Hey, let go of me!
335
00:31:38,370 --> 00:31:41,070
Why don't you say something?
Did I come here to receive this money?
336
00:31:41,070 --> 00:31:44,570
Is this gambling funds?
I came here to give this money to you!
337
00:31:47,230 --> 00:31:49,880
Thank you for your confession,
Attorney Jo Kang Jae.
338
00:31:52,190 --> 00:31:53,400
Where do you belong?
339
00:31:53,400 --> 00:31:55,630
We're from Sadang Police Station.
340
00:31:55,630 --> 00:31:57,030
Did you hear what he said?
341
00:31:57,030 --> 00:31:58,740
That he came here to give this money.
342
00:31:58,740 --> 00:32:01,180
I'll call you as a witness
and ask for your statement.
343
00:32:01,180 --> 00:32:02,350
Got it.
344
00:32:03,390 --> 00:32:06,570
I'm arresting you for suspicion of
providing funds and abetting perjury.
345
00:32:29,120 --> 00:32:35,140
It will be very hard... to start over from
selling rice rolls in subway stations.
346
00:32:37,380 --> 00:32:40,110
I'll have a shop like this in five years.
347
00:32:40,110 --> 00:32:42,140
Although I'll have to get a loan.
348
00:32:43,300 --> 00:32:47,650
Please introduce me to many places
with big orders, ma'am.
349
00:32:53,130 --> 00:32:55,830
Hey! Shin Ha Gyung!
350
00:32:55,830 --> 00:32:59,770
- How can you...
- You were told not to speak to me informally.
351
00:33:03,190 --> 00:33:04,520
That's what he said.
352
00:33:13,150 --> 00:33:14,180
Let's go.
353
00:33:26,300 --> 00:33:28,480
Attorney Jo Kang Jae was arrested just now.
354
00:33:30,690 --> 00:33:32,750
In the act of abetting perjury,
Prosecutor Shin Ha Gyung...
355
00:33:32,750 --> 00:33:35,360
- Where is he now?
- He's on his way to the interrogation room.
356
00:33:35,360 --> 00:33:37,790
Don't let the door to the
interrogation room open.
357
00:34:00,350 --> 00:34:03,950
Shin Ha Gyung, aren't you a prosecutor in
the Investigation Support Team?
358
00:34:03,950 --> 00:34:05,640
I arrested him in the act.
359
00:34:05,640 --> 00:34:08,660
I'm the one who knows the best
about the case detail.
360
00:34:08,660 --> 00:34:10,010
I will question him...
361
00:34:10,010 --> 00:34:13,360
If you belong to the Investigation
Support Team, you should support.
362
00:34:13,360 --> 00:34:15,170
Why did you arrest him?
363
00:34:15,170 --> 00:34:16,880
Prosecutor Lee...
364
00:34:16,880 --> 00:34:20,210
hand over the suspect to
the Criminal Division.
365
00:34:21,930 --> 00:34:23,330
Yes, sir.
366
00:34:23,330 --> 00:34:24,820
Take him away.
367
00:34:24,820 --> 00:34:27,400
What's going on,
Prosecutor Shin Ha Gyung?
368
00:34:43,300 --> 00:34:45,770
I arrested a suspect of abetting
perjury in the act.
369
00:34:45,770 --> 00:34:49,940
Prosecutor General tells me to hand
him over to the Criminal Division.
370
00:34:51,460 --> 00:34:53,130
Why did he tell you to transfer him?
371
00:34:54,550 --> 00:34:57,080
It's because I belong to the
Investigation Support Team.
372
00:34:57,080 --> 00:35:00,070
Regardless of which team you belong to
373
00:35:00,070 --> 00:35:04,340
each prosecutor is an independent
legal organization.
374
00:35:04,340 --> 00:35:08,860
Not the Prosecutor General, even the
Minister of Justice or even higher...
375
00:35:08,860 --> 00:35:13,220
cannot intervene in
a prosecutor's investigation.
376
00:35:15,690 --> 00:35:17,020
Prosecutor Shin Ha Gyung.
377
00:35:18,200 --> 00:35:22,640
Can you take responsibility in launching,
proceeding, and concluding the investigation?
378
00:35:22,640 --> 00:35:24,220
Yes, sir.
379
00:35:25,480 --> 00:35:27,400
Jung Gook Hyun.
380
00:35:27,400 --> 00:35:29,930
If Prosecutor Shin Ha Gyung is not enough
381
00:35:29,930 --> 00:35:31,980
I'll also take responsibility.
382
00:35:33,390 --> 00:35:37,110
Prosecutor Shin Ha Gyung,
start your investigation.
383
00:35:37,110 --> 00:35:38,770
Yes, sir.
384
00:35:58,480 --> 00:36:00,700
Call Yoon Ji Sook.
385
00:36:03,100 --> 00:36:05,130
Tell her that I'm on my way now.
386
00:36:05,130 --> 00:36:06,960
Yes, sir.
387
00:36:08,780 --> 00:36:11,300
[Independent Counsel Office for
Park Jung Hwan Gate]
388
00:36:11,300 --> 00:36:14,160
The jasmine tea aroma
is to die for.
389
00:36:15,330 --> 00:36:18,020
It also has an effect of soothing your mind.
390
00:36:18,020 --> 00:36:21,010
Have another cup.
391
00:36:21,010 --> 00:36:22,230
Yes.
392
00:36:23,750 --> 00:36:27,160
You must've been shocked by
Attorney Jo Kang Jae's incident...
393
00:36:27,160 --> 00:36:31,740
Prosecutor Yoon, I didn't come
here for anything else...
394
00:36:31,740 --> 00:36:35,270
I'll do whatever favor you ask me.
395
00:36:36,640 --> 00:36:41,270
First... after we become 'us.'
396
00:37:06,500 --> 00:37:08,500
[Jang Soo Ahn, Assemblyman]
397
00:37:15,460 --> 00:37:20,610
Check on the fund transfer by Assemblyman
Jang Soo Ahn on December 15, 2014.
398
00:37:27,830 --> 00:37:29,330
Have your tea.
399
00:37:41,480 --> 00:37:43,510
I'll be summoned by the independent
counsel team tomorrow.
400
00:37:43,510 --> 00:37:45,350
If I go empty-handed
401
00:37:45,350 --> 00:37:48,960
all of the 27 billion will be
put on my shoulders.
402
00:37:48,960 --> 00:37:51,030
Ha Gyung...
403
00:37:51,030 --> 00:37:53,750
make sure to get the confession
from Jo Kang Jae
404
00:37:53,750 --> 00:37:57,980
that the 80 million given to the driver's
wife came from Lee Tae Joon.
405
00:37:57,980 --> 00:37:59,260
You have to.
406
00:38:04,170 --> 00:38:06,820
[Ye Rin's first day of school]
407
00:38:21,560 --> 00:38:23,620
Mr. Jo Kang Jae...
408
00:38:27,780 --> 00:38:29,890
Jung Hwan told me...
409
00:38:29,890 --> 00:38:34,960
that you've lived your life enjoying
the rights but avoiding obligations.
410
00:38:36,600 --> 00:38:38,480
Will you remain silent again?
411
00:38:42,430 --> 00:38:43,840
I'll give you an advice.
412
00:38:43,840 --> 00:38:45,480
The cash collected in action
413
00:38:45,480 --> 00:38:48,410
your words that it was the money you
were giving to the driver's wife...
414
00:38:49,420 --> 00:38:51,910
Policemen on duty heart it.
415
00:38:54,140 --> 00:38:57,000
Your right to remain silent...
416
00:38:57,000 --> 00:39:00,220
will become the evidence of
admitting the fact.
417
00:39:03,830 --> 00:39:07,030
You should know well...
since you're an attorney.
418
00:39:10,350 --> 00:39:11,650
Let's begin.
419
00:39:14,210 --> 00:39:16,740
[Prosecutor Lee Ho Sung]
420
00:39:21,150 --> 00:39:26,770
Jang Soo Ahn invested in foreign funds
worth 300 million on December 17th.
421
00:39:28,320 --> 00:39:30,550
He received bribe and put it into saving.
422
00:39:34,160 --> 00:39:38,680
Jeez, you don't believe me
and you have to check?
423
00:39:39,890 --> 00:39:42,210
Now we're pointing swords at each other.
424
00:39:42,210 --> 00:39:48,320
Tell me. What should I do with my power
as an independent prosecutor?
425
00:39:48,320 --> 00:39:52,040
Bring Jo Kang Jae to the
independent counsel team.
426
00:39:52,040 --> 00:39:53,320
Right now.
427
00:39:57,520 --> 00:40:00,080
We have a statement from
the driver's wife.
428
00:40:00,080 --> 00:40:04,620
While you were delivering additional cash
today, you were arrested on site.
429
00:40:05,690 --> 00:40:09,080
Even without your confession,
we have enough legal requirements.
430
00:40:12,900 --> 00:40:14,440
We're from the independent counsel team.
431
00:40:14,440 --> 00:40:18,010
We received an order to transfer the suspect
Jo Kang Jae to the independent counsel team.
432
00:40:21,430 --> 00:40:24,250
We found the case and arrested the suspect
on our own at the Prosecutor's Office.
433
00:40:25,710 --> 00:40:28,570
A special law comes before the general law.
434
00:40:30,450 --> 00:40:32,000
It's legal basics.
435
00:40:32,000 --> 00:40:34,780
An independent counsel comes before
the Prosecutor's Office.
436
00:40:37,230 --> 00:40:38,340
Ho Sung.
437
00:40:42,810 --> 00:40:44,370
Chief.
438
00:40:47,170 --> 00:40:52,480
Ha Gyung, the independent team was created
because people couldn't trust the PO.
439
00:40:52,480 --> 00:40:55,540
Let's trust the independent counsel team
and leave it to them.
440
00:41:46,510 --> 00:41:50,760
Jo Kang Jae... should've arrived at the
independent counsel team office by now.
441
00:41:52,140 --> 00:41:53,980
Let's get in touch with someone
from the independent team
442
00:41:53,980 --> 00:41:56,050
and get the details of the investigation.
443
00:41:56,050 --> 00:42:00,340
Will they investigate Jo Kang Jae?
444
00:42:00,340 --> 00:42:03,180
They can't just bury a case like this.
445
00:42:03,180 --> 00:42:05,680
Even a case ten times bigger
than this gets buried.
446
00:42:05,680 --> 00:42:08,480
- They do it.
- Jung Hwan.
447
00:42:09,750 --> 00:42:11,980
You'll be summoned by the
independent team tomorrow.
448
00:42:13,270 --> 00:42:18,130
If you go like this, the 27 billion
of 'Park Jung Hwan Gate'...
449
00:42:19,260 --> 00:42:21,660
will be put on as your responsibility.
450
00:42:22,660 --> 00:42:26,330
So... what should I do?
451
00:42:28,520 --> 00:42:30,100
Ha Gyung...
452
00:42:30,100 --> 00:42:32,900
I'm tired now.
453
00:42:32,900 --> 00:42:34,520
Really.
454
00:42:55,200 --> 00:42:57,600
I'll leave you to talk.
455
00:42:59,330 --> 00:43:01,410
I'll leave the back door open.
456
00:43:09,350 --> 00:43:10,680
Have a seat.
457
00:43:15,100 --> 00:43:17,680
You don't do the job right
when I tell you to do something.
458
00:43:18,700 --> 00:43:21,180
You do whatever you want
when I don't tell you to do something.
459
00:43:21,180 --> 00:43:23,990
And you cause this trouble?
460
00:43:23,990 --> 00:43:26,560
I'm sorry, sir.
461
00:43:26,560 --> 00:43:28,380
Call your wife.
462
00:43:29,440 --> 00:43:31,400
Tell her that you won't be home
for a couple of weeks.
463
00:43:31,400 --> 00:43:35,700
Don't get a strand of hair shown.
Don't make a sound of yawning.
464
00:43:36,830 --> 00:43:40,890
Until Jung Hwan's funeral,
keep yourself in hiding.
465
00:43:42,170 --> 00:43:45,220
I'll make sure that this never happens again.
466
00:43:48,560 --> 00:43:52,610
You will never see me again.
467
00:43:55,010 --> 00:43:56,420
Sir.
468
00:43:56,420 --> 00:44:00,660
Regardless, the 80 million
came out of my pocket.
