Original subtitles

Subtitles by DramaFever

While Jung Hwan was preparing for the inauguration of Prosecutor General Lee Tae Joon

he hears from his ex-wife Ha Gyung that he has a malignant brain tumor.

I hope you get through this, Jung Hwan. I mean it.

Jung Hwan looked for a surgeon

and was introduced to brain specialist, Dr. Jang Min Seok.

Mr. Prosecutor, you need to save me first.

Jang Min Seok was in danger of getting arrested over medical corruption.

Come out on bail and save me first.

Jung Hwan pulled a trick and got Jang Min Seok out.

On the other hand, Tae Joon found out about Jung Hwan's brain tumor.

You can't die. You have to come back alive.

Jung Hwan took out the Sejin Auto researcher who could be the last piece of threat.

Then he went into the operating room.

Jung Hwan!

Ha Gyung, Jung Hwan is going into surgery now.

[Episode 3]

Hello.

Mr. Park Jung Hwan, 37 years old. Operation on the right frontal meningioma today.

Let's begin.

I'm administering anesthesia.

I heard you were a big help.

Jung Hwan... wanted me to give this to you.

My time is not over yet.

Ha Gyung, I need to live.

Like now.

No, I want to be more than what I am now.

Park Jung Hwan.

Suction.

[Seven years ago]

This is not fair! It's really not me!

More than ten people are claiming that you scammed them!

You can tell us more in detail when we get there.

Jung Hwan, you can take time off at two on the 26th of next month, right?

Let's... get married that day.

- Ha Gyung... - Mother said yes.

And my mom always says 'okay' when it comes to you.

She thinks you're a great guy.

I only told her good things about you.

Ha Gyung, I can't get married now.

Jung Hwan... it took me three hours to get here.

It takes you three hours to get here, but this is the third year I can't get back.

From Haenam to Yeongwol, just making my rounds in the countryside...

This is where we're getting married.

It can hold about 100 guests, and it's close to a subway station.

My mom's dry cleaning store still has interest and principal to pay back.

I need to save up a couple more years to get a place for us...

Here is a studio.

Deposit of 10 million won and monthly rent of 450,000 won.

The landlord will put new flooring and wallpaper.

Ha Gyung...

I went to the doctor yesterday.

It's in the seventh week.

These are arms and legs.

This is supposedly the head. Can you see?

My goodness, I heard it's one centimeter.

It'll be really tough on you.

With you, Jung Hwan.

We won't have as much as other prosecutors...

And you'll be envious of others' cars and houses.

By your side, Jung Hwan.

I guess the baby will be good to me. I don't have any morning sickness.

What if a really old-fashioned baby comes out?

Why am I craving spicy beef soup?

The day is still bright.

In my mind... the day is already dark.

Forceps.

The Sejin Group embezzlement case... You stopped it, right?

Chairman Kim of Sejin Group was released on illness...

I also heard that you led his release.

I'm sure Lee Tae Joon is behind the whole thing.

You stuck it out for three days, so you've paid due loyalty.

Prosecutor Park, tell me the truth.

A prosecutor finds crimes that exist.

Someone who finds a crime that doesn't exist is a novelist, not a prosecutor, sir.

We'll request a formal trial.

Put handcuffs on Park Jung Hwan and transfer him to the detention center.

Hurry up!

This is Park Jung Hwan.

Jung Hwan, I'm on my way there now.

I sealed the leaks. Hurry up!

Okay.

You can't get handcuffs on.

If you go to the detention center, the papers will yap and TV will beat you up.

If that happens, your life and my life will both be ruined!

Jung Hwan, just hang on for 10 minutes. Just 10 minutes!

I got it.

Please get me a glass of water.

Should I go get it myself?

Park Jung Hwan!

Open the door, Park Jung Hwan!

Hey!

What's going on?

- Open the door. - Open it.

Just break it!

- His BP is 70/40. - Press, hurry!

- Yes, proceeding. - His pulse is irregular.

There will be a problem with his heart function.

What's anesthesiologist doing? Hurry up on the epi!

Suction!

You bastard!

Over there... Isn't that Jung Hwan?

That crazy nut!

Jung Hwan!

Jung Hwan!

Jung Hwan!

I held out for 10 minutes as I promised.

Are you out of your mind?

What if you fell from here?

I've been dangling for over 30 years.

This is nothing.

Tip-off or whatever... Look at the document again!

If you have any questions, ask me!

Don't touch my baby.

[Chief Prosecutor of the Seoul Central District Office Yoon Ji Sook]

Let's just go separate ways.

Don't block someone else's path.

Bill me for the window.

BP keeps dropping. If we don't stop now, we'll have a table death.

Come out on bail and save me first.

If I admit to the charge, I'll have a prison term.

I'll save you then.

We have to stop the operation and stitch up, sir.

If we stop now, it'll be impossible to get him into another surgery.

We'll proceed. Epinephrine!

Epi is being injected.

Scalpel.

Ye Rin must be happy! She can ride her chair in the living room now.

Wow, ending the rental life and buying a place within a year of getting married...

- I'm envious. - You should meet someone like me.

From here to there is our place.

The rest is owned by the bank.

Over half of it is mortgage.

I left Ye Rin's diapers in the moving truck.

Give Ye Rin to me.

Thanks!

Ye Rin!

Let's move to Gangnam before Ye Rin starts elementary school.

More than half of our salaries go to pay off the mortgage.

There is no mortgage, Ha Gyung.

We should move to Gangnam while Ye Rin is still little

That way, she'll make friends there and have an easier time in school, too.

Is it Lee Tae Joon's money?

I can pay off the bank loan.

But how will you pay back Lee Tae Joon's money, Jung Hwan?

Ha Gyung...

I'll go with Prosecutor Lee Tae Joon.

Let's go to the bank tomorrow and get a new loan, Jung Hwan.

No, I won't get pushed out again.

Ha Gyung, I'll go high.

- He's bleeding too much. - Pulse is irregular.

- Pour in the blood! - Bring the blood now!

Bipolar.

He's in a coma.

I'll put him on a ventilator and transferred him to the ICU.

Mom, I called Dad more than 10 times, but his cellphone is off.

I'll be in a play and sing at the kindergarten graduation next month.

Tell Dad that he has to come!

Tell him that if he doesn't come, I'll stay in the kindergarten for one more year.

Okay, I will.

I'll tell him that.

Okay.

Patient Park Jung Hwan is in a coma and is incapable of breathing on his own.

Several blood vessels were ruptured during the operation.

When will he be able to breathe on his own?

I'll have to watch his progress...

but you should be prepared.

What should I tell Mom?

You told her that he went on a business trip to the U.S.?

Tell her that it'll take another month for him to return.

Ha Gyung...

When you were studying for the college entrance exam for two, three years...

Mother said you should give up medical school and find just a good enough college...

but Jung Hwan had faith in you.

You should have faith in him this time.

Jung Hwan will come back.

Excuse me.

In case of a problem during the surgery

he said Prosecutor Shin Ha Gyung will take care of my case.

[Jinsung Medical Neurosurgery Chief Jang Min Seok]

You should help me with my trial...

He asked me to understand him for fabricating evidence and convincing witnesses.

But he wouldn't ask me to do such a thing.

This is Prosecutor Park Jung Hwan's final promise.

Bring him back to life.

And tell him yourself.

Tell him to keep his promise.

The blood vessel rupture is too severe. It's hard for him to come back!

If anything goes wrong with Jung Hwan...

you'll end up meeting me in the interrogation room.

Detective Oh Dong Choon, please come to the Western District Office.

Let's meet at Prosecutor Lee Ho Sung's office.

This is the picture of the SUA accident at 8:30 in the morning on December 5th.

Please take a look.

This is ex-Sejin Auto researcher Yang Sang Ho, who is the key

to the defective part issue and President Lee Tae Seop's involvement.

What's interesting is...

that he is a Buddhist, but he was released on a special pardon on Christmas!

Please go ahead with your discussion. My stomach is not feeling well.

I can't find his whereabouts.

Ask for police cooperation and bring him in for questioning.

A street vendor will come in for questioning as a victim in a bit.

She filed a lawsuit for damage to her cart and tools from the accident.

Ho Sung... if the researcher tells the truth

the driver in the hospital will have his name cleared.

And President Lee Tae Seop will get punished.

His brother Lee Tae Joon could step down from his post. This is big.

Ha Gyung...

there is no small case.

To the street vendor, it's more important to get paid for the broken cart

than to have the Prosecutor General step down.

As for the SUA case... When you're done with your suspension...

There is no time, Ho Sung.

What should I do? I don't have enough time either.

Jung Hwan might not have any time left.

When I submitted divorce papers three years ago...

Jung Hwan asked me

to give him one more chance.

Was he the Chief Prosecutor then?

I asked him if he could let go of Lee Tae Joon's hand...

Jung Hwan will get up.

You know... how greedy Jung Hwan is.

He can touch the Chief Prosecutor post

and he can see the Prosecutor General post over there. How could he leave?

I'm going to find the researcher.

I'll solve the SUA case

and President Lee Tae Seop and Prosecutor General Lee Tae Joon...

I'll put them on trial.

Jung Hwan will face legal consequences when he wakes up.

Then...

he'll be able to start over.

I want to give him a chance.

Because he's Ye Rin's dad.

Help me, Ho Sung.

You shouldn't go outside, Mr. Yang Sang Ho.

I've been released for two days.

You should let me go home at least!

People are chasing you, Mr. Yang Sang Ho.

I can't go for a walk!

I can't go to the basement cafeteria!

Ramen and burgers for two days!

I haven't even seen my wife...

[Wife]

Honey, I can't go home today either.

Wait for a few more days.

Mr. Yang Sang Ho, this is Prosecutor Shin Ha Gyung.

You have people around you, right?

You don't need to answer. Just listen to me.

No matter what they promised you, they can't keep that promise.

Text me where you are. I'll come for you.

Hello, this is Choi Yeon Jin.

Mr. Yang Sang Ho?

Thank you.

If you meet him...

I'll get to work in the kitchen next month and have a raise of 300,000 won.

So tell him not to worry about kids' education and living expenses.

Please tell him to come home.

Yes, I will.

Hello, this is Choi Yeon Jin.

Please wait for a few days.

As we promised, a director position at Ocean Capital and a salary of 200 million...

Let me get a lump-sum for ten years' worth.

- Mr. Yang Sang Ho! - I'm leaving this country.

Let me talk to President Lee Tae Seop.

Tell him to come here.

Hello?

Yes, dry cleaning is done, so please pick it up tomorrow morning.

Okay.

Why doesn't he give me a call that he has arrived in the U.S.?

- You're home! - Yes.

Great. Why don't you come here and taste this?

By the time Jung Hwan comes back, this will be just ripe.

What do you think? More brined fish?

I told my sisters to come tomorrow. To show the bed that Jung Hwan got me.

It's a bed made with stone that's cool in the summer and warm in the winter.

He said he paid two million!

I bragged to my sisters that it's three million!

Your father really liked the ripe radish kimchi, too.

He should just have the same taste as his father did...

Why did he take after him when it comes to not calling when he's out?

Mom...

- Jung Hwan... - Yes, what is it?

Did he call you? When is he coming back?

He can't come.

Jung Hwan has the same illness as Father did.

What are you saying?

He had surgery today...

but it didn't go well.

I think he'll leave us in a few days, Mom.

In case he can't make your bedding again...

he ordered a bed for you, Mom.

That way, please.

Jung Hwan?

Mom's here.

Jung Hwan?

Okay, sleep.

Since your father passed away when you were in high school

from the time you went to college in another city for scholarship until you passed the bar...

you've never had good sleep, my son.

To buy me a dry cleaner when you were in the Judicial Training Center...

you worked so much...

So you never slept well even for a night.

Jung Hwan, make up for all the sleep that you haven't gotten.

I sent back that bed.

I won't sleep until you make my bedding again.

I'm going to watch until my baby wakes up.

Just one week...

Just sleep for a week and wake up, Jung Hwan.

Mom, did you talk to Dad?

Ye Rin, I haven't been able to talk to Dad yet...

Of course he will come to your graduation.

Don't worry and just practice for the play.

Okay.

Prosecutor Choi Yeon Jin?

Give me a ride to a subway station, please.

It's too cold to walk.

I'm driving on duty.

I'll speak informally to you since you're a junior.

We'll see each other often at female prosecutors' gatherings, too.

It doesn't matter which direction you're going. Line 2 is fine, and Line 7 is better.

Let's go!

Hello.

- Fill up, please. - Yes.

I still have half left.

My seniors fill up my gas tank often.

When we get close later, let's eat together then.

If you appreciate it, you can buy me coffee.

Decaffeinated, please.

[Myungin Condo Paju, Gyeonggi Province]

Here is your card.

Thank you. I'll take the bus.

I found where the researcher is.

He's at Myungin Condo.

Man, you talk a lot.

You should've just eaten the food you got and gone to work at the research center.

You yapped for nothing and went to prison.

Hey, stop yapping and take what you get.

Supplying defective auto parts...

You ordered it.

What else was I supposed to do?

The company was falling apart but I needed cash.

Deposit two billion to my account through a foreign branch of your Ocean Capital.

What?

You could get kicked out right before your meal.

Supplying defective auto parts... You ordered it.

What else was I supposed to do?

The company was falling apart but I needed cash.

I'm leaving the country this week.

You get it ready.

Make the deposit yourself.

With my family, too.

Give it to me.

When I was in college, I was the captain of the rugby team.

I 'm older now, but it's no big deal to break a weakling like you.

Stop right there!

Bastard!

I was in prison for over two years!

I want to start over my life!

I want to get a fair price for my life!

I decide the price of your life.

Have you seen a slave deciding on his pay?

Give it to me now.

You're a slave, too.

I'm going to meet with Chairman Kim.

When I tell him that I'll hand this over to the media

Chairman Kim will strike you first...

I told you to give it to me, bastard!

Mr. Yang Sang Ho!

I'm at Myungin Condo.

Someone fell in the parking lot.

Yes, I will send an ambulance to the location.

Is the patient conscious?

Could you check on his breathing?

Please don't hang up, ma'am. Ma'am?

I met with your wife. Please don't hang up, ma'am. Ma'am?

I met with your wife.

She will get a raise next month.

She said not to worry about kids' education and living expenses.

I'll go see them often.

I'll help them.

When Sejin researcher Yang Sang Ho was released on Christmas

the fact that the Supreme Prosecutors' Office expressed an opposing opinion

seems to have upset Mr. President.

My goodness, I could cover one person's mouth somehow

but two thousand people were making noise and I only had two hands.

How could I cover everyone's mouth?

The Prosecutors' Office is a top-down organization.

There is also the principal of 'prosecutors with one mind.'

The resistance on the Christmas release...

is said to be your order.

Seriously...

You hear a rumor that comes from far away...

but you can't hear me who's right next to you?

[Minister of Justice and Prosecutor General, their backs turned against each other]

I made a reservation for you in Insa-dong.

Reporters from major newspapers and TV stations will come, too.

If there is no article that you two made up on the front page of tomorrow morning's paper...

it will be hard for me to protect you.

Both of you.

Let's go have rice beer.

You can mix it with cider and drink just one cup

and send Jung Gook Hyun to me.

As the Assistant Prosecutor General of the Supreme Prosecutors' Office...

he left his seat empty and went looking for someone after taking your order.

How could the order of the Supreme PO be established?

The one who got out on a special release disappeared.

There must be people... who will be in trouble if we found him.

Jeez, how can I enjoy drinking like this?

[Tae Seop]

Tae Joon, what do I do?

That researcher... is dead.

This is Shin Ha Gyung, Minister.

Researcher Yang Sang Ho just passed away.

Ocean Capital President Lee Tae Seop is the murderer.

If you consider the Prosecutor General as the mother

then the Minister is the father.

When the couple is arguing, it's all for the sake of the children.

Minister trusts me, and I follow Minister.

We'll wash the Prosecutors' Office clean, put on new clothes

and we'll lead it well.

So please write some pretty articles.

Now, let's have a glass.

Let me see...

- Reporter Kim! - Yes?

You're still pale. Do you still have constipation?

Try this fermented skate. You'll get a signal right away.

Thank you.

I think I'm getting that signal.

From the rooftop of Myungin Condo... my brother pushed the researcher.

Hey! How can you tell him that?

Sir, this is a murder case.

The arrest rate of murder cases is over ninety five percent, right?

Can you make this case a part of the other five percent?

There should be CCTVs at the condo.

Can you manipulate the computer and erase a few hours?

Prosecutor Shin Ha Gyung witnessed the scene.

The condo is eight stories.

The fact that she saw from that far away at night...

Can it be the evidence that she saw my brother?

The police must've started investigating already.

Hey, you can't even handle that as a Chief Prosecutor?

You should've given him money!

How can you cause this trouble, trying to save two billion?

Hey hey... is it my money just because I touch it?

Kang Jae.

I'm about to sound the horn and sail off...

but the ship is on fire.

Let's put out the fire and get on the ship together.

We'll get off at the next port.

You can be the next captain.

How could we just serve rice beer that tastes like rice soaked water to guests?

Order some soju! Let's pass around shots!

Sounds good! Sounds good!

The researcher's body is being transferred to the National Forensic Service.

It's presumed to be death from a fall.

Prosecutor Shin Ha Gyung witnessed President Lee Tae Seop on the rooftop.

I'm sorry.

I refused to make a statement at the confirmation hearing...

so you're put into an awkward position.

You must've had a reason for refusing to make a statement at the hearing.

You must've agonized a lot...

and you came this far as you chased the researcher.

Ha Gyung...

Thank you.

Which Prosecutor's Office has jurisdiction over the condo?

Since the condo is in Paju...

it's under the Goyang District Prosecutors' Office.

It's Chief Prosecutor Oh Tae Gyoo.

We can trust him.

Ha Gyung...

get some rest tonight.

You'll be busy starting tomorrow.

The Supreme Court has the first Chief Justice Gain.

And the Supreme Prosecutor's Office has our Minister Yoon Ji Sook.

Prosecutor General compared you to the first Chief Justice Gain.

Could you tell us your opinion of the Prosecutor General?

When you look at someone's friends, you can tell who he is.

When you look at the older brother, you can figure out the younger brother.

His older brother is President Lee Tae Seop.

He used to be President of Sejin Auto.

He is a successful executive, now in charge of Ocean Capital.

I believe the Prosecutor General is as great as his older brother President Lee Tae Seop.

Please show us a 'love shot' together.

Love shot?

Let's do it!

Didn't the Chief Prosecutor of Goyang go to the same college as Minister Yoon?

It seems that he created a special investigation team in his District Office.

Prosecutor Shin Ha Gyung will report to the Goyang District Office tomorrow morning

and state that she witnessed President Lee Tae Seop.

There is a way.

What is it?

We can catch the criminal before the special investigation teams start working.

In murder cases

the murderer is the first witness or the first caller ten percent of the time according to stats.

- Mom... - Ye Rin!

The one who first witnessed the researcher's body

and the one reported to the police were Prosecutor Shin Ha Gyung.

Shin Ha Gyung is Jung Hwan's wife.

Not anymore, since they're divorced.

What will you tell Jung Hwan?

Jung Hwan can't come back.

The surgery failed.

Jung Hwan is in a coma now.

Will you save President Lee Tae Seop...

or will you save Jung Hwan's ex-wife, sir?

I held out for ten minutes as I promised.

Don't give up anything.

I'll lose this time.

You can't die.

You have to come back alive.

Got it.

This is Jo Kang Jae.

The Ministry of Justice requested a ban on President Lee Tae Seop from leaving the country.

Get the car ready. Now!

You dangled for over 30 years...

So did you lose all your energy already?

Why are you trying to leave already

and make me do this?

- His current BP is... - He can't wake up?

No.

Jung Hwan... can't wake up and look at me in the eye?

He can't grab me by the neck?

No.

Prosecutor Park Jung Hwan made me a promise.

If you could keep his promise...

Jung Hwan...

I'll send you off from here.

When I go to hell, come out and greet me.

Jung Hwan, you can spit on my face...

curse at me...

and beat me up with a bat in hell.

Now or later... there is only one thing I need to say to you.

I'm sorry, Jung Hwan.

Kang Jae.

Reserve the best funeral parlor in the country.

We'll hold his funeral from the Prosecutor's Office...

so make sure to get ready.

We'll treat his death as a death in the line of duty

so find a sunny spot at the National Cemetery.

Yes, sir.

Kang Jae.

Go catch... Shin Ha Gyung.

Please make Hyun Woo like me...

Right! Please let me have pasta for lunch at kindergarten tomorrow.

Amen.

Ye Rin, you're very talented.

It hasn't been even five seconds since you closed your eyes

but you prayed for more than 10 things.

Ye Rin... let's just ask for one.

Just pray for the one thing that you really want.

Pray that Dad comes to your kindergarten graduation.

Why? Dad's not coming?

He's not listening to me.

Let's tell on God and make him come.

Dear Lord, please make sure there is no one doing any bad things on my graduation day.

Then Dad will have nothing to do and won't be busy, so he'll be able to come...

Is it Dad?

We're from the Western District Office!

Why the Prosecutors' Office...

Ms. Shin Ha Gyung...

you're under arrest on suspicion of a murder.

[Arrest Warrant]

Arrest her.

Mom!

Ye Rin...

We'll escort you quietly. Please don't make us put handcuffs on you, Prosecutor.

- Take her. - Let's go.

Ye Rin.

- It's okay. - Mom! Mom!

Mom!

Sir, Minister Yoon Ji Sook is on the line.

Yes?

Release Prosecutor Shin Ha Gyung right now.

Minister should be drawing big pictures...

You shouldn't be involved in individual cases.

According to the Clause 8 of the Prosecutors' Office Law

I will exercise my right to lead an investigation.

It's been exercised only once in the last 60 years.

It won't be easy.

- Prosecutor General! - Minister.

You had a few glasses of rice beer. You should go to bed early.

Sir.

You didn't even come here when I first reported to the Western District Office.

What brought you here?

Hey, bring a comfy chair here.

Is she a suspect or a witness?

Sir, we have a reporting structure in the Prosecutors' Office.

I'll report to the Chief Prosecutor tomorrow morning.

Please ask questions to him...

Prosecutor Shin Ha Gyung made a call to the police

and reported the case to Minister Yoon right away.

She can't be the murderer.

Maybe she went to her because she needed her power?

A murder suspect met with the Minister of Justice right after carrying out the crime.

Hey, hey! Don't write it down!

We're all in the family.

Delete the whole thing.

Let's bury that part.

Prosecutor Jo... you can't arrest a prosecutor without any evidence.

This is the first lab report from the National Forensic Service.

Prosecutor Shin Ha Gyung's blood stains were found in the fingernails of the deceased.

It could be a wound from trying to help him right before he died.

Prosecutor Jo...

I plan to arrest President Lee Tae Seop without a warrant.

Let's make sure the Prosecutors' Office doesn't investigate two murder suspects.

Why would you arrest President Lee Tae Seop?

Prosecutor Shin Ha Gyung saw him at the crime scene.

Is it true?

You should've said so.

Issue a detention warrant on Shin Ha Gyung.

- Request an arrest warrant on Lee Tae Seop. - Yes, sir.

How will you arrest someone who's already arrested yesterday?

I'll have President Lee Tae Seop's alibi ready.

Among the ones who get arrested for gambling, eat-and-run and prostitution

about ten of them hold out without giving their IDs in Seoul everyday.

Professors and public figures do that.

Come out.

Release one with a missing ID from last night

and detain Lee Tae Seop.

And make it look like he was detained yesterday.

Then President Lee Tae Seop's alibi is complete.

Lee Tae Seop...

has a lot of money, but played a card game with friends betting a few pennies.

And he was detained by the police yesterday.

He'll be stand a summary judgment tomorrow.

[Illegal gambling by Lee Tae Seop and eleven others]

Get the rest of the story from the Chief Prosecutor.

Hey, put handcuffs on her and transfer her to the detention center.

Jung Hwan!

Jung Hwan! Jung Hwan!

All the evidence is pointing at you... as the murderer.

Prosecutor General even put on a cushion for him... He should have sat on it once.

Investigate without any sacred ground, since the law is fair to everyone.

- Stop the reporters. - You should negotiate...

I need cards to negotiate with!

I'm back. Release Ha Gyung please.

I'm sorry. It's too late, Jung Hwan.

I'll push Shin Ha Gyung into sewage.

Let's make this our farewell drink.

Subtitles by DramaFever