Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:05,710 --> 00:00:12,680
Minister, please put a nail on the hallway of
the Blue House so that I can hang my portrait.
3
00:00:15,355 --> 00:00:17,410
After receiving an applause for digging
through an enlistment fraud case
4
00:00:17,410 --> 00:00:20,530
and hearing the cheers for
investigating politicians
5
00:00:20,530 --> 00:00:23,585
if I touch a living authority
6
00:00:23,585 --> 00:00:26,970
people will carry me on their back all
the way to the Blue House.
7
00:00:29,415 --> 00:00:31,410
'Living authority'?
8
00:00:34,295 --> 00:00:35,530
Who?
9
00:00:38,155 --> 00:00:41,580
My Minister, you've aged a lot.
10
00:00:41,580 --> 00:00:44,670
Why do you have so much curiosity?
11
00:01:01,250 --> 00:01:05,095
[Episode 11]
12
00:01:07,845 --> 00:01:11,060
Prosecutor General Lee Tae Joon has a
dream of running for president.
13
00:01:11,060 --> 00:01:13,540
He'll accuse you for all the
corruptions he's involved in...
14
00:01:13,540 --> 00:01:14,760
I heard.
15
00:01:17,345 --> 00:01:18,635
Yeon Jin...
16
00:01:20,370 --> 00:01:25,300
people lose the most precious thing at
their most splendid moment.
17
00:01:36,320 --> 00:01:39,635
Jung Hwan, you have the same illness
that your father had.
18
00:01:47,980 --> 00:01:50,070
That's how it was for me.
19
00:01:50,070 --> 00:01:52,960
So I'll make that happen to
Lee Tae Joon, too.
20
00:01:55,725 --> 00:01:59,265
We'll get rid of Lee Tae Joon's
right arm first.
21
00:01:59,265 --> 00:02:01,190
Jo Kang Jae.
22
00:02:04,535 --> 00:02:07,770
We already handed over the sponsor file
that we could use to pressure him.
23
00:02:07,770 --> 00:02:09,690
Prosecutor Shin's speed on investigation...
24
00:02:09,690 --> 00:02:12,440
I'll make Ha Gyung's investigation happen.
25
00:02:22,175 --> 00:02:24,750
It's the chef's fault if the food goes bad.
26
00:02:26,190 --> 00:02:28,260
Why would the delivery man take the fault?
27
00:02:28,260 --> 00:02:30,385
Tell me the name of the chef.
28
00:02:32,150 --> 00:02:35,080
I'll close my eyes on the tip you
received for making the delivery.
29
00:02:37,385 --> 00:02:40,365
Senior Associate Lee Min Goo of the
finance team in Myungho Construction.
30
00:02:41,910 --> 00:02:45,035
You delivered 30 million won to Jo Kang Jae
every month, right?
31
00:02:45,035 --> 00:02:47,040
Whose order was it?
32
00:02:48,595 --> 00:02:50,095
My boss...
33
00:02:50,095 --> 00:02:52,230
What did the chef do wrong?
34
00:02:52,230 --> 00:02:55,260
Tell me loudly who bought you the
rotten ingredients.
35
00:02:55,260 --> 00:02:57,575
You're the manager of the finance team
in Myungho Construction?
36
00:02:58,735 --> 00:03:02,715
Did the company president order directly
to pay Jo Kang Jae in cash?
37
00:03:04,310 --> 00:03:05,510
Yes.
38
00:03:05,510 --> 00:03:08,025
President of Myungho Construction.
39
00:03:08,025 --> 00:03:11,870
State your relationship with
Prosecutor Jo Kang Jae truthfully.
40
00:03:11,870 --> 00:03:13,935
You'll be arrested...
41
00:03:13,935 --> 00:03:16,245
but I'll save you in a few months...
42
00:03:22,315 --> 00:03:24,225
[Prosecutor until the last breath
One month left, Fighting spirit]
43
00:03:30,465 --> 00:03:34,005
Reporter Kim, your article is really great.
44
00:03:34,005 --> 00:03:37,565
Let's smell some makeup tonight.
45
00:03:37,565 --> 00:03:39,660
Alright.
46
00:03:42,800 --> 00:03:46,165
Hyun Seon, get rid of the papers
so that Mom can't see it. Now.
47
00:03:50,850 --> 00:03:55,910
Now, who's going to listen to...
our Jung Hwan's words?
48
00:04:23,660 --> 00:04:24,820
Mom.
49
00:04:51,010 --> 00:04:55,050
Statements from the senior associate
and the manager of the finance team...
50
00:04:55,050 --> 00:04:58,515
were all because of Prosecutor
Park Jung Hwan's concession?
51
00:05:02,505 --> 00:05:07,705
I believe that illegally obtained confessions
can't be used as legal evidence.
52
00:05:55,440 --> 00:05:58,060
It's been over 20 years...
53
00:06:00,635 --> 00:06:03,190
On the day we said good-bye to your father...
54
00:06:05,170 --> 00:06:08,335
I felt like I was completely
alone in the world.
55
00:06:08,335 --> 00:06:12,065
But Jung Hwan, you open the door
56
00:06:12,065 --> 00:06:17,295
set my bedding and talked to me all night.
57
00:06:19,100 --> 00:06:21,475
After I sent off your father...
58
00:06:21,475 --> 00:06:23,640
Jung Hwan...
59
00:06:28,385 --> 00:06:31,495
I lived on by leaning on my son's shoulders.
60
00:06:39,650 --> 00:06:41,270
Jung Hwan...
61
00:06:42,870 --> 00:06:44,790
if you leave...
62
00:06:47,595 --> 00:06:50,960
who will open the door to my room?
63
00:07:05,395 --> 00:07:06,835
Mom.
64
00:07:11,755 --> 00:07:13,210
I'm sorry.
65
00:07:16,800 --> 00:07:18,085
Jung Hwan!
66
00:07:20,315 --> 00:07:22,995
For leaving you alone...
67
00:07:25,000 --> 00:07:26,580
I'm so sorry.
68
00:07:35,245 --> 00:07:37,085
Jung Hwan!
69
00:07:38,780 --> 00:07:40,190
Just one year...
70
00:07:41,425 --> 00:07:43,785
Just stay with me one more year.
71
00:07:43,785 --> 00:07:47,410
See Ye Rin start school in spring...
72
00:07:47,410 --> 00:07:53,305
eat all the watermelons you want in summer...
73
00:07:53,305 --> 00:07:57,900
Why didn't I make rice cakes on
Thanksgiving Day last year?
74
00:07:57,900 --> 00:08:00,425
My son likes them so much.
75
00:08:03,235 --> 00:08:08,280
Eat lots of rice cakes that I make
this coming Thanksgiving Day...
76
00:08:09,555 --> 00:08:10,700
Mom...
77
00:08:10,700 --> 00:08:14,390
Take off the prosecutor's robe,
forget about what's going on in the world...
78
00:08:14,390 --> 00:08:16,100
Just one year.
79
00:08:16,100 --> 00:08:20,995
Lean on my shoulders...
just one year...
