Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Punch
Episode 7
2
00:00:05,540 --> 00:00:07,510
Tae Joon!
3
00:00:07,510 --> 00:00:10,390
The kudzu root was good, right?
4
00:00:12,980 --> 00:00:16,210
The ones dug from the
frozen ground are the best!
5
00:00:16,210 --> 00:00:18,520
Wasn't I right?
6
00:00:30,580 --> 00:00:32,100
Tae Seop!
7
00:00:50,830 --> 00:00:52,720
- Tae Seop!
- Sir!
8
00:00:52,720 --> 00:00:55,810
Sir! Sir!
9
00:00:57,740 --> 00:00:59,940
- Tae Seop!
- Sir!
10
00:00:59,940 --> 00:01:03,760
Tae Seop!
11
00:01:05,650 --> 00:01:07,180
My brother...
12
00:01:08,760 --> 00:01:10,760
Tae Seop...
13
00:01:12,920 --> 00:01:14,700
Tae Seop...
14
00:01:20,000 --> 00:01:21,700
Tae Seop...
15
00:01:44,660 --> 00:01:48,010
[Episode 7]
16
00:01:48,010 --> 00:01:49,500
A father in his 70's
17
00:01:49,500 --> 00:01:52,530
and a record of divorce
with a 10-year-old son.
18
00:01:52,530 --> 00:01:56,410
Whoever she is, your wife
will be more of a maid.
19
00:01:56,410 --> 00:01:58,390
Jung Hwan...
20
00:01:59,490 --> 00:02:01,890
I respect Dong Hoon.
21
00:02:01,890 --> 00:02:05,160
He admitted his fault when the
medical accident happened.
22
00:02:05,160 --> 00:02:06,840
Why?
23
00:02:06,840 --> 00:02:10,020
To make sure that the victim
was compensated properly.
24
00:02:12,160 --> 00:02:16,180
Is that why you had your medical license
revoked and got a mechanic's license?
25
00:02:21,110 --> 00:02:24,660
I am... regretting it.
26
00:02:27,090 --> 00:02:32,540
If... I could go back...
27
00:02:34,120 --> 00:02:36,580
Everyone has a moment
he wants to go back to.
28
00:02:36,580 --> 00:02:39,810
Like the restoring point
set up in the computer.
29
00:02:41,000 --> 00:02:43,050
Something like that also
exists in people's brains.
30
00:02:43,050 --> 00:02:46,870
A point in time you want to return to.
31
00:02:48,300 --> 00:02:51,570
An illusion is spread out as
if it's that point in time.
32
00:02:51,570 --> 00:02:53,880
Delirium.
33
00:02:53,880 --> 00:02:56,100
I'm curious.
34
00:02:56,100 --> 00:03:02,560
Park Jung Hwan, which point in time would
you want to go back to in your life?
35
00:03:05,550 --> 00:03:14,230
If... I could go back to the time
of the medical accident trial...
36
00:03:19,280 --> 00:03:23,250
It was your choice to admit to the
medical accident and to live like this.
37
00:03:24,930 --> 00:03:27,660
Don't regret it. Take responsibility for it.
Endure it.
38
00:03:27,660 --> 00:03:32,040
You made the choice, so why do you want
to pour gas on my Hyun Seon's life too?
39
00:03:32,040 --> 00:03:33,830
Jung Hwan!
40
00:03:37,260 --> 00:03:39,440
[Prosecutor Choi Yeon Jin]
41
00:03:41,590 --> 00:03:44,160
President Lee Tae Seop is dead.
42
00:03:53,590 --> 00:03:55,520
President Lee Tae Seop of Ocean Capital
43
00:03:55,520 --> 00:03:58,930
fell off and died this afternoon
at Jangwon Reservoir.
44
00:03:58,930 --> 00:04:03,960
The 119 rescue team found
President Lee's body just now.
45
00:04:03,960 --> 00:04:08,760
President Lee was allegedly involved in
Chairman Kim Sang Min's slush fund
46
00:04:08,760 --> 00:04:13,170
and he seemed to be on
the run before his death.
47
00:04:29,580 --> 00:04:31,850
Yes, I got it.
48
00:04:31,850 --> 00:04:35,770
From the Minister's aide...
49
00:04:35,770 --> 00:04:40,520
we're told to go through the
usual procedure of autopsy.
50
00:04:56,540 --> 00:04:58,880
My condolences for your loss.
51
00:05:02,740 --> 00:05:07,380
We'll transfer the body of the deceased
to the National Forensic Service.
52
00:05:07,380 --> 00:05:09,420
You'll do the autopsy?
53
00:05:09,420 --> 00:05:11,770
A suspect on the wanted list is dead.
54
00:05:11,770 --> 00:05:14,010
If we don't find the cause of his death
55
00:05:14,010 --> 00:05:16,730
questions of conspiracy
or murder will come up.
56
00:05:20,360 --> 00:05:22,690
Shin Ha Gyung...
57
00:05:23,990 --> 00:05:27,210
After touching my brother's
body with a knife
58
00:05:28,340 --> 00:05:31,450
cover it well so that there
won't be any scars.
59
00:05:33,000 --> 00:05:34,040
Sir!
60
00:05:34,040 --> 00:05:37,560
For his wife and children...
61
00:05:38,770 --> 00:05:44,990
Don't let them see any scars from
the knife used on his body.
62
00:05:44,990 --> 00:05:46,960
Yes.
63
00:05:49,700 --> 00:05:54,980
And... to Yoon Ji Sook...
64
00:06:00,170 --> 00:06:02,220
relay a message for me.
65
00:06:02,220 --> 00:06:04,760
You've played 'hide and seek,' right?
66
00:06:04,760 --> 00:06:07,530
If you don't find people within given time
67
00:06:07,530 --> 00:06:12,480
Watch out. 'It' will change.
68
00:06:20,810 --> 00:06:27,270
Now... 'it' changed.
69
00:06:30,130 --> 00:06:33,120
She'll have to hide herself well.
70
00:06:35,400 --> 00:06:36,970
Relay that for me.
71
00:07:50,110 --> 00:07:51,910
The autopsy is complete.
72
00:07:51,910 --> 00:07:56,720
It was determined as death by drowning.
He'll be transferred to the morgue soon.
73
00:07:56,720 --> 00:07:58,500
Oh, and...
74
00:07:58,500 --> 00:08:03,340
his belongings were collected at the scene.
75
00:09:33,140 --> 00:09:39,760
Park Jung Hwan, which point in time would
you want to go back to in your life?
76
00:09:44,820 --> 00:09:46,220
Jung Hwan!
77
00:09:46,220 --> 00:09:47,520
Bastard...
78
00:10:00,660 --> 00:10:03,470
I lasted for 10 minutes as I promised.
79
00:10:05,860 --> 00:10:08,670
Are you crazy?
What if you fell from here?
80
00:10:15,530 --> 00:10:19,860
I've been dangling for over 30 years.
This is nothing...
81
00:10:29,500 --> 00:10:30,630
Hi.
82
00:10:30,630 --> 00:10:32,340
Hey...
83
00:10:35,560 --> 00:10:36,640
Why...
84
00:10:36,640 --> 00:10:38,440
What's going on...
85
00:10:44,860 --> 00:10:47,440
Mr. Jang Min Seok...
86
00:10:49,540 --> 00:10:51,470
You're on trial now, right?
87
00:10:52,580 --> 00:10:55,750
But you bought off the witness
and tried to destroy evidence.
88
00:10:57,400 --> 00:11:00,040
Call your wife and tell her that
you can't come home today.
89
00:11:00,040 --> 00:11:02,040
I have two patients for operation today.
90
00:11:02,040 --> 00:11:04,150
The patients who are waiting for me...
91
00:11:04,150 --> 00:11:05,380
Okay!
92
00:11:05,380 --> 00:11:07,690
A doctor just needs to be
good at performing surgery.
93
00:11:07,690 --> 00:11:10,850
Should I tear this arrest warrant for you?
94
00:11:13,830 --> 00:11:15,330
What do you want...
95
00:11:18,710 --> 00:11:20,340
I'm a prosecutor.
96
00:11:20,340 --> 00:11:23,070
A prosecutor wants only one thing.
97
00:11:23,070 --> 00:11:25,530
The truth.
98
00:11:31,280 --> 00:11:33,610
Jung Hwan's surgery failed.
99
00:11:33,610 --> 00:11:35,370
He has about two months left.
100
00:11:40,110 --> 00:11:42,150
Let's just wait a couple of years.
101
00:11:42,150 --> 00:11:44,820
I can't wait, that's why I came here.
102
00:11:46,830 --> 00:11:49,520
His delirium will get worse.
103
00:11:49,520 --> 00:11:53,130
But he won't remember his delirium.
104
00:11:56,450 --> 00:12:00,760
I've been dangling for 30 years.
This is nothing...
105
00:12:00,760 --> 00:12:05,370
Honey! Honey, honey...
106
00:12:05,370 --> 00:12:07,410
My dear...
107
00:12:21,560 --> 00:12:23,920
My condolences for your loss.
108
00:12:33,620 --> 00:12:37,130
Minister Yoon Ji Sook is going ahead
with the investigation on Chairman Kim.
109
00:12:37,130 --> 00:12:39,500
President Lee Tae Seop passed away...
110
00:12:39,500 --> 00:12:43,830
but she seems to be determined to expose
the link between Chairman Kim and you.
111
00:12:47,570 --> 00:12:50,360
- Kang Jae.
- Yes.
112
00:12:50,360 --> 00:12:54,850
Let's untie the chain between
Chairman Kim and me...
113
00:12:56,290 --> 00:13:00,670
and put it in the coffin that
Jung Hwan will go in.
114
00:13:04,350 --> 00:13:06,020
What do you plan to do?
115
00:13:10,950 --> 00:13:16,300
My brother couldn't breathe
in the cold water.
116
00:13:17,720 --> 00:13:22,830
Jung Hwan... shouldn't
die in a heated room.
117
00:13:24,120 --> 00:13:26,860
It should be equal society.
118
00:13:48,880 --> 00:13:50,120
My dear!
119
00:14:04,380 --> 00:14:08,170
I'm sorry I've been a
burden to you all my life.
120
00:14:08,170 --> 00:14:11,800
Unload all the baggage I gave you...
121
00:14:11,800 --> 00:14:14,190
and fly up high.
122
00:14:18,740 --> 00:14:20,330
My brother...
123
00:14:22,020 --> 00:14:23,560
Good-bye.
124
00:14:34,430 --> 00:14:36,460
I told you that we should
go in the summer.
125
00:14:36,460 --> 00:14:40,380
It's a busy season,
so the cost will be double.
126
00:14:41,560 --> 00:14:44,120
I hear hot springs in
Japan are really great.
127
00:14:45,370 --> 00:14:50,230
Thanks to my son,
I'm about to have a luxurious trip!
128
00:14:55,600 --> 00:14:59,550
By the way, Jung Hwan, why do you want to take
a picture when you already have a passport?
129
00:14:59,550 --> 00:15:02,150
Are you renewing your license?
130
00:15:03,890 --> 00:15:06,180
- Ma'am, please come this way.
- Yes.
131
00:15:09,800 --> 00:15:12,950
- Please make it pretty.
- Yes. Look this way please.
132
00:15:14,220 --> 00:15:16,860
Dong Hoon hasn't been answering
the phone since yesterday.
133
00:15:16,860 --> 00:15:18,810
And his shop is closed today.
134
00:15:18,810 --> 00:15:20,960
So he understood.
135
00:15:23,220 --> 00:15:26,080
Jung Hwan, I like him.
136
00:15:26,080 --> 00:15:27,620
Feelings change.
137
00:15:29,560 --> 00:15:30,710
This way please.
138
00:15:30,710 --> 00:15:32,370
Marriage out of love...
139
00:15:32,370 --> 00:15:34,600
When love cools off, reality is the
only thing that remains.
140
00:15:34,600 --> 00:15:37,590
If you live twice, it won't be
bad to try living with him.
141
00:15:37,590 --> 00:15:39,200
Hyun Seon...
142
00:15:39,200 --> 00:15:41,380
you live once.
143
00:15:41,380 --> 00:15:43,730
Don't create things you'll regret
and live a good life.
144
00:15:43,730 --> 00:15:46,180
So did you have a good life?
145
00:15:47,480 --> 00:15:51,200
Are you having a good life
without regrets?
146
00:15:53,510 --> 00:15:55,090
Next please.
147
00:16:02,770 --> 00:16:06,180
Goodness, he's my baby,
but he's really handsome.
148
00:16:08,280 --> 00:16:12,500
Bring someone like your brother.
A good-looking guy with a great job.
149
00:16:26,400 --> 00:16:28,890
You had the statement retracted...
150
00:16:28,890 --> 00:16:30,320
I'm thankful.
151
00:16:30,320 --> 00:16:31,830
But it's too bad.
152
00:16:31,830 --> 00:16:35,090
But I have no pain killer drug to give you.
153
00:16:35,090 --> 00:16:37,620
Your trial is still in my hands.
154
00:16:37,620 --> 00:16:40,520
My trial...
155
00:16:40,520 --> 00:16:42,830
is handed over to this guy.
156
00:16:46,160 --> 00:16:48,280
[Jo Kang Jae]
157
00:16:50,190 --> 00:16:53,240
When a patient is sick,
it's natural to go to a good doctor.
158
00:16:53,240 --> 00:16:55,750
When a suspect is going through a trial
159
00:16:55,750 --> 00:16:57,980
it's natural to stick
himself to the powerful.
160
00:17:00,420 --> 00:17:03,830
He took all of your pain killer drugs.
161
00:17:03,830 --> 00:17:06,950
If you need more pain
killers in the future
162
00:17:08,070 --> 00:17:11,220
Jo Kang Jae... Why don't you go see him?
163
00:17:31,630 --> 00:17:33,810
Hey, you think I'd get taller?
164
00:17:33,810 --> 00:17:37,670
My weight is also same. Make two suits of
the same size as last year.
165
00:17:41,080 --> 00:17:44,310
I'm going to wear one to a funeral,
so make it black.
166
00:17:46,900 --> 00:17:49,460
Early spring? Late winter?
167
00:17:52,810 --> 00:17:56,260
Use a slightly thick material. Okay.
168
00:17:56,260 --> 00:17:57,720
Have a seat.
169
00:17:59,490 --> 00:18:01,270
A sick man shouldn't keep standing.
170
00:18:01,270 --> 00:18:03,280
Let me see the Prosecutor General.
171
00:18:04,890 --> 00:18:07,060
You reserved a family grave in Paju.
172
00:18:07,060 --> 00:18:09,740
I'll go with the Prosecutor General
on my summer vacation.
173
00:18:09,740 --> 00:18:11,480
See him then.
174
00:18:13,890 --> 00:18:15,640
He has a homework for you.
175
00:18:15,640 --> 00:18:17,480
If you do this homework well
176
00:18:17,480 --> 00:18:19,760
the pain killer drug will
be in your hands.
177
00:18:36,050 --> 00:18:37,670
Don't worry.
178
00:18:37,670 --> 00:18:41,340
Your pain killer is kept well in a drawer of the Prosecutor General's desk.
179
00:18:45,570 --> 00:18:47,260
By the way, Jung Hwan...
180
00:18:48,320 --> 00:18:50,070
Does it really hurt?
181
00:18:50,070 --> 00:18:52,530
Does it make you scream?
182
00:18:52,530 --> 00:18:55,230
Do you think screams is the only thing
that comes out of my mouth?
183
00:18:55,230 --> 00:18:59,360
The money that Chairman Kim Sang Min took,
the money Prosecutor General pocketed...
184
00:18:59,360 --> 00:19:02,100
You sold your stake in
the apartment in Gangnam.
185
00:19:02,100 --> 00:19:03,840
What a waste.
186
00:19:03,840 --> 00:19:06,430
If you let it sit for a year,
you'd get a hundred thousand more.
187
00:19:06,430 --> 00:19:10,980
You'll have to check on your mother's retirement
fund and get rid of the dry cleaner...
188
00:19:10,980 --> 00:19:13,550
You must be in a hurry.
189
00:19:13,550 --> 00:19:16,630
The vacation is about to be over
but homework is piled up high...
190
00:19:16,630 --> 00:19:19,190
Do you have time to spend in prison?
191
00:19:21,530 --> 00:19:23,060
You can't open your mouth.
192
00:19:26,100 --> 00:19:28,910
Shin Ha Gyung is strangling
Chairman Kim Sang Min.
193
00:19:30,030 --> 00:19:33,390
Make sure that the Prosecutor General's name
doesn't come out of Kim Sang Min's mouth.
194
00:19:34,830 --> 00:19:38,350
Hey, if you got the room messy,
you should clean up before you leave.
195
00:19:41,850 --> 00:19:43,510
Guess you have a lot of time.
196
00:19:43,510 --> 00:19:46,510
You even have time to mull over.
197
00:19:52,160 --> 00:19:54,720
Let's get busy, Jung Hwan.
198
00:19:56,760 --> 00:19:58,120
Hurry up.
199
00:20:09,330 --> 00:20:12,210
[The Blue House]
The Blue House...
200
00:20:12,210 --> 00:20:15,250
sent us a big bouquet
of sympathy flowers.
201
00:20:15,250 --> 00:20:20,860
You came to pay respects and
sent my brother off on his way out.
202
00:20:20,860 --> 00:20:23,440
Thank you so much.
203
00:20:25,100 --> 00:20:27,930
I executed the arrest warrant
for Chairman Kim Sang Min.
204
00:20:29,180 --> 00:20:31,050
In regards to President Lee Tae Seop...
205
00:20:31,050 --> 00:20:35,460
Goodness, I'm so disappointed by the Minister,
I'm about to shed tears.
206
00:20:36,890 --> 00:20:40,430
Tomorrow is the first visit to the grave.
After that...
207
00:20:40,430 --> 00:20:43,860
Investigate thoroughly on the deceased...
208
00:20:43,860 --> 00:20:47,650
and show that he had a righteous life...
209
00:20:47,650 --> 00:20:50,080
Isn't it what his brother should do?
210
00:20:58,510 --> 00:21:02,640
Seven years ago...
about the enlistment fraud case.
211
00:21:07,610 --> 00:21:10,000
Whoever took care of him...
212
00:21:10,000 --> 00:21:15,490
I got a tip-off that the broker who took
off on a plane is in Peru now.
213
00:21:18,790 --> 00:21:25,130
Sir, I'll proceed with the
enlistment fraud case.
214
00:21:32,020 --> 00:21:34,610
Swearing on my Prosecutor General title...
215
00:21:34,610 --> 00:21:38,470
I'll create a society with no special rights.
216
00:21:52,330 --> 00:21:55,570
You don't need to report the enlistment
case to the Blue House.
217
00:21:55,570 --> 00:21:57,010
You can discuss with me...
218
00:21:57,010 --> 00:22:02,620
Jeez, it's not just one or two of the powerful
who take their children out of enlistment.
219
00:22:02,620 --> 00:22:04,630
Once the investigation starts
220
00:22:04,630 --> 00:22:08,020
your phone will be on fire
with calls begging for mercy.
221
00:22:09,190 --> 00:22:12,160
Since the Blue House promised
to press this case...
222
00:22:12,160 --> 00:22:15,110
who would take on this investigation?
223
00:22:19,920 --> 00:22:22,550
Seven years ago at the time of the
enlistment case investigation...
224
00:22:22,550 --> 00:22:26,240
I know you tried to stop the investigation.
225
00:22:27,800 --> 00:22:31,240
I believe many children of your friends
are involved in the case.
226
00:22:31,240 --> 00:22:35,470
My life was full of peace and
prosperity seven years ago...
227
00:22:35,470 --> 00:22:38,350
but my house is on fire now.
228
00:22:38,350 --> 00:22:40,940
So would I have time to
look at others' children?
229
00:22:42,230 --> 00:22:44,050
Oh, right...
230
00:22:44,050 --> 00:22:49,270
Has any Minister of Justice ever
been arrested during her term?
231
00:22:53,130 --> 00:22:54,880
Minister...
232
00:22:54,880 --> 00:22:57,210
hide yourself well.
233
00:22:59,040 --> 00:23:01,350
I saw your hair.
234
00:23:30,600 --> 00:23:32,660
[Seven years ago]
235
00:23:32,660 --> 00:23:35,610
Is Ha Gyung's due date next week?
236
00:23:37,300 --> 00:23:41,810
Your wedding was my
first wedding speech.
237
00:23:41,810 --> 00:23:43,650
I spread the rumor that
your speech is long.
238
00:23:43,650 --> 00:23:46,950
Thanks to you, we almost missed
the flight for our honeymoon.
239
00:23:46,950 --> 00:23:49,220
I spread the rumor that
you're good at investigating.
240
00:23:49,220 --> 00:23:51,210
Once the enlistment investigation
is wrapped up
241
00:23:51,210 --> 00:23:53,290
I'll find a seat on the special
investigation team for you.
242
00:23:53,290 --> 00:23:55,750
The list got longer.
243
00:23:55,750 --> 00:23:57,900
Jang Gyu Il, Lee Sang Young...
244
00:23:59,680 --> 00:24:03,000
and 16 more suspects for the
enlistment fraud are added.
245
00:24:09,490 --> 00:24:11,350
[Lee Sang Young]
246
00:24:15,250 --> 00:24:19,250
Mother, when Sang Young
was exempt from enlistment...
247
00:24:19,250 --> 00:24:23,140
When he was diagnosed
with a herniated disc...
248
00:24:24,950 --> 00:24:26,840
Tell me honestly, Mother.
249
00:24:39,080 --> 00:24:41,180
Prosecutor Park Jung Hwan
doesn't know about it yet
250
00:24:41,180 --> 00:24:47,070
that Lee Sang Young on the list of the
enlistment broker confessed is my son.
251
00:24:48,430 --> 00:24:51,760
What I'm afraid of is
not the legal punishment.
252
00:24:51,760 --> 00:24:54,060
If it gets known that my son was
part of the enlistment fraud
253
00:24:54,060 --> 00:24:57,530
the reform in the Prosecutor's
Office will be put to stop.
254
00:25:00,520 --> 00:25:02,100
Ho Sung...
255
00:25:04,690 --> 00:25:09,790
If I leave, Lee Tae Joon will become the
real power of the Prosecutor's Office.
256
00:25:09,790 --> 00:25:11,670
I want to stop that from happening at least.
257
00:25:13,810 --> 00:25:17,840
How did the broker open his mouth?
258
00:25:18,980 --> 00:25:20,580
Ho Sung...
259
00:25:22,030 --> 00:25:23,420
please tell me.
260
00:25:23,420 --> 00:25:32,220
Jung Hwan did...
a favor for the broker illegally.
261
00:25:35,510 --> 00:25:38,060
We abide by the law.
262
00:25:38,060 --> 00:25:43,250
The law is one.
To me and to everyone else.
263
00:25:43,250 --> 00:25:46,210
He violated the Attorney-at-law Act.
264
00:25:46,210 --> 00:25:48,130
Start the investigation.
265
00:26:01,770 --> 00:26:03,850
Add more people to the investigation.
266
00:26:03,850 --> 00:26:07,700
Add all of the prosecutors from Teams 1, 2, 3
from the Financial Investigation Division.
267
00:26:12,090 --> 00:26:13,510
Ha Gyung...
268
00:26:13,510 --> 00:26:20,020
how many days would it take to find the link
between Kim Sang Min and Lee Tae Joon?
269
00:26:21,130 --> 00:26:23,600
- About a week...
- Let's do it in three days.
270
00:26:23,600 --> 00:26:26,750
President Lee's 'first visit to the grave'
is not over yet.
271
00:26:26,750 --> 00:26:29,460
Prosecutor General Lee Tae Joon
is in mourning now.
272
00:26:30,630 --> 00:26:32,960
- Pushing too far on the investigation...
- If we don't push now...
273
00:26:38,960 --> 00:26:41,280
we'll never have another chance.
274
00:26:41,280 --> 00:26:43,240
Under the internal investigation
on sponsorship
275
00:26:43,240 --> 00:26:47,320
Lee Tae Joon fabricated a spy
case and snuck out of it.
276
00:26:47,320 --> 00:26:52,390
He'll also use this enlistment fraud
case for his political gains.
277
00:26:57,210 --> 00:26:59,170
It's an offering.
278
00:26:59,170 --> 00:27:01,780
You don't need to peel the
whole fruit for the law.
279
00:27:01,780 --> 00:27:03,700
Just peel off the tops.
280
00:27:03,700 --> 00:27:07,450
You don't need to reveal all
of Kim Sang Min's crimes.
281
00:27:07,450 --> 00:27:11,620
Let's get Lee Tae Joon first.
282
00:27:13,590 --> 00:27:15,340
How many days would it take?
283
00:27:19,240 --> 00:27:20,480
Ha Gyung...
284
00:27:23,610 --> 00:27:25,900
I'll finish it in three days.
285
00:27:39,990 --> 00:27:44,090
They added Teams 1,2,3 of the Financial Team
and a Special Team to dig up Kim Sang Min.
286
00:27:44,090 --> 00:27:47,730
The bottom will be seen soon,
then you...
287
00:27:53,050 --> 00:27:56,280
I failed the bar exam twice...
288
00:27:56,280 --> 00:28:01,390
then I was old enough,
so I did my military service.
289
00:28:03,300 --> 00:28:05,090
Have you been on a night search?
290
00:28:12,280 --> 00:28:14,910
Jung Hwan will make the noise.
291
00:28:14,910 --> 00:28:19,870
And Shin Ha Gyung...
will follow the noise.
292
00:28:19,870 --> 00:28:23,180
And I will be here.
293
00:28:24,780 --> 00:28:27,210
Oh, I got a call from the judge
advocate of the embassy in Peru.
294
00:28:27,210 --> 00:28:30,780
He said he was following your special order
and asked for expense reimbursement...
295
00:28:30,780 --> 00:28:32,180
Go ahead.
296
00:28:32,180 --> 00:28:35,800
If he finds someone...
297
00:28:37,420 --> 00:28:40,500
that man will become a big nail.
298
00:28:46,250 --> 00:28:51,700
I'll close... the coffin on Jung Hwan.
299
00:28:53,300 --> 00:28:58,950
And Yoon Ji Sook...
will put a big nail on the coffin.
300
00:29:31,620 --> 00:29:36,200
[My daughter]
301
00:29:38,870 --> 00:29:42,640
Dad, the kindergarten
graduation is at 11 tomorrow.
302
00:29:42,640 --> 00:29:44,190
You can't be late.
303
00:29:45,320 --> 00:29:48,750
Oh, and I don't need a graduation gift, Dad.
304
00:29:48,750 --> 00:29:53,270
I want something for
starting elementary school...
305
00:29:53,270 --> 00:29:56,040
but it's really expensive.
306
00:29:57,660 --> 00:29:59,360
It's 50,000 won.
307
00:30:01,190 --> 00:30:02,870
What is it, Ye Rin?
308
00:30:02,870 --> 00:30:06,370
It's a secret! I'll tell you the day
before I start elementary school.
309
00:30:06,370 --> 00:30:08,070
Good night, Dad!
310
00:30:28,290 --> 00:30:30,850
I hear hot springs in Japan are great.
311
00:30:30,850 --> 00:30:36,760
Thanks to my son, I'm about to
go on a luxurious trip!
312
00:30:38,000 --> 00:30:40,560
I'll tell you the day before
I start elementary school.
313
00:30:55,100 --> 00:30:57,850
[The Supreme Prosecutor's Office]
314
00:31:00,230 --> 00:31:02,560
Find a way to contact
Chairman Kim Sang Min.
315
00:31:02,560 --> 00:31:05,150
Record of visits, content of meetings...
316
00:31:05,150 --> 00:31:07,890
Everything is checked by
Prosecutor Shin Ha Gyung's team.
317
00:31:07,890 --> 00:31:10,760
There is no way to contact
him without leaving a trace.
318
00:31:31,960 --> 00:31:33,630
Hurry up.
319
00:31:43,280 --> 00:31:46,050
Questioning of Chairman
Kim Sang Min is at 10 today?
320
00:31:47,500 --> 00:31:49,490
Check on the route
of the escorting vehicle.
321
00:31:49,490 --> 00:31:52,040
I'll get in touch with him
while he's on transfer.
322
00:31:58,020 --> 00:32:01,110
Someone from Lee Tae Joon will
try to contact Kim Sang Min.
323
00:32:02,970 --> 00:32:08,320
There is nothing special about the
record of visits or content of meetings.
324
00:32:08,320 --> 00:32:13,240
Other than a change of the escort team from
the police station to the Prosecutor's Office.
325
00:32:13,240 --> 00:32:15,900
The escort team changed?
326
00:32:19,600 --> 00:32:21,010
When?
327
00:33:10,090 --> 00:33:11,130
Hello!
328
00:33:11,130 --> 00:33:12,750
- A hole in a tire.
- Got it.
329
00:33:14,380 --> 00:33:15,800
Let's just leave him here.
330
00:33:19,160 --> 00:33:21,670
Chairman, stay here for a while.
331
00:33:21,670 --> 00:33:24,520
We'll have coffee and come back.
332
00:34:07,830 --> 00:34:12,070
Prosecutor Jung, a prosecutor is illegally
getting in contact with a suspect.
333
00:34:13,120 --> 00:34:15,010
He'll influence the suspect's answers.
334
00:34:16,060 --> 00:34:17,960
Please review the legal principles.
335
00:34:19,480 --> 00:34:22,320
Tell them that Ocean Capital is yours.
336
00:34:22,320 --> 00:34:25,150
The Prosecutor's Office has to save
its face to close the case.
337
00:34:25,150 --> 00:34:29,070
Then... there is nothing left for me!
338
00:34:30,380 --> 00:34:32,790
We'll leave you with the golf course and
the commercial building in Yongin.
339
00:34:36,190 --> 00:34:39,130
I won't mention Lee Tae Joon.
Please trust me!
340
00:34:39,130 --> 00:34:41,210
Please trust me first, Chairman Kim.
341
00:34:41,210 --> 00:34:44,480
If the name Lee Tae Joon
comes out of your mouth...
342
00:34:44,480 --> 00:34:49,030
the golf course and the commercial building
will be returned to the country as penalty.
343
00:34:51,090 --> 00:34:54,790
I'll transfer the commercial building
in Yongin to your name.
344
00:34:56,350 --> 00:34:59,600
What a waste. You should've told
me a few months sooner.
345
00:34:59,600 --> 00:35:02,280
Tell me anything you want, Prosecutor Park!
346
00:35:02,280 --> 00:35:04,400
What I need right now is...
347
00:35:05,460 --> 00:35:06,810
time.
348
00:35:12,070 --> 00:35:15,300
You don't have enough time either, Chairman.
Nod now.
349
00:35:27,780 --> 00:35:29,810
Prosecutor Shin Ha Gyung is on it.
350
00:35:29,810 --> 00:35:32,950
I confirmed that the Assistant Prosecutor
General's team is checking on the principles.
351
00:35:38,140 --> 00:35:39,880
[Park Jung Hwan]
352
00:35:43,240 --> 00:35:44,880
This is Park Jung Hwan.
353
00:35:44,880 --> 00:35:46,540
I finished my homework.
354
00:35:46,540 --> 00:35:48,660
I'm coming to get my stuff.
355
00:35:48,660 --> 00:35:51,560
We can't ask a patient to come and go.
356
00:35:53,090 --> 00:35:54,130
Wait.
357
00:36:04,460 --> 00:36:06,800
Jeez...
358
00:36:06,800 --> 00:36:09,310
I broke one.
359
00:36:10,910 --> 00:36:14,310
Why did they make the drug so fragile?
360
00:36:23,430 --> 00:36:29,440
When I was little...
I looked forward to the day of field trip.
361
00:36:30,580 --> 00:36:34,190
The wait until your funeral day...
362
00:36:37,940 --> 00:36:42,480
is exactly like that.
363
00:36:42,480 --> 00:36:44,040
Sir.
364
00:36:44,040 --> 00:36:47,620
Please give me the drug.
365
00:36:47,620 --> 00:36:49,600
I have a lot to do.
366
00:36:52,100 --> 00:36:55,250
Who does everything that needs
to be done in life before he leaves?
367
00:36:55,250 --> 00:36:58,140
My brother also had a lot to do.
368
00:36:59,980 --> 00:37:03,940
He didn't get to marry off his
son and his daughter...
369
00:37:04,950 --> 00:37:07,450
He didn't get to hold his grandchildren...
370
00:37:09,060 --> 00:37:12,300
Our parents are under the water...
371
00:37:12,300 --> 00:37:17,860
My brother was scared of water,
so he didn't even know how to swim.
372
00:37:20,500 --> 00:37:22,780
He drowned and left.
373
00:37:24,560 --> 00:37:26,150
Jung Hwan...
374
00:37:26,150 --> 00:37:28,400
Because of you!
375
00:37:48,210 --> 00:37:49,420
It's fine.
376
00:37:54,420 --> 00:37:57,410
You ate the food that
your wife cooked for you
377
00:37:57,410 --> 00:38:00,630
then you upset your wife so much...
378
00:38:02,010 --> 00:38:04,740
so your wife came to put handcuffs on you.
379
00:38:07,930 --> 00:38:09,690
Prosecutor Park Jung Hwan...
380
00:38:09,690 --> 00:38:11,370
For the suspicion of violating the
Prosecutor's Office Act and the criminal law
381
00:38:11,370 --> 00:38:13,570
we're arresting you without warrant.
382
00:38:17,980 --> 00:38:20,700
Wait for me in hell.
383
00:38:22,730 --> 00:38:26,370
And say hello to my brother.
384
00:38:26,370 --> 00:38:28,580
I'll go to hell first.
385
00:38:30,160 --> 00:38:32,100
Before that...
386
00:38:32,100 --> 00:38:34,710
let's go to the court together.
387
00:38:35,740 --> 00:38:42,930
Jung Hwan... did life work
out the way you planned?
388
00:39:02,710 --> 00:39:04,390
The review of the legal
principles is complete.
389
00:39:04,390 --> 00:39:06,070
Arrest without warrant is possible.
390
00:39:06,070 --> 00:39:08,830
Investigation for 48 hours without
warrant is also possible.
391
00:39:10,560 --> 00:39:11,880
Pardon me.
392
00:39:16,640 --> 00:39:18,830
He has nowhere to run.
393
00:39:18,830 --> 00:39:21,190
And no way to sneak out either.
394
00:39:32,190 --> 00:39:39,370
Investigation Chief Park Jung Hwan
was arrested just now.
395
00:39:40,580 --> 00:39:43,040
Please investigate thoroughly.
396
00:39:44,620 --> 00:39:49,600
What did he have to hide that he tried to stop
Chairman Kim Sang Min from talking?
397
00:39:50,900 --> 00:39:56,190
So you plan to push it as Prosecutor
Park Jung Hwan's personal issue.
398
00:39:56,190 --> 00:39:59,410
I have 2000 prosecutors below me.
399
00:39:59,410 --> 00:40:01,730
I have all types.
400
00:40:01,730 --> 00:40:07,050
Involvement with Chairman Kim is
Park Jung Hwan's individual deviation.
401
00:40:07,050 --> 00:40:11,110
It won't go the way you think.
402
00:40:12,510 --> 00:40:19,080
By tonight, your thoughts
will be same as mine.
403
00:40:28,910 --> 00:40:31,520
It won't be easy to investigate
the enlistment fraud case.
404
00:40:33,330 --> 00:40:36,960
The children of the high officials and
the business executives are implicated.
405
00:40:38,130 --> 00:40:40,470
I think the elder in the Blue House
will tell you to stop.
406
00:40:40,470 --> 00:40:44,690
What's more scary is the public opinion.
407
00:40:49,570 --> 00:40:54,230
I guess even in my wife's eyes,
your skin looks great.
408
00:40:54,230 --> 00:40:57,500
She asked me to find out which
brand of makeup you use.
409
00:40:57,500 --> 00:41:02,830
When a woman gets old, even a bare
face without makeup is an ugly sight.
410
00:41:02,830 --> 00:41:07,530
If your mask is off, wow...
411
00:41:08,540 --> 00:41:10,380
No, it'll be too scary.
412
00:41:14,190 --> 00:41:15,810
[Prosecutor Shin Ha Gyung]
413
00:41:18,270 --> 00:41:21,780
Ha Gyung, hurry up and proceed with
investigation on Prosecutor Park Jung Hwan.
414
00:41:21,780 --> 00:41:26,450
And find out the link between
Chairman Kim and the Prosecutor General, too.
415
00:41:29,390 --> 00:41:32,570
Get the confession, write the report...
416
00:41:32,570 --> 00:41:36,810
it'll take a few days at least.
But that's too bad...
417
00:41:36,810 --> 00:41:41,280
A plane from Peru took off a while ago.
418
00:41:45,300 --> 00:41:48,820
He'll arrive in Incheon Airport tonight.
419
00:41:48,820 --> 00:41:51,450
Oh, don't send your guys.
420
00:41:51,450 --> 00:41:54,420
I filled the gate with my family members.
421
00:41:59,300 --> 00:42:00,570
He's got a lot of money.
422
00:42:00,570 --> 00:42:05,730
I heard you put the broker on a
first class when you sent him off.
423
00:42:05,730 --> 00:42:09,960
I'm bringing him back on an economy seat.
424
00:42:15,270 --> 00:42:19,870
Minister... tell me honestly.
425
00:42:23,600 --> 00:42:25,790
Which brand of makeup do you use?
426
00:42:43,240 --> 00:42:45,570
I reported to Mr. President.
427
00:42:45,570 --> 00:42:47,420
As for the enlistment fraud case
428
00:42:47,420 --> 00:42:53,030
he wants a thorough investigation on
the case to establish social discipline.
429
00:43:11,000 --> 00:43:14,740
- Let's rehearse for one last time.
- Yes!
430
00:43:14,740 --> 00:43:17,010
Let's begin!
431
00:43:20,500 --> 00:43:22,440
Ye Rin says she won't go on stage now.
432
00:43:22,440 --> 00:43:26,110
Because her parents are not here...
If you could come right now...
433
00:43:28,170 --> 00:43:29,570
I'm sorry.
434
00:43:29,570 --> 00:43:31,690
I see.
435
00:43:38,390 --> 00:43:40,100
Dad...
436
00:43:41,270 --> 00:43:43,280
Please take care of her.
437
00:43:53,460 --> 00:43:56,240
The content of the conversation with
Chairman Kim Sang Min is not confirmed.
438
00:43:56,240 --> 00:43:59,000
The intent of influencing his statement
is not confirmed either.
439
00:43:59,000 --> 00:44:01,350
It's not enough to arrest without warrant.
440
00:44:01,350 --> 00:44:03,730
Chairman Kim Sang Min confessed
441
00:44:03,730 --> 00:44:06,360
that you asked for the
commercial building in Yongin.
442
00:44:07,650 --> 00:44:11,150
I'll transfer the commercial building
in Yongin to your name.
443
00:44:12,770 --> 00:44:15,630
What a waste. You should've told me
a few months sooner.
444
00:44:16,730 --> 00:44:18,670
You're not a very good prosecutor.
445
00:44:18,670 --> 00:44:22,020
You believe every word from
a suspect under investigation.
446
00:44:23,130 --> 00:44:25,250
So I'm going to hear from you, too.
447
00:44:30,560 --> 00:44:32,970
Why did you meet with
Chairman Kim Sang Min?
448
00:44:32,970 --> 00:44:35,710
Ha Gyung... I have to get out of here.
449
00:44:35,710 --> 00:44:37,350
You had your chance.
450
00:44:37,350 --> 00:44:38,810
You threw it out.
451
00:44:38,810 --> 00:44:41,200
I have to eat dinner with Ye Rin.
452
00:44:41,200 --> 00:44:43,190
I should apologize to her for not
going to the graduation.
453
00:44:43,190 --> 00:44:45,610
It's a relief that you didn't get
to go to the graduation.
454
00:44:45,610 --> 00:44:49,440
With those dirty hands that received
a building from a suspect
455
00:44:49,440 --> 00:44:51,400
were you going to hold Ye Rin?
456
00:44:53,200 --> 00:44:57,650
I guess... You changed Ye Rin's diaper
with the hands that fabricated evidence.
457
00:44:57,650 --> 00:45:00,180
If I didn't, I'd have been pushed out
to the countryside again.
458
00:45:00,180 --> 00:45:03,070
With the mouth that convinced a witness,
you kissed Ye Rin on her cheek.
459
00:45:03,070 --> 00:45:05,100
If I didn't, I couldn't have been promoted.
460
00:45:05,100 --> 00:45:09,010
After I separated from you,
I scolded Ye Rin once.
461
00:45:09,010 --> 00:45:11,110
Ye Rin is a fan of pro-baseball.
462
00:45:11,110 --> 00:45:13,060
She's a fan of a winning team.
463
00:45:13,060 --> 00:45:14,710
Because she doesn't like losing.
464
00:45:16,120 --> 00:45:18,220
That's why I scolded her.
I was afraid that she'd turn out like you.
465
00:45:18,220 --> 00:45:19,810
Do I have to lose?
466
00:45:22,460 --> 00:45:26,240
The privileged ones are running with
their family wealth on their back.
467
00:45:26,240 --> 00:45:27,920
Should I just watch?
468
00:45:27,920 --> 00:45:30,560
Ha Gyung, that's just how it is.
469
00:45:30,560 --> 00:45:32,350
That's just how it is.
470
00:45:32,350 --> 00:45:34,980
Would there have ever been fair society?
471
00:45:34,980 --> 00:45:37,260
It won't happen in the future either.
472
00:45:38,390 --> 00:45:42,140
Jung Hwan... the problem is me.
473
00:45:42,140 --> 00:45:45,520
How should I live in a world like that?
474
00:45:45,520 --> 00:45:48,180
That's how you've lived.
475
00:45:48,180 --> 00:45:50,270
Now you should take
responsibility for it.
476
00:45:50,270 --> 00:45:51,710
And get punished, too.
477
00:45:53,150 --> 00:45:55,110
So did you have a good life?
478
00:45:55,110 --> 00:45:59,400
Are you having a good
life without regrets?
479
00:46:01,390 --> 00:46:05,660
The poor ones who make an honest living
are getting mocked in this world.
480
00:46:06,810 --> 00:46:08,960
Now I understand why.
481
00:46:08,960 --> 00:46:10,850
Because they lose every time.
482
00:46:10,850 --> 00:46:13,500
Because they lose out
to someone like you.
483
00:46:13,500 --> 00:46:15,950
Because I don't want them to lose.
484
00:46:15,950 --> 00:46:20,380
That's why Ye Rin and
other people like winners.
485
00:46:20,380 --> 00:46:24,140
I'm going to show how I win
to Ye Rin and others.
486
00:46:24,140 --> 00:46:26,050
I'll follow the law.
487
00:46:26,050 --> 00:46:27,900
I'll investigate according to the principles.
488
00:46:29,950 --> 00:46:31,640
I ordered your lunch.
489
00:46:31,640 --> 00:46:33,960
It's your favorite, bibimbap.
490
00:46:35,230 --> 00:46:36,730
Let's start before that.
491
00:46:38,810 --> 00:46:40,210
Ha Gyung...
492
00:46:40,210 --> 00:46:43,410
What did you suggest in a meeting
with Chairman Kim Sang Min?
493
00:46:46,280 --> 00:46:48,120
Tell me, Mr. Park Jung Hwan.
494
00:46:54,550 --> 00:47:00,030
My wife doesn't give me dinner
if we have an argument.
495
00:47:01,710 --> 00:47:07,980
But Prosecutor Shin Ha Gyung
even arrested her ex-husband...
496
00:47:11,870 --> 00:47:15,150
Prosecutor Park Jung Hwan
was arrested this morning.
497
00:47:17,690 --> 00:47:21,590
Jeez, the receipt doesn't match again.
498
00:47:21,590 --> 00:47:25,800
It's not even multiplication.
How can you get addition wrong every time?
499
00:47:25,800 --> 00:47:27,370
Look at this!
500
00:47:36,830 --> 00:47:39,310
Should I redo my calculation?
501
00:47:45,180 --> 00:47:47,210
[Minister Yoon Ji Sook]
502
00:48:05,060 --> 00:48:06,480
This is Lee Ho Sung.
503
00:48:06,480 --> 00:48:09,670
Let's meet at Miranda.
Thirty minutes will be enough?
504
00:48:19,070 --> 00:48:22,440
Breaking news! Due to sudden downpour
in the vicinity of Seoul
505
00:48:22,440 --> 00:48:28,130
arrival of 47 domestic and international
flights are being delayed.
506
00:48:28,130 --> 00:48:30,700
In case of continued downpour
507
00:48:30,700 --> 00:48:34,690
landing of the flights will be diverted
to elsewhere in the country.
508
00:48:34,690 --> 00:48:37,670
Currently, the sudden weather
condition change...
509
00:48:37,670 --> 00:48:39,980
[Gupo Station]
510
00:48:39,980 --> 00:48:43,070
It's a ticket for KTX that
leaves in 20 minutes.
511
00:48:43,070 --> 00:48:46,160
Three detectives will accompany you.
512
00:48:46,160 --> 00:48:49,020
I'll send the flight to Gimhae Airport.
513
00:48:49,020 --> 00:48:52,350
I have a vacation home in Andong.
If you take him there, I will...
514
00:48:56,520 --> 00:48:57,770
Ho Sung.
515
00:48:58,480 --> 00:49:00,590
Seven years ago...
516
00:49:02,790 --> 00:49:05,080
you said Jung Hwan wouldn't get hurt.
517
00:49:05,080 --> 00:49:09,300
That's because...
Jung Hwan took Lee Tae Joon's hand...
518
00:49:09,300 --> 00:49:13,820
He turned out that way...
because of you.
519
00:49:13,820 --> 00:49:18,100
Ho Sung, if the broker is
handed to Lee Tae Joon...
520
00:49:20,770 --> 00:49:23,110
Lee Tae Joon will become the real
power of the Prosecutor's Office.
521
00:49:23,110 --> 00:49:25,010
I want to stop that from happening at least.
522
00:49:27,940 --> 00:49:30,820
Lee Tae Joon will seize
the Prosecutor's Office.
523
00:49:32,290 --> 00:49:34,210
I want to stop that from
happening at least.
524
00:49:39,900 --> 00:49:41,560
A bad person...
525
00:49:44,100 --> 00:49:46,110
A less bad person.
526
00:49:50,650 --> 00:49:53,350
The choice in front of
me is still the same.
527
00:49:57,450 --> 00:49:59,330
Three detectives are pulled out.
528
00:49:59,330 --> 00:50:01,430
They seem to be headed
to Gimhae Airport.
529
00:50:01,430 --> 00:50:03,550
According to the rules, if there is
any problem at Incheon Airport
530
00:50:03,550 --> 00:50:06,010
Gimhae Airport becomes the first airport.
531
00:50:06,970 --> 00:50:08,880
Who's sitting in Gimhae?
532
00:50:08,880 --> 00:50:10,660
The Prosecutor's Office there...
533
00:50:10,660 --> 00:50:14,170
It's Chief Yoon Min Ho. He's a family member
of Minister Yoon Ji Sook.
534
00:50:16,590 --> 00:50:20,690
Find out... where else a plane can land.
535
00:50:20,690 --> 00:50:22,730
- Hurry!
- Yes, sir.
536
00:50:33,590 --> 00:50:35,860
Let's stay calm and follow the manual.
537
00:50:42,390 --> 00:50:45,540
Operation, tell us an airport.
538
00:50:45,540 --> 00:50:49,670
We're analyzing the current weather.
Hold at standby.
539
00:50:52,960 --> 00:50:55,190
Landing at Gunsan Airport is possible!
540
00:50:56,750 --> 00:50:58,920
Send the guys! Now!
541
00:50:58,920 --> 00:51:02,750
- I'll direct the plane to Gunsan.
- Yes.
542
00:51:07,260 --> 00:51:10,300
President Kim, it's raining a lot, isn't it?
543
00:51:10,300 --> 00:51:13,100
There is a flight from Peru.
544
00:51:13,100 --> 00:51:15,050
Let's get it to Gunsan.
545
00:51:15,050 --> 00:51:17,620
Please send it to Gimhae Airport...
546
00:51:17,620 --> 00:51:19,480
Minister of Transport.
547
00:51:28,890 --> 00:51:31,680
It's the first time since the divorce
to sit together for this long.
548
00:51:31,680 --> 00:51:34,630
I have a lot to hear...
549
00:51:34,630 --> 00:51:37,460
but you've been silent for two hours.
550
00:51:37,460 --> 00:51:42,140
Yes... that's how I've lived.
551
00:51:44,550 --> 00:51:46,420
I should be punished.
552
00:51:46,420 --> 00:51:48,660
But, Ha Gyung...
553
00:51:49,730 --> 00:51:51,680
Why do I get punished alone?
554
00:51:51,680 --> 00:51:54,100
Consider that you have
about three months.
555
00:51:55,990 --> 00:51:58,480
You, Lee Tae Joon, Kim Sang Min...
556
00:51:58,480 --> 00:52:00,680
I'll put you on trial together.
557
00:52:13,420 --> 00:52:15,010
I'm not alone.
558
00:52:15,010 --> 00:52:17,280
You also know...
559
00:52:17,280 --> 00:52:20,180
what kind of person
Minister Yoon Ji Sook is.
560
00:52:22,140 --> 00:52:23,880
[Breaking News - Downpour also
in the southern region]
561
00:52:23,880 --> 00:52:27,070
It's also raining hard in Gunsan Airport!
562
00:52:28,330 --> 00:52:29,910
Go to Gimhae.
563
00:52:31,000 --> 00:52:34,530
Bear the risk of landing.
564
00:52:34,530 --> 00:52:36,960
She's never compromised even once.
565
00:52:36,960 --> 00:52:41,980
She favored you, but pushed you away
because you made a deal with a broker.
566
00:52:44,290 --> 00:52:46,250
I'll take responsibility for this case.
567
00:52:46,250 --> 00:52:48,450
Along with the Minister.
568
00:52:48,450 --> 00:52:50,320
I promise you.
569
00:52:50,320 --> 00:52:56,130
Minister Yoon... can promise me this at least.
570
00:52:59,010 --> 00:53:02,070
It's downpour in Gimhae Airport
and Gunsan Airport.
571
00:53:02,070 --> 00:53:05,290
The plane is circling the sky
in the central region.
572
00:53:05,290 --> 00:53:07,500
It'll head to the airport where
the rain stops first.
573
00:53:07,500 --> 00:53:13,300
Sir, there is nothing we can do now.
574
00:53:35,070 --> 00:53:39,120
A long time ago, when I was little...
575
00:53:39,120 --> 00:53:41,890
Was it when I was in second grade?
576
00:53:43,210 --> 00:53:47,700
On the day before my field trip,
it rained really hard.
577
00:53:49,210 --> 00:53:53,680
I cried because I was afraid that I wouldn't
get to eat the once-a-year rice rolls.
578
00:53:54,850 --> 00:53:56,890
My brother told me then...
579
00:53:56,890 --> 00:53:59,040
'Don't cry.'
580
00:53:59,040 --> 00:54:01,930
'I'll make the rain stop.'
581
00:54:05,310 --> 00:54:07,260
Then, Kang Jae...
582
00:54:07,260 --> 00:54:11,350
it stopped raining at dawn.
583
00:54:30,180 --> 00:54:32,750
My brother...
584
00:54:43,950 --> 00:54:45,480
This is Shin Ha Gyung.
585
00:54:45,480 --> 00:54:49,260
Prosecutor Park Jung Hwan
would like to speak to you.
586
00:54:54,900 --> 00:54:56,390
This is Park Jung Hwan.
587
00:54:57,710 --> 00:55:01,910
I'll state the link between Chairman Kim Sang Min
and Prosecutor General Lee Tae Joon.
588
00:55:05,130 --> 00:55:06,390
Jung Hwan...
589
00:55:06,390 --> 00:55:08,280
I have to get out of here.
590
00:55:08,280 --> 00:55:11,650
Don't worry about destroying evidence,
retraction or fleeing.
591
00:55:11,650 --> 00:55:14,440
Please let me get out
on bail and stand trial.
592
00:55:16,580 --> 00:55:17,950
[Downpour continues nationwide]
593
00:55:17,950 --> 00:55:20,020
[National Emergency Agency requests
to be prepared for downpour disaster]
594
00:55:29,520 --> 00:55:31,170
I promise.
595
00:55:35,690 --> 00:55:37,240
Ha Gyung...
596
00:55:38,500 --> 00:55:43,340
I also hope that Minister Yoon Ji Sook
is the person you think she is.
597
00:55:44,340 --> 00:55:46,430
Let's start after we have dinner, Jung Hwan.
598
00:55:46,430 --> 00:55:48,500
You skipped lunch.
599
00:55:48,500 --> 00:55:49,840
We have no time.
600
00:55:49,840 --> 00:55:54,040
Let's begin, Prosecutor Shin Ha Gyung.
601
00:56:07,640 --> 00:56:10,700
Sir, the downpour stopped in Gunsan Airport.
602
00:56:18,710 --> 00:56:21,090
Land on the second runway at Gunsan Airport.
603
00:56:21,090 --> 00:56:24,950
Again, land on the second runway
at Gunsan Airport.
604
00:56:24,950 --> 00:56:26,820
Roger.
605
00:56:26,820 --> 00:56:28,830
Head to Gunsan Airport.
606
00:56:35,550 --> 00:56:37,930
It will arrive at Gunsan Airport
in 20 minutes.
607
00:56:37,930 --> 00:56:39,910
We'll pick up the broker
as soon as he lands
608
00:56:39,910 --> 00:56:42,300
and keep him in the vacation
home in Anmyeon Island.
609
00:56:43,340 --> 00:56:46,440
Poet Cheon Sang Byeong said...
610
00:56:46,440 --> 00:56:49,710
'life is a field trip.'
611
00:56:54,440 --> 00:57:02,230
I'll have another nice field trip... Tae Seop.
612
00:57:09,570 --> 00:57:12,230
[The Blue House]
613
00:57:12,230 --> 00:57:16,220
Goodness, I guess you didn't
any sleep last night.
614
00:57:17,730 --> 00:57:20,600
The ones with black clothes on like me
615
00:57:20,600 --> 00:57:23,770
don't care if they get
some ink splattered.
616
00:57:23,770 --> 00:57:26,550
But the ones wearing
white clothes like you
617
00:57:26,550 --> 00:57:30,450
get fingers pointed at them even
if they get a speck of dirt on them.
618
00:57:30,450 --> 00:57:32,790
Should I dust off the dirt for you?
619
00:57:38,230 --> 00:57:41,810
I can even get the reporters'
mouths open and close...
620
00:57:41,810 --> 00:57:45,620
So of course I can turn down
the volume on the broker.
621
00:57:49,650 --> 00:57:52,100
It's a fine dining Korean restaurant.
622
00:57:53,160 --> 00:57:56,410
I find their food to be just right...
623
00:57:56,410 --> 00:58:02,790
Would you match your appetite to mine?
624
00:58:05,450 --> 00:58:09,120
Let's have... dinner together.
625
00:58:10,810 --> 00:58:18,650
Right... Has any Minister of Justice
been arrested during her term?
626
00:58:21,940 --> 00:58:25,750
Goodness... it must be the first time.
627
00:58:57,550 --> 00:59:01,060
Is there any progress with the
investigation on Chairman Kim Sang Min?
628
00:59:02,210 --> 00:59:06,280
It seems that...
629
00:59:10,480 --> 00:59:12,530
Investigation Chief Park Jung Hwan
630
00:59:12,740 --> 00:59:14,300
is the only one involved
in the Prosecutor's Office.
631
00:59:19,250 --> 00:59:20,800
I'm sorry.
632
00:59:22,360 --> 00:59:26,700
I didn't do a good job
of training my guys...
633
00:59:28,580 --> 00:59:31,010
You have over 2000 prosecutors.
634
00:59:31,010 --> 00:59:33,710
It's not your fault.
635
00:59:33,710 --> 00:59:39,250
It's Investigation Chief Park Jung Hwan's
individual deviation.
636
00:59:59,350 --> 01:00:00,550
Minister...
637
01:00:00,550 --> 01:00:02,460
It's an order from the Blue House.
638
01:00:03,730 --> 01:00:08,600
Cut off the investigation on
Chairman Kim Sang Min here.
639
01:00:08,600 --> 01:00:10,790
Did you just listen to the order?
640
01:00:10,790 --> 01:00:13,680
Ha Gyung, the national economy is struggling.
641
01:00:13,680 --> 01:00:16,680
Investigating and arresting a business
executive in times like this
642
01:00:16,680 --> 01:00:18,600
can trigger anti-business sentiment...
643
01:00:18,600 --> 01:00:22,810
We even arrest a head of household
responsible for a family.
644
01:00:22,810 --> 01:00:24,790
How is it different?
645
01:00:29,660 --> 01:00:31,980
Kim Sang Min, Lee Tae Joon...
646
01:00:31,980 --> 01:00:34,380
If we stop investigating the two...
647
01:00:34,380 --> 01:00:37,170
Prosecutor Park Jung Hwan will
become the sacrificial lamb.
648
01:00:37,170 --> 01:00:39,530
Is Prosecutor Park Jung Hwan innocent?
649
01:00:42,200 --> 01:00:44,460
He definitely committed crimes.
650
01:00:44,460 --> 01:00:46,200
Minister!
651
01:00:46,200 --> 01:00:48,680
Cut off at the Park Jung Hwan's line.
652
01:00:49,970 --> 01:00:51,850
Request a warrant.
653
01:00:53,830 --> 01:00:55,220
No.
654
01:00:55,220 --> 01:00:57,800
I gave you my promise...
655
01:00:59,400 --> 01:01:02,320
that I'd find the link to Prosecutor General
Lee Tae Joon within three days.
656
01:01:02,320 --> 01:01:04,650
I have until tomorrow.
657
01:01:05,880 --> 01:01:08,070
I'll keep my promise, Minister.
658
01:01:11,720 --> 01:01:13,460
Assistant Prosecutor General...
659
01:01:13,460 --> 01:01:17,760
dismiss Prosecutor Shin Ha Gyung
from the position of your aide.
660
01:01:17,760 --> 01:01:20,700
And strip off her investigation right.
661
01:01:20,700 --> 01:01:22,670
Minister!
662
01:01:42,470 --> 01:01:44,340
Minister...
663
01:01:44,340 --> 01:01:46,820
I am a prosecutor.
664
01:01:46,820 --> 01:01:55,360
The order a prosecutor should follow is the order
of the law, not one from the Blue House.
665
01:01:57,380 --> 01:01:59,150
Prosecutor Shin Ha Gyung
666
01:01:59,150 --> 01:02:01,290
continue with your investigation.
667
01:02:01,290 --> 01:02:05,690
I'll take the whole responsibility
from here on.
668
01:02:05,690 --> 01:02:07,060
Yes, I got it.
669
01:02:07,060 --> 01:02:08,570
Prosecutor Jung!
670
01:02:26,340 --> 01:02:29,280
Prosecutor Jo, a man is dying.
671
01:02:29,280 --> 01:02:32,230
With power and money, they even
change someone else's lane.
672
01:02:32,230 --> 01:02:34,780
Because I still have a lot
to do from this seat.
673
01:02:34,780 --> 01:02:38,360
I can't watch Jung Hwan take his
last breath in a heated room!
674
01:02:38,360 --> 01:02:40,290
Will you continue your investigation
on Lee Tae Joon?
675
01:02:40,290 --> 01:02:42,460
No, someone higher up.
Minister Yoon Ji Sook.
676
01:02:42,460 --> 01:02:43,910
How much does Ha Gyung know?
677
01:02:43,910 --> 01:02:46,740
I, the Minister of Justice,
is behind you, Ho Sung.
678
01:02:46,740 --> 01:02:48,580
- Life happens only once.
- It's your choice.
679
01:02:48,580 --> 01:02:50,160
I'll take responsibility for my choice.
680
01:02:50,160 --> 01:02:52,080
You won't be able to come to my funeral.
681
01:02:52,080 --> 01:02:54,560
Because you'll be in prison,
Ms. Yoon Ji Sook.54016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof