All language subtitles for Punch.E05.141229.HDTV.H264.720p-DJ

Subtitles by DramaFever - Fix timed by DJhauw

After waking up from a coma

Jung Hwan hears from his surgeon
Jang Min Seok that he has three months left.

[Park Jung Hwan]
I'm back, sir.

After learning that Ha Gyung has been
detained on orders from Tae Joon

Jung Hwan notifies everyone of his false
recovery and tries to free Ha Gyung.

Please cover up Ha Gyung's case.
I'll take care of the rest.

Tae Joon heard about Jung Hwan's
complete recovery.

I'll release Shin Ha Gyung.
Let's bury this case.

Investigate with no holy grounds.
The law is equal to everyone.

I'll push Shin Ha Gyung into a ditch.

Okay, do it.

While Jung Hwan tries to free Ha Gyung,
Tae Joon appoints him to go to the U.S.

- Let's wait just a few years.
- I'm here because I can't wait.

Give me Ha Gyung.

Jung Hwan announces his
farewell to Tae Joon.

Let's make this our farewell drink.

Tae Joon pushes the Minister of Justice
Yoon Ji Sook into a crisis.

To secure your right to investigate

a rumor says that you manipulated
Prosecutor Choi Yeon Jin.

Please explain.

Goodness, it looks like they'll get up only
after they hear you yawn at least.

How could you possibly meet
with a staff prosecutor?

You've never met her, have you?

There was a misunderstanding.

I've never met a prosecutor
named Choi Yeon Jin.

Your investigation right is a humiliating act
that interferes with our impartiality!

We can't serve the Minister who manipulated
a staff prosecutor to do this and denied it!

Please make your decision.

Guys...

It's mint. I quit smoking
a few months ago.

That's why.

I tasted one after another
from frustration...

Now a pack a day is not enough.

I'll quit.

To make a stop at Yeoido in my 30's
and to peek at the Blue House later...

I have to live for a very long time.

I stitched up the ruptured blood vessels...

but I failed to remove the tumor.

Consider that you have
about three months.

Have it. I won't need it anymore.

What I need right now is...

Minister Yoon Ji Sook.

Minister.

[Park Jung Hwan]

This is Park Jung Hwan.

I need to get Ha Gyung out, Minister.

I'll trap the Prosecutor General
Lee Tae Joon.

Please get me a seat at the
Supreme Prosecutor's Office.

Yeon Jin.

Your mother is an actress?

'How beautiful is the back of someone
who knows when to leave?'

Whose poem is this?

It's 'Falling Flower'
by Poet Lee Hyung Gi.

The 'Falling Flower' that
I know is different.

'Will you blame the wind
for the falling flower?'

By Jo Ji Hoon.

Fairness, truth, justice,
human rights, and honor.

That's the meaning of the five bamboo trees,
the symbol of Prosecutor's Office.

But the Chief Prosecutors here are
delicate flowers, not bamboo trees.

Flowers that are ruffled from a breath
and fall from a breeze.

Park Jung Hwan!

The Minister convinced a staff prosecutor
and instigated a press conference.

Prosecutor Choi Yeon Jin, why did you
try to hold a press conference?

I thought I'd get into the
Supreme Prosecutor's Office...

but I was assigned to another city...

I thought I'd be done if I got
pushed out from here.

Why did you cancel the press conference?

The Minister convinced me

to protect the honor of the Prosecutor's Office.

'Please.... cancel the press conference.'

The Minister said she had never met
with Prosecutor Choi Yeon Jin...

Tattling is for kids.

A staff prosecutor was about to hold a
press conference because of promotion.

The Minister wouldn't tell people about it.

Bragging is also for kids.

'I met with the staff prosecutor
and convinced her.'

Is she someone who'd brag about it?

Thank you, Minister.

Thanks to you, I didn't make
the wrong decision.

Everyone... makes a mistake.

Prosecutor Jo Kang Jae.

I'll bury your mistake this time.

I trust that you'll also bury
Prosecutor's Choi Yeon Jin's mistake.

Please cancel Prosecutor Park Jung Hwan's
assignment in the U.S.

A few years in the Special Investigation Division,
and a few more as Senior in the Division.

This qualifies him as an
expert in Special Investigation.

Chief of the Anti-Corruption
Investigation Team... will be good.

I believe this meeting will end...
only after I hear your yawning at least, sir.

Goodness...

I made a big mistake...
but you wouldn't even scold me.

You even put wings on me.

I don't know how to thank you.

Prosecutor Park Jung Hwan, Chief of the
Anti-Corruption Investigation Team is

someone who leads all the prosecutors in
the special investigation teams in the country.

I'll make sure there will be no mistake
done to you, Minister.

I'll do my best to serve
the Prosecutor General.

[Episode 5]

Since Prosecutor Yoon is
on the administrative side,

move to the Support Team.

Park Jung Hwan!

A staff prosecutor's change of assignment
requires an approval from his immediate boss.

And your current boss is me.

For now.

It'll be better to keep
Prosecutor Yoon Tae Hyun.

He trusts you and follows you.

Yeon Jin.

I need someone I can trust right now,
rather than someone who trusts me.

Hey, bring in the Facilities Manager.
Hurry!

I'll call the Facilities.

Wall papers, blinds...
I'll ask them to re-do the office...

Leave it.

For... now.

Jung Hwan!

I got a call from the charnel house that the
contract for your father's spot is up soon.

Should we renew, Jung Hwan?

We should have a place to
go see him on holidays...

Mom.

I'm looking for a family space at
a charnel house, near Paju.

You are? Great!

'While your father is in Yongin,
where would I go when I die?'

If your pathetic parents were
to be far apart after death

I was worried that we'd burden
the children on holidays.

Good! Good job!

Let me make your bed.

She asked me to take her
when I go see Ha Gyung.

Without letting you or Mom know.

Don't do that.

I know. Would Ha Gyung want to let
Ye Rin see her in the inmate uniform?

But, Jung Hwan...

patients with terminal illness don't want to
show their last moments to their children.

If they do?

If they show what Father showed us?

The doctor said it's hopeless...

but he got surgery by withdrawing
the house deposit.

Hyun Seon, I don't want to live like Father.

And I hate dying like Father.

My brother won't die!

Here.

They are my junior prosecutors.

One is a second son, and the other one
is the last of his siblings.

You won't have to worry about
living with your in-laws.

They're well off enough to
open an office for you.

Wow, my brother was same after all.

Free up your time on the weekend.
Meet both of them at lunch and dinner.

Jung Hwan, I'm not getting married.

It's not for your husband...

I'm getting a son-in-law for Mom.

Someone Mom can lean on.

Fine, I'll go.

But don't expect anything.

[For family charnel house
Changsol Park]

Here are documents relating to
the death of the researcher.

His statement and the list of evidence...

Recycle the papers.

To get Prosecutor Shin Ha Gyung out

we need to re-investigate the researcher's
case from the beginning.

When my enemy is grabbing
me by the collar...

don't try to get out of his grab.

Let's press on... his weakness.

- If you dig a hole and wait...
- Park Jung Hwan.

Will you use entrapment?

Follow the principles when
you conduct investigation.

Our Minister almost had a retirement
ceremony following those principles.

We have guests, so please get us tea.
Two, please.

'Follow the principles and stick to the rules.'

Is that how your son lives these days?

Why are you telling me the things that
don't even work for your child?

Minister.

I'll decide on the principles and the
rules for this investigation.

May I?

As soon as the broker opens his mouth,
Chief Prosecutor...

[Seven years ago]
we can end this enlistment corruption case.

[Seven years ago]
Just because we need a confession

we can't make an illegal deal
with the broker.

Minister, is it not allowed again this time?

Prosecutor Jung...

Support Prosecutor Park Jung Hwan...
with whatever he wants.

Minister.

I'll create an investigation team
with other prosecutors.

Hunting... is for hunting dogs.

Minister, keep the good prosecutors close

and keep them away from my path.

Prosecutor Jung... sit down please.

- Minister.
- Tea is getting cold. Please.

I have no intention of getting an applause.

Overlooking illegal investigations
and allowing deals with suspects...

People will point their fingers at me
at my retirement ceremony.

Minister.

It's fine.

As long as Lee Tae Joon disappears...

our junior prosecutors will be able to
work with the people's support.

Good day.

The one who was getting coffee from the
vending machine was the Chief Prosecutor.

I did my military service as a barber
at the army headquarters.

Over there, one star makes coffee

and two stars are always busy saluting
so their hands get no break.

The Supreme Prosecutor's Office...
This place is just like that!

A lot of cases need to be wrapped up from
the Western District Office.

- Please let me go back.
- Okay.

I'll consider your wish for the
appointment next year.

- Jung Hwan.
- I'm sure you don't want to work with me.

I don't like working with you either.

You invited Ye Rin and Ha Gyung
to the grape farm?

Let them go to the grape farm.

I'm asking for a favor from
Ha Gyung's friend.

We'll have a meeting in 10 minutes.

Settle in your desk before that.

This is an order from the Investigation Chief.

I overheard the Facilities
people in the elevator...

Wow, they changed everything in this
office last night for a new owner.

The color is, how should I say it?
It's 'very grace.'

Here it is.

I opened it when I was a staff prosecutor
and it's been 20 years...

[History of Late Joseon Period]
It's hard to find.

Where is it?

Jung Bong Joon...

He raised a ruckus
with Eastern Learning.

So he was chased by soldiers and hid
himself in his subordinate's house.

Look at the eyes of Jung Bong Joon
who's being taken away.

No spirit that used to command tens
of thousands of people.

No anger towards the subordinate
who reported him.

The subordinate probably had a
young child and a wife, too.

'Yes, it's over for me now.'

'So you should live a good life.'

Doesn't he have that face?

Sir, you can't back down right now.

Idiot.

Don't you have a child?

Don't you have a wife?

Don't you have a dream?

Plant someone on Jung Hwan.

Block the front, drape with a cover...

Find out what he's going to
do and how, Kang Jae.

I'm different from him.

I can find out about Jung Hwan's plan.

I had the Facilities re-do Jung Hwan's office
and the meeting room last night.

I planted CCTVs.

I'm looking for the cash flow during
Sejin Auto's bankruptcy process.

We need to investigate the researcher's
death to get Prosecutor Shin out.

Why Sejin Auto...

We're not investigating
the researcher's death.

We'll catch Kim Sang Min,
the former chairman of Sejin Auto.

At the time of Sejin Auto's bankruptcy

he took almost 10 trillion out
and was released on illness bail.

Currently, he is the real owner
of Ocean Capital.

And his puppet is President Lee Tae Seop.

And his younger brother is the
Prosecutor General Lee Tae Joon.

Just because a dog bites,
we can't fight the dog.

Let's catch the owner.

Goodness...

My Chairman, you'll be 70 soon.

But you're young enough
to get married again.

Where would you use
this overwhelming energy?

Please pour me a glass.

Lee Tae Joon!

The Prosecutor General's
seat that you're sitting on...

cost me billions!

Chairman, you shouldn't use
just one side of the brain.

Don't just think about what you gave away.
Think about what you received, too.

Since I received one...

I'll give you one, too.

Park Jung Hwan built my outhouse.

Once he starts digging...

With all your overflowing energy,
why did your gut get so small?

You were still humming along when more
than 10 laid-off employees died...

So why are you so startled
over Jung Hwan's yelling?

I'll put you on a plane.

Go abroad and take a
vacation for a season.

In the meantime, I'll have
Jung Hwan's vocal cords fixed.

So that you won't hear his yelling.

You can't hear, can you?

When you come back from abroad...

I'll receive a glass then.

Th lenses are expensive since he has
astigmatism, myopia and hyperopia.

Stop chattering. Cut off the tail and
let's take off another 20,000 won.

Swipe 480,000 won.

Brother...

Why don't you resign from
the post and rest now?

I want to do that, too.

Travel with your wife and kids.

I was going to do that...

Tae Joon.

If someone else takes my post

he'll know everything
you've eaten so far...

and how Chairman Kim
and you are tangled.

Until you step down as
the Prosecutor General...

I'll wipe Chairman Kim's behind

and erase everything on how Chairman Kim
and you are tangled together.

After that, I'll build a small house with my
wife near the reservoir where our parents are.

Wow, with a shade in the lens,
my brother is a handsome man!

Do I look okay?

Jung Hwan contacted a
producer of a TV station.

They're creating a program about
Chairman Kim's whereabouts

since he's been missing from the
hospital after his bail on illness.

I'll try to stop the program from airing.

Don't stop it.

A prosecutor investigates...
and an optician makes eyeglasses.

A TV producer should make a good program.

Meet with that producer
and add some color to the program.

A nice color, just like these glasses.

Mom...

you don't need to iron towels.

Even when she worked as a prosecutor who went
to work at dawn and came home late at night

there was no speck of dirt at home.

At least the towels that touch
her face should be clean

to get her through the prison life that
she shares with several people.

Even when she was
separating from Jung Hwan

'I'm sorry that it's my fault.'
'I'm sorry that I'm not good enough.'

Tell her to come out before
she uses all of the towels.

Tell her that I'm waiting for her with
warm rice ready for her. Go ahead.

Aunt!

I'm wearing a scarf, ear muffs
and gloves, too!

No!

- I'm not cold at all!
- No!

Aunt, just this time!
Just this time please!

Just once, please?

Aunt, hurry up! Hurry!

Mom, I'm eating well and
I'm sleeping well...

Bathroom.

I go to the bathroom everyday...

I'm doing well, so don't worry.

Did I get it right?

Ye Rin, never...

I won't cry. I'm going to smile. Like now.

I'm sorry.

Mom.

Hi.

Ye Rin...

Mom!

Mom...

Mom...

Mom...

Mom...

Mom...

Mom, your hands are too cold.

You must be cold.

You're hands are like ice.

This is 500 won for a pack...

The stationery store owner gave me
one more when I bought ten.

Shake it like this...

and hold it in your hands...
then it gets warm, Mom.

I'll see if I can take this in.

If I can't, just this one.

I'll make sure to ask if I
can take just this one in.

- Do you eat well, Ye Rin?
- Yes. Grandma makes it for me.

I eat fruits everyday...

but I couldn't eat it yesterday.

Grandma bought strawberries for me

but Aunt ate them all by herself.

Sorry.

Oh, and...

Even when you weren't around, I read one
biography every three days and wrote reviews.

You have eight biographies left.

One for every three days,
that makes 24 days.

For the last check of your book reviews...

I hope to do it on your bed, Ye Rin.

[I'm of on Sunday, Park Ye Rin]

Ye Rin...

Here, your spelling is wrong.

When you say 'I'm off on Sunday'

it's two f's, not one.

Grandma bragged that she was a class
representative at the Korean school.
it's two f's, not one.

Grandma taught me that.
Grandma bragged that she was a class
representative at the Korean school.

Following the popularity of Korean idols
and dramas in Southeast Asia

popularity of Korean business is rising.

The one in focus is Mr. Kim Sang Min,
the former chairman of Sejin Auto.

When he was in his 20's, in a country where
GDP per capita was not even 300 dollars

Chairman Kim Sang Min started
an auto business.

He is well known to us as the CEO who
built Sejin Auto to a global company.

Sejin Auto has been known as the people's
car for the last few decades.

Its beginning was a small car center
set in a temporary building.

In a humble building that
doesn't exist anymore...

The program content has changed.

It was supposed to report on
Chairman Kim's unfair bail on illness...

I saw it.

I heard the producer had his own belief
who wouldn't bend from pressure...

How can you know?

What his color is until he
touches the litmus test paper.

Jung Hwan's team looks flustered.

At Hanoi University in Vietnam,
Taylor's University in Malaysia

and Jakarta College in Indonesia

Chairman Kim Sang Min will
have a special lecture.

Who massaged the producer?

He is Prosecutor Jo Dong Pal in
the Western District Office.

He's from my hometown.

Okay, find him a seat at the Supreme PO.

Take him if you want.

Man, that Chairman Kim...

Can he even speak English?

Does he even know how to speak?

The speech writer will go through
a tough time again.

After making stops in Vietnam,
Malaysia, and Indonesia

and he even reserved a long-term stay
at a hotel in Switzerland.

Kim Sang Min plans not to
return for a few months.

Probably.

I gave you the full authority
on this investigation.

I'm thankful.

Full authority means...

that you're responsible for it.

Full authority means...

that you'll only look at the result,
without asking about the procedure.

After Chairman Kim Sang Min got out on bail,
he wasn't at the hospital.

We can't figure out his location.

We have two traps. If they chatter about
his unfair release on illness on TV

he will come to the hospital,
sitting on a wheelchair.

If he goes abroad for recovery like now

then he'll go to the airport.

Who cares if the wind blows east or west?

As long as the bell on
Chairman Kim's neck rings.

I hear the bell ringing
from the airport.

A flight at three this afternoon.

Are you going to arrest him?

For what?

Thank you for the authority you gave me.

Just wait for the result, Minister.

That...

Reverse! Get out!

Chairman, open the window.

Chairman!

Chairman is letting me exercise.

Chairman, it's dangerous.
Back off, back off!

Tearing the plane ticket
and shattering the car window...

Why did you bring me here? Hey!

Are you sure you're a detective
at the Prosecutor's Office?

You still have a loud voice, Chairman Kim.

I left an envelop in the car. Please.

When was the first time I met you?

When Sejin Auto was going
through bankruptcy

I helped you with money laundering by
sending it abroad where you pocketed it.

- Is that correct?
- Hey! Park Jung Hwan!

How can you...

You're not my boss or a respected teacher.

I don't like how you speak at all.

Prosecutor Park Jung Hwan.

If you get too respectful,
I get uncomfortable.

Prosecutor Park, you...

[The Life I Lived,
The World I Created]

You sold a lot of books

so how can you give only half of the
remaining balance to the ghost writer?

You should save the one who
introduced you to him.

Remaining balance?

- I'll give it to him.
- We'll re-write your biography today.

With your own hands this time.

At the time of Sejin Auto's bankruptcy,
how much cash you pocketed

how you started Ocean Capital

and about the dirt on the hands of
Lee Tae Seop and Lee Tae Joon.

Prosecutor Park, you'll get hurt too.

Say hello.

She's the one who started all of this which
may lead me to wear an inmate uniform.

She is the mother of my child.

You do the questioning.

Senior Deputy, Chief... I've been sitting
in front of a desk for a few days.

Now I feel awkward with questioning.

Since you heard about me,
I'll skip the introduction.

At the time of Sejin Auto bankruptcy

window dressing in accounting
went over 20 trillion.

Half of it had no recorded usage.

The amount that leaked outside
was 10 trillion. Correct?

Chairman Kim, let's finish
your biography today.

That's correct.

Where is it?

Is this it?

Jeez, he should remember to take this.

For Nominee Lee Tae Joon to
pass the confirmation hearing

you spent over three billion
in bribes to politicians.

Is that what you mean?

Yes.

Here you go.

- Thank you.
- You're welcome. Here is the key.

You may leave.

Write down what just came
out of your mouth.

Prosecutor Park!

It's okay to get the spelling wrong.

But no lies.

Ye Rin gave me one.

She said that she gave you the rest.

I checked all the offices in Seoul
and the surrounding area.

Chairman Kim Sang Min
didn't go anywhere!

I can't figure out where
he's being questioned.

Is the interrogation room only
in the Prosecutor's Offices?

Check all the police stations under
Jung Hwan's jurisdiction.

They should be in Seoul.

Search all the interrogation
rooms in police stations

and check on the National
Intelligence Service, too.

- Hurry up!
- Yes, sir.

As soon as you leave,
meet with Lee Tae Joon.

I have no file or a copy.

I only have the original.

Jung Hwan.

She's the mother of my child.

She should be with the child.

Whether this will go to Minister Yoon Ji Sook
or to a trash can...

let's decide that today.

Jung Hwan...

More than 10 laid-off employees passed
away since the Sejin Auto bankruptcy.

And?

Kim Sang Min, Lee Tae Seop, Lee Tae Joon...

this is a chance to have them punished!

And?

You have that statement with you now!

That's why.

I'm going to get you out with this.

Ha Gyung... the world won't change.

Save yourself first.

Ye Rin has four more biographies to go.

You should check on her reviews.
As her mother.

What should I tell her?

'They lived honest, hard-working lives'

'but you shouldn't live that way, Ye Rin.'
Should I tell her that?

Kim Sang Min, Lee Tae Seop, Lee Tae Joon...

Let's get them with that, Jung Hwan.

And then?

Someone else will take his seat.

Someone just like him or worse.

It's the world where Ye Rin will live.

Just a little.

Let's go forward just a little.

It's also a jungle in front.

Do a good job of raising Ye Rin.

To a kid who will live in the jungle...

don't teach her how to farm.

If you discard the statement and
get me out, Jung Hwan...

Ten, twenty years... no...

I'll keep investigating you
until your last day.

I mean it.

Ten... twenty years...

Ha Gyung, things won't go the way you think.

[Anti-Corruption Division of
the Supreme Prosecutor's Office]

Hello! Delivery for black bean noodles!

One bowl...

Lee Tae Joon! Go and get
the statement back!

Give him what he wants
and bring it back!

Lee Tae Seop! When did I call you?
How can you finally show up now?

Don't throw a glass at him.

If my brother's glasses break again...

the relationship you and
I have will break as well.

If we release Shin Ha Gyung now

the prosecutors in
investigation will get hurt.

President Lee and you, too.

I didn't even order the noodle bowl...

[Seongwon House]

Since the new chef came to Beijing House,
the noodle bowl doesn't taste that good.

Order from Seongwon House next time.

[Statement
Name: Kim Sang Min]

Kang Jae... can you leave?

I should eat a bite of
noodles with Jung Hwan.

Jung Hwan, I need to sit on the
Prosecutor General's seat this time.

Please help me.

I'll set the table for you.

Jung Hwan...

who else could I trust?

Jung Hwan...

I will never send you anywhere!

You'll stay by my side, right?

Jeez...

Just because a chef changed,
how can the noodles taste so different?

Well, I gave the kitchen that you
used to manage to Kang Jae...

and there is no taste.

When did you know about it?

Jung Hwan, you look... better in person.

What do you want, Jung Hwan?

Let Ha Gyung out today.

Jeez, I guess you want to
pack on both hands.

I know you very well.

When you ask for something
I can't make happen

you're really asking for a full package.

Is it money or a title?

Give me Ha Gyung, sir.

If Chairman Kim's confession
gets exposed...

my back will break...

and your legs will break, too.

In my over 50 years of life...

I've seen two who are greedier than me.

Chairman Kim Sang Min and you.

A man can abandon his wife and kids
but he can't abandon greed.

If it's money, I'll give you double.

If it's a title, pick one except mine.

I told you that I know you very well.

Where are you, Minister?

You can be here in five minutes
if you're at the Supreme Court.

I'll give you Chairman Kim Sang Min's
written confession.

Yes.

She's in a hurry, too.

She should finish the dinner
with the Chief Justice.

But she's coming right over.

Jung Hwan...

I crawled to get here.

I ran a marathon and I see
the white tape in front...

I can't fall.

For some, they run thinking
that it's a marathon.

But it's over with a 100 meter run.

Let's keep Shin Ha Gyung tied
just for a little while.

You were arguing with your wife
when you lived in the same house.

How long has it been since
you've been divorced?

- Why do you care about Shin Ha Gyung...
- Not because of Ha Gyung...

I'm making my daughter Ye Rin's
prayer come true, sir.

Pray, Ye Rin.

Now I'll listen to your prayers.

- Jung Hwan.
- Minister Yoon Ji Sook will be here soon.

Don't make me hand over the confession.

I'll be able to see you step down
from the Prosecutor General's seat.

But I think it'll be hard to watch
you wear an inmate uniform.

[Jo Kang Jae]

Minister Yoon Ji Sook
entered the Supreme PO.

Release Shin Ha Gyung.

And buy a plane ticket abroad for my brother.

And prepare for my retirement ceremony.

If it gets exposed that my brother killed
someone, how could I hang onto this seat?

Stop asking questions!

I said, release Shin Ha Gyung!

Where is... the written confession?

Turn me in to the
disciplinary committee.

Damage or loss of the confession...

Just pick an appropriate one.

Is it for the condition to
get Ha Gyung out?
Just pick an appropriate one.

Is it for the condition to
get Ha Gyung out?

Did you make a deal like the last time?

[Seven years ago]
You had a deal with the broker.

[Seven years ago]
For a prosecutor to deal with a suspect...

[Seven years ago]
Should I just watch?

The children of the powerful
who got out of enlistment

to become judges, ministers
and public servants later...

To catch them...
Yes, I did a favor for the broker.

We abide by the law.

The law is the same...
for them and for me.

He violated the Attorney-at-law Act.
Start the investigation.

I'll walk to the
interrogation room myself.

I'll walk out of the
interrogation room myself.

Again this time.

Sejin Auto...
How many employees were laid off?

I believe it's over a thousand people.

How much is Chairman Kim's
forfeiture set by the court?

It's about 10 trillion.

Since he has no personal wealth,
he has no record of payment.

Forfeiture from Sejin Auto, Kim Sang Min,
Lee Tae Seop and Lee Tae Joon...

We missed... the chance to get them.

We still have that chance.

Please leave it to me.

I'm afraid to see the
Minister these days.

She's always been like that.

Strict, no deals...

No, she allows making
deals with suspects

and lies in front of Chief Prosecutors...

'What if she becomes a monster
on the way to catch monsters?'

I think about that, too.

Prosecutor Shin...

we need Chairman Kim Sang Min's
written confession.

It should still be in the hands
of Prosecutor Park.

How can I help you?

You can pay for a speeding ticket, right?

Huh?

Sir, what's the fastest this car can go?

Dad...

You know Hyun Woo at school...

His dream is to become a prosecutor...

so he said he wanted to meet you.

But you're busy...

- Tell him to come over.
- Really?

Yes.

If Hyun Woo asks a question,
I'll ask a question, too.

Why he didn't invite my
Ye Rin on his birthday.

Okay.

On the kindergarten field day

why he cried when he got to do
a three-legged race with my Ye Rin.

Yes.

Please let me go to the same elementary
school with Hyun Woo next year.

Please let my Ye Rin sit next to Hyun Woo
in the same homeroom class.

Please let Mom, Dad and me live
together for a very long time.

Mom!

If you discard that statement and
get me out of here, Jung Hwan...

Ten, twenty years...
I'll investigate you until your last day.

I mean it.

Chairman Kim Chang Min is arrested.

My brother.
What happened to my brother?

I'll tell you where Lee Tae Seop could be...

There will be no deals.
Search thoroughly.

Detectives from the Prosecutor's Office
are coming. You have to leave.

Hurry up, sir!

Four hundred of the police force
besieged the area.

He wouldn't leave alone, Jung Hwan.

- Stop him.
- You think you can do it?

Righteous society?
Good luck.

Everyone dies.

Is this why you came back?

- If this is how you're going to live...
- Get out!