80
00:08:20,995 --> 00:08:25,195
Just stay by my side for one year, Jung Hwan.
81
00:08:25,195 --> 00:08:27,850
Just one year...
82
00:08:42,645 --> 00:08:44,215
Jung Hwan...
83
00:09:11,075 --> 00:09:14,890
Ye Rin is asleep.
Jung Hwan's in his room.
84
00:09:23,240 --> 00:09:26,440
Witness confessions for Jo Kang Jae's
sponsor allegation...
85
00:09:26,440 --> 00:09:29,300
All of them will become invalid.
86
00:09:30,895 --> 00:09:33,895
You always tried to take shortcuts.
87
00:09:33,895 --> 00:09:36,580
- Now, please...
- Ha Gyung.
88
00:09:40,325 --> 00:09:41,765
Ha Gyung...
89
00:09:44,645 --> 00:09:46,355
I want to live.
90
00:09:48,225 --> 00:09:49,475
Jung Hwan.
91
00:09:55,395 --> 00:09:58,755
Just one year. No, just three months.
92
00:09:58,755 --> 00:10:01,750
I really want to go to Ye Rin's
first day of school.
93
00:10:07,255 --> 00:10:08,795
Jung Hwan...
94
00:10:08,795 --> 00:10:10,915
Let's get you hospitalized.
95
00:10:12,230 --> 00:10:15,475
If you get treated in the hospital,
maybe one more month...
96
00:10:19,345 --> 00:10:22,200
Lee Tae Joon, Yoon Ji Sook, Jo Kang Jae...
97
00:10:23,390 --> 00:10:24,945
Forget about them.
98
00:10:26,055 --> 00:10:28,070
I'll remember them.
99
00:10:29,585 --> 00:10:35,320
I'll remember... what they did to you.
100
00:10:37,050 --> 00:10:38,920
I'll pay them back.
101
00:10:40,455 --> 00:10:42,230
Then what about my life?
102
00:10:42,230 --> 00:10:44,815
What's my life?
103
00:10:46,965 --> 00:10:51,525
I fell for the trap that Yoon Ji Sook
set up to save her son.
104
00:10:51,525 --> 00:10:55,645
Leaving after making Lee Tae Joon
the Prosecutor General...
105
00:10:56,825 --> 00:11:00,025
Ha Gyung, what kind of life is this?
106
00:11:14,105 --> 00:11:17,415
I'll punish them and I'll also get punished.
107
00:11:17,415 --> 00:11:19,175
I can leave only after that.
108
00:11:19,175 --> 00:11:22,925
Jung Hwan, your pain will get worse.
109
00:11:22,925 --> 00:11:26,705
I'll have to get through it. I have to.
110
00:11:26,705 --> 00:11:29,675
If you keep working too hard,
you can leave sooner.
111
00:11:29,675 --> 00:11:31,415
Ha Gyung...
112
00:11:33,550 --> 00:11:39,495
I really can't stand...
leaving them behind.
113
00:11:46,350 --> 00:11:48,425
I'm sorry, Jung Hwan.
114
00:11:52,270 --> 00:11:54,770
Just like when you were a rookie prosecutor...
115
00:11:55,975 --> 00:12:00,705
if I stayed the same way,
I thought you'd come back someday.
116
00:12:02,010 --> 00:12:05,035
If I knew you'd leave like this,
why did I act like that?
117
00:12:05,035 --> 00:12:07,425
I shouldn't have said harsh words.
118
00:12:09,655 --> 00:12:12,795
I should've just given you a hug.
119
00:12:16,655 --> 00:12:18,365
I'm sorry, Jung Hwan.
120
00:12:38,540 --> 00:12:43,145
You'll investigate Jo Kang Jae from the
Inspection Divison of the Supreme PO?
121
00:12:44,415 --> 00:12:48,925
We can conduct investigation on the suspect
for corruption according to the rules.
122
00:12:50,760 --> 00:12:53,795
Witness statements are retracted...
123
00:12:55,300 --> 00:12:58,145
I didn't think you'd take on
more than you can handle.
124
00:12:58,145 --> 00:13:00,125
If I don't go out of my way...
125
00:13:01,425 --> 00:13:03,300
he will end up going out of his way.
126
00:13:05,715 --> 00:13:11,030
As a prosecutor, are you confident about
Jo Kang Jae's sponsor case?
127
00:13:13,790 --> 00:13:16,175
As a prosecutor, I'm not.
128
00:13:16,175 --> 00:13:19,820
Even a day is a waste on Jo Kang Jae.
129
00:13:21,410 --> 00:13:26,700
As Prosecutor Park Jung Hwan's wife,
I'm asking for a favor, sir.
130
00:13:32,400 --> 00:13:33,910
You'll get indigestion.
131
00:13:33,910 --> 00:13:36,405
Eat slowly, slowly.
132
00:13:36,405 --> 00:13:38,455
You said you were on a diet.
133
00:13:38,455 --> 00:13:42,700
Don't eat too much. It looks like you gain
more weight everytime you're on a diet.
134
00:13:42,700 --> 00:13:44,460
Honey!
135
00:13:46,590 --> 00:13:47,590
Right?
136
00:13:50,300 --> 00:13:53,815
By any chance, are you Prosecutor Jo Kang Jae?
137
00:13:55,340 --> 00:13:57,070
Excuse me...
138
00:13:58,505 --> 00:14:00,860
but my son wants to become a prosecutor.
139
00:14:00,860 --> 00:14:03,640
Could you take a picture with my son?
140
00:14:04,910 --> 00:14:06,920
- Yes.
- Thank you.
141
00:14:10,320 --> 00:14:12,715
Thank you. Here I go. Honey!
142
00:14:16,475 --> 00:14:19,085
One, two...
143
00:14:20,880 --> 00:14:22,765
We're from the Inspection Division
of the Supreme PO.
144
00:14:22,765 --> 00:14:24,280
We're escorting you.
145
00:14:24,280 --> 00:14:25,540
What's up with you?
146
00:14:25,540 --> 00:14:26,750
Who sent you?
147
00:14:26,750 --> 00:14:28,490
Please let us take you quietly.
148
00:14:32,645 --> 00:14:37,105
- Honey!
- Dad! Dad! Dad!
149
00:14:50,275 --> 00:14:53,025
I had a dream last night.
150
00:14:54,135 --> 00:14:57,285
I've never seen it rain so much!
151
00:14:57,285 --> 00:14:59,235
It just poured a ton.
152
00:14:59,235 --> 00:15:02,180
So I was going to go through the rain
153
00:15:02,180 --> 00:15:06,420
and I was sure to get completely soaked,
even my underwear.
154
00:15:06,420 --> 00:15:08,785
So I was wondering what I should do...
155
00:15:08,785 --> 00:15:15,360
All of a sudden, you appeared and
shared a big umbrella with me
156
00:15:15,360 --> 00:15:17,785
so I didn't even get a drop of rain.
157
00:15:17,785 --> 00:15:22,640
But do you know where we walked into?
158
00:15:26,215 --> 00:15:27,765
The Blue House.
159
00:15:36,745 --> 00:15:39,820
Jeez... this Staff of Chief...
160
00:15:39,820 --> 00:15:44,475
Is he the only busy one here?
He called us here then...
161
00:15:51,005 --> 00:15:52,560
Sir!
162
00:15:53,585 --> 00:15:56,190
I heard your daughter became
a college professor.
163
00:15:59,565 --> 00:16:02,710
If she's a professor at 30, she'll be
a president of college by 40.
164
00:16:06,180 --> 00:16:09,130
After investigating politicians,
I even heard cheers.
165
00:16:09,130 --> 00:16:12,115
If I touch a living authority...
166
00:16:12,115 --> 00:16:15,300
wouldn't people carry me on their back
all the way to the Blue House?
167
00:16:17,445 --> 00:16:23,270
Minister, cancel your recommendation for a
presidential citation on Prosecutor Jo Kang Jae.
168
00:16:23,270 --> 00:16:28,900
He was taken to the Inspection Division for
suspicion of receiving sponsorship.
169
00:16:46,755 --> 00:16:51,695
Did you? Did you take from
Myungho Construction?
170
00:16:53,480 --> 00:16:57,300
I am sorry.
171
00:16:57,300 --> 00:17:00,160
I didn't even feed my family members.
172
00:17:00,160 --> 00:17:02,445
I called your wife.
173
00:17:03,715 --> 00:17:05,425
I told her that there was a mistake.
174
00:17:05,425 --> 00:17:09,095
I promised her that you'd be home
tomorrow morning.
175
00:17:09,095 --> 00:17:11,480
Thank you.
176
00:17:11,480 --> 00:17:15,670
I'll send a folding bed to the
interrogation room.
177
00:17:15,670 --> 00:17:17,940
It should help you get
through the night.
178
00:17:25,385 --> 00:17:27,030
Hey, let's go easy.
179
00:17:27,030 --> 00:17:30,070
Seven years ago, I pulled up the kid...
180
00:17:31,300 --> 00:17:34,895
who used to be my guy from the wall
of the Inspection Division building.
181
00:17:34,895 --> 00:17:37,750
Kang Jae is sitting on a chair...
182
00:17:38,895 --> 00:17:40,790
It's no big deal to get him out.
183
00:17:40,790 --> 00:17:44,905
If you get hurt as you go out of your
way to get Prosecutor Jo out...
184
00:17:46,190 --> 00:17:48,920
Kang Jae's mother is 80 years old.
185
00:17:48,920 --> 00:17:50,450
She can't even hear well.
186
00:17:50,450 --> 00:17:54,605
Before she hears about Kang Jae,
we should send him home.
187
00:17:56,960 --> 00:18:02,260
You said Jung Gook Hyun is controlling
the Inspection Division?
188
00:18:02,260 --> 00:18:07,515
Yes. Do you have anything you
want me to do?
189
00:18:07,515 --> 00:18:09,865
Prosecutor Choi...
190
00:18:09,865 --> 00:18:15,085
do you remember how I got this far?
191
00:18:19,250 --> 00:18:24,435
Jung Gook Hyun's son...
is in college in the U.S.
192
00:18:24,435 --> 00:18:27,595
He's probably being transferred to
a prosecutor's office in Illinois by now.
193
00:18:29,775 --> 00:18:33,350
Connect me to the governor of Illinois.
194
00:18:35,775 --> 00:18:41,175
Jung Gook Hyun will be using that
bed starting tomorrow.
195
00:18:55,420 --> 00:18:58,955
- The governor of Illinois...
- He'll be connected soon.
196
00:18:58,955 --> 00:19:03,915
He'll request documents related to Jung Gook
Hyun's son's marijuana possession.
197
00:19:05,105 --> 00:19:08,330
If Prosecutor Jung Gook Hyun gets hurt,
Prosecutor Shin Ha Gyung will get hurt, too.
198
00:19:09,845 --> 00:19:13,680
Jung Hwan... release Jo Kang Jae.
199
00:19:24,275 --> 00:19:27,685
- Proceed as planned.
- Jung Hwan.
200
00:19:40,650 --> 00:19:41,970
Let me use your phone.
201
00:19:43,865 --> 00:19:45,290
We used to be friends.
202
00:20:00,830 --> 00:20:03,195
She wouldn't answer my call.
203
00:20:05,890 --> 00:20:07,275
This is Park Jung Hwan.
204
00:20:08,605 --> 00:20:10,340
How is your condition?
205
00:20:12,555 --> 00:20:13,865
Jung Hwan...
206
00:20:14,825 --> 00:20:16,975
How do you expect my condition to be?
207
00:20:19,025 --> 00:20:22,445
Prosecutor General Lee Tae Joon is
trying to get Jo Kang Jae out.
208
00:20:23,540 --> 00:20:25,585
He'll hit Assistant Prosecutor General
Jung Gook Hyun.
209
00:20:27,300 --> 00:20:28,510
Let me ask you this.
210
00:20:29,525 --> 00:20:33,920
Can you block Prosecutor General Lee Tae Joon
from going to the Blue House?
211
00:20:37,175 --> 00:20:39,915
- I won't just watch it happen...
- Jo Kang Jae...
212
00:20:41,255 --> 00:20:43,075
Let's get rid of the right arm first.
213
00:20:43,075 --> 00:20:46,615
Call the governor of Illinois.
214
00:20:46,615 --> 00:20:49,605
Tell him not to answer Lee Tae Joon's call.
215
00:20:51,005 --> 00:20:53,750
Hear the details from Ho Sung later.
216
00:21:01,385 --> 00:21:02,980
Yes.
217
00:21:06,815 --> 00:21:11,050
Minister, Governor of Illinois is on the line.
218
00:21:28,500 --> 00:21:32,385
This is Yoon Ji Sook,
Korea's Minister of Justice.
219
00:21:35,615 --> 00:21:38,705
We were supposed to talk in 10 minutes.
Where did he go?
220
00:21:39,820 --> 00:21:41,575
He's not in the office?
221
00:21:43,025 --> 00:21:45,475
Governor doesn't have a cellphone?
222
00:21:46,790 --> 00:21:51,005
If you send the document requested
by the Prosecutor General
223
00:21:51,005 --> 00:21:55,960
you will be politically interfering,
which may cause diplomatic issues.
224
00:21:57,980 --> 00:21:59,605
Thank you, Governor.
225
00:22:09,990 --> 00:22:13,340
Once we stop Lee Tae Joon's ambition for
the presidential run, Jung Hwan...
226
00:22:13,340 --> 00:22:15,400
'Who are you?'
227
00:22:19,630 --> 00:22:24,865
God answered, 'I Am Who I Am.'
228
00:22:24,865 --> 00:22:29,075
You are who you are,
thanks to Lee Tae Joon.
229
00:22:29,075 --> 00:22:31,045
Because you have to stop Lee Tae Joon.
230
00:22:32,625 --> 00:22:36,730
What's different?
Between you and Lee Tae Joon.
231
00:22:39,180 --> 00:22:40,720
It's disappointing.
232
00:22:41,895 --> 00:22:43,565
I'm going to show something different.
233
00:22:45,730 --> 00:22:48,665
You won't have time to see...
234
00:22:50,730 --> 00:22:52,365
It's really disappointing.
235
00:23:04,945 --> 00:23:07,415
Jo Kang Jae is keeping silent.
236
00:23:07,415 --> 00:23:09,225
That's how he's lived.
237
00:23:09,225 --> 00:23:12,500
Enjoy the rights and avoid the obligations.
238
00:23:12,500 --> 00:23:17,180
With what we have, Jung Hwan...
we have to release him in the morning.
239
00:23:17,180 --> 00:23:19,615
- That's the limit.
- Thank you.
240
00:23:34,440 --> 00:23:37,905
Jung Hwan, when I leave here tomorrow morning
241
00:23:37,905 --> 00:23:39,980
I'll let you use this bed.
242
00:23:39,980 --> 00:23:41,865
In this room.
243
00:23:48,630 --> 00:23:51,405
Let me excuse myself while you exercise
your right to remain silent.
244
00:23:53,790 --> 00:23:55,520
Let me ask you just one thing.
245
00:23:56,975 --> 00:23:59,720
Why did the Prosecutor General
put a bed in here?
246
00:24:01,365 --> 00:24:04,340
Why did he tell you to sleep
without saying anything?
247
00:24:12,320 --> 00:24:14,795
It's a difficult question.
I'll give you a hint.
248
00:24:16,455 --> 00:24:18,835
While I was asleep after the failed surgery
249
00:24:18,835 --> 00:24:22,290
he put my wife in prison for a murder charge.
250
00:24:23,570 --> 00:24:27,480
While you sleep, what is the
Prosecutor General doing?
251
00:24:30,145 --> 00:24:31,300
Sleep.
252
00:24:38,755 --> 00:24:40,490
What is he doing?
253
00:24:40,490 --> 00:24:42,215
Fold the blanket first.
254
00:24:48,335 --> 00:24:53,410
Jung Hwan is talking to Kang Jae
one-on-one?
255
00:24:53,410 --> 00:24:56,460
It looks like he's trying to
convince Jo Kang Jae.
256
00:24:56,460 --> 00:24:58,720
With the condition of covering
up the sponsorship case
257
00:24:58,720 --> 00:25:00,480
confessions about you...
258
00:25:00,480 --> 00:25:01,675
Enough.
259
00:25:01,675 --> 00:25:08,300
Kang Jae served me for 20 years.
260
00:25:08,300 --> 00:25:11,530
Even when I gave Jung Hwan warm
rice and Kang Jae cold rice
261
00:25:11,530 --> 00:25:14,365
as my right arm for 20 years...
262
00:25:14,365 --> 00:25:16,135
The one who killed the king was
263
00:25:16,135 --> 00:25:21,715
more often the right arm rather
than the enemy, sir.
264
00:25:27,640 --> 00:25:29,670
Where is Kang Jae's interrogation room?
265
00:25:29,670 --> 00:25:33,715
If he only digs into Jung Gook Hyun's son,
the outlook will flip.
266
00:25:33,715 --> 00:25:35,550
So why isn't the Prosecutor
General doing that?
267
00:25:35,550 --> 00:25:37,835
I'm asking you, what is he doing?
268
00:25:49,435 --> 00:25:51,960
If a rock is blocking the path
to the Blue House...
269
00:25:53,160 --> 00:25:55,535
would he carry it with him
270
00:25:55,535 --> 00:25:57,615
or would he push it off the cliff?
271
00:26:16,700 --> 00:26:20,615
I came to see my family member.
Leave us alone.
272
00:26:46,660 --> 00:26:48,135
[Arrived.]
273
00:26:54,140 --> 00:26:57,175
Prosecutor General Lee Tae Joon,
Minister Yoon Ji Sook
274
00:26:57,175 --> 00:26:59,230
The ring that connects the two...
275
00:26:59,230 --> 00:27:01,590
Didn't you say you knew where it was?
276
00:27:06,410 --> 00:27:10,080
The key you copied while Lee Tae Joon
was in sauna...
277
00:27:10,080 --> 00:27:12,915
Open the drawer with that key.
278
00:27:14,030 --> 00:27:16,555
Then I'll open the door from
the interrogation room.
279
00:27:16,555 --> 00:27:18,910
If not...
280
00:27:19,820 --> 00:27:21,255
feel free to go to sleep.
281
00:27:57,730 --> 00:27:59,395
Release him.
282
00:27:59,395 --> 00:28:01,960
Would Jo Kang Jae move
the way you think?
283
00:28:01,960 --> 00:28:05,625
It doesn't matter whether
Jo Kang Jae moves or not.
284
00:28:09,615 --> 00:28:13,375
Because Lee Tae Joon made up his mind.
285
00:28:42,090 --> 00:28:43,665
I'm leaving.
286
00:28:43,665 --> 00:28:47,740
Prosecutor Jo, make sure to
stay by Tae Joon's side.
287
00:28:59,680 --> 00:29:02,450
If a rock is blocking the
path to the Blue House
288
00:29:02,450 --> 00:29:07,295
would he carry it with him or
would he push it off the cliff?
289
00:29:35,205 --> 00:29:38,390
Kang Jae, let's have a beer.
290
00:29:47,645 --> 00:29:48,760
Come here.
291
00:30:12,465 --> 00:30:14,835
It's already been 20 years.
292
00:30:14,835 --> 00:30:17,155
When we were rolling around in
the Public Security Division
293
00:30:17,155 --> 00:30:19,770
We drank soju when we caught a spy,
294
00:30:19,770 --> 00:30:21,910
We drank beer when we caught
a gang of spies.
295
00:30:23,875 --> 00:30:25,305
Drink up!
296
00:30:31,745 --> 00:30:33,715
Now the seat got higher...
297
00:30:33,715 --> 00:30:37,200
dozens of people are around even for a drink.
298
00:30:39,465 --> 00:30:44,550
It's been three, four years since
we had a drink alone, right?
299
00:30:50,015 --> 00:30:51,800
Sir, the truth is...
300
00:30:57,390 --> 00:30:59,335
Did your daughter get into college?
301
00:31:00,780 --> 00:31:01,890
Yes.
302
00:31:01,890 --> 00:31:04,970
I'll look into her scholarship.
303
00:31:04,970 --> 00:31:06,895
While you're not around.
304
00:31:09,350 --> 00:31:13,185
I'll take care of your family's meals, too.
305
00:31:13,185 --> 00:31:16,790
Sir, if you hear me out...
306
00:31:16,790 --> 00:31:20,600
Yes, I came to hear you out but ended
up watching you in action.
307
00:31:20,600 --> 00:31:25,750
With a bastard who steals a key and
goes through my drawer...
308
00:31:26,960 --> 00:31:28,715
I can't work with him.
309
00:31:49,975 --> 00:31:52,845
As soon as the sun rises, dismiss him.
310
00:31:52,845 --> 00:31:56,630
Before the sun sets, add a couple of
lines to the sponsorship charge
311
00:31:56,630 --> 00:31:58,815
and issue an arrest warrant.
312
00:31:58,815 --> 00:32:01,270
Sir... Sir!
313
00:32:01,270 --> 00:32:04,725
- Take him out now!
- Sir!
314
00:32:06,065 --> 00:32:08,405
Sir! Sir!
315
00:32:09,455 --> 00:32:12,950
Sir, sir! Sir!
316
00:32:14,485 --> 00:32:15,965
Sir!
317
00:32:43,580 --> 00:32:46,200
Make two suits based on my size
from last year.
318
00:32:46,200 --> 00:32:50,155
I'm going to wear one to a funeral,
so make it black.
319
00:32:52,845 --> 00:32:55,360
Early spring? Late winter?
320
00:32:58,570 --> 00:33:01,200
Too bad. You don't even get to
try on a new suit.
321
00:33:06,990 --> 00:33:08,770
Jung Hwan...
322
00:33:09,875 --> 00:33:11,860
my mother is 80 years old.
323
00:33:11,860 --> 00:33:13,790
I have three kids...
324
00:33:13,790 --> 00:33:18,295
Act cute... in front of the judge.
325
00:33:22,915 --> 00:33:24,340
Jung Hwan.
326
00:33:28,670 --> 00:33:30,480
Just spare me this time.
327
00:33:31,490 --> 00:33:33,320
If you save me first.
328
00:33:36,835 --> 00:33:38,120
Good-bye.
329
00:33:38,120 --> 00:33:40,680
Jung Hwan. Jung Hwan...
330
00:33:41,720 --> 00:33:45,125
Jung Hwan! Jung Hwan!
331
00:33:54,495 --> 00:33:56,055
Jung Hwan!
332
00:34:07,360 --> 00:34:11,730
Warrant was issued on Prosecutor Jo Kang Jae
of the Anti-Corruption Division.
333
00:34:11,730 --> 00:34:14,455
Mr. Jo Kang Jae received an applause
from the citizens
334
00:34:14,455 --> 00:34:17,475
for redemption of Ocean Capital's assets and
investigation on the enlistment fraud case.
335
00:34:17,475 --> 00:34:20,965
But it was confirmed that he received millions
every month from his sponsor
336
00:34:20,965 --> 00:34:22,675
so he was taken to the detention center.
337
00:34:22,675 --> 00:34:26,760
Jo Kang Jae's sponsor is Myungho Construction.
338
00:34:26,760 --> 00:34:28,800
In return for the bribe he received
339
00:34:28,800 --> 00:34:34,745
Mr. Jo Kang Jae took care of legal issues that
arose in planning and construction.
340
00:34:34,745 --> 00:34:38,195
Because of Mr. Jo Kang Jae who crashed from a
national hero to a 'sponsor prosecutor'
341
00:34:38,195 --> 00:34:41,455
everyone at the Prosecutor's Office is in
shock right now.
342
00:34:41,455 --> 00:34:43,385
Next news.
343
00:35:05,675 --> 00:35:10,680
The whole country knows that Jo Kang Jae is
a close aide to Lee Tae Joon.
344
00:35:12,035 --> 00:35:16,775
Maybe Prosecutor General Lee Tae Joon will
resign over this...
345
00:35:16,775 --> 00:35:18,985
Let's start from the base makeup.
346
00:35:18,985 --> 00:35:21,710
Find out Lee Tae Joon's next plan.
347
00:35:21,710 --> 00:35:27,560
Our color makeup will change based on
Lee Tae Joon's base makeup.
348
00:35:29,495 --> 00:35:32,430
I know it's difficult to meet in the
Supreme Prosecutor's Office building.
349
00:35:32,430 --> 00:35:35,440
There are also a lot of eyes
around Seocho Dong.
350
00:35:35,440 --> 00:35:39,350
But why would you want to meet in
a makeup store?
351
00:35:39,350 --> 00:35:41,700
Sixty-two years old this year.
352
00:35:41,700 --> 00:35:44,090
She's not old enough yet
353
00:35:44,090 --> 00:35:46,565
but maybe because she's gone through too
much in her whole life...
354
00:35:46,565 --> 00:35:49,290
she's about to get age spots on her hands.
355
00:35:55,475 --> 00:35:58,150
Grandma, eat the strawberry.
356
00:36:10,495 --> 00:36:12,300
Dad.
357
00:36:12,300 --> 00:36:14,545
Did you have a fight with Grandma?
358
00:36:14,545 --> 00:36:16,480
She's really strange.
359
00:36:16,480 --> 00:36:19,680
After she heard you coming,
she went into her room.
360
00:36:19,680 --> 00:36:22,570
Does she not want to see you?
361
00:36:46,065 --> 00:36:47,955
You might cry if you see me
362
00:36:47,955 --> 00:36:51,000
and that will sadden me. I know that's
why you're avoiding me, Mom.
363
00:36:53,055 --> 00:36:54,890
It's okay to cry.
364
00:36:55,850 --> 00:37:00,315
Even if you cry... I want to see you a lot.
365
00:37:27,655 --> 00:37:31,695
When I'm not around, who's going to
hold my mom's hands?
366
00:37:36,770 --> 00:37:39,825
Mom, make sure to put this on
three times a day.
367
00:37:42,080 --> 00:37:44,735
Every time you put it on...
368
00:37:45,800 --> 00:37:48,405
think of it as I'm holding your hands.
369
00:37:57,040 --> 00:37:59,985
Mom, you should live to 100 years old.
370
00:38:02,730 --> 00:38:06,265
Tell me when you see me much later.
371
00:38:09,105 --> 00:38:15,830
How Ye Rin grew up, what kind of
a guy Ye Rin's husband is...
372
00:38:15,830 --> 00:38:18,305
You have to tell me, Mom.
373
00:38:34,750 --> 00:38:36,825
[Prosecutor's Office in crisis,
Ripple from the sponsor scandal]
374
00:38:36,825 --> 00:38:40,810
The public opinion is not good because
of Jo Kang Jae's sponsor case.
375
00:38:42,255 --> 00:38:45,680
Please pay attention in establishing discipline
in the Prosecutor's Office.
376
00:38:45,680 --> 00:38:51,440
I guess the article below that will look
really big in your eyes.
377
00:38:56,070 --> 00:38:58,330
[Prosecutor General Lee Tae Joon,
will he take responsibility and resign]
378
00:38:58,330 --> 00:39:02,980
Minister, help me stay under the umbrella
in times like this.
379
00:39:02,980 --> 00:39:05,580
If I get any rain...
380
00:39:05,580 --> 00:39:10,735
you and your son will share a dinner
table in prison.
381
00:39:28,285 --> 00:39:29,900
Tae Joon...
382
00:39:29,900 --> 00:39:33,540
Unload all the baggage that I gave you
383
00:39:33,540 --> 00:39:36,610
and fly up high.
384
00:39:45,625 --> 00:39:48,280
I summoned Chief Prosecutors of the branch
offices nationwide.
385
00:39:48,280 --> 00:39:51,400
If you tell me the topic of the meeting,
I'll get ready.
386
00:40:21,885 --> 00:40:25,090
Prosecutor General Lee summoned Chief
Prosecutors of the branch offices nationwide.
387
00:40:26,610 --> 00:40:30,370
Prosecutor General Lee is in danger because
of Jo Kang Jae's case.
388
00:40:30,370 --> 00:40:36,160
It looks like Prosecutor General Lee is
thinking of provoking a living authority.
389
00:40:42,665 --> 00:40:44,385
Prosecutor General Lee Tae Joon...
390
00:40:44,385 --> 00:40:48,905
will expand the fight to a battle between the
Prosecutor's Office and the administration.
391
00:40:48,905 --> 00:40:52,335
If he wins in this fight...
392
00:40:52,335 --> 00:40:54,535
Ho Sung...
393
00:40:54,535 --> 00:40:59,825
he will received the strongest national support
since the foundation of this country.
394
00:40:59,825 --> 00:41:05,960
We stole from Ocean Capital's safe and filled
up the country's storage with 10 trillion.
395
00:41:05,960 --> 00:41:09,900
We locked up the ones who committed
an enlistment fraud.
396
00:41:09,900 --> 00:41:14,745
We walked this far with our eyes
only on the people.
397
00:41:14,745 --> 00:41:17,645
Everyone.
398
00:41:17,645 --> 00:41:22,985
Let's go with this case with our eyes
only on the people.
399
00:41:33,035 --> 00:41:34,725
Isn't he Chief of Staff at the Blue House?
400
00:41:34,725 --> 00:41:37,205
Chief of Staff Kim Sung Chan.
401
00:41:37,205 --> 00:41:41,195
His daughter became a college professor
at the age of 30.
402
00:41:41,195 --> 00:41:45,590
Let's dig and find out how the
cushions were laid out.
403
00:41:50,130 --> 00:41:54,090
We have more than 2000 prosecutors.
404
00:41:54,090 --> 00:41:55,910
We have all kinds.
405
00:41:55,910 --> 00:42:01,010
Jo Kang Jae ate dirty money,
got sick and fell down.
406
00:42:01,010 --> 00:42:06,015
Newspapers, TVs look at our Prosecutor's
Office like a toilet.
407
00:42:07,340 --> 00:42:10,130
How can we look straight in the
eyes of our children?
408
00:42:11,965 --> 00:42:15,860
Do you want to look straight
into your kids' eyes?
409
00:42:15,860 --> 00:42:16,900
Yes.
410
00:42:16,900 --> 00:42:18,555
'I am a prosecutor!'
411
00:42:18,555 --> 00:42:22,180
- Do you want to say it with pride?
- Yes!
412
00:42:24,860 --> 00:42:25,965
Good.
413
00:42:25,965 --> 00:42:29,285
Let's get him.
414
00:42:42,230 --> 00:42:45,885
Would Lee Tae Joon really touch
the Chief of Staff?
415
00:42:45,885 --> 00:42:47,495
This is how he does things.
416
00:42:47,495 --> 00:42:50,580
Hitting a strong guy makes the
people go wild.
417
00:42:50,580 --> 00:42:54,840
Our Prosecutor General uses strong
cosmetics for his base makeup.
418
00:42:56,010 --> 00:42:59,180
- Then our color makeup should also...
- Let's go with a strong one.
419
00:43:00,360 --> 00:43:03,975
The PO began investigating on the allegation
that Chief of Staff Kim Sung Chan exercised
420
00:43:03,975 --> 00:43:08,005
undue pressure in the process of his daughter
Kim Yeo Sook's appointment as a professor.
421
00:43:08,005 --> 00:43:12,020
Her thesis wasn't good enough,
and she has no research results.
422
00:43:12,020 --> 00:43:14,650
She ranked seventh out
of eight applicants.
423
00:43:14,650 --> 00:43:18,390
But the next day,
she came in as a professor.
424
00:43:18,390 --> 00:43:21,840
Isn't Chief of Staff the tile that
works for the country?
425
00:43:21,840 --> 00:43:26,590
So how could he use the power that was
given by the people for his own daughter?
426
00:43:27,725 --> 00:43:29,780
[Chief of Staff Kim Sung Chan
Question of exerting undue pressure]
427
00:43:37,000 --> 00:43:41,455
Jeez, the father only looked
for his daughter's job.
428
00:43:41,455 --> 00:43:44,665
Why did people become so stingy?
429
00:43:44,665 --> 00:43:49,280
Prosecutor General, stop the investigation.
430
00:43:50,610 --> 00:43:56,985
Sir, young prosecutors these days might
listen to their wives, but not me.
431
00:43:56,985 --> 00:43:59,775
I told them to stop dozens of times...
432
00:44:01,980 --> 00:44:06,320
I know you're behind this.
433
00:44:08,125 --> 00:44:10,525
What did you say? Me?
434
00:44:12,825 --> 00:44:17,040
Sir, even when I drink tea in front of you...
435
00:44:19,210 --> 00:44:21,985
I drink it without making a noise like this.
436
00:44:21,985 --> 00:44:25,960
I'm behind it? Nonsense...
437
00:44:25,960 --> 00:44:27,485
I'm disappointed!
438
00:44:46,235 --> 00:44:48,560
If this is confirmed as true
439
00:44:48,560 --> 00:44:51,395
he will resign.
440
00:44:51,395 --> 00:44:57,960
And you will become a hero who fought
against the live administration.
441
00:44:59,485 --> 00:45:01,485
I am a prosecutor.
442
00:45:01,485 --> 00:45:04,275
Whether they curse at me or clap for me...
443
00:45:04,275 --> 00:45:08,015
I'll only look at the people
and focus on investigation.
444
00:45:09,920 --> 00:45:11,135
Oh, right...
445
00:45:11,135 --> 00:45:14,270
The chief prosecutor of the
Anti-Corruption Division is empty.
446
00:45:15,340 --> 00:45:17,305
Why don't you pick on from here?
447
00:45:19,635 --> 00:45:21,575
Let's wait for a few days.
448
00:45:23,610 --> 00:45:26,455
If he wins in this fight
449
00:45:26,455 --> 00:45:32,755
he will received the strongest national
support since the foundation of this country.
450
00:45:32,755 --> 00:45:37,520
Minister, maybe Jung Hwan can stop this.
451
00:45:42,045 --> 00:45:46,610
It's only been a day since
Jo Kang Jae was arrested.
452
00:45:46,610 --> 00:45:50,680
I want to be cautious about the replacement.
453
00:46:21,130 --> 00:46:23,165
Everyone in the Anti-Corruption Division
454
00:46:23,165 --> 00:46:25,450
come to my office right now.
455
00:46:40,780 --> 00:46:42,855
You know the bylaws of
the Prosecutor's Office?
456
00:46:42,855 --> 00:46:44,550
In case of the chief prosecutor's absence
457
00:46:44,550 --> 00:46:47,140
Chief of the Investigation Team
carries out all the duties.
458
00:46:53,715 --> 00:46:55,335
I asked you a question.
459
00:46:55,335 --> 00:46:57,935
- Do you know?
- Yes!
460
00:46:59,665 --> 00:47:01,980
As of this moment, all of your
tasks are on halt.
461
00:47:01,980 --> 00:47:04,200
[Chief of Staff Kim Sung Chan]
462
00:47:05,975 --> 00:47:08,295
Everyone from the Anti-Corruption Division
463
00:47:08,295 --> 00:47:13,075
will be assigned to investigate the Chief
of Staff Kim Sung Chan's daughter's case.
464
00:47:13,075 --> 00:47:18,090
Excuse me, it belongs to the
Prosecutor General, so a special team...
465
00:47:19,160 --> 00:47:21,795
We'll be on the side of Chief
of Staff Kim Sung Chan.
466
00:47:23,450 --> 00:47:26,910
Standing against the Prosecutor General?
467
00:47:27,945 --> 00:47:29,815
Two years for the Prosecutor General.
468
00:47:29,815 --> 00:47:32,495
The administration has three more years left.
469
00:47:34,265 --> 00:47:37,890
Hey, my old friend...
what are the Minister's thoughts?
470
00:47:40,175 --> 00:47:45,870
The Minister also wants to raise the
hand of Chief of Staff Kim Sung Chan.
471
00:47:51,665 --> 00:47:53,360
Hey, you with a short arm...
472
00:47:53,360 --> 00:47:57,385
when you get confused about if you should
hold this rope or that rope...
473
00:47:57,385 --> 00:47:59,860
grab the rope that's close to you.
474
00:48:03,200 --> 00:48:04,300
Yes.
475
00:48:04,845 --> 00:48:06,965
[Woorim University, Chair of Japanese
Literature Noh Young Jin]
476
00:48:06,965 --> 00:48:10,300
This is the guy who gave source
to Prosecutor General Lee.
477
00:48:10,300 --> 00:48:12,960
Lee Tae Joon's friend.
478
00:48:12,960 --> 00:48:15,540
Jeez, Young Jin!
479
00:48:15,540 --> 00:48:19,185
The Prosecutor General is pushing it,
so what are you scared of?
480
00:48:20,445 --> 00:48:25,055
When we were in high school,
we were group leaders.
481
00:48:25,055 --> 00:48:27,800
You were in Group One,
and I was in Group Three.
482
00:48:27,800 --> 00:48:30,610
But now I became the Prosecutor General
483
00:48:30,610 --> 00:48:33,020
so you should become president
of a university.
484
00:48:33,020 --> 00:48:34,300
Right?
485
00:48:36,755 --> 00:48:38,495
Chair Noh Young Jin.
486
00:48:38,495 --> 00:48:41,450
Thesis, degree, research grant...
487
00:48:41,450 --> 00:48:45,305
Shake off the pants of anyone who
brushed against him even once.
488
00:48:45,305 --> 00:48:49,100
If we shake off Noh Young Jin
but don't find anything?
489
00:48:50,920 --> 00:48:52,980
I said he's Lee Tae Joon's friend.
490
00:48:56,890 --> 00:48:59,565
The Supreme PO feels unsettled.
491
00:48:59,565 --> 00:49:02,860
The Prosecutor General is butting
the Chief of Staff at the Blue House...
492
00:49:02,860 --> 00:49:05,645
And Prosecutor Park Jung Hwan is
butting the Prosecutor General.
493
00:49:06,895 --> 00:49:10,930
But why is my wife butting me?
494
00:49:13,275 --> 00:49:20,500
Prosecutor Shin, my sister-in-law went
to school where Chair Noh Young Jin is.
495
00:49:20,500 --> 00:49:25,205
There is a weird rumor about Noh Young Jin
among the students.
496
00:49:27,070 --> 00:49:28,735
It's so weird...
497
00:49:37,690 --> 00:49:39,215
Detective Oh Dong Choon...
498
00:49:39,215 --> 00:49:41,090
Me?
499
00:49:41,090 --> 00:49:44,015
I can't work for you anymore.
500
00:49:44,015 --> 00:49:49,855
I can't get my investigation expenses reimbursed.
I'm in a very awkward situation...
501
00:49:55,560 --> 00:49:59,475
Meet with alums, students and teaching
assistants from that major.
502
00:50:00,815 --> 00:50:02,825
Wow, everyone has such a different taste.
503
00:50:02,825 --> 00:50:05,900
What's this? Mulberry?
Wow, that looks good.
504
00:50:05,900 --> 00:50:10,110
I'm one of the nicest guys in the
Prosecutor's Office, so you can trust me.
505
00:50:10,110 --> 00:50:14,920
Now, should we talk about what
Chair Noh Young Jin did?
506
00:50:16,915 --> 00:50:30,640
When the dad goes to the shadow of
the island to pick oysters
507
00:50:32,650 --> 00:50:43,935
the baby stays home alone.
508
00:50:43,935 --> 00:50:45,520
I'm not sleeping.
509
00:50:49,760 --> 00:51:02,875
From the sound of the lullaby
that the ocean sings...
510
00:51:05,660 --> 00:51:09,735
Dad, learn and sing another song
for me tomorrow.
511
00:51:09,735 --> 00:51:14,075
Now I've been listening to the same song
for three days, I can't fall asleep.
512
00:51:14,075 --> 00:51:16,130
Okay?
513
00:51:20,925 --> 00:51:28,465
From the sound of the lullaby...
514
00:51:28,705 --> 00:51:43,420
the baby puts her head on her arms
and falls asleep.
515
00:51:58,795 --> 00:52:03,840
The wind by the river is cold.
Make sure to wear warm clothes.
516
00:52:40,880 --> 00:52:43,010
Have this. It's still warm.
517
00:52:44,440 --> 00:52:46,140
I drink my own tea.
518
00:52:55,655 --> 00:52:57,340
Jung Hwan...
519
00:52:57,340 --> 00:53:01,565
my brother left... and Kang Jae left, too.
520
00:53:01,565 --> 00:53:04,120
I'm going to forget it now.
521
00:53:06,565 --> 00:53:09,440
So you should forget, too.
522
00:53:09,440 --> 00:53:11,760
What should I forget for you?
523
00:53:11,760 --> 00:53:16,235
When I was in bed, you made my
wife stay in prison?
524
00:53:18,195 --> 00:53:21,485
Taking my pain reliever that I can't
get because it's illegal?
525
00:53:25,260 --> 00:53:27,705
To a soldier who got wounded
and fell behind in a war
526
00:53:27,705 --> 00:53:30,335
you were going to put everything on him
and walk straight ahead.
527
00:53:30,335 --> 00:53:33,585
But he keeps grabbing your ankle.
Does it make you scared?
528
00:53:36,025 --> 00:53:40,040
When you fell behind, I should've
shot you with a gun.
529
00:53:42,570 --> 00:53:44,465
What's that friendship...
530
00:53:44,465 --> 00:53:48,260
When I got Chairman Kim Sang Min's
written confession...
531
00:53:49,510 --> 00:53:51,940
I should've put handcuffs on you.
532
00:54:04,075 --> 00:54:07,850
Jung Hwan... let's talk honestly.
533
00:54:07,850 --> 00:54:10,760
You're leaving anyway.
534
00:54:10,760 --> 00:54:13,570
And the kids in the Anti-Corruption
Division will remain.
535
00:54:15,085 --> 00:54:18,785
Don't twist the lives of those kids
who will remain.
536
00:54:21,755 --> 00:54:24,000
If they come after the Prosecutor General
537
00:54:24,000 --> 00:54:26,985
and end up losing their prosecutor's badge
538
00:54:26,985 --> 00:54:28,945
then how will you take responsibility?
539
00:54:34,460 --> 00:54:39,100
I heard that the Anti-Corruption Division is
digging through the outhouse of Noh Young Jin.
540
00:54:40,885 --> 00:54:44,680
Noh Young Jin is a born scholar.
541
00:54:44,680 --> 00:54:47,215
He didn't even take a dime.
542
00:54:48,590 --> 00:54:51,985
Do you think I didn't even check on that
before I put him in front?
543
00:54:55,580 --> 00:54:57,485
I put my kid to sleep.
544
00:54:57,485 --> 00:54:59,770
She wakes up when I'm not around.
545
00:54:59,770 --> 00:55:02,725
Let me ask you one thing before I go.
546
00:55:07,600 --> 00:55:09,430
Do you know any lullabies?
547
00:55:13,825 --> 00:55:18,145
Jung Hwan... life is 'come empty-handed,
leave empty-handed.'
548
00:55:18,145 --> 00:55:20,590
It is 'come empty-handed, leave empty-handed.'
549
00:55:20,590 --> 00:55:22,280
To you as well.
550
00:55:23,575 --> 00:55:25,310
'Park Jung Hwan Gate.'
551
00:55:31,100 --> 00:55:36,800
When I leave, you'll put all your
corruptions on my rack.
552
00:55:36,800 --> 00:55:38,575
You should forget that first.
553
00:55:43,510 --> 00:55:46,025
Just my load is heavy enough.
554
00:55:46,025 --> 00:55:49,575
Let's carry our own baggage.
555
00:55:52,810 --> 00:55:54,945
-Jung Hwan...
- For the past seven years...
556
00:55:54,945 --> 00:55:58,965
I didn't know when I was stepping
on other people's lives with you...
557
00:56:00,510 --> 00:56:02,565
but now my life got stepped on
558
00:56:02,565 --> 00:56:04,320
I can't stand it.
559
00:56:08,390 --> 00:56:10,140
Jung Hwan...
560
00:56:11,820 --> 00:56:14,390
you're only a chief of a team...
561
00:56:14,390 --> 00:56:16,590
and I'm the Prosecutor General.
562
00:56:17,785 --> 00:56:21,140
I'll take one step a day.
563
00:56:22,515 --> 00:56:26,290
In ten days, I'll grab your neck.
564
00:56:36,705 --> 00:56:39,035
It'll hurt.
565
00:56:39,035 --> 00:56:41,205
You should buy this tea.
566
00:56:42,230 --> 00:56:45,705
It has nice aroma... and eases pain, too.
567
00:57:18,070 --> 00:57:20,880
Chair Noh Young Jin's degree,
thesis, research grant...
568
00:57:20,880 --> 00:57:21,995
Everything's clean.
569
00:57:21,995 --> 00:57:23,350
There is no problem.
570
00:57:23,350 --> 00:57:25,275
His research performance is good, too.
571
00:57:25,275 --> 00:57:28,570
- Change the direction of investigation...
- There is no other way.
572
00:57:28,570 --> 00:57:31,850
Fraud on the appointment of Chief
of Staff's daughter is a fact.
573
00:57:31,850 --> 00:57:35,270
If we can't refute it with a message,
we'll attack the messenger.
574
00:57:35,270 --> 00:57:39,150
Turning Noh Young Jin into someone
who can't be trusted.
575
00:57:39,150 --> 00:57:40,955
That's the only way.
576
00:57:43,910 --> 00:57:47,160
We need a card that can knock out
Noh Young Jin in one punch.
577
00:57:53,700 --> 00:57:55,370
How have you been?
578
00:57:56,215 --> 00:57:58,465
Jung Hwan, you've become very patient.
579
00:57:58,465 --> 00:58:01,650
I don't think I'd be able to stay
in the same room.
580
00:58:04,090 --> 00:58:05,215
Even when you catch a drug dealer
581
00:58:05,215 --> 00:58:07,360
you get help from a drug dealer.
582
00:58:18,510 --> 00:58:20,725
Send away Noh Young Jin with this.
583
00:58:23,905 --> 00:58:26,110
It can't be from a proper channel
of investigation.
584
00:58:26,110 --> 00:58:28,175
Investigation under the table,
illegal deals...
585
00:58:28,175 --> 00:58:29,995
You'll regret this.
586
00:58:29,995 --> 00:58:31,510
I'll regret it.
587
00:58:32,885 --> 00:58:34,460
But still...
588
00:58:37,085 --> 00:58:39,370
I'll have time to regret it at least.
589
00:58:43,700 --> 00:58:47,030
Finish it up quickly and go on
a trip with your mother.
590
00:58:47,030 --> 00:58:51,530
Noh Young Jin... really is
a friend of Lee Tae Joon.
591
00:58:56,025 --> 00:58:59,155
Sir, we have to stop here.
592
00:58:59,155 --> 00:59:01,880
We have no other evidence right now.
593
00:59:01,880 --> 00:59:04,160
Just with Noh Young Jin's word alone...
594
00:59:04,160 --> 00:59:06,980
we can't go head-to-head against
the Blue House.
595
00:59:06,980 --> 00:59:09,275
Let's try it.
596
00:59:10,580 --> 00:59:12,625
I'll stand in front.
597
00:59:13,980 --> 00:59:15,990
My body will become powders.
598
00:59:15,990 --> 00:59:19,565
Anyone who's afraid of breaking a finger
599
00:59:19,565 --> 00:59:21,985
should take off the prosecutor's badge!
600
00:59:26,795 --> 00:59:28,355
And leave.
601
00:59:35,140 --> 00:59:39,380
Lee Tae Joon plans to go head-to-head
against Chief of Staff Kim Sung Chan.
602
00:59:39,380 --> 00:59:41,275
Wait.
603
00:59:42,550 --> 00:59:46,000
A landmine will explode soon...
under Lee Tae Joon's foot.
604
01:00:11,880 --> 01:00:15,235
I'll take one step a day.
605
01:00:16,795 --> 01:00:20,490
In ten days, I'll grab your neck.
606
01:00:20,490 --> 01:00:22,490
Subtitles by DramaFever48792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof