All language subtitles for Punch.E14.150202.HDTV.H264.450p-LIMO

Episode 14 HD Version
How can I request a series ?
Like Us On Facebook: facebook.com/DramaChannel

Prosecutor General Lee Tae Joon dreams of
becoming the next president

but he faced a crisis of having to resign
from the post due to Jung Hwan's plot.

You're holding a leash
on my neck, Minister.

Yoon Ji Sook planned to become
president using Tae Joon.

As a first step, she tried to become
the prime minister.

Why haven't we had a prime minister
become president in our country?

Jung Hwan tried to stop Ji Sook's ambition
using the enlistment fraud case.

But Ji Sook used the unfair admission of
Ye Rin to school and threatened Jung Hwan.

Let's get Yoon Ji Sook off
from the palanquin.

Jung Hwan partnered with Tae Joon and
exposed the enlistment fraud case to the public.

- There is only one law.
- Jung Hwan!

To me and to you.

Ji Sook felt despair as she saw her
son getting arrested.

Ho Sung handed over documents on Ye Rin's
unfair admission to Tae Joon.

I'll let you spend your remaining
time writing confessions.

Tae Joon exposed Ye Rin's unfair
admission to the media.

I need to meet with Prosecutor General.

Let's get them... together.

Jung Hwan and Ha Gyung were determined
to take revenge and held each other's hands.

[Episode 14]

I'll be back.

Media, people... everyone will
blame you, Jung Hwan.

Can you get through it?

When we got divorced, I got through how
you were looking at me.

I'll be out in 10 minutes.

I'll send another prosecutor to take you.

No, you do it.

Why I've lived this way... you're the only
one who has the right to ask me that question.

Detective Oh Dong Choon...

Please come to the Assistant
Prosecutor General's office

with a support team of four detectives.

Jeez, Jung Hwan...

I had your daughter's photo blurred,
but the netizens removed the effect.

It's too bad that her face is known
everywhere when she's so young.

I'll help pay for your daughter's wedding.

Oh, and should I hold her hand to
the wedding ceremony?

You've held my hand and led me this far.

I'll leave now.

It's 27 billion that you used over
the past seven years.

I received CDs from Chairman
Kim Sang Min of Ocean Capital

cleaned it up in Myeong-dong and
gave it to you in cash.

I'll also carry where the money was spent.

Are you saying that you'll accept
'Park Jung Hwan Gate' without resisting?

I remember...

the day we first came into this office
after your inauguration ceremony.

Jung Hwan...

I'll turn on the green light
in front of you.

Sir, please turn on the green
light on my way out.

Ha Gyung and Ye Rin...

Save them please.

If I save Shin Ha Gyung
and your daughter

you'll give me the evidence of using
27 billion yourself that you created...

and carry 'Park Jung Hwan Gate' on
your back? Is that what you mean?

Yes.

Jung Hwan, you told me this.

'You're scared of tiger,
but you want the skin.'

'Then catch the tiger cub.'

I shouldn't have taught you that.

Jung Hwan...

If you didn't have the evil
illness in your head...

I'd have been the owner of this office.

You'd have made a stop at the
prime minister's residence

and I'd have escorted you to the Blue House.

Two country bumpkins would've chewed
up the whole world, right?

Get up.

I'll save Shin Ha Gyung and your daughter.

But... I have a condition.

You'll grow 'Park Jung Hwan Gate' and
push for an independent counsel?

Prosecutor General Lee Tae Joon seized
the Prosecutor's Office now.

If investigation is done at the
Prosecutor's Office

we'll get the result that
Prosecutor General Lee wants.

As soon as Prosecutor Park Jung Hwan comes
out of the Prosecutor General's office

we'll take him and start investigation.

For the charge of receiving CDs worth 27
billion from Chairman Kim of Ocean Capital

turning it into cash and handing it
to Prosecutor General Lee Tae Joon.

Investigate Prosecutor Park Jung Hwan,
expose the suspicion in the media

spread the rumor that the
Prosecutor General was involved

and push for an independent counsel?

You're a prosecutor.

Do your work according to the
law and principles.

You believe...

Even when I lose every time...

do I have to stick to the principles?

- Prosecutor Shin Ha Gyung!
- Even as I get mocked...

do I have to stick to my belief?

Prosecutor General Lee Tae Joon
stands above the law.

How do I get him with the law?

Please tell me if there is a way.

I'll follow your order, sir.

Get ready. We're going to the
lobby in five minutes.

As soon as Prosecutor Park Jung Hwan
comes down, we'll take him.

Yes, Prosecutor.

Jung Hwan, you don't even have
a month left?

Stay in bed in the hospital.

I'll have my guys stand guard your room,
so get them run some errands.

Sir, I'd like to spend my remaining
time with my family.

Sure, I'll let your family visit you.

Shin Ha Gyung's divorced from you,
so she's not even a family.

Why would you want to see her again?
Right?

Since I released the tiger cub

I should keep the tiger locked up.

What do you want to do, Jung Hwan?

A photo of you and me is on the newspaper.

What's 'unfair admission,' Dad?

Jung Hwan...

I'll miss you a lot.

I mean it.

I'll also miss you a lot, sir.

I mean it.

Take him away.

If you save Prosecutor Shin Ha Gyung
and his daughter

you might have a problem later.

Jung Hwan served me for seven years.

I should grant his last request.

I'll report the investigation result for
the charge of his daughter's unfair admission

and an apartment gift by Chief Park Jung Hwan
of Anti-Corruption Investigation Team.

Park Jung Hwan divorced from
Shin Ha Gyung three years ago.

When he was arrested by Shin Ha Gyung

for the charge of colluding with
Chairman Kim Sang Min of Ocean Capital

he gave her an apartment worth
500 million won as a gift

and arranged an unfair admission
of his daughter

raised by his ex-wife to an
international elementary school

to cover up the case.

But Shin Ha Gyung refused the offer
of the admission to the school

and was in the process of returning
the apartment received as a gift.

This case is about a prosecutor who
tried to appease his ex-wife but failed.

We express our respect for
Prosecutor Shin Ha Gyung

who did what's right as a prosecutor.

Seo Dong Hoon, the one who provided the
documents on the enlistment fraud case

seems to be in a relationship with Hyun Seon,
Jung Hwan's sister.

It's noisy with Jung Hwan's case now.

The 27 billion that was washed in
Myeong-dong will burst soon.

Listen to me carefully.

I ordered investigation on Jung Hwan's
slush fund of 27 billion won.

Do you understand what I mean?

Yes.

Jung Hwan found out that you
were investigating him...

He asked Seo Dong Hoon,
his sister's boyfriend

to manipulate the
enlistment fraud detail...

Ho Sung...

Jung Hwan will save me.

I'll make Prosecutor General Lee trust me.

If he tells me to lower my head,
I'll kneel for him.

Let's apologize to Jung Hwan
when we go to his funeral.

The best we can do is trying not to
make this Lee Tae Joon's world.

We are doing our best right now.

It's the first time I see you since
you retired as Chief Justice.

My father passed away three
years ago next month.

It's already been three years
since he left.

I heard my father asked you to take
good care of my Sang Young.

To consider him like your own grandson.

Please embrace my Sang Young's
incident, sir.

Is the Prosecutor General
Lee Tae Joon now?

He came for a visit last
New Year's Day.

I'll go visit him this year.

Thank you.

I'm a former prime minister
before I'm an attorney.

To take on a trial of the enlistment
fraud case...

Please help me, sir.

My goodness, I have the heater on full
blast in the interrogation room.

Have tea here first...

So, have you been well?

Thank you for the dried corvina you
sent me on the holiday.

They will represent me.

I shouldn't be sitting here.

- This is...
- I know.

They are my teachers who taught me,
so how could I forget?

Two supreme court justices

former prime minister and chief justice.

I feel like I came to the Supreme Court.

It's noisy with Park Jung Hwan's case...

You must be happy...

that two of your painful boils disappeared.

By the way, if these reputable people put
their names on the enlistment fraud case

their reputation will get a scratch.

This is not an enlistment fraud case.

I ordered investigation on Park Jung Hwan's
money laundery of 27 billion last month.

Jung Hwan must've been really surprised.

Park Jung Hwan found out about it

and asked Seo Dong Hoon,
his sister's boyfriend

to manipulate the enlistment fraud details.

Here, write it down.

Father.

The father held a pen for his
son right before his passing.

That's how it happened.

To stop the investigation on himself

Park Jung Hwan slandered
the Minister of Justice

who was also the nominee for the next
prime minister with the enlistment fraud.

A boil is about to come up again.

Who is the prosecutor who will
question me today?

He's in his third year.

Combined legal experience of these people
here should be over 200 years.

A prosecutor who just started walking
would be too scared to open his mouth.

Please go easy on him.

This is Choi Yeon Jin. Let's meet now.

I'm coming in.

I thought you might be surprised
if I just showed up.

What should I do?

I believe you're on Lee Tae Joon's side.
What should I do?

I believe you're on Lee Tae Joon's side.

I proposed to Jung Hwan.

Don't worry. I was rejected.

Don't be too disappointed either.

Just get to the point.
What do you want to say?

I heard about it.

While you investigate Jung Hwan

you planned to leak the info to the media
and push for an independent counsel.

But because of Lee Tae Joon, Jung Hwan
ended up going to the hospital.

We need to get Jung Hwan out in the world.

Do you have a plan?

Loan shark Lee Dong Man.

Jung Hwan cleaned 27 billion won
from this loan shark.

He's being taken in now.

I plan to pop Lee Tae Joon after
Jung Hwan leaves.

Jung Hwan... plans to pop it today.

Do you drink?

Prosecutor Choi is the best!

This is a bomb cocktail.

And this is... a bomb.

A bomb...

Let me see...

Please do a good job on
your article tomorrow.

Don't worry!

[Prosecutor Park Jung Hwan,
questionable money laundering of 27 billion]

Request on the true details of
Prosecutor Park Jung Hwan's usage

of the 27 billion fund is rising.

Go tell them in a loud voice where
Jung Hwan used that money.

Yes, sir.

I'll report the Prosecutor Office's
mid-investigation progress

on Prosecutor Park Jung Hwan's
usage of 27 billion won.

Based on our investigation, Park Jung Hwan
received CDs worth 27 billion

from Chairman Kim of Ocean Capital
and turned it into cash

and used it up on gambling, off-track
betting and stock investment.

If you look at this, on the day Park Jung Hwan
claims to have participated in off-track betting

he was on a business trip abroad.

The stock that Park Jung Hwan supposedly
invested in was suspended at the time.

Isn't it poor investigation on your part?

What happened? Could you tell us again?

[Prosecutor's Office, taking
the side of the family?]

People are claiming that poor investigation
is to take care of its own family.

Jung Hwan will leave this world
the day after tomorrow.

He should be on a bed in the hospital.

How could we make him sit in
an interrogation room?

I can't do that.

How could anyone do that
as a human being?

I'll do it.

Are you a human being?

What people want is not
punishing Park Jung Hwan.

It is the truth.

After Park Jung Hwan leaves

the truth about where the 27 billion
was spent will be buried forever.

Then I'll investigate around him...

Confession is the king of evidence.

I'll summon Park Jung Hwan
and question him, sir.

Jeez, you're really cruel.

You'll take a guy in when he's
about to take his last breath?

Go ahead, Assistant Prosecutor General.

Suspicion is spreading
to the Blue House, too.

Where the 27 billion won was spent...

Summon Prosecutor Park Jung Hwan
and make sure to find out the truth.

Two boils are slowly coming up.

Grandma, I'm ready.

[Innocence sacrificed
by father's crime]

What are you doing, Ye Rin?

Let's go see Dad. He called me early in
the morning to tell me to bring you with me.

Grandma...

I feel bad for Dad...

but I hate him.

I want to see Dad...

but I'm not going.

Mom's coming to her son, but they
were even checking my ID.

When you went to a college
outside of Seoul

even after you graduated high
school as valedictorian

even the kids who were not as good as
you went to reputable colleges in Seoul.

My son granted his own wish on his child.

Even if everyone blames you, I understand
how you feel, Jung Hwan.

Mom, Ye Rin hasn't recovered
from the cold yet?

Cold lasts a while these days.

She wanted to come to see you,
but I had to stop her.

[Ye Rin's Mom]

Jung Hwan, the date for
your summons is set.

It's tomorrow.

Jung Hwan wouldn't get on his knees
even if his knees shattered.

Why did I release the tiger's
wife and his cub?

It looks like Jung Hwan raised
the stake of the game.

While he is questioned by
Prosecutor Shin Ha Gyung

I think he'll leak unconfirmed info
to the media every hour

as if it came from the high-ranking
officials of the Prosecutor's Office.

You and I have used the same
method for decades.

Jeez, Jung Hwan is trying to drag
me into his coffin.

Sir, I'll meet with Jung Hwan.

Jung Gook Hyun will have a drape over it
and Shin Ha Gyung will lock the door.

So how will you meet him?

Sir...

I'm an attorney now.

Yes.

Thank you.

All those Jung Hwan's friends
don't even call...

Eyes outside are fierce,
but you'll defend my Jung Hwan...

- You can stamp your seal here, ma'am.
- Here?

You're cute. You should say hello to me.

Kid...

She takes after her father.

Please take good care of Jung Hwan, sir.

I owe a lot to Jung Hwan.

I'll make sure to pay back
my debt this time.

Thank you. Thank you.

He's here!

Is it true that you used the
27 billion for yourself?

There is a rumor that you only did the
money laundering, but someone else used it.

Please tell us.

Is it true?

Did you use the 27 billion for
your private purpose?

You were nice enough to blur
my daughter's photo.

But what do I do? I don't have a way to
blur your photo that will be on the paper.

Jung Hwan, you made a noise in my head...

and now you're about to make
a noise out in the world?

Your wife is in the U.S., right?

Tell her to come back.

She should take care of you
while you're in prison.

You should request vacation.

You should take care of him
in the hospital.

I wonder if funeral clothes would suit you.

By the way, Jung Hwan, does an
ex-wife also wear funeral clothes?

Jung Hwan, kimchi at your house this
year turned out great.

Your mother gave me two heads.

My kids had it for breakfast today.

She said she'd send me
some next year, too.

Wow, you won't even get to eat
kimchi from your mom next year...

but I'll get to eat it.

Have a seat.

I'll tell your mother not to
send him kimchi.

You're not even a prosecutor, so why
bother to come to the interrogation room...

I'm Jung Hwan's attorney.

[Contract with Attorney]

Jung Hwan, let's use the
right to remain silent.

A family member can appoint an attorney.

And I can also dismiss him.

Hey, I took off my prosecutor's
robe thanks to you.

This is my first case since I got
my business cards as an attorney.

I won't charge much.

Let me ask you one thing.

Do you hate Yoon Ji Sook or
do you hate Prosecutor General?

Why do you leave out yourself?

You can't blame the limbs for what
the head ordered to do.

You had two heads of kimchi,
so that's enough for your fee.

Get out, I'm dismissing you.

If you tear it, Jung Hwan...

Yoon Ji Sook will come back to life.

Only after three days since she failed
to get appointed as the prime minister

'I will be back.'

Yoon Ji Sook's defenders
have good connections.

She moved the whole Supreme Court.

No matter who the attorney is,
he can't hide the truth.

That's a good phrase.
I want to write it down.

Jung Hwan, if you trip Prosecutor General

Yoon Ji Sook is about to clap.

Life is short.

There is no time to beat
up everyone you hate.

Jung Hwan, who do you hate more?

Yoon Ji Sook? Prosecutor General?

[Prosecutor Choi Yeon Jin]

Would Jung Hwan listen to
Jo Kang Jae?

If Yoon Ji Sook's enlistment
fraud case ends up as a happening

she'll be back in the legal circles.

You will be in a difficult position.

I have the chip.

How can Yoon Ji Sook possibly
provoke me?

If I fall, the chip will be
known to the public

and Yoon Ji Sook will fall, too.

Jung Hwan, should I ask for
a go-board?

The 27 billion won that I
cleaned up in Myeong-dong...

was used by Prosecutor General
Lee Tae Joon, Prosecutor Shin.

- Hey, Park Jung Hwan!
- Continue.

The 7 billion I cleaned in April, 2010 was to
be used for real estate by Lee Tae Joon.

And the money I cleaned
in July, 2013 was...

Jung Hwan!

You're dismissed.

Go find another case.

Should I introduce you to a store
that makes good kimchi?

The money I cleaned in July, 2013...

Mr. Park Jung Hwan was summoned this
morning to the Prosecutor's Office.

He is believed to have said that Prosecutor
General Lee Tae Joon used the 27 billion.

According to an anonymous
person in the PO

Park Jung Hwan was the closest aide
to Prosecutor General Lee Tae Joon

and stated where the
27 billion was used.

It is also believed that lobbying for
the appointment of the prosecutor general

was also included in the expense
of 27 billion won.

It is raising more questions
from the citizens.

Whether Park Jung Hwan is telling a
lie to cover up his own corruptions

or for the first time in history

it will develop as a major corruption case
that involves the prosecutor general

it has become an
interest of urgency.

New details of the questioning are
leaked to the media every hour.

It seems that someone outside
is helping Jung Hwan.

Find out who's leaking Jung Hwan's
statement to the media.

Hurry up!

When Prosecutor General Lee Tae Joon was
getting nominated as the prosecutor general

three billion was sprinkled on politicians
according to the confession, Reporter Kim.

At the hearing, my underwear
was turned inside out.

I might have a bit of dirt on my body

but my life is like a white jade, sir.

That's also what I think.

We'll investigate Park Jung Hwan thoroughly
and clear any doubts on you.

When the new Minister of Justice gets appointed,
I'll go through an inspection.

That should convince people.

At the time of being nominated
as the Prosecutor General

you used three billion for lobbying
according to an article that came out.

I'll also lift that suspicion as well,
Prosecutor General.

There is a public opinion that people can't
trust investigation by the Prosecutor's Office.

We might have to bring in an independent
counsel, Prosecutor General.

Jeez, Park Jung Hwan will leave.

I guess he's planning to vomit
what he ate on me.

Sir, I'll stop the questioning
and release him.

A suspect who agreed to the summons

can be questioned until after
midnight with his agreement...

Sir, please leave it to me.

I won't cause trouble
on the Blue House.

[Assistant Prosecutor General
Jung Gook Hyun]

Yes, I got it.

He told me to stop the questioning.

Jung Gook Hyun lasted a while for us.

You're typing faster now.

You were an eagle.
Only with two fingers.

I learned from you how
to use all fingers.

I also learned how to drive from you.

I learned how to drink from you, too.

There are a lot... of traces of you on me.

You must be embarrassed...
of my traces on you.

You really don't know...

when we got divorced... and even now...

about how I feel.

Will Lee Tae Joon fall for it?

Jeez, Jung Hwan, it must've been
tough on you to be questioned.

Come eat some meat.

I sent a car.

He's here! Is it true that you handed over
27 billion to Lee Tae Joon after cleaning it up?

Mr. Park Jung Hwan, please tell us!

It's not Park Jung Hwan!

Prosecutor General is asking for you.
You'll know the location when you get there.

- When is he coming out?
- Maybe he snuck out already?

I doubt it. Let's wait a little longer.

Wait.

Hello?

Your article was good.

I'll give you an award...
on where Park Jung Hwan went.

At 8 o'clock. A BBQ house in Misari.

Soojung Garden.

Come here.

Jung Hwan, sirloin cut here is to die for.

Eat.

The one who'd be summoned to the
interrogation room should eat.

Cut the meat bigger.

When I was studying for the bar,
I was eating pork skin.

Once I got a prosecutor's badge,
I ate pork belly.

Once I made as chief prosecutor,
I ate beef.

Jung Hwan, do you know when I
feel like I made it?

It's when I order beef without
looking at the price.

Laugh a lot in advance.

You'll have a lot of crying days
in the future.

I saved your wife and kid. Shouldn't you
at least say, 'thank you'?

You pushed Ha Gyung and
Ye Rin to the water.

You should apologize first.

It's burnt. Have it.

Kang Jae is not here...

and you let the meat get burnt.

Do you know how Kang Jae eats beef?

As soon as you put the meat down,
he eats it right away.

He grew up without much, so it shows.

It shows that you're covered
in precious aura.

Jung Hwan, let's raise your daughter
like a precious one.

These days, kids don't study.
It's money that studies.

Who's going to hold her hand when
she doesn't even have a father?

I'll build steps on your daughter's
life with money.

When your wife was caught at the customs
for a new diamond ring from her trip abroad

I know. You went to the customs
office and covered it up.

Also, when your daughter had an
accident while driving drunk...

Yes, you threatened the victim
and blocked the whole thing.

I'm sorry... for touching your family.

But, Jung Hwan,
I can't finish my life here.

So, just this time...

I'll tell you something as someone
whose life is about to end.

Unload everything.

Even if you spend 10 years in prison,
you'll live at least 20 more years.

Twenty years is my life since high
school to this date.

You can live that much more.

Jung Hwan...

I'll see you off on your way to prison.

Jeez, your coffin should close soon
for my life to get better.

[Prosecutor Lee denied the charges,
but met with Park Jung Hwan in private]

Come to the Blue House.

Resign from the Prosecutor General.

That's what Mr. President wants.

Assistant Prosecutor General, prepare to
carry out the Prosecutor General's duties.

Yes, right away.

Hey...

Prosecutor General's term is set for
two years, according to the law.

Look, you're harboring suspicion of
eceiving 27 billion won.

Can you lead the Prosecutor's
Office at this point?

If you undress someone
for a suspicion

the Blue House will be completely empty.

You'd have also taken off
your suit several times.

Prosecutor General!

Yes, I am the Prosecutor General!

I am the one who moves the law!

Let's follow the law!

We can't trust investigation
by the Prosecutor's Office!

According to the Independent Counsel Act,
an independent prosecutor will be appointed.

If that's what the law says,
we should do that.

Hey, Jung Gook Hyun...

now say what you want to say.

The independent counsel act for this
case named 'Park Jung Hwan Gate'

passed by the agreement from both
parties at the National Assembly.

Since someone from the Prosecutor's
Office was involved in this case

an outsider removed from pressure of
the Prosecutor's Office was in need.

An official at the National Assembly expressed
the reason for the independent counsel.

An independent prosecutor will be appointed
based on the Independent Counsel Act.

The investigation will cover Mr. Park
Jung Hwan's 27 billion money laundering

and the suspicion on Prosecutor General
Lee Tae Joon's involvement in it.

I got this place to use it for
my election next year.

Forget the monthly rent.
Pay for maintenance, Jung Hwan.

An independent prosecutor will be
appointed within a few days.

Get Lee Tae Joon from the first summons.

Any suspicious places for
Lee Tae Joon's spending...

I'll check on them. Since I'm next to him.

Okay.

Lee Tae Joon will contact strong
candidates for independent prosecutors.

I'll check on them... with Assistant
Prosecutor General Jung Gook Hyun.

Anything else?

Did you find a warm beach on the south?

Who do you think will become the
independent prosecutor?

- Who are candidates?
- No one's on your side.

If no one's on my side,
we should create our team.

Call Yoon Ji Sook. And make a
reservation at Beijing House.

Yes, sir.

Ye Rin...

Aunt said... that everything on TV
and the paper is a lie.

People who don't get along with you

are saying that you did it
since you're dying.

But, Dad...

friends and people...

No, I did it.

I wanted to make a lot of money...

so I did bad things.

I wanted to send you to a good school...

so I did bad things.

Dad, you're a prosecutor.

You're the one who catches bad people.

Ye Rin... it's my fault.

I'm sorry, Ye Rin.

But, Ye Rin...

don't hate me.

If you hate me...

it'll be hard on you.

You saw your grandpa's photo, right?

It's hanging on the wall in Grandma's room.

My father.

Yes.

I also hated your grandpa.

So... I wasn't going to live like him.

So I wanted to make a lot of money
and send you to a good school.

I...

I was a fool, Ye Rin.

Ye Rin, don't hate me...

and don't be like me...

After I leave...

my Ye Rin, live like your mom.

Okay?

Dad...

The sun is setting.

It's pretty.

Ye Rin, we should've come often.

We should've come sooner.

I like the black noodle bowl here...

my Minister... let's just call you by that.

I'm not sure if you'll like it too, Minister.

I have a meeting with my defense
counsel team at nine.

I'm busy preparing for a trial.

I'll make sure the trial doesn't happen.

For the charge of manipulating the enlistment
fraud detail from Jung Hwan's request

I'll put handcuffs on Seo Dong Hoon.

- If that happens...
- My Sang Young and I will be innocent.

I'll save you first.

Please save me.

Once you shake off the enlistment
fraud charge

who could be better than you as the
independent prosecutor in this country?

You will make me innocent...

and make me the independent prosecutor
on 'Park Jung Hwan Gate'?

Let's become 'us' one more time.

Cancel the meeting with your
defense counsel team.

Will you mix black noodles with
me and talk more?

Order the black noodle bowls.

Bring two bowls of black noodles.

No. Bring one regular

and bring a special one with sauce
on the side for the Minister.

[Supreme Prosecutor's Office]

Let's see how well you do, Prosecutor Lee.

Weave Jung Hwan and Seo Dong Hoon together
and make a work of art.

Yes, sir.

Did you witness Mr. Seo Dong Hoon requesting
his father suffering from dementia

add the name Lee Sang Young to the record?

You registered fake patients
in the nursing home...

and stole away a lot of
government support funds.

Now, did you witness him?

This was recorded three years ago.

Lee Sang Young...

If it's proven that this name was
added a few days ago...

I'll give you all the writing analyses
from the PO from now on.

[Graphologist]

Mr. Seo Dong Hoon?

[Arrest Warrant]

We're arresting you for document
manipulation and false accusation.

Take him.

Ho Sung... my transfer just now...

Let's do our best.

Be careful how you call me outside.

Call me Chief.

Separate them today.

Cancel the transfer.

I have work to do.

Checking on strong candidates for
the independent prosecutor

is not a task for the
Investigation Support Team.

Stop any work that's not our task.

This is your desk.

You'll keep me where you can see me
and watch me what I do?

Watch me... what I do, too.

You've changed... a lot.

Your thought is a belief...

but my thought is defection?

Our goal is the same.

We just have different ways.

We brought in Mr. Seo Dong Hoon.

He's waiting in the interrogation room.

Finish it today.

Jung Hwan...

Mr. Seo Dong Hoon is brought in.

Ho Sung will question him.

I can't move.

Yoon Ji Sook will come back to life.

Only after three days since she failed
to be appointed as the prime minister

'I will be back.'

The director of the nursing home
that Seo Yong Chul stayed

and the graphologist were bought off.

Lee Tae Joon is controlling this case.

Why?

Why is Lee Tae Joon trying to bring
Yoon Ji Sook back to life?

[Nominees for independent prosecutor down
to 3~4, appointment expected within days]

[Chief of Staff]

This is Park Jung Hwan.
Let's meet now, sir.

Or see it on the paper tomorrow morning.

You'll be appearing.

I'll be there.

I'm late. There was traffic.

I called Chief of Staff to say hello

and he told me he got a call
from you just now.

Hey, traffic is worse at this hour
from the Blue House to here.

He went home.

What should we order?

Enjoy your dinner.

Listen to me before you go, Jung Hwan.

I vacuumed the dandruff you dusted
and finished cleaning.

Clean.

It's clean.

Oh, and Seo Dong Hoon was just arrested.

Document manipulation, false accusation
of the prime minister nominee...

Since it's his first time, he should be
out on reprieve if he has a good lawyer.

Should I defend Seo Dong Hoon?

Are you planning to make Minister Yoon Ji Sook
the special prosecutor for Park Jung Hwan Gate?

You're smart, my Jung Hwan.

Jung Hwan, let's sink quietly.

You keep wiggling around, and Minister
Yoon Ji Sook is coming back to life.

Hey, what did Seo Dong Hoon do wrong?

You're causing trouble on your way out.

Oh, and your wife Shin Ha Gyung's hands
and feet are tied.

Dad.

Should I sing you a lullaby?

No.

Dad, I...

I won't hate you.

I won't be like you.

Even if you're not around,
I'll think of you every day...

and I'll live like Mom.

She's out!

- How do you feel?
- Please tell us.

Mr. Lee Sang Young was proven innocent
from the enlistment fraud charge.

Please tell us how you feel.

I've lived my life believing that a government
official shouldn't cause any doubt from people.

I'm sorry to cause a concern to the people.

You're mentioned as the independent
prosecutor for 'Park Jung Hwan Gate.'

Are you willing to take it on?

Whatever I am given

I will consider it my last service to
the people and do my best.

Former nominee of the prime minister
Yoon Ji Sook was proven innocent today.

The National Assembly recommended Ms. Yoon
Ji Sook as the independent prosecutor.

In the middle of investigating Park Jung Hwan's
money laundering of 27 billion won

she was known to have failed to become
the prime minister due to his slandering.

She is said to be the one closest to the
truth of 'Park Jung Hwan Gate.'

Investigation is scheduled to start as soon
as the independent prosecutor is appointed.

And it will focus specifically on Park Jung
Hwan's money laundering of 27 billion

and on the suspicion of Prosecutor General
Lee Tae Joon's involvement in it.

You'll be busy at the
Investigation Support Team.

Prosecutor Choi is looking into where
Lee Tae Joon spent the money...

so Ha Gyung, you should...

Jung Hwan, check into the hospital.

Let's refuse the independent
counsel's investigation.

If Yoon Ji Sook becomes
the independent prosecutor

she'll push the 27 billion of 'Park Jung
Hwan Gate' to your personal corruption.

If I refuse to participate
in the investigation?

It's the same.

It'll end as my personal corruption.

Ha Gyung, the independent prosecutor
is not the only one in the team.

There will be an assistant
to the prosecutor

and other attorneys recommended
by civil groups will join, too.

Let's fight with them.

I live my life once...

but they live their lives twice, three times.

Cover up the enlistment
fraud case with power

and cover up bigger problems with money.

Ha Gyung...

I'm just going to take one step forward.

Ye Rin will live in this world.

Just a little...
Let's move forward just a little.

For the world where Ye Rin will live.

Prepare all the documents on
where 27 billion was used.

- I have a house.
- So I should have one, too.

Point swords at each other or
we should both lose the swords.

- I caught him in act.
- Prosecutor Shin, start your investigation.

What would Jo Kang Jae say to Ha Gyung?

- He was abandoned once.
- Get him in the investigation.

Now I'm fighting with my scar showing
to the world, I have nothing to fear.

Let Park Jung Hwan out
through the back door.

The whole truth will come out tonight.