All language subtitles for Punch.E09.150113.HDTV.H264.720p-LIMO

Subtitles by DramaFever

While Ha Gyung was investigating
a charge involving Lee Tae Joon

she became suspicious after a request to
stop her investigation from Yoon Ji Sook.

Everything will be on your report.

Hey, Shin Ha Gyung!

I'll get you out of here.

After she saw the pain killer seized
from Jung Hwan's room

she realized that Jung Hwan
doesn't have much time left.

I can't stand to watch Jung Hwan
die in a heated room!

In order to stop Tae Joon from putting
all his crimes unto Jung Hwan

Ha Gyung tried to get Jung Hwan out.

I'll teach you how things are done in
a world that I've been living in.

Ha Gyung found out about Yoon Ji Sook's
enlistment case with help of Jung Hwan.

If I only covered up that Lee Sang Young,
your son was involved...

Disillusioned Ha Gyung demanded from
Yoon Ji Sook to let Jung Hwan out.

- If I release Jung Hwan...
- I'll give you Ocean Capital.

To get the enlistment fraud
broker's confession

Ha Gyung headed to
Tae Joon's vacation house.

EMTs will be coming.
We'll be the ones going in.

Once Jung Hwan got out, he decided to
protect the ones more important than his life

and headed to Minister Yoon Ji Sook.

[Episode 9]
After two pages of the calendar are turned over

I won't be around anymore.

I'm leaving like this...

So why are you trying to live twice?

With power and money...

why do you make someone
else change a lane in his life?

Partnering with Lee Tae Joon...
was your choice, Jung Hwan.

I'll take responsibility for my choice.

You should take responsibility
for your choice.

Responsibility?

People get married for a baby.

Businessmen make compensation.

But, Jung Hwan...

as the Minister of Justice,
how should I take responsibility?

We're the 119 EMTs.
Please open the door!

Anyone inside?

We had a tip-off that the enlistment fraud
broker from seven years ago is hiding here.

Detective Oh Dong Choon...
please take care of the situation.

Yes. Please come this way.

You probably don't have a warrant...

Did you come empty-handed?

You came to a vacation house
of the Prosecutor General...

Shouldn't you have brought
me a drink at least?

There is a closet in each room,
so take a careful look.

There is also an attic on top.

Do a thorough search!

Too bad that the maid
went grocery shopping.

I don't have anything to serve.

I'll consider that this
tea was served to me.

I'm sorry.

There must've been a
mistake with the tip-off.

Jung Hwan, you are leaving...

but the world remains.

I'll make sure it doesn't become
Lee Tae Joon's world.

I'll make sure that he doesn't control
the Prosecutor's Office.

That's how I take responsibility...
as the Minister of Justice.

You won't be coming to my funeral.

Because you will be in prison.

I'll make that happen, Ms. Yoon Ji Sook.

The law is one...

to me and to you.

The broker left the vacation house.

I don't see Lee Tae Joon's car.
He probably used that car.

Check on the list of people at the airport.

If the plane took off already...

The tea was still warm.
And the teacup wasn't cold either.

He probably left not too long ago.
Let's hurry.

Shin Ha Gyung already
smelled it and left.

Get the broker ready and
put him on a plane now.

[Assistant Prosecutor General
Jung Gook Hyun]

Sir, the broker is already on board.

Please order to have
the plane come back.

You canceled my order to
have the plane come back!

The enlistment fraud broker
was on that plane...

Article 27-4 of the Constitution

'a criminal suspect is considered
innocent until proven guilty.'

He is not a broker. He is someone
who is assumed to be a broker.

We abide by the law, Prosecutor Jung.

Who are you?

God responded this way.

'I am that I am.'

I will answer for you.

You exist thanks to
Prosecutor General Lee Tae Joon.

No matter what choice you make,
no matter what mistakes you make

with the excuse of getting Lee Tae Joon...

You became a monster on your
way to catch a monster, Minister.

I am... different from Lee Tae Joon.

I will show you... how I am different.

I will have the plane come back, Minister.

Article 42 of the Aviation Security Act...

'the one who interrupts the regular
aviation schedule with power or rank'

'will be imprisoned for minimum of one year
and maximum of ten years.'

Follow the law.

The plane will take off.

Your taste has changed

but Jung Gook Hyun and Shin Ha Gyung...

What if they leave because they
can't adjust to your taste?

My Minister... maybe loneliness in
your later years is in your fate?

It's hard to see Chairman Kim Sang Min.

I thought of sending him
a message on a visit...

but I'm worried that a word would leak.

The Prosecutor General can't go
to the detention center to see him.

Chairman Kim Sang Min... is 70 years old.

Since he spent the winter season in prison

he probably has pneumonia.

The media will get noisy for releasing
a financial criminal because illness again.

"There are two ways to deal with media."

"Control or oppress."

Isn't it what you used to say?

Legal professionals will be watching
with their eyes wide open.

I'll keep my eyes closed.

I'll close others' eyes, too.

I just asked you to row a paddle...

but you're stepping the mast, too.

From the boat I got on with you...

I want to get off soon.

Why soon?

I'll decide which port you
will get off for you.

Chairman Kim Sang Min's pneumonia
symptoms worsened this morning

so he was transferred to
a hospital on emergency.

The staff at the hospital spoke
of pneumonia complications

and will examine him closely
as his conditions improve.

Drink this.

You look like you're losing
weight day by day.

Did you clean up your room?

You're over 30, and you still make
me clean up your room.

Jung Hwan, what did you tell Dong Hoon?

I haven't been able to
reach him for a week.

Hyun Seon...

clean up your own room.

At the new prosecutors' commission
ceremony today

Minister of Justice Yoon Ji Sook

told the new prosecutors to be lenient
on the weak and strict on themselves.

New prosecutors, have a dream.

Only the ones with a dream
can do meaningful work.

Always remember the expectations from
the people and the Prosecutor's Office.

And expand your passion and infinite
potential as much as you want.

Always be lenient on the weak

and be strict on yourselves as prosecutors.

Congratulations again for being
appointed as prosecutors.

I wish you best of luck in your future
as you begin a new career.

Thank you.

Prosecutor General Lee Tae Joon,
also in attendance, emphasized

that they remember the initial mindset

and asked earnestly to abide
by the virtues of prosecutors.

He should clean up his own trash.

Jung Hwan, that punk...

He didn't tell you about his condition
after you served him for several years?

Check on the exam schedule for
Chairman Kim Sang Min.

And find a way to get in touch with him.

Prosecutor Choi Yeon Jae.

Your mother lived as
a mistress of a politician...

but you should live your life as a heroine.

Be my family.

Jotting down what Jung Hwan does is good.
Recording is better.

Bring it to me.

I'll give you a good price.

Life in prison is not a life.
It's getting by.

Your life is setting now...

So you should get out of prison and
watch the sunset with your grandchildren.

If you could buy your life

how much would you pay for another year?
The question was on the paper.

How much would you pay?

It will be at least 10 years...
Let me see...

How much is the asset in Ocean Capital?

If you exchange Ocean Capital for 10 years...

How much is it a year?

Ocean Capital asset is my money.

Buy flour, make the wrapper

and make the filling to
make this dumpling.

Does this dumpling belong to
the owner of the flour plant

or the owner of the dumpling plant?

With your flour, my brother made
the dumpling wrapper.

And I made the filling.

Prosecutor General Lee...

It's the money I saved up all my life.

I've devoted my whole life for you.

I gave you the chance to
serve me your whole life.

I gave you the chance...
to save up your whole life.

The owner of Ocean Capital is my brother
and it's also under my brother's name.

As long as you don't yell out, 'thief!'

I'll pick it up quietly and leave.

Can I write it really big on the donation
list for my brother's funeral expense?

'Chairman Kim Sang Min, Ocean Capital.'

The enlistment fraud broker seems to
have left to a third country via Peru.

We can't find out where he is.

I'll knock on Chairman Kim Sang Min.

When Lee Tae Joon was the nominee
for the Prosecutor General

he scattered three billion to politicians.

If I can confirm this, Prosecutor General
Lee Tae Joon will go down...

He wouldn't protect the Minister as he falls.

Together with the Minister.

Chairman Kim... is in the hospital now.

People from the General Prosecutor
are knocking on the wall.

We need to bring him to
the interrogation room.

I already submitted a request to
cancel his release on illness.

The director of the hospital
is on the phone.

Excuse me.

The director of the hospital and
I went to the same college.

- He can drag for 10 minutes.
- We'll leave in five minutes.

Be my family.

Jotting down what Jung Hwan does is good.
Recording is better.

This is kidney... liver...

Did Prosecutor General Lee Tae Joon
come by and scare you?

Your heart shrank.

I'll bring your heart back to its size.

I'll put Ocean Capital in your pocket.

The three billion you spent on politicians
when Lee Tae Joon as the nominee.

Put the details of it in my pocket.

You're only the Investigation Chief.

Lee Tae Joon is the Prosecutor General.

A fight is not about size.
It's about technique.

Consider it an auction.

Lee Tae Joon and I put a bid.

I wonder who won the bid.

Tell me about your plan.

I'll make Lee Tae Joon say it himself

that Lee Tae Seop was
president in name only.

He will say that the real
owner is someone else.

With his own mouth.

Then Ocean Capital...
will end up in your pocket.

It looks like I got the bid.
Am I right?

Prosecutor General Lee Tae Joon
is trying to take Ocean Capital.

He wouldn't say that his brother was
an owner in name only.

Check on the majority shareholders
of Ocean Capital.

You need to tell me a detailed plan...

Check on the stake of President
Lee Tae Seop's family members.

- I need to know the reason...
- I'll tell you.

Before that, check...

if your recording is going well.

My politician dad... was better in acting...
than my actress mom.

A powerful politician and a beautiful actress

had a daughter who can't be
put on his family registry.

It's a common story.

A man in his 30's is
dying of a brain tumor.

It's also a common story.

My dad... I mean, that man...

he will leave his district to his son
at the next general election.

I'll enter the election in that district.
I want to defeat him.

But if you leave, I... my plan...

I'm sorry.

I can't help you anymore.

I don't need your help.

I'm giving you a chance.

Yeon Jin, I'll give you a chance next time.

A great chance to enter Yeoido
(where the National Assembly Hall is located).

Lee Tae Joon, Yoon Ji Sook...

You put handcuffs on them.

Write a report on them, too.

You do the briefing on the
final investigation result.

The whole country will
be able to see you.

'A female prosecutor of justice'

'who fought against the Minister of Justice
and the Prosecutor General.'

Do you like your role this time?

Just do your calculation.

I'll need a lot of funds for my running.

I'll check on business executives
who will sponsor you.

If your plan fails...

I'll end up opening the office door
of Chief Jo Kang Jae.

You're wise.

When you leave...

it will be painful.

Don't say it for sure.

Go to the National Tax Service and bring
the tax returns from Ocean Capital.

Now.

My sister-in-law had thyroid surgery

so she has a scar on her neck.

My brother gave her a gift of
a scarf on her birthdays.

I'll go to Dogok-dong and just watch
her blow out the birthday candles...

then I'll head to the dinner at the embassy.

Yes, sir.

Here are some ways to reduce tax in case
of leaving Ocean Capital as inheritance.

This is a list of majority shareholders
of Ocean Capital on paper.

It has details of investment,
net profit and tax payments.

It's tough to get this even
with seize-and-search.

Jung Hwan... it's 'a fruit of
the poisonous tree.'

Illegally obtained evidence
has no legal power.

How did you get this list?

With power.

- Jung Hwan.
- It makes me mad.

If I had more power...

I'd have stopped that plane.

I requested to cancel the release
of Chairman Kim Sang Min.

I'll investigate Ocean Capital after
going through a proper procedure.

It'll take at least a few months.

Do women have an average
lifespan of 80 years?

You have 50 years left.

Ha Gyung...

A year to you is a day to me.

Coffee is not good for you.

It's mint tea. It has nice aroma.

I hear it relieves pain.

One will last for two months.

Wife of late President Lee Tae Seop,
Seo Mi Sook...

She is the major shareholder
of Ocean Capital on paper.

Amounts of investment, net profit
and missed tax payments are obscene.

I'll investigate according to the principles.

That's what I was hoping for.

What I wish for is...

that you drink all of that tea.

Detective Oh Dong Choon,
arrest Ms. Seo Mi Sook without warrant.

Mi Sook, I'm here. I can smell the sesame oil
of the seaweed soup from the parking lot.

What about your mom?

Where did your mom go?

You got married right after graduation,
had kids and stayed at home as a housewife...

So where did you get so much money?

President Lee Tae Seop was name-only

if you let someone else use
your name for the accounts...

then it'll end with suspension
of prosecution.

But the missing tax payments...

At this amount,
penalty will be billions...

plus about 10 years for
additional punishment.

Even I'm worried about you.

Let's begin.

Even if you have to break the interrogation
room door, bring my sister-in-law!

Assistant Prosecutor General Jung even
brought in the Inspection Division for a cover.

Physical clash could happen in the building.

What about the dinner at the embassy...

What dinner!

Your schedule had a change.

The meeting with the Speaker of the
National Assembly at two is canceled.

An emergency press conference has
been scheduled at four.

Hey!

This is the content of what you will
announce at the conference.

Please review.

The real owner of Ocean Capital
is someone else.

President Lee Tae Seop was
an owner in name-only.

His family members lent
their names only.

Tell me if any part should be adjusted.

Are you telling me to step
back from Ocean Capital?

Just take the name that
President Lee Tae Seop was wearing.

If my brother wasn't around

Chairman Kim wouldn't have existed.

If I wasn't around,
you wouldn't have existed.

Jung Hwan!

Be careful using the stationery.

Someone else will sit here soon.

If you don't come to
the press conference

we'll issue a warrant on Ms. Seo Mi Sook,
Lee Tae Seop's wife.

I am the Prosecutor General
of this country.

You think I can't get my sister-in-law out?

Jung Hwan...

did your life go the way you planned?

Will the life go as you planned it?

I'm sorry.

If I knew it was her birthday

I'd let her blow the candles
before bringing her here.

Stop the media first.

Make sure that not even a word gets out
from the papers and TV stations.

What?

Ms. Seo Mi Sook, wife of late Lee Tae Seop,
was arrested without warrant

on a charge of missing tax
payments of some billions.

The Prosecutor's Office also announced its
plan to investigate Mr. Lee's two children

who have records of investment as minors.

I picked from major networks,
cable networks and daily newspapers

and contacted 20 of them.

I finished setting the
briefing room earlier.

Is the news too weak?
Should I have drizzled more sauce?

Adjust seasoning eventually.

I'll go to the briefing room by four.

Commissioner Kim...

did I cover something foul from the
Tax Service only a couple of times?

You can't do much about the documents on
Ocean Capital that are already handed over.

But don't give out more.

Please hold.

This is Park Jung Hwan.

Your phone bill is also paid for with
taxes from the people.

Let's not waste it.

You have 30 minutes until the conference.

People who work at the Tax Service
are also human beings...

So they could miss paying taxes.

I'll forget it for you.

Please.

Kang Jae...

I should at least go to the battlefield.

I'm going empty-handed.

Put a submachine gun in my
hands within 10 minutes.

Call Yoon Ji Sook.

Tell her to dismiss Jung Gook Hyun
right now.

Once the dismissal order is out

break down the interrogation room door

and bring out my sister-in-law.

We will begin Prosecutor General
Lee Tae Joon's press conference.

I can't drink wine, but I should
wet my throat now

to tell you a long story.

Reporter Kim... I heard your daughter
made it to a science high school.

She should just take after your brain,
but too bad that she takes after your looks, too.

This is Lee Tae Joon.

Minister Yoon Ji Sook fainted from exhaustion
and is now hospitalized.

We can't visit her or contact her.

Sir, they're also investigating the stake
under President Lee's two children.

They're suspicious that the
minors invested billions.

Now your father is not around,
I am your father.

Ji Yong, become a professor.

Ji Eun, you want to become a judge?

I'll make sure that mud won't
splatter on your lives.

May we begin, sir?

All of the reporters here are employees.

My brother was 'president' in name only.
He was an employee just like you.

Sir? Do you mean that the real owner
of Ocean Capital is someone else?

Two years ago, when President Lee Tae Seop
bought a house

he took out a loan of 600 million won.

If he was the real owner of
Ocean Capital worth some trillion...

this couldn't have happened.

He couldn't even pay back his
loan before his passing.

Take a look at what you just received.

My brother was president in name only
without any stake in Ocean Capital.

You won the bid.

Come here tomorrow.

I'll have what you want.

Detectives on guard for Chairman
Kim Sang Min's room are out.

He should be awake.

I told him about your visit ahead of time.

I'm not doing this for you.

For the sake of the Prosecutor's Office...

Me too.

This is not for me.

For the ones who touch the law...

what do they need from this old hag who
touches money to come visit me so often?

Prosecutor General Lee Tae Joon...

I need a trap to catch him.

I'm a merchant.

There should be profit
for me to do some calculation.

Article 10-1 of the Amnesty Act...

'the Minister of Justice can request pardon
of a special case to the President.'

Your prison term and
penalty on Ocean Capital...

I can pardon all of them
according to the law.

May I sit down?

It looks like I will hear
a very long story.

Dad!

I want to eat pasta.

Before that, let's go buy you a gift
for getting into elementary school.

We can... do that later.

There is something I want for
starting elementary school...

but it's really expensive.

It's 50,000 won.

What is it, Ye Rin?

It's a secret!

Dad, how did you know?

Your aunt might have a heavy body,
but her mouth is really light.

I won't play the piano at
Auntie Hyun Seon's wedding!

What is it that Ye Rin wants?
You didn't tell me.

Mom, I love you.

What did Ye Rin do wrong this time?

What do I do...

- Let's go.
- Let's go! Let's go!

My friends came over and broke your
sunglasses while we were playing with dolls.

Mom, you always wear that
sunglasses in the summer.

Before the summer comes

I was going to get the same
sunglasses from Dad.

You're starting elementary school, but
I'm about to get a gift for it.

Ye Rin, pick your own backpack.

- Okay.
- Excuse me.

Could you show her backpacks?

Sunglasses.

I bought one from a general store
ten years ago, but this is...

This brand is too expensive.

I'll drink the tea you gave me
and try to hang on.

See the world with glasses that I give you.

Ms. Seo Mi Sook, Lee Tae Seop's wife,
was released on suspension of prosecution.

I'm looking for evidence that Chairman
Kim Sang Min is the real owner of Ocean Capital.

I'm looking for a way to put Ocean Capital
in Chairman Kim's pocket.

Jung Hwan.

Did you make a deal with
Chairman Kim Sang Min?

Everything in the world
is a deal, Ha Gyung.

[Chairman Kim Sang Min]

I'll come to the hospital in an hour.

[In review of pardoning
Chairman Kim Sang Min]

You don't need to come.
The bid winner has changed.

The auction is over, Prosecutor Park.

It seems that it was also
Minister Yoon Ji Sook's plot

to recommend Chairman Kim's
release on illness.

Chairman Kim Sang Min is 70 years old.

Since he spent the winter
season in prison...

he probably has pneumonia.

Kang Jae.

Have you ever played 'Yut'?

Jung Hwan's team is about to be done...

Yoon Ji Sook blocked it.

See?

Wow, you gave me a call
just in time for my meal.

Yes. I'll make a reservation
at the Korean restaurant...

I reserved a restaurant.

I think you should adjust
your taste to mine today.

Okay, let's do that.

To make that punk Lee Tae Joon
the Prosecutor General

to Lee Young Gook, Kim Jin Gook...
and even the hearing committee members

do you know how many
apple boxes I needed?

Please. Pasta here is pretty good.

Bean sauce on flour makes
it black bean noodle bowl.

Same flour, but with a few
clams and olive oil...

And they charge multiples.

Seven years ago, at the time of investigation
on the enlistment fraud case

I got Lee Sang Young, Minister Yoon Ji Sook's
son,out of military service.

This is a chip used by the North Korea team
of the National Intelligence Service.

Statements from the enlistment fraud broker
and Chairman Kim Sang Min are in here...

I heard you can't delete things in the chip
or burn the chip.

If it leaks from either of us...

our next dinner table...
will be in prison.

Appoint new chief prosecutors.

Give me half.

I'll begin a reform in the Prosecutor's Office.

Even after you saw my outhouse

you close your eyes not because
you're afraid to get hurt.

You're going ahead with the reform
at the Prosecutor's Office?

If I can't catch the cockroach...

I need to find a way to live with it.

Young prosecutors with integrity...

Their hope... is on my shoulders.

Kang Jae's life who trusted me
and followed me

and my brother's life are
also on my shoulders.

Jeez, why do my shoulders
get heavy as I get older?

Minister.

I'll tell you honestly for the first time.

The black bean noodle bowl
is a hundred times better.

I'll choose the next restaurant.

The Ministry of Justice changed 9 out of 18
chief prosecutors of branch offices today.

Prosecutor General Lee Tae Joon said that
this right belongs to the Minister of Justice

and expressed respectful agreement
on the decision.

The legal community see this as an expression
of a will to reform the Prosecutor's Office.

They asked for more support
on the strengthened relationship

between the Ministry of Justice
and the Prosecutor's Office.

Various experts suggested
reconciliation between the two

that have been in sharp disagreement.

Chairman Kim Sang Min
will be pardoned soon.

It's meaningless to continue
investigating Ocean Capital.

You want to defeat your father
at the general election?

People have something important to them,
just like you do.

To me, it's time.

To Chairman Kim, it's money.

Find evidence that Kim Sang Min
is the real owner of Ocean Capital.

That's how thieves are.

They don't leave behind stolen
goods when they run away.

Minister Yoon Ji Sook won
the bid on this deal.

But after paying the deposit,
before paying the remaining balance...

The auction is over, Prosecutor Park.

The auction is not over yet.

As for pardoning Chairman Kim Sang Min

we're reviewing in a positive light
for revitalizing economy.

But as for Ocean Capital

prosecutors are still investigating...

and the media... won't stay quiet.

Please request an independent
counsel from the politicians.

If that happens,
the Prosecutor's Office will resist.

Jeez, I can't even make a sound of chewing
rice grains when I eat with the Minister.

I get orders from the Minister...
How would I dare to resist? Nonsense.

Please proceed with an
independent counsel, sir.

It'll take a few months to discuss the
independent counsel item in the Assembly.

They fight over a clause, and push
an item to the next session.

Once you kick a ball
to the National Assembly

the ball wouldn't come out
while Jung Hwan's alive?

Time is on our side.

'Our'?

It took 30 years for you
and I to become 'us.'

Prosecutor Park Jung Hwan might go to
the National Assembly to find that ball.

Jeez, what could he investigate
when he has no hands

and where could he go
when he has no feet?

I'll tie down his tail so that he
won't splatter mud either.

Minister, should we eat together?

Should 'we' go to a family restaurant?

Ten prosecutors in the Special Investigation
Division who admire you will come.

They are veterans of
investigating financial crimes

so they'll be helpful in finding out
the real owner of Ocean Capital.

Jung Hwan...

I changed your schedule this time.

Have a seat.

Salaries of a manager, a gardener,
and a driver of Chairman Kim's house were

paid for by Ocean Capital.

We need to further investigate...

Prosecutor Shin, what on earth is going on?

It was up on the homepage of the
Prosecutor's Office this morning.

[Proud Prosecutor Park Jung Hwan. Despite
a brain tumor, he continues at the frontline.]

All of 2000 prosecutors will know
about Jung Hwan's condition.

He's at least 10 years younger than me.
What misfortune...

If you become the Proud
Prosecutor of the Month

it helps in your promotion review...

Does he get better pay, too?

Oh, right.

It'll help you get into the
Seoul National Cemetery.

Aren't you thankful, Jung Hwan?

A major network requested an interview.

'Live as a prosecutor
until the last breath.'

There is a suggestion to make
a documentary with that title.

In order to improve the image
of the Prosecutor's Office

I'll prepare a strategic plan
to promote it nationally.

Wow, my Jung Hwan, you'll do something
great for the PO before you leave.

But this is how people are.

Now that you're leaving

the ones who've been following you are
lined up to get a drink poured by Kang Jae.

Goodness, who'd come to warm up to
a campfire that's about to go out?

Prosecutor Choi...

aren't you cold over there?

It's still bearable.

There is still remaining flame.

Jung Hwan, an independent
counsel will be brought in.

So, don't splatter mud...

So just scratch your mom's back and give
a piggy ride to your kid before you leave.

Prosecutor Choi Yeon Jin.

Bring the Special Investigation
Team from Busan.

I'm having dinner with them.

Gwangju...

They just left after having lunch.

Jung Hwan...

I'm going to appoint you as an honorary
PR ambassador of the Prosecutor's Office.

Come to work for a couple of months
and spend time interviewing...

Make the image of our
Prosecutor's Office a nice one.

Okay?

Sir, I wish you a long, healthy life.

In prison.

This is Choi Yeon Jin.

Yes, Detective.

Chairman Kim Sang Min?

Yes.

There is a video clip of him saying that
Ocean Capital is his at a college lecture.

Which college is it?

Dear students, you are still young
and filled with countless possibilities.

Don't be afraid of embarrassing
yourselves in front of others.

Just be afraid of becoming an
embarrassing person to yourself.

I'm old, but I was able to do it.

Although Sejin Auto collapsed,
I didn't fall down.

When others were pointing fingers

I started Ocean Capital.

I'll make a copy of this clip.

Okay.

Reporter Kim, we refuse any interview
related to Prosecutor Park Jung Hwan.

[Stormy voyage on the
independent counsel discussion]

Since when did you the legwork?

Just check for spelling on the press release
and publish an article.

I'll look for a way to get into
Chairman Kim Sang Min's room at the hospital.

Make a new deal with this video clip...

A pardon promise from
the Minister of Justice.

A threat from the Investigation Chief
of the Supreme Prosecutor's Office.

Which one would you choose?

If I take this clip to the National Assembly

will the independent counsel
start right away?

Fight between both parties
could just drag on...

If I take it to them...

How I was involved in coming up
with funds to start Ocean Capital...

If I tell them everything?

Jung Hwan.

If my mouth overlaps with Chairman Kim's...

Lee Tae Joon...

If you become the
Proud Prosecutor of the Month

it'll help you get into the
Seoul National Cemetery.

Aren't you thankful, Jung Hwan?

Yoon Ji Sook...

You won't be able to come to my funeral.

Because you will be in prison.

I'll make that happen, Ms. Yoon Ji Sook.

Before two pages of the
calendar are turned over

we should be able to
make them stand trial.

Jung Hwan, you will get hurt... a lot.

[Another suicide bombing
in the Middle East]

[Suicide Bombing]

Yeon Jin, I'm the Proud Prosecutor
of the Month.

It's Ye Rin's education insurance.

- Jung Hwan, this is...
- You said you wanted to win?

Because I lose every time.

I'm going to show Ye Rin
and other people how I win.

English, study abroad...

Ye Rin should win against kids
who were raised with money.

Mom wants to see Ye Rin.

Even if you don't want to,
take Ye Rin home once a month.

Better if you let her stay overnight.

Why are you doing this?

Move into the apartment
in Gangnam next month.

Let Ye Rin start elementary
school from there.

What are you thinking, Jung Hwan?

How many people finish their
homework before they leave?

Do the overdue homework for me.

Jung Hwan!

[National Assembly Hall]

Jung Hwan went to the National Assembly.

He's meeting with the independent counsel team
and administrators from both parties.

Sir, Jung Hwan took all the documents
related to Ocean Capital.

He plans to expedite the
independent counsel procedure.

He'll narrow the investigation scope
to the Minister and you.

Jung Hwan, if you open that door...

you will have to spend your
remaining life in prison.

You make me repeat the same thing.

Sir... I will die in prison.

Sir, have a long, healthy life.

In prison.