Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,517 --> 00:00:21,563
Et af de mest bemærkelsesværdige dyr,
der nogensinde har levet,
2
00:00:22,105 --> 00:00:26,318
og i hvert fald et af de mest berømte,
er dinosauren.
3
00:00:27,361 --> 00:00:29,613
Tyrannosaurus rex.
4
00:00:30,656 --> 00:00:35,202
Et dyr, der sætter gang
i fantasien hos os alle.
5
00:00:35,285 --> 00:00:38,247
Hvilken slags dyr var det?
6
00:00:38,330 --> 00:00:41,542
Hvordan så den ud? Hvordan levede den?
7
00:00:41,625 --> 00:00:45,587
Videnskabelig forskning har
nu besvaret disse spørgsmål
8
00:00:45,671 --> 00:00:47,923
og ikke kun om T. rex,
9
00:00:48,006 --> 00:00:51,343
men om de andre arter,
der levede samtidig med den.
10
00:00:51,426 --> 00:00:58,016
Og den nyeste billedteknologi giver os
mulighed for at vække dem til live.
11
00:01:01,436 --> 00:01:05,440
Planeten Jorden for 66 millioner år siden.
12
00:01:13,949 --> 00:01:17,494
Himlen er fyldt med flyvende kæmper.
13
00:01:20,038 --> 00:01:24,084
I havene patruljerer
kæmpemæssige reptiler i dybet.
14
00:01:26,128 --> 00:01:29,256
Og på landjorden
lever alle slags dinosaurer
15
00:01:30,465 --> 00:01:33,218
i evig kamp for overlevelse.
16
00:01:39,391 --> 00:01:45,689
Vi ved nu en masse om den verden,
som blev regeret af dinosaurerne.
17
00:01:49,651 --> 00:01:52,196
Her er deres historie.
18
00:02:16,470 --> 00:02:21,433
I millioner af år er landjorden
på planeten blevet formet af vand.
19
00:02:22,518 --> 00:02:26,772
Floderne, der flyder her,
former stadig de enorme slugter.
20
00:02:32,319 --> 00:02:36,365
Den slags områder
er hjemsted for flyveøgler.
21
00:02:40,536 --> 00:02:41,703
Pterosaurer.
22
00:02:47,876 --> 00:02:52,548
Deres vinger af hud strækker sig
fra fingre til ankel.
23
00:02:58,971 --> 00:03:02,766
Og de kan flyve
hundredvis af kilometer om dagen.
24
00:03:38,510 --> 00:03:45,350
Hver aften kommer enorme flokke til denne
slugt for at sove på de smalle afsatser.
25
00:03:49,605 --> 00:03:51,648
Det er sikrest at være mange.
26
00:03:54,693 --> 00:03:58,071
Og kun få jægere fra landjorden
vover sig herop.
27
00:04:01,116 --> 00:04:02,701
Men én gør.
28
00:04:08,040 --> 00:04:11,210
En slags dinosaur. Velociraptor.
29
00:04:14,546 --> 00:04:18,175
Deres krop holdes varm af fjer,
men de kan ikke flyve.
30
00:04:19,885 --> 00:04:23,055
De er dog usædvanligt adrætte.
31
00:04:31,313 --> 00:04:32,481
Heldigvis.
32
00:04:34,900 --> 00:04:37,903
Ét forkert skridt her
kan være katastrofalt.
33
00:04:44,910 --> 00:04:47,079
Flyveøglerne er urolige.
34
00:04:47,162 --> 00:04:50,332
De går i luften
ved det mindste tegn på fare.
35
00:04:55,420 --> 00:05:01,051
Hvis Velociraptor vil have mad,
er overraskelseselementet afgørende.
36
00:05:21,280 --> 00:05:25,993
De lette kroppe og fjerklædte arme
hjælper dem med at styre nedstigningen.
37
00:05:31,623 --> 00:05:36,044
Og deres brede haler gør,
at de kan holde balancen.
38
00:05:45,179 --> 00:05:50,809
Flyveøglerne i udkanten af kolonien
vil være de letteste mål.
39
00:06:23,091 --> 00:06:27,846
Brølet fra vandfaldet overdøver
lyden af de rullende sten.
40
00:06:50,953 --> 00:06:53,205
Hunnen går højere op.
41
00:06:55,749 --> 00:06:58,085
De to hanner holder sig forneden.
42
00:07:15,352 --> 00:07:19,106
Nogle af flyveøglerne er
næsten inden for rækkevidde.
43
00:07:39,334 --> 00:07:44,173
Hun fik en,
men nu er hele kolonien advaret.
44
00:08:06,278 --> 00:08:09,198
I kaosset ryger hendes bytte
ud over kanten.
45
00:08:18,707 --> 00:08:22,753
Hunnen afprøver effektiviteten
af den fjerklædte hale.
46
00:08:27,591 --> 00:08:30,636
Og til sidst får hun sit måltid.
47
00:08:33,847 --> 00:08:37,726
Hannerne står tilbage
med alle flyveøglerne.
48
00:08:47,152 --> 00:08:50,948
Ferskvandets kræfter er tydelige
over hele planeten.
49
00:08:57,037 --> 00:08:58,789
Temperaturerne er høje.
50
00:09:00,082 --> 00:09:03,252
Der er voldsomme storme og skybrud.
51
00:09:15,681 --> 00:09:19,977
Meget af Nordamerika er dækket
af tyk og frodig skov.
52
00:09:25,065 --> 00:09:30,070
Her lever nogle af de allerstørste
planteædere, der nogensinde har fandtes.
53
00:09:33,115 --> 00:09:38,453
Og de er selv bytte
for de mest glubske jægere.
54
00:10:09,776 --> 00:10:12,487
Tyrannosaurus rex.
55
00:10:14,823 --> 00:10:19,077
Denne gamle han har lige
nedlagt en Triceratops.
56
00:10:25,292 --> 00:10:27,920
Men undervejs er han blevet såret.
57
00:10:37,679 --> 00:10:41,225
T. rex er bygget til
at jage store planteædere...
58
00:10:43,936 --> 00:10:47,314
...men mange af dem har
udviklet tunge forsvarsvåben.
59
00:10:55,030 --> 00:10:59,034
Årtier i kamp mod pansrede byttedyr
har efterladt ar på hans krop.
60
00:11:07,668 --> 00:11:10,546
Én kamp har endda kostet ham halespidsen.
61
00:11:19,555 --> 00:11:22,724
Disse nye skader er mere alvorlige.
62
00:11:28,105 --> 00:11:32,818
I hans høje alder
er en infektion en reel risiko.
63
00:11:46,999 --> 00:11:49,918
Flodvandet kan rense hans sår.
64
00:12:02,055 --> 00:12:06,226
Han har gode chancer for
at opleve endnu et slagsmål.
65
00:12:10,189 --> 00:12:12,691
Men den dag kan komme,
før han venter det.
66
00:12:28,498 --> 00:12:30,167
En anden T. rex.
67
00:12:38,425 --> 00:12:39,468
En fremmed.
68
00:12:53,232 --> 00:12:56,777
Men den nytilkomne har en anderledes duft.
69
00:13:02,282 --> 00:13:03,367
Det er en hun.
70
00:13:04,159 --> 00:13:06,912
Hun er yngre og mindre.
71
00:13:12,459 --> 00:13:15,629
Ikke desto mindre er hun måske en rival.
72
00:13:25,430 --> 00:13:29,852
Han viser dog tydeligt,
at han ikke er interesseret i at slås.
73
00:13:35,315 --> 00:13:37,192
Han vil hellere parre sig.
74
00:13:47,828 --> 00:13:49,496
Det går hun med til.
75
00:14:00,048 --> 00:14:04,553
Ansigtet på en tyrannosaur er
meget følsomt over for berøring,
76
00:14:06,471 --> 00:14:07,598
og de gnubber snuder.
77
00:14:13,270 --> 00:14:18,901
Hans størrelse og ar efter kampe
er bevis på, at han er en overlever.
78
00:14:21,195 --> 00:14:25,449
Og måske gør det ham
i hendes øjne til en attraktiv mage.
79
00:14:44,718 --> 00:14:46,720
Så de bliver sammen.
80
00:14:47,221 --> 00:14:50,557
Og de følgende uger parrer de sig ofte.
81
00:14:52,851 --> 00:14:56,522
På et tidspunkt
vil hun lægge op til 15 æg.
82
00:14:58,982 --> 00:15:02,694
Med dem kommer løftet om næste generation.
83
00:15:14,414 --> 00:15:20,087
Levesteder, der afhænger af ferskvand,
kan ændre sig hurtigt og markant.
84
00:15:26,176 --> 00:15:27,970
I dele af Centralasien
85
00:15:28,053 --> 00:15:34,017
fylder den voldsomme nedbør i regntiden
floderne, til de går over deres bredder.
86
00:15:37,771 --> 00:15:40,274
De omgivende sletter oversvømmes.
87
00:15:53,370 --> 00:15:59,334
Og gennem vandet vader
en af de mærkeligste af alle dinosaurer.
88
00:16:19,229 --> 00:16:20,898
Deinocheirus.
89
00:16:23,942 --> 00:16:26,486
Den er endnu højere end T. rex.
90
00:16:28,572 --> 00:16:33,869
Og dens kraftige næbformede snude er
meget effektiv til at samle vandplanter.
91
00:16:35,829 --> 00:16:41,960
Denne han æder grådigt
efter at have spist meget lidt i tørtiden.
92
00:16:46,131 --> 00:16:48,926
Vandplanter er rige på næringsstoffer.
93
00:16:50,135 --> 00:16:53,514
Og hans kæmpestore, krumme kløer,
20 centimeter lange,
94
00:16:53,597 --> 00:16:57,351
kan trække dem op
fra langt under overfladen.
95
00:17:08,904 --> 00:17:12,741
Han er selv en kilde til føde
for mindre dyr.
96
00:17:17,496 --> 00:17:21,916
Blodsugende fluer,
som angriber hans pelsdragt.
97
00:17:29,216 --> 00:17:31,969
De er irriterende og gør ondt.
98
00:17:32,928 --> 00:17:36,682
Og selvom de enorme kløer
er gode at kradse med...
99
00:17:39,643 --> 00:17:43,564
...er der altid steder, han ikke kan nå.
100
00:17:51,029 --> 00:17:54,074
For at nå derom har han brug for hjælp.
101
00:17:58,078 --> 00:18:01,999
Et dødt træ. Det kunne være løsningen.
102
00:18:23,520 --> 00:18:25,105
Meget bedre.
103
00:18:40,037 --> 00:18:42,497
Nu kan han komme tilbage til maden.
104
00:18:48,086 --> 00:18:52,299
Men en kost, der næsten
udelukkende består af våde planter,
105
00:18:52,382 --> 00:18:56,303
har én uundgåelig konsekvens.
106
00:19:09,691 --> 00:19:15,739
Det, der var føde for én,
bliver gødning for mange andre.
107
00:19:21,286 --> 00:19:28,126
Og en kæmpe så stor som Deinocheirus
kan producere over 20 ton møg om året.
108
00:19:39,805 --> 00:19:41,265
Det sydlige Afrika.
109
00:19:43,976 --> 00:19:47,187
Her skaber regntiden også oversvømmelser.
110
00:19:50,065 --> 00:19:53,819
Og landskabet bliver
en labyrint af smalle kanaler,
111
00:19:53,902 --> 00:19:56,738
der løber mellem de utallige små øer.
112
00:20:03,370 --> 00:20:06,373
Dette er nu en sumpskov.
113
00:20:13,672 --> 00:20:20,179
Den tiltrækker et af de største flyvende
dyr, som nogensinde har levet på Jorden.
114
00:20:31,690 --> 00:20:36,069
En kæmpe flyveøgle. Quetzalcoatlus.
115
00:20:49,416 --> 00:20:54,254
Det her er en hun.
Hun har et vingefang på over ni meter.
116
00:20:57,090 --> 00:21:00,260
Hun er kommet her af én særlig grund.
117
00:21:28,914 --> 00:21:31,792
De små øer,
skabt af den stigende vandstand,
118
00:21:32,793 --> 00:21:35,504
er et godt sted for hende
at lægge sine æg.
119
00:21:50,561 --> 00:21:53,814
Quetzalcoatlus er
helt sikkert mesterlige flyvere,
120
00:21:53,897 --> 00:21:58,235
men de er, måske lidt overraskende,
også meget dygtige på jorden.
121
00:22:00,779 --> 00:22:07,286
Hver vinge understøttes af
den forlængede knogle i fjerde finger.
122
00:22:08,245 --> 00:22:13,667
Ved at vende vingerne opad
kan hun gå meget effektivt på alle fire.
123
00:22:25,387 --> 00:22:28,223
Hun er kommet for at lave en rede.
124
00:22:35,689 --> 00:22:39,526
Hun vælger at gøre det
på fugtig, sumpet jord,
125
00:22:39,610 --> 00:22:43,197
som vil forhindre hendes æg
med den bløde skal i at tørre ud.
126
00:23:10,849 --> 00:23:13,560
De første to er kun begyndelsen.
127
00:23:25,864 --> 00:23:29,910
De næste tre uger
vil hun bevogte den åbne rede...
128
00:23:37,000 --> 00:23:40,796
...og tilføje to æg mere
cirka hver anden dag.
129
00:23:50,764 --> 00:23:54,434
At producere æg kræver
store anstrengelser og energi.
130
00:23:55,269 --> 00:23:58,939
Hvert æg er enormt
og vejer omkring et kilo.
131
00:24:12,578 --> 00:24:16,331
Til sidst har hun lagt
et kuld på cirka 12.
132
00:24:19,501 --> 00:24:22,754
Hun dækker dem med planter
for at skjule dem.
133
00:24:34,725 --> 00:24:37,102
Nu skal hun have noget at spise.
134
00:24:39,563 --> 00:24:44,651
Der bør være mad nok på øen
til at ernære ungerne, når de udklækkes.
135
00:24:46,236 --> 00:24:51,366
Men her er ikke noget,
der kan stille hendes egen sult.
136
00:24:56,455 --> 00:25:00,083
Hun må flyve væk
og jage sit bytte et andet sted...
137
00:25:02,127 --> 00:25:07,674
...og stole på, at den isolerede rede
vil beskytte de uudklækkede unger,
138
00:25:07,758 --> 00:25:09,176
mens hun er væk.
139
00:25:29,363 --> 00:25:32,741
En anden og
meget ældre Quetzalcoatlus-hun.
140
00:25:45,963 --> 00:25:49,675
Hun leder også efter
et sikkert sted at lægge sine æg.
141
00:25:52,010 --> 00:25:57,516
Og her er måske ikke mad nok
til to hold kæmpestore unger.
142
00:25:58,851 --> 00:26:01,228
Men det problem kan løses.
143
00:26:12,281 --> 00:26:15,492
Æg er jo trods alt meget nærende.
144
00:26:43,145 --> 00:26:45,480
Redens ejer er tilbage.
145
00:27:24,728 --> 00:27:27,231
Den ældre hun blev jaget væk.
146
00:27:35,155 --> 00:27:37,866
Men den unge huns rede er ødelagt.
147
00:28:01,932 --> 00:28:06,603
Ud af de 12 æg, hun lagde,
har kun tre overlevet.
148
00:28:12,860 --> 00:28:18,615
Ynglesæsonens succes hviler nu
på disse tre skrøbelige æg.
149
00:28:23,579 --> 00:28:28,750
Hun vil beskytte dem bedst muligt,
til de udklækkes om nogle måneder.
150
00:28:31,795 --> 00:28:35,966
Men efter det må ungerne klare sig selv.
151
00:28:42,723 --> 00:28:44,975
Når flodvandet strømmer af sted,
152
00:28:45,058 --> 00:28:51,273
skyller det flere milliarder ton sand
og grus væk og flytter store kampesten.
153
00:28:54,443 --> 00:28:58,197
De finere aflejringer transporteres
flere hundrede kilometer,
154
00:28:58,280 --> 00:29:01,283
men når floden bliver bredere,
tager farten af.
155
00:29:02,868 --> 00:29:07,122
Og som følge heraf
begynder den at smide sin last.
156
00:29:13,629 --> 00:29:18,425
Dyr, hvis forfædre levede i havet,
begynder at dukke op.
157
00:29:24,264 --> 00:29:25,265
Krabber.
158
00:29:30,020 --> 00:29:33,273
Nogle steder er der
over 20 pr. kvadratmeter.
159
00:29:48,080 --> 00:29:50,832
Det her er Masiakasaurus.
160
00:29:51,667 --> 00:29:53,919
En hun, 180 centimeter lang.
161
00:29:54,002 --> 00:29:56,839
Og hendes mund er
fuld af sylespidse tænder.
162
00:29:59,383 --> 00:30:03,679
Meget nyttigt, når man skal æde
et uhåndterligt, mangebenet bytte.
163
00:30:23,073 --> 00:30:28,370
Krabber har måske nok en hård skal,
men de er fulde af protein.
164
00:30:31,748 --> 00:30:34,209
Den mulighed lader hun ikke gå fra sig.
165
00:30:44,845 --> 00:30:46,430
Og ikke kun hende.
166
00:30:51,852 --> 00:30:53,562
Hun har tre unger.
167
00:30:57,024 --> 00:30:59,359
Kun ti centimeter høje.
168
00:31:03,197 --> 00:31:06,533
Og endnu ikke helt klar
til at tage de store krabber.
169
00:31:15,167 --> 00:31:18,003
De er stadig afhængige
af deres mors rester.
170
00:31:23,759 --> 00:31:27,346
Men nogle unger udvikler
tidligt deres jagtinstinkt.
171
00:31:37,397 --> 00:31:38,565
Meget fristende.
172
00:31:45,489 --> 00:31:48,242
De mindste krabber kan sluges hele.
173
00:31:54,456 --> 00:32:00,087
Men det, de mangler i størrelse,
har de desværre i tempo.
174
00:32:18,105 --> 00:32:21,775
Det er bedst for ungerne
ikke at komme for langt væk.
175
00:32:45,299 --> 00:32:48,886
Beelzebufo, djævletudsen.
176
00:32:50,721 --> 00:32:54,183
En af de største frøer,
der nogensinde har levet.
177
00:33:05,861 --> 00:33:09,323
Nu behøver han ikke spise igen
før om en måned.
178
00:33:19,208 --> 00:33:22,252
Disse sandrevler er
måske nok rige på føde,
179
00:33:22,336 --> 00:33:25,923
men prisen for at leve her kan være høj.
180
00:33:35,140 --> 00:33:38,477
Flodvandet nærmer sig nu havet.
181
00:33:42,022 --> 00:33:45,859
Et strejf af salt i vandet
kan allerede smages.
182
00:33:53,700 --> 00:33:59,289
Ved højvande kommer besøgende
ind fra havet for at udforske kanalerne.
183
00:34:35,909 --> 00:34:37,661
Elasmosaurer.
184
00:34:39,830 --> 00:34:43,333
De er ægte oceangående reptiler.
185
00:34:45,793 --> 00:34:50,215
Men nogle kommer ind i flodmundingen
for at udforske brakvandet.
186
00:35:29,296 --> 00:35:32,007
Nu bliver
de flere millioner ton aflejringer,
187
00:35:32,090 --> 00:35:35,636
som floderne har båret herud,
endelig ledt ud i havet.
188
00:35:41,391 --> 00:35:45,604
Det tager tid for flodvandet
at blive blandet med havvandet,
189
00:35:45,687 --> 00:35:48,607
og en overgang flyder de side om side.
190
00:35:51,485 --> 00:35:57,533
Ikke desto mindre finder store fiskestimer
rigelig føde i dette vand.
191
00:36:01,662 --> 00:36:06,625
Skyerne af aflejringer skjuler fiskene,
hvis de er lidt på afstand.
192
00:36:09,670 --> 00:36:14,550
Men eleasmosaurerne tøver ikke med
at svømme ind i det grumsede vand
193
00:36:14,633 --> 00:36:16,218
på jagt efter deres bytte.
194
00:36:35,779 --> 00:36:37,990
Fiskene kan ikke slippe væk.
195
00:36:45,706 --> 00:36:47,791
Heller ikke over vandet.
196
00:37:07,936 --> 00:37:12,441
Disse elasmosaurer tager
de sidste af flodens gaver,
197
00:37:12,524 --> 00:37:19,198
før alle spor efter den forsvinder
i havene på den forhistoriske planet.
198
00:37:31,543 --> 00:37:33,587
Næste gang i Prehistoric Planet
199
00:37:33,670 --> 00:37:38,008
afprøves båndet mellem mor og unge
til den yderste grænse
200
00:37:38,091 --> 00:37:40,093
i deres kamp for overlevelse.
201
00:37:40,802 --> 00:37:44,932
Gamle fjender bekæmper hinanden
og de iskolde snestorme.
202
00:37:46,141 --> 00:37:49,978
Og fjerklædte dinosaurer regerer
i isverdenerne.
203
00:37:50,646 --> 00:37:53,649
Hvis I vil se videnskaben bag historierne,
204
00:37:53,732 --> 00:37:58,070
kan I gå ind
på Prehistoric Planets website.
205
00:39:26,283 --> 00:39:28,285
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve
17481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof