Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,517 --> 00:00:21,563
Et af de mest bemærkelsesværdige dyr,
der nogensinde har levet,
2
00:00:22,105 --> 00:00:26,318
og i hvert fald et af de mest berømte,
er dinosauren.
3
00:00:27,361 --> 00:00:29,613
Tyrannosaurus rex.
4
00:00:30,656 --> 00:00:35,202
Et dyr, der sætter gang
i fantasien hos os alle.
5
00:00:35,285 --> 00:00:38,247
Hvilken slags dyr var det?
6
00:00:38,330 --> 00:00:41,542
Hvordan så den ud? Hvordan levede den?
7
00:00:41,625 --> 00:00:45,587
Videnskabelig forskning har
nu besvaret disse spørgsmål
8
00:00:45,671 --> 00:00:47,923
og ikke kun om T. rex,
9
00:00:48,006 --> 00:00:51,343
men om de andre arter,
der levede samtidig med den.
10
00:00:51,426 --> 00:00:58,016
Og den nyeste billedteknologi giver os
mulighed for at vække dem til live.
11
00:01:01,436 --> 00:01:05,440
Planeten Jorden for 66 millioner år siden.
12
00:01:13,949 --> 00:01:17,494
Himlen er fyldt med flyvende kæmper.
13
00:01:20,038 --> 00:01:24,084
I havene patruljerer
kæmpemæssige reptiler i dybet.
14
00:01:26,128 --> 00:01:29,256
Og på landjorden
lever alle slags dinosaurer
15
00:01:30,465 --> 00:01:33,218
i evig kamp for overlevelse.
16
00:01:39,391 --> 00:01:45,689
Vi ved nu en masse om den verden,
som blev regeret af dinosaurerne.
17
00:01:49,651 --> 00:01:52,196
Her er deres historie.
18
00:02:11,757 --> 00:02:14,301
Det vestlige Sydamerika
19
00:02:14,384 --> 00:02:19,097
er et af de mest øde steder
på denne forhistoriske planet.
20
00:02:20,682 --> 00:02:23,477
Kun få dyr vover sig herud,
21
00:02:23,560 --> 00:02:28,524
men det er skueplads for en af de mest
usædvanlige forsamlinger på Jorden.
22
00:02:49,878 --> 00:02:51,380
Dreadnoughtus.
23
00:03:15,404 --> 00:03:21,326
Titanosaurer. 25 meter lange
og med en vægt på 40 ton.
24
00:03:33,255 --> 00:03:35,257
De her er alle sammen hanner,
25
00:03:35,841 --> 00:03:39,595
og de er mange kilometer
fra de frodige skove, hvor de æder.
26
00:03:42,222 --> 00:03:47,519
De kommer her af én eneste grund:
at kæmpe om en chance for at parre sig.
27
00:03:49,813 --> 00:03:53,609
Flokke af hunner studerer
de nyankomne hanner
28
00:03:54,693 --> 00:03:57,362
og bedømmer deres styrke og egnethed.
29
00:04:05,621 --> 00:04:08,123
Titanosaurens enorme hals
30
00:04:08,207 --> 00:04:12,711
holdes oppe
af et ultralet, luftfyldt skelet.
31
00:04:15,339 --> 00:04:18,884
Deres hule halsknogler er
forbundet til en række blæsebælge,
32
00:04:18,966 --> 00:04:22,721
som puster nogle
besynderlige luftsække på halsen op.
33
00:04:35,609 --> 00:04:41,823
Hannerne med den mest imponerende
fremtoning tiltrækker flest hunner.
34
00:04:48,622 --> 00:04:53,001
Denne enorme han, hvid af støv,
35
00:04:53,585 --> 00:04:56,547
har været den dominerende i to uger.
36
00:04:59,842 --> 00:05:02,928
Han vejer næsten 50 ton.
37
00:05:11,728 --> 00:05:17,818
Og hans fremtoning har indtil videre
afskrækket alle rivaler.
38
00:05:35,502 --> 00:05:36,753
Men denne nye han...
39
00:05:42,634 --> 00:05:43,760
...er ikke bange.
40
00:06:39,149 --> 00:06:42,778
At løfte så stor en krop er udmattende.
41
00:06:47,407 --> 00:06:49,910
Det er en kamp på udholdenhed.
42
00:06:52,621 --> 00:06:58,168
Konflikten spidser til,
og hannerne forsøger at såre hinanden
43
00:06:58,252 --> 00:07:01,964
med stik fra skarpe dolkelignende pigge
på hver tommelfinger
44
00:07:03,507 --> 00:07:05,884
og ved at kradse huden med tænderne.
45
00:07:15,310 --> 00:07:17,229
Og så endelig...
46
00:07:26,989 --> 00:07:28,615
...det afgørende slag.
47
00:07:39,960 --> 00:07:45,924
Den gamle hans herredømme
er endelig forbi.
48
00:07:54,516 --> 00:07:59,646
Den unge sejrherre går en æresrunde.
49
00:08:09,489 --> 00:08:13,952
Prisen for et nederlag
er for nogle meget høj.
50
00:08:40,102 --> 00:08:44,107
Selvom nogle dyr er tilpasset
forholdene i ørkenen,
51
00:08:45,400 --> 00:08:48,153
balancerer deres overlevelse
ofte på en knivsæg.
52
00:08:49,530 --> 00:08:51,281
Især her i Asien,
53
00:08:52,032 --> 00:08:58,038
hvor temperaturen midt på sommeren
når op over 60 grader.
54
00:09:04,753 --> 00:09:07,965
Vand fordamper på et øjeblik.
55
00:09:14,930 --> 00:09:18,016
Her lever også drabeligt udseende krybdyr.
56
00:09:24,982 --> 00:09:29,444
Men denne lille øgle er nu kun
syv-otte centimeter lang.
57
00:09:34,241 --> 00:09:37,661
Her er det aldrig nemt at skaffe mad.
58
00:09:51,758 --> 00:09:54,845
Dette enorme ådsel ser lovende ud.
59
00:10:00,267 --> 00:10:02,352
En død sauropode.
60
00:10:03,353 --> 00:10:06,440
Et potentielt festmåltid for mange.
61
00:10:11,195 --> 00:10:13,739
Men mærkeligt nok er her helt stille.
62
00:10:17,159 --> 00:10:18,827
Tarbosaurus.
63
00:10:20,162 --> 00:10:23,707
Modstykket her i ørkenen til T. rex.
64
00:10:27,294 --> 00:10:30,088
De holder alle andre væk.
65
00:10:39,056 --> 00:10:42,768
Men for øglen er de måske en mulighed.
66
00:10:55,739 --> 00:11:00,369
Hvis der er noget,
der tiltrækker fluer mere end et ådsel...
67
00:11:05,499 --> 00:11:10,504
...er det en sovende tarbosaur,
der har ædt af et ådsel.
68
00:11:32,943 --> 00:11:34,778
Nu gælder det om at være modig.
69
00:11:55,424 --> 00:11:57,467
En Velociraptor.
70
00:12:13,442 --> 00:12:15,611
Nu gælder det om at passe på.
71
00:12:19,323 --> 00:12:23,702
Velociraptor jager ofte i flok.
72
00:13:28,642 --> 00:13:30,519
Tarbosaurerne går videre.
73
00:13:39,862 --> 00:13:42,072
Nu kan flyveøglerne komme ned...
74
00:13:44,575 --> 00:13:46,827
...og få del i ådslet.
75
00:14:09,933 --> 00:14:15,439
For den lille øgle
er muligheden forpasset.
76
00:14:22,487 --> 00:14:27,868
Det at udnytte sine flygtige chancer
er nøglen til at overleve i ørkenen.
77
00:14:28,493 --> 00:14:33,457
Og det er er nogle dinosaurer
meget effektive til.
78
00:14:41,548 --> 00:14:44,676
Mononykus er en ørkenspecialist.
79
00:14:49,640 --> 00:14:51,558
Som mange ørkendyr
80
00:14:51,642 --> 00:14:55,812
må hun afpatruljere et enormt område,
hvis hun skal finde mad nok.
81
00:14:59,775 --> 00:15:03,028
De nøgne ben hjælper med
at holde kroppen nedkølet.
82
00:15:04,029 --> 00:15:08,116
Fjerene på kroppen
beskytter hende mod solens stråler
83
00:15:08,200 --> 00:15:11,078
og giver hende en supersans.
84
00:15:18,836 --> 00:15:23,590
Fjerenes skiveform i ansigtet
opfanger selv de svageste lyde.
85
00:15:45,612 --> 00:15:48,490
Den hypersensitive
retningsbestemte hørelse
86
00:15:48,574 --> 00:15:54,580
giver hende et mentalt kort
over den hule stamme og dens indhold.
87
00:16:09,595 --> 00:16:13,724
Nu bruger hun våbenet,
som har givet jægeren sit navn.
88
00:16:15,642 --> 00:16:20,814
Mononykus, enkel kæmpeklo.
89
00:16:22,316 --> 00:16:26,862
Den skal hun bruge til at åbne termitboet.
90
00:16:36,413 --> 00:16:39,666
Og hun har endnu et særligt redskab.
91
00:16:42,753 --> 00:16:46,590
En smidig tunge,
dobbelt så lang som hendes hoved.
92
00:16:52,429 --> 00:16:54,932
En glimrende proteinrigt måltid,
93
00:16:55,557 --> 00:16:58,769
hvis bare termitter
ikke var så irriterende.
94
00:17:05,901 --> 00:17:10,656
Specialister som Mononykus
trives i den golde ørken.
95
00:17:14,034 --> 00:17:16,869
Men forholdene er ikke altid de samme.
96
00:17:18,288 --> 00:17:19,873
Ved sjældne lejligheder
97
00:17:19,957 --> 00:17:25,587
trækker kølige vinde fra bjergene ned
og blandes med den varme luft.
98
00:17:26,505 --> 00:17:31,468
En ørkenstorm,
der bringer kærkommen regn med sig.
99
00:17:47,067 --> 00:17:51,321
Måske har hun aldrig før set
jorden oversvømmet på den måde.
100
00:17:58,954 --> 00:18:03,041
Det forandrer landskabet
på mange uventede måder.
101
00:18:13,427 --> 00:18:17,639
Frø, som har ligget i dvale,
vækkes til live.
102
00:18:29,860 --> 00:18:34,573
De forvandler det ufrugtbare landskab
på få dage.
103
00:18:38,911 --> 00:18:43,081
Og med planterne kommer
en overflod af mad.
104
00:18:44,374 --> 00:18:46,210
Hvis man kan fange den.
105
00:18:58,639 --> 00:19:03,018
Enantiornithines,
en forhistorisk fugleart.
106
00:19:04,144 --> 00:19:06,480
Måske lidt for stor at tackle.
107
00:19:12,569 --> 00:19:16,573
Det kan være svært at tilpasse sig
en så anderledes og ukendt verden.
108
00:19:22,788 --> 00:19:23,789
Åh nej dog.
109
00:19:44,017 --> 00:19:46,395
Endelig fik hun noget.
110
00:19:49,147 --> 00:19:52,234
Men disse nye udfordringer er kortvarige.
111
00:19:52,317 --> 00:19:54,945
Én ting er sikker i ørkenen:
112
00:19:55,028 --> 00:19:58,949
Den stegende hede og afsvedne jord
er snart tilbage.
113
00:20:00,701 --> 00:20:04,538
Blomsterne vil kun være et fjernt minde.
114
00:20:11,920 --> 00:20:15,299
Det er ikke kun
solens ubarmhjertige kraft,
115
00:20:15,382 --> 00:20:18,260
der gør ørkenen så barsk.
116
00:20:18,343 --> 00:20:20,429
Det er også vindens.
117
00:20:24,349 --> 00:20:28,145
Her i Centralasien
fyger den over landskabet,
118
00:20:28,228 --> 00:20:32,524
udtørrer jorden endnu mere
og rykker planter op med rode.
119
00:20:42,951 --> 00:20:48,207
Store dinosaurer holder sig i bevægelse
for at klare de hårde betingelser.
120
00:20:51,168 --> 00:20:55,380
Disse dinosaurer med næbformede snuder
hedder Barsboldia.
121
00:21:14,441 --> 00:21:17,611
De er specialister i store afstande
122
00:21:18,362 --> 00:21:22,699
og kan overleve uden vand
i forbløffende lang tid.
123
00:21:24,034 --> 00:21:27,579
Men ved sjældne lejligheder
er der rigeligt.
124
00:21:33,919 --> 00:21:40,551
Når regnen endelig falder, siver den
ned i sandet og løber langt under jorden.
125
00:21:41,385 --> 00:21:48,267
Indtil vandet på særlige steder stiger
op til overfladen og skaber en oase.
126
00:21:51,562 --> 00:21:56,733
Åbent vand tiltrækker alle slags ørkendyr
mange kilometer derfra.
127
00:22:02,406 --> 00:22:05,284
Visse af dem får alle andre
til at virke små.
128
00:22:07,870 --> 00:22:10,205
De mongolske titaner.
129
00:22:12,583 --> 00:22:16,295
De er kolossale.
Med en vægt på over 70 ton
130
00:22:16,378 --> 00:22:20,507
er de blandt de største dyr,
der nogensinde har levet.
131
00:22:23,468 --> 00:22:27,931
Et risikabelt sted for en lille Mononykus
at få noget at drikke.
132
00:22:34,563 --> 00:22:36,356
Her er allerede fuldt hus,
133
00:22:36,440 --> 00:22:41,570
men hvis man har verdens længste hals,
kan man springe foran i køen.
134
00:23:11,099 --> 00:23:13,977
En sådan forsamling vækker opmærksomhed.
135
00:23:20,984 --> 00:23:22,319
En tarbosaur.
136
00:24:33,015 --> 00:24:39,563
Men som alle de andre
er jægeren kun kommet for at få vand.
137
00:24:56,371 --> 00:25:00,417
Med så mange tørstige munde,
der drikker døgnet rundt,
138
00:25:00,501 --> 00:25:02,419
holder vandet ikke længe.
139
00:25:04,379 --> 00:25:06,423
Dyrene spreder sig,
140
00:25:06,507 --> 00:25:10,886
og endnu engang vender
de barske og golde vilkår tilbage.
141
00:25:17,893 --> 00:25:24,483
Gennem millioner af år har vandet formet
visse ørkener til storslåede landskaber.
142
00:25:27,236 --> 00:25:30,072
Som her i Nordafrika.
143
00:25:30,155 --> 00:25:35,452
Disse slugter giver nogle af
ørkenens gæster særlige muligheder.
144
00:25:38,288 --> 00:25:43,669
Med et vingefang på fem meter
kan Barbaridactylus, en flyveøgle,
145
00:25:43,752 --> 00:25:47,256
udnytte de termiske opvinde
med ubesværet dygtighed...
146
00:25:50,425 --> 00:25:57,099
...og tilbagelægge store afstande
trods de ofte enorme gevirer.
147
00:26:15,492 --> 00:26:20,622
Hvert år samles både hanner og hunner
på disse særlige, højtliggende steder
148
00:26:20,706 --> 00:26:22,583
i tusindvis.
149
00:26:37,681 --> 00:26:42,936
Der lever ingen rovdyr
på toppen af de fritstående plateauer,
150
00:26:43,020 --> 00:26:45,355
så her er sikkert at lande.
151
00:26:45,939 --> 00:26:50,652
De store hanner vælger et sted,
hvor de viser sig frem...
152
00:26:52,279 --> 00:26:55,699
...mens de unge, enlige hanner
kredser ivrigt over dem.
153
00:27:01,163 --> 00:27:03,874
Territoriets herskere advarer udfordrerne.
154
00:27:08,253 --> 00:27:12,216
En besked, der nogle gange må
underbygges med vold.
155
00:27:55,259 --> 00:27:59,680
Men man behøver ikke nødvendigvis
være stor for at få succes.
156
00:28:00,973 --> 00:28:05,310
Nogle hanner udvikler ikke
de enorme gevirer.
157
00:28:14,278 --> 00:28:18,657
De er luskede hanner, der ligner hunner,
158
00:28:20,158 --> 00:28:23,078
og som derfor kan gå ubemærket omkring.
159
00:28:35,257 --> 00:28:37,718
Det er en farlig taktik...
160
00:28:40,637 --> 00:28:44,808
...for de store hanner
patruljerer området.
161
00:28:49,396 --> 00:28:51,648
Og de viser sig frem.
162
00:29:08,582 --> 00:29:11,168
Snyderen er blevet set.
163
00:29:37,486 --> 00:29:38,904
Men faktisk...
164
00:29:40,072 --> 00:29:43,200
...har den store han
fået et godt øje til ham.
165
00:29:57,422 --> 00:30:01,051
Snyderen lader,
som om han er en modvillig hun...
166
00:30:07,015 --> 00:30:09,393
...og afviser hannens tilnærmelser.
167
00:30:13,438 --> 00:30:16,149
Tilbage til den oprindelige mission.
168
00:30:17,651 --> 00:30:19,778
Nu slår han til.
169
00:30:38,881 --> 00:30:40,090
Det lykkedes!
170
00:31:06,283 --> 00:31:09,203
Store hanner virker måske
mere tiltrækkende,
171
00:31:10,287 --> 00:31:14,208
men hunner sikrer sig tilsyneladende
det stærkeste afkom
172
00:31:14,291 --> 00:31:17,794
ved at parre sig med så mange, de kan...
173
00:31:20,380 --> 00:31:24,510
...hvad enten de er imponerende udstyret
eller bare luskede.
174
00:31:39,316 --> 00:31:42,444
Det er ikke kun usædvanlige
og mærkelige dyr,
175
00:31:42,528 --> 00:31:45,531
der lever i ørkenen
på den forhistoriske planet.
176
00:31:48,408 --> 00:31:52,454
Her er også besynderlige
og overjordiske landskaber.
177
00:31:54,206 --> 00:31:56,583
Som her i Sydamerika.
178
00:32:01,839 --> 00:32:04,550
Det ligner måske et snedække,
179
00:32:04,633 --> 00:32:10,556
men disse enorme klitter består
ikke af sand, men af gips.
180
00:32:11,306 --> 00:32:16,311
Gips er et fint, hvidt mineral,
der opløses så let i vand,
181
00:32:16,395 --> 00:32:21,191
at det kun findes i fast form
på de allertørreste steder på Jorden.
182
00:32:26,488 --> 00:32:30,993
Disse klitter er så tørre,
at det nærmest er umuligt at leve her.
183
00:32:32,828 --> 00:32:36,123
Alligevel lykkes det for nogle dinosaurer.
184
00:32:39,459 --> 00:32:43,005
Secernosaurus, en lille hadrosaur.
185
00:32:47,801 --> 00:32:50,846
Selvom de kan overleve
på en meget beskeden kost,
186
00:32:50,929 --> 00:32:55,309
udtørrer området
cirka hvert tiende år så ekstremt,
187
00:32:55,392 --> 00:32:59,104
at næsten al vegetation visner og dør.
188
00:33:02,524 --> 00:33:07,070
Med unger, der skal have mad,
kan tørken blive flokkens endeligt.
189
00:33:12,326 --> 00:33:15,829
Men nogle af de ældre og mere erfarne dyr
190
00:33:15,913 --> 00:33:19,583
husker måske andre mulige kilder
til mad og vand.
191
00:33:21,126 --> 00:33:25,797
De ved, at hvis de vil overleve,
skal de ikke forlade ørkenen,
192
00:33:25,881 --> 00:33:29,760
men fortsætte med at gå
gennem de glohede klitter.
193
00:33:36,725 --> 00:33:42,022
Kraftig vind og fygende sand betyder,
at ørkenen altid er i bevægelse.
194
00:33:44,983 --> 00:33:47,110
Det er svært at navigere.
195
00:34:08,215 --> 00:34:11,301
Flokken foretrækker at gå om natten.
196
00:34:30,654 --> 00:34:32,197
Ikke blot er det køligere,
197
00:34:32,281 --> 00:34:37,077
natten åbenbarer også et kort,
der hjælper dyrene med at finde vej
198
00:34:37,159 --> 00:34:40,414
gennem den ensartede,
men konstant foranderlige ørken.
199
00:34:42,291 --> 00:34:45,210
Et kort på himlen.
200
00:34:48,172 --> 00:34:54,178
Som mange trækkende dyr
kan hadrosaurer læse himlens vejskilte.
201
00:35:00,475 --> 00:35:04,563
Om dagen skinner den brændende sol stadig.
202
00:35:14,239 --> 00:35:19,953
Selv hvis de finder skygge,
kan rejsen for nogle slutte her.
203
00:35:28,003 --> 00:35:30,881
Men noget andet kan måske hjælpe dem.
204
00:35:35,928 --> 00:35:40,140
Den dybe rumlen af bølger,
der slår ind mod fjerne kyster,
205
00:35:40,224 --> 00:35:42,768
forplanter sig
mange kilometer gennem klitterne.
206
00:35:44,978 --> 00:35:49,274
Lyden er så dyb,
at mange dyr ikke kan høre den.
207
00:35:49,358 --> 00:35:54,696
Men hadrosaurer kan og er derfor
i stand til at finde vej til kysten.
208
00:35:57,115 --> 00:36:01,787
Men denne ørken har stadig én forhindring,
som skal overvindes.
209
00:36:03,580 --> 00:36:07,376
Enorme kystklitter spærrer vejen.
210
00:36:23,767 --> 00:36:28,981
Stejlt og ustabilt sand dræner dem
for energi for hvert skridt.
211
00:37:20,115 --> 00:37:21,491
De er nået frem.
212
00:37:32,794 --> 00:37:38,383
Deres første belønning er at slikke
fortættede vanddråber af huden.
213
00:37:38,467 --> 00:37:42,304
Det er disen, der dannes,
hvor sandklitter og hav mødes.
214
00:37:53,232 --> 00:37:57,986
Denne dis giver også næring
til et frugtbart kystparadis.
215
00:38:10,123 --> 00:38:13,752
Dette er nok til
at ernære flokken indtil videre,
216
00:38:14,253 --> 00:38:18,090
men når det slipper op,
er de tvunget til at gå videre...
217
00:38:22,219 --> 00:38:25,222
...og endnu engang
udholde livets prøvelser
218
00:38:25,806 --> 00:38:29,142
i ørkenen på den forhistoriske planet.
219
00:38:35,816 --> 00:38:37,568
Næste gang i Prehistoric Planet:
220
00:38:37,651 --> 00:38:41,071
En af de mærkeligste dinosaurer,
der nogensinde har levet.
221
00:38:41,154 --> 00:38:46,159
En mærkværdig kæmpe med næbformet snude
finder føde i et vidtstrakt sumpområde.
222
00:38:48,078 --> 00:38:53,834
Når ferskvandet flyder fra kilde til hav,
former det livet for alle undervejs.
223
00:38:55,127 --> 00:38:58,213
For at se videnskaben bag historierne
224
00:38:58,297 --> 00:39:02,718
kan I gå ind
på Prehistoric Planets website.
225
00:40:30,764 --> 00:40:32,766
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve
19166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof