All language subtitles for Payitaht_AbdБlhamid_2._BФlБm

Inspired by the real events and characters in the history.

My sultan.

Yes, son?

Brothers in India will move tonight, my sultan.

Good.

For god!

Vienna.

Substantial Loss in British Headquarter The British got a severe blow in India.

It's not a small deal.

It said that British system of exploitation can be ruined.

We got the real blow.

This advertisement is in all newspapers.

Even in our newspaper.

The prescription of royal family's insomnia.

A 300-year secret.

The medicine produced especially for the Quenn by the herbs grown in India..

..was a secret. But our company will release it now.

S-quicks. What's that?

Don't you see?

Attacks on the secret British headquarters in India.

Advertisement about the medicine of the royalty.

These secrets are hidden in the royal palace.

The name of the company in the advertisement..

.is Payitaht.

It means Emperor Abdulhamid..

..checked in return for your railway move.

Here you are, madam.

It seems we aren't the only ones who got disturbed by that.

The heading of the newspaper tomorrow.

The dead emperor.

We start to move.

Yildiz Palace.

You picked a fight in the place, we went at hammer and tongs.

My freedom comrades weren't there when I raised my head.

My prince.

Who sent my father to save you?

Did I leave for nothing?

-I didn't see you beside me. -Do you doubt me, my prince?

Not doubt, Sabahattin.

Your father and I went in the palace. A girl was killed in the cellar.

Now we're killers.

My father did nothing but a favor.

If he hadn't saved you from the police station,

News about you would be all over Istanbul newspapers.

Mom came and asked me whether I was alone.

And. What did you say?

I said I was alone.

If she asks again, I'll tell him.

Do it.

Then the sultan learns that you were in the police station.

Yeah.

My father is a killer, anyway.

I also know that he isn't a killer, Sabahattin.

But I'm in trouble.

Great Mabeyn

All the newspapers..

..mention about the resistance of our Indian Muslim brothers.

The ones claming that the caliphate isn't powerful..

..has got disappointed.

My sultan.

The British are confused where to attack.

That you started the riot is written in all the newspapers.

My sultan.

We'd like to know if there's a change in our strategy.

Is Britain our friend? Or the enemy?

Britain was always..

..and will always be..

..is a coyote biting us.

We'll be a wolf..

..to chase them off. Or we'll be sheep..

..to get rotten.

My generals.

The war has begun.

We want you to be loyal,

..and not to be sold.

The ones selling this country for money,

..women and authority should know that..

They'll get buried in the graveyard of this country.

From Gibraltar to Java Island. One country!

No borders.

A nation believing in god.

One nation.

Islamic nation.

People resting under the flag of caliphate,

..and not slaves.

A bright sky..

..with always-sounding azans and waving flags.

An army equipped with modern weapons..

..always watching the enemy,

..trebling with a godly love in their hearts.

Army of Mercy at peace.

Army of Death at war.

My generals. That's my map.

That's my dream!

Maybe today, maybe 100 years later.

But it will definitely come true one day.

My country.

If there is anyone who will get tired or sold,

Leave this room now.

If you believe in this dream,

..know this. Traitors..

..won't be forgiven.

I swear to all the verses of God,

Until the end of my life,

Until I get buried,

Until I reach the victory,

That fight will be our duty.

General Tahsin.

Now that it's the 20th year of my sultanate,

Sacrifice animals.

Pay the debts of the debtors.

Give money to the poor and children.

Fill their pockets. Empty their hearts.

From my personal fortune.

Yes, my sultan.

General Mahmud.

The azan is being recited. Get up.

Mahmud.

The devil is deceiving you.

I'm an Ottoman general. Nobody can deceive me.

You're, Mahmud. You just deceive yourself.

I'm exhausted, wife. Exhausted!

What's that now?

-What's up, Nazime? -Newspapers for general Mahmud.

He is sleeping.

What's that hurry, Mahmud?

Take your newspaper. It's foreign language, anyway.

The Dead Emperor

Do you also want to light a candle for the sultan, general?

They say it enlightens the souls of dead.

You..

..are talking like you've finished the job.

The owner of this heading has never failed.

The sovereign will die.

The sun will arise over the capital.

Wealth, richness and freedom will arive.

Did you prepare your escape plan?

When the sovereign is dead, Will I need to escape?

-Take precautions just in case. -Don't worry, general.

Such short temper can make you nervous.

Don't mind me.

Mind your own business.

After all, you're the one to finish the job.

Not me.

While I am going to kill the sovereign,

I don't want the friends behind to tremble.

You know.

The hangman dies when the friends behind him tremble.

Our sultan Abdulhamid will perform the midday prayer outside.

They'll go through Pera on the way of Eyub Sultan.

You will assassinate there.

Shall we let him say his last prayer?

Finish it..

..when our sultan Abdulhamid enters Pera.

Let everyone hear.

Let everyone know.

If you don't succeed,

I will behead you with my hands.

That's it, general.

Stand upright like the sultan.

-Did you save the money? -No. Not yet.

I wish I would find a good customer.

If we carry our own burden, we can earn more.

You're right.

Coachman.

-Where, sir? -Beyoglu.

-I don't work, sir. -Decide, boy.

Have a good day.

For god's sake.

-For god's sake. -May god give you.

Guys.

Vienna

I have a question for you.

The order in Torah, "you won't kill."

Is it applicable for everyone in every condition?

My son will kill an emperor today.

But it's about the salvation of all the Jews.

Think and answer accordingly.

My son. The most dangerous infidel is..

..the one who tries to allow what god forbids.

I can't miss her this time.

It's time!

Shoot them!

It's time, red sultan. You're gonna die.

Whatever god wishes,

..that will happen.

Not because your god wishes,

You're gonna die because I wish.

My sultan. Are you fine?

Pick up that poor girl. Let's get her to the doctor.

Put her in the coach.

Are you fine, my sultan?

Thank god.

Vienna

Have you seen an old man?

Turn back, boy. Just blood and tears in this way.

Just give up.

Have you seen an old man?

Give up, son. Israel will be your tomb.

-What? -Give up, son.

Israel will be your tomb before it's even founded.

Sultan Abdulhamid will make you pay for this.

You think you will get away with that?

Yildiz Palace

Long live the sovereign!

Long live with your country!

Father.

Thank god for keeping you alive for us.

Thank you, my beautiful girl.

My sultan. May god give you a long life,

..take from mine and give it to you.

Thank you, Lady Bidar.

-Get better soon, father. -Thanks, son.

You see now why I fuss over you?

You see why I want you to improve yourself?

Look.

The closer this line is for you,

The closer the death is.

I don't want my country to stay unclaimed after me.

If my children become the sovereign,

..I want them to get prepared for that.

I know, father.

Be sure that I'm gonna be a good son.

Who can dare such a thing?

Even after the enthronement of our sultan.

It's obvious that it was all planned.

You're right, general Izzet.

They dared to slaughter the Ottoman sultan in public.,

..and disregard the caliphate on such a holy day!

Even devil itself can barely imagine this.

How many martyrs, general?

Unfortunately, 12 young martyrs from the Sogut battalion.

..and also 23 injuries.

But their condition is good.

And 10 martyrs from the civilians.

We're the servants of god and will return to him.

That's why, general.

I choose my personal guards..

..from the relatives in Sogut where Ottoman was founded.

My sovereign.

He is the brother of a martyr.

When he heard his brother became martyrs,

..he applied for Sogut Battalion.

Very hard, general.

It's very hard to be a ruler..

..regarding these boys jumping into bullets without thinking..

..and the fathers sending theirs sons to become martyrs.

-It's very hard to deserve them. -Don't say that, my sultan.

General Tahsin. Have the Quran read for our martyrs.

For their honor.

And..

The ones who did this..

..will pay for it.

Oh doctor.

The country expects us to support it.

Hard times. We shouldn't rest.

You bandage it.

I need to get up even though I may die.

It was a very close shot. Mr. dear general.

I can even smell the fresh gunpowder.

What are you saying, doctor?

I literally faced Azrael.

I don't know about Azrael.

But our death angel is Hemah.

He doesn't forgive when you face it.

He just takes your life.

Mind your job. Don't speak ridiculously.

I told you to bring a sling. Won't you attach anything?

I can give if you like, general.

-Right now. -You go now.

I just felt dizzy because of bleeding.

I'm okay now. You go.

Come tomorrow check the wound.

Making a mountain out of a molehill.

You're mighty, god.

By all means.

-May god accept it, my sovereign. -Amen.

They tried to kill me, general Tahsin.

Thank god.

God gave you to us.

The youngster who saved my life..

Where is he?

He is waiting for us, my sovereign.

Tell me, son.

You saved my life.

What do you wish?

Your health and our country's peace, my sovereign.

Don't you have a wish, son?

I want to pay for my life.

Don't say so, my sultan.

Sit.

-Actually, I have. -What's that?

I have a brotherly friend.

He's in prison because of his debt.

If possible,

Our sovereign pays the debts of debtors in feasts and enthronement anniversaries.

He helps them with their earthly punishments.

What's his name?

Yusuf, the son of Salih.

In the Sultanahmet Dungeon.

-His debt is 20 golds. -We all paid for the debtors in the dungeon.

Look.

The money we gave sent you to us and you saved me.

Tell me now. Who are you?

I'm a coach man.

My father cooks soup.

We have a small restaurant and bread, thank god.

Fortunately.

-What's that? -I saved money for my friend.

Two golds and some pennies.

I'm gonna pay for the rest.

Won't you let us do the favor for god?

Put that in your pocket.

-See you. -With your permission, my sovereign.

Tahsin.

As long as we have such men, they can't ruin this country.

Stop whining, Mahmud.

I talked to the doctor. The bullet just grazed your arm.

I'm fine.

Thank god, I am.

Besides, I got shot by a bullet for our sultan Abdulhamid.

I don't give a damn.

I can't still believe this.

Who can dare to assassinate the sovereign of the worl?

Oh Seniha.

There is certainly someone from high statue behind this.

I'm telling you.

Seniha. It was a big plan.

They had men everywhere.

These man even know about sultan Abdulhamid's dreams.

Who knows what other tricks they'll do.

May god save us.

But you're right.

-A girl was murdered in the harem. -What?

When? Where?

They found the girl in the cellar in the morning the maps changed.

Filthy killers.

But wait. God also has a plan.

Maybe this is the god's plan, mommy?

What does it mean, Sabahattin?

If the palace wants to take away the freedom of thought,

Someone certainly will want to take away its right to life.

Are you aware of what you are saying?

Your uncle was assassinated.

..who even forgave the death penalties.

-He didn't hurt anyone. -Seniha.

Don't, Mahmud.

Now tell me, Sabahattin.

Doesn't your freedom have balls?

Because it ambushed the sovereign and shot him.

Don't get into rage, mom.

You misunderstood me.

I don't defend those men.

I just said the facts of the science of politics.

My god.

Protect me from useless science, fearless hearts..

..importunate souls and unaccepted prayes.

Seniha. Let's go to the palace.

Your brother must be feeling lonely now.

We should support him in these hard days.

Get prepared, come on.

Son.

Keep your mouth shut.

If she talks, we will burn.

Bring my my coat, come on.

My sultan. He isn't speaking.

He already spoke..

..with this gun in the assassination scene.

This coin is his sign.

We couldn't protect you, forgive me.

I'm ready to get punished..

It's not your fault.

It was a professional plan.

The bullet..

..came from the guards who we gave weapons.

But they can't have decided that by themselves.

One of the generals is involved in this, then.

But which one?

General Halil, the Grand Vizier.

General Osman, the Hero of Pleven.

General Ethem.

Captain Rıza.

Arab Izzet.

General Mahmud.

General Cherkes Mehmed and General Fuat.

One of them seems to be a coyote though we thought them to be wolves.

The traitor will be found and will spit blood.

Which general can dare such treachery, my sovereign?

The one who changed the maps at that night.

My sultan. General Mahmud is here.

He seeks to be accepted in your presence.

Let him in.

Did it hurt?

It can't hurt more than the failure of Hiram.

You seem to have fallen from the stairs terribly.

Yeah, it was terrible.

You think everything is over?

A package for you, Miss Sara.

We've just started.

What does it mean?

It's the good news that ..

..I'll found Israel as the head of all Jews.

An interesting note in history, Sara.

Theodor Herzl. The founder of Zionism and Israel.

He wrote his book full of great ideas..

..in a house in Vienna whose rent he couldn't pay.

Sit, general Mahmud.

Thank god, my sultan.

Thank god who gifted you to us.

Get better soon to you, general Mahmud.

Not important, my sultan.

Mahmud who got wounded in this chaos..

..will the carry that bullet as a medal of honor for a lifetime.

General.

Nobody can stop the fate's bullet.

But if it's not meant for us,

..nobody can pull that trigger.

Agreed.

But.. my sultan..

Were they able to make the assassin speak?

Were they able to learn who is behind this?

It's evident.

Is that so?

We didn't give the railway job to the British.

Then,

We waved the caliphate flag in India.

They won't just wait, either.

The hand holding the gun belongs to Britain.

We caught the bullet. In the dungeon.

But.. whose gun is this?

Who is the traitor among us?

My sultan.

If you let me,

Your servant Mahmud wants to..

..interrogate that inglorious assassin.

May god give you a long life, my sultan.

Careful.

Mr.Celal.

You should get into interrogation and tomb alone.

Stay here.

He is bound. But the precaution is a prayer.

-Let me come with you. -Mr.Celal.

I performed my prayer. Stay here.

You bastard!

Listen to me, general. Get me out of here.

I will take you along with me, otherwise.

We'll get you out of here.

Just don't speak.

When you get out, go to Tokatlıyan Hotel.

But be careful and don't talk to aynone.

We'll communicate step by step.

Step by step.

Step..

..by step.

You'll help me escape, general.

The moment you do it,

..you'll get all the information of our organization in Istanbul.

You can trust me.

Who ordered the assassination of our sultan? Speak!

Who keeps you on a lead? Filthy!

Speak! Fucking speak!

General. Calm down.

We can't touch him. Sultan's orders.

Watch you step, demon! Or I will kill you!

General.

He said..

..he would perform the ablution with our sultan's blood.

-Filthy! -Calm down, general.

He's infidel, doesn't know about the ablution.

Goofy!

What's up, my sultan. What are you doing?

I'm incensing.

An ancient Cherkes custom. You know the bad luck on us.

Whatever.

Lady Bidar.

I know we don't like each other.

And?

But I know that we both love our sultan.

I mean..

A girl was murdered here last night.

Coincidentally,

Abdulkadir and Sabahattin went out that night.

My boy got out of the door but Abdülkadir through the tunnels.

Stop.

Alright, get out.

So you imply that..

Abdulkadir went through the tunnels secretly..

..and killed the girl.

Right?

Why?

No, Lady Bidar. I'm just saying this.

Investigate that incident properly.

Or I'll tell the sultan that Abdulkadir used the tunnels.

Which one do you desire?

I'll handle it. Don't worry.

Good. That would be good.

What did you do, father? I worried myself to death.

I hope my uncle didn't suspect you.

What does suspect mean, Sabahattin?

I jumped into bullets for our sovereign.

Well..

People should be afraid of you.

I can't believe , still.

How did you shoot yourself?

A little blood, Sabahattin.

A little blood will cover all the suspicion.

Alright.

What about that idiot Hiram?

It's the real problem.

We need to get Hiram out.

Otherwise, he'll sing like a bird.

What should we do?

Send a message to Herzl.

About?

We know that Hiram is a christian monk.

They beat him terribly in there.

Just because he fired few bullets,

..a man shouldn't be so crushed.

They also may hang him because the poor man is christian.

And they say there is no forcing in religion.

Think like this, Sabahattin.

The innocent Christian monk..

..on the hands of bloody sultan.

Tell Herzl to make news of that.

Let the Europe rise.

So the innocent Christian monk..

..who will be slaughtered under cover of assassination..

-..will got saved. -Nice.

Very nice.

What if Abdulkadir speaks?

What can he tell his father?

I ran away from the palace at night.

I beat a man terribly.

Look. My arm also hurts.

Then I was in the police station. Can he say that?

Abdulkadir is the most coward..

..of the Ottomans.

I tied his hands, anyway.

Come on.

All hands on deck!

Yes, general.

I'm telling both of you. They're attacking our family.

My husband got assassinated.

They stripped my brother of his job.

And a girl was murdered in my harem.

You entered the palace through the cellar that night, my son.

Tell me if you know something.

You crazy? Am I a murderer?

She didn't mean that.

She may have seen you while you were entering.

You may have been scared and an accident..

No way, uncle

If this happened, I would tell her to keep silent.

Am I so idiot to kill her?

I know you wouldn't do such thing, son.

But your aunt knows that you entered secretly that night.

She's threatening me. If she tell your father..

..everything will be on you.

My dear aunt..

..says so?

Leave her to me.

-What are you doing, son? -Nothing.

Thinking.

Thinking?

As if you saved the country.

Keep thinking.

Oh my brother!

I'm out, finally.

-Welcome, boy. -Let me kiss, master.

-Enjoy it. -Thanks, master.

Look at me.

-You didn't escape from prison, right? -No. Ömer paid my debt.

How could he find so much money?

He wants to sleep for another 3 years.

So. Who paid then?

It must be a benefactor.

May god bless him whoever he is.

-Amen. -Amen, father.

-Amen. -Amen.

He banged his head. But nothing to worry about.

She'll wake up soon.

Did you check who she is or find a mark on her?

Unfortunately, no.

But we'll ask her when she wakes up.

Let me know when she wakes up.

What are you doing, sister?

Look. From Dolmabahçe Palace.

How happy we were.

Why are you looking at them?

Who knows..

We may return to these happy days.

My father may become the sovereign again.

Shut up.

Someone can hear. For about it. It's been years.

Why should I?

Abdulhamid was assassinated today.

What if he dies? We can see the throne again.

You mad? May god give a long life to my uncle.

May he.

And we'll spend our life in this prison.

Didn't you hear what aunt said?

We can get out if we like.

What a blessing!

If we do, we can't see our father.

And what if we get out?

Who would marry the daughters of the former sultan?

That general maybe, my beauty.

Yeah, I'm beautiful.

But I will be more beautiful.

Don't tell me you'll get out again.

I will.

The shoulders of the dress are not okay.

Maybe, I see my general again.

Don't you see? Soldiers are everywhere.

You can't get out today.

You seem to think that I killed the girl.

My mom told me.

No, boy. I don't think so.

But I have questions in my mind.

You're looking for the answers in the wrong place.

What does it mean?

I was together with your husband that night.

What are you talking about?

I think your questions have become harder.

Aunt. Don't poke this.

And keep silent.

Here you are, my sovereign.

What do you think, general Tahsin?

Should we give the traitor another chance?

You think he has the courage for that?

My sovereign.

It's a gun.

It can turn a cat into a lion.

Nice.

And we'll learn who he is.

Let him be a lion and roar.

Attention!

My generals.

Is there anyone who saw this gun before?

A new invention.

When its barrel and clip are changed,

It can fire 7.5 and 9mm bullets.

We found this gun at the hands of the assassin.

I know it. The invention of German Luger.

My sultan. God saved you.

Yeah, nobody else is doing it.

It seems the heathen tried to both kill you and..

What's that?

..and advertise the gun.

-You're right, general Osman. -My sovereign.

Why did they attempt now?

To take revenge, general.

To write the first page of the world war book.

This would be written in the history books after 20 years.

As the result of the assassination of Sultan Abdulhamid the Ottoman sovereign.

The countries declared war to each other.

And the gun starting this war made the history.

The world is getting ready for a major war.

The target is our country.

If we finish the Hejaz railway,

If we connect Egypt, Baghdad and India to this way,

..their job will be harder.

-We'll finish this way at any cost. -My sultan.

We'll finish but how?

The British was gonna come with their own bank loans for that.

They were gonna bring..

..the necessary money and equipment.

Only they have the money and technical knowledge?

-We'll do it with Germans. -What?

I'll invite my friend Wilhelm the German emperor.

After that..

We'll walk together on this.

Idiot. Would sultan give you a loaded gun?

Any objection, general Mahmud?

No objection, my sultan.

Where will we find the money for the railway?

A good question.

Where will we find the money?

My sultan.

The gun is loaded.

Open it, girl. It must be Ömer.

-Brother. -My Zeynep!

Come on move. Don't stand at the door.

Whoa! Yusuf! Welcome.

Thank you, Asiye.

-Thank you, Zeynep. -Daughter!

Don't get so happy, though.

As long as he doesn't stop gambling,

..he'll get that hole again.

Come on, get in. Table ready. Wash your hands.

Bring clean towels, Zeynep.

Don't fiddle with the young men.

I'm not fiddling with anyone, wife.

I just want them to have a proper job.

They'll over time.

-And they will have a regular life. -Over time?

Either my eyes can't see..

..or yours.

Don't push them so much.

We'll set the thing right. Don't worry, master Asım.

We'll see.

It's Ömer's.

God bless your hands. Delicious.

Bon appetit, brother.

A little juicier, Asiye. Ömer likes it.

Bon appetit.

God bless you.

What about work, brother?

I met someone there. He'll help us.

You'll stay here from now on, anyway.

Here? Not possible, Asım.

It's possible. Zeynep helps me with chores.

She's like my daughter.

We'll arrange a bed in Ömer's room.

You shouldn't stand against Asiye Sultan.

As Asiye Sultan wishes.

What are you doing?

I'm calculating the money of rich Jews. Lots of money.

Rothschild Family, 500 million golds.

Morgan Family, 475 million.

Du Pont Family, 350 million.

And Hirsch Family, 325 million golds.

The total of them equals the fortune of the world.

And Jews has no country despite that power.

It's sad.

You they chose you to solve this.

If you have the poor Jews in your hands,

..the rich will also follow you.

I know.

News from general Mahmud.

He says that we need to save Hiram from the sultan.

..and that all the Europe should believe Hiram is an innocent monk.

He asks us to help our help dove.

General Mahmud is a dangerous man and knows how to play now.

I'm writing.

Write. The heading