469
00:44:00,660 --> 00:44:02,690
Even if we keep it covered now
470
00:44:02,690 --> 00:44:05,420
if the rice roll lady talks about it
471
00:44:05,420 --> 00:44:07,830
and if you and I work together...
472
00:44:09,080 --> 00:44:11,360
it'll become a fire starter someday.
473
00:44:11,360 --> 00:44:13,610
After Jung Hwan leaves
474
00:44:13,610 --> 00:44:18,850
go to the independent counsel team,
get investigation in formality, and go home.
475
00:44:21,840 --> 00:44:30,250
Thank you for serving me for 20 years, Kang Jae.
476
00:44:32,880 --> 00:44:34,880
Sir.
477
00:44:37,770 --> 00:44:39,880
The back door is open.
478
00:44:41,210 --> 00:44:43,140
A car is waiting.
479
00:44:44,620 --> 00:44:46,100
Take it.
480
00:44:55,900 --> 00:45:02,540
Sir... thank you for everything.
481
00:45:31,170 --> 00:45:33,230
Why am I so thirsty for a drink?
482
00:45:33,230 --> 00:45:37,580
Jung Hwan... let's get a drink.
483
00:45:42,130 --> 00:45:44,080
Alright, have a seat.
484
00:45:49,580 --> 00:45:50,890
Have a glass.
485
00:45:53,670 --> 00:45:57,480
If I make you drink, maybe you'll
leave a day sooner?
486
00:45:57,480 --> 00:45:59,530
I'll empty it quickly and get up.
487
00:46:01,690 --> 00:46:09,700
Seven years ago, we went to the reservoir
where my parents are and had a lot of soju, right?
488
00:46:11,660 --> 00:46:17,880
You and I, the ones who don't have any,
started this to defeat Yoon Ji Sook...
489
00:46:17,880 --> 00:46:24,030
but jeez, we step on her, she comes back.
We push her, she stands right back up.
490
00:46:24,030 --> 00:46:31,480
I guess I'll leave without getting to
stand on Yoon Ji Sook's head.
491
00:46:35,110 --> 00:46:36,700
That's how I feel, too.
492
00:46:38,670 --> 00:46:42,870
I step on you, but you come back.
I push you, but you stand right back up.
493
00:46:45,980 --> 00:46:53,240
I had you stand on my left and Kang Jae
on my right and came this far.
494
00:46:54,710 --> 00:46:58,280
But you'll leave this world and
Kang Jae left me.
495
00:47:00,210 --> 00:47:04,930
Now I'm holding Yoon Ji Sook's
hand and pushing you.
496
00:47:06,460 --> 00:47:11,750
I guess I'll be drinking a lot tonight.
497
00:47:14,000 --> 00:47:17,880
Jo Kang Jae won't be able to get out
of the 80 million charge.
498
00:47:19,040 --> 00:47:24,830
After you leave, I'll have Kang Jae stand
before the independent counsel team.
499
00:47:26,200 --> 00:47:29,110
So, Jung Hwan, stop trying so hard.
500
00:47:30,310 --> 00:47:33,880
Don't make me keep pushing you more, okay?
501
00:47:35,030 --> 00:47:39,710
If you give me a written statement on
where you spent the 27 billion
502
00:47:39,710 --> 00:47:41,160
then I'll leave for you.
503
00:47:41,160 --> 00:47:45,640
Jeez, you have a short lifespan
504
00:47:45,640 --> 00:47:48,040
but why do you have such a stretchy character?
505
00:47:48,040 --> 00:47:53,560
You have a small frame, so how did
you eat all of the 27 billion?
506
00:47:55,650 --> 00:47:56,930
Pour me a glass.
507
00:48:24,670 --> 00:48:28,020
Jo Kang Jae left the independent
counsel office three hours ago.
508
00:48:28,020 --> 00:48:29,710
He didn't go home.
509
00:48:30,590 --> 00:48:32,330
I can't find his whereabouts.
510
00:48:32,330 --> 00:48:35,530
I'll be summoned to the independent
counsel office tomorrow morning at nine.
511
00:48:35,530 --> 00:48:37,800
Come to the office by seven.
512
00:48:37,800 --> 00:48:39,580
What are you going to do?
513
00:48:39,580 --> 00:48:43,660
I'll make Jo Kang Jae come to me.
514
00:48:46,610 --> 00:48:52,230
Content of questioning Jo Kang Jae last
night should be saved in the archive office.
515
00:48:52,230 --> 00:48:55,560
Ha Gyung, erase just 10 minutes from it.
516
00:48:56,980 --> 00:49:02,320
Make people doubt what Jo Kang Jae
said in that 10 minutes?
517
00:49:04,470 --> 00:49:09,200
Lee Tae Joon will get nervous and blame
everything on Jo Kang Jae.
518
00:49:09,200 --> 00:49:12,850
Then Jo Kang Jae will come see you.
519
00:49:12,850 --> 00:49:20,340
Ask the driver's wife not to be at home or
at the shop today and not to answer any calls.
520
00:49:22,680 --> 00:49:26,050
Would they believe you?
521
00:49:26,050 --> 00:49:28,650
They don't need to believe me.
522
00:49:28,650 --> 00:49:30,890
I just need to make them not to
trust Jo Kang Jae.
523
00:49:30,890 --> 00:49:37,430
Ha Gyung... the missing 10 minutes
will save us.
524
00:49:53,930 --> 00:49:57,810
Ten minutes from the video recording
of the questioning last night disappeared.
525
00:49:59,750 --> 00:50:03,000
It seems to include
Jo Kang Jae's confession.
526
00:50:09,220 --> 00:50:11,270
Mr. Park Jung Hwan,
I'll ask you a question.
527
00:50:11,270 --> 00:50:12,770
How do you feel right now?
528
00:50:12,770 --> 00:50:15,700
I believe you only have a couple of
weeks left because of the brain tumor.
529
00:50:15,700 --> 00:50:18,400
Do you have any thoughts of revealing
all the truth before you leave?
530
00:50:20,650 --> 00:50:23,370
I will have a press conference
at seven tonight.
531
00:50:23,370 --> 00:50:25,510
You'll find out then...
532
00:50:26,450 --> 00:50:30,530
who used the 27 billion
and how it was used.
533
00:50:42,150 --> 00:50:44,670
If Sang Young's case didn't exist...
534
00:50:45,900 --> 00:50:50,650
Jung Hwan, I've lived my life
without embarrassment.
535
00:50:50,650 --> 00:50:56,400
Once this case gets resolved...
in the future as well...
536
00:50:58,720 --> 00:51:01,290
I'm sure you didn't have to
do anything embarrassing.
537
00:51:02,460 --> 00:51:05,350
A reputable family in the legal
circles for generations
538
00:51:05,350 --> 00:51:06,960
and billions of wealth.
539
00:51:06,960 --> 00:51:09,230
You started from a place
540
00:51:09,230 --> 00:51:12,540
where others can't even step on its shade
even if they ran for their lifetime.
541
00:51:14,190 --> 00:51:18,460
Your son, Judge Lee Sang Young's
enlistment fraud case...
542
00:51:18,460 --> 00:51:22,110
was your first test case.
543
00:51:22,110 --> 00:51:25,540
You made that decision,
and that's who you are.
544
00:51:30,690 --> 00:51:33,220
Dozens of cases you manipulated
545
00:51:33,220 --> 00:51:37,180
hundreds of crimes you
committed using the law.
546
00:51:37,180 --> 00:51:40,340
Jung Hwan, that's how you've lived.
547
00:51:40,340 --> 00:51:43,560
Let's stop talking about
something everyone knows.
548
00:51:45,010 --> 00:51:47,270
After committing all those crimes...
549
00:51:48,230 --> 00:51:50,220
but I haven't even been able
to step on your shade.
550
00:51:50,220 --> 00:51:52,590
I committed a lot of sins...
551
00:51:54,010 --> 00:51:56,730
I made deals to hide this one.
552
00:51:57,640 --> 00:52:01,820
I lowered my head because I was worried
to get caught for that one.
553
00:52:01,820 --> 00:52:04,320
But the whole world knows
about everything now.
554
00:52:06,020 --> 00:52:11,330
Now I'm fighting with my scar
showing to the world
555
00:52:11,330 --> 00:52:14,140
I have nothing to fear, Ms. Yoon Ji Sook.
556
00:52:15,480 --> 00:52:17,190
Go to the interrogation room.
557
00:52:17,190 --> 00:52:19,510
We need to start our investigation.
558
00:52:19,510 --> 00:52:21,360
I'm going home.
559
00:52:23,120 --> 00:52:26,530
The materials you created,
evidence you manipulated...
560
00:52:26,530 --> 00:52:28,590
statement that's already written...
561
00:52:28,590 --> 00:52:31,290
I have no interest in going all the way to
the interrogation room and taking a look.
562
00:52:31,290 --> 00:52:35,190
- Still, investigation...
- All the truth will come out.
563
00:52:35,190 --> 00:52:37,070
Tonight.
564
00:52:44,080 --> 00:52:46,820
[Prosecutor Lee Ho Sung]
565
00:52:52,950 --> 00:52:57,030
It looks like Jo Kang Jae told
something to Ha Gyung last night.
566
00:53:01,270 --> 00:53:04,230
Since Ha Gyung started questioning
Jo Kang Jae last night...
567
00:53:06,080 --> 00:53:10,930
Mr. Jo Kang Jae, your right to remain silent
will become the evidence of admitting...
568
00:53:19,940 --> 00:53:23,980
Ten minutes of it is deleted until the
detectives of the independent team show up.
569
00:53:23,980 --> 00:53:25,300
We're from the independent counsel team.
570
00:53:25,300 --> 00:53:29,120
We're ordered to transfer the suspect
Jo Kang Jae to the independent counsel team.
571
00:53:30,160 --> 00:53:33,840
I heard that Ha Gyung took a copy of
it and deleted the original.
572
00:53:37,340 --> 00:53:44,920
Ma'am, what would Jo Kang Jae have told
Ha Gyung during the missing 10 minutes?
573
00:54:02,420 --> 00:54:06,150
The suspect Park Jung Hwan's
condition worsened
574
00:54:06,150 --> 00:54:08,870
so we stopped our questioning for the day.
Tell that to the media.
575
00:54:08,870 --> 00:54:13,690
And let Park Jung Hwan leave
through the back door.
576
00:54:13,690 --> 00:54:14,940
Yes, ma'am.
577
00:54:28,140 --> 00:54:30,540
You think Kang Jae told Shin Ha Gyung
578
00:54:30,540 --> 00:54:36,030
that 80 million for the rice roll
shop went out of my pocket?
579
00:54:36,030 --> 00:54:39,180
We can't confirm. But we can't
be at ease, either.
580
00:54:39,180 --> 00:54:42,360
If there is a video clip of
Jo Kang Jae's confession...
581
00:54:42,360 --> 00:54:46,030
If it gets exposed to the reporters
at the press conference at seven tonight...
582
00:54:46,030 --> 00:54:51,030
Sir, the worst case
scenario will happen.
583
00:54:57,270 --> 00:55:02,410
There is no way that Kang Jae would've
opened his mouth so easily.
584
00:55:02,410 --> 00:55:07,150
Jo Kang Jae was abandoned
by you once before.
585
00:55:08,470 --> 00:55:11,510
Would he still have the determination
to protect you like before?
586
00:55:12,620 --> 00:55:18,360
Still, when I told him to hide,
without hesitation...
587
00:55:18,360 --> 00:55:20,600
Jo Kang Jae must've felt relieved.
588
00:55:20,600 --> 00:55:23,830
Since you let him sneak out of
the independent counsel team.
589
00:55:25,490 --> 00:55:28,680
If he holds Jung Hwan's hands
and attacks you...
590
00:55:29,820 --> 00:55:31,930
he will be safe.
591
00:55:34,620 --> 00:55:37,610
There is a way.
592
00:55:39,340 --> 00:55:42,450
The 50 million handed to the
driver's wife yesterday...
593
00:55:42,450 --> 00:55:45,720
was withdrawn from Jo Kang Jae's
personal account.
594
00:55:45,720 --> 00:55:51,340
We can assume that the previous 80 million
was also Jo Kang Jae's personal money.
595
00:55:52,480 --> 00:55:57,720
We can push all the
suspicion on Jo Kang Jae.
596
00:56:20,210 --> 00:56:23,280
The driver's wife is neither at
home nor at the shop.
597
00:56:23,280 --> 00:56:24,960
She doesn't answer calls either.
598
00:56:24,960 --> 00:56:30,070
It looks like she'll join the press
conference tonight at seven.
599
00:56:34,720 --> 00:56:40,080
It looks like the driver's wife...
will join the press conference.
600
00:56:42,540 --> 00:56:45,540
Jo Kang Jae who handed over the money,
the driver's wife who received the money.
601
00:56:46,700 --> 00:56:51,150
If both of them point at you...
602
00:56:58,180 --> 00:57:05,440
you and I... will share a dinner
table in prison.
603
00:57:21,300 --> 00:57:26,840
Get Kang Jae locked up in the
independent counsel office.
604
00:57:28,980 --> 00:57:30,960
Lock him up for now...
605
00:57:30,960 --> 00:57:33,230
and let's solve the puzzle.
606
00:57:37,590 --> 00:57:40,460
Before Jung Hwan has a press conference...
607
00:57:41,940 --> 00:57:43,700
let's burst it first.
608
00:57:46,480 --> 00:57:48,560
Where is Jo Kang Jae now?
609
00:57:50,070 --> 00:57:53,030
Kang Jae, are you alright?
610
00:57:53,030 --> 00:57:56,480
Yes, are they keeping the room warm?
611
00:57:58,260 --> 00:58:01,650
Let's meet up.
What do you want to eat?
612
00:58:01,650 --> 00:58:03,410
I'll bring it with me.
613
00:58:04,740 --> 00:58:06,790
By the way, where are you now?
614
00:58:08,320 --> 00:58:12,210
Gwangtan in Paju City, Gyeonggi Province?
615
00:58:13,480 --> 00:58:18,260
Yeah. I see.
616
00:58:39,750 --> 00:58:42,350
[Park Jung Hwan]
617
00:58:44,560 --> 00:58:47,320
Woorim Motel, Gwangtan, Paju City,
Gyeonggi Province.
618
00:58:50,770 --> 00:58:52,500
How did you...
619
00:58:55,520 --> 00:58:56,970
Turn on the TV.
620
00:59:03,080 --> 00:59:06,830
The 27 billion fund cleaned
up by Park Jung Hwan
621
00:59:06,830 --> 00:59:12,320
was assumed to have floated to Jo Kang Jae,
former Chief of Anti-Corruption Division.
622
00:59:14,330 --> 00:59:17,000
- Jung Hwan!
- You will have guests coming.
623
00:59:17,000 --> 00:59:18,710
Hurry up and get out of the room.
624
00:59:18,710 --> 00:59:25,090
Jo Kang Jae tried to give an additional
50 million won to a witness
625
00:59:25,090 --> 00:59:29,730
and was caught in the act. Currently, he is
on the run after running away from questioning.
626
00:59:29,730 --> 00:59:33,990
Park Jung Hwan and Prosecutor General
Lee Tae Joon met at a BBQ restaurant.
627
00:59:33,990 --> 00:59:35,190
Based on our investigation
628
00:59:35,190 --> 00:59:42,630
it was confirmed the collusion between
Jo Kang Jae and Park Jung Hwan.
629
00:59:42,630 --> 00:59:45,820
Our independent counsel team will
arrest Jo Kang Jae in a swift manner
630
00:59:45,820 --> 00:59:49,060
and focus all our investigation
effort in finding out
631
00:59:49,060 --> 00:59:54,390
where he spent the 27 billion that
Park Jung Hwan cleaned up.
632
01:00:05,450 --> 01:00:07,770
He hasn't gone far. Follow me.
633
01:00:42,030 --> 01:00:43,190
Jung Hwan...
634
01:00:44,370 --> 01:00:46,230
Jung Hwan, this is really unfair.
635
01:00:46,230 --> 01:00:47,930
Worse than me?
636
01:00:49,510 --> 01:00:52,140
I'm leaving, but you'll remain.
637
01:00:52,140 --> 01:00:54,220
Before I leave...
638
01:00:54,220 --> 01:00:56,410
let's get Lee Tae Joon together.53139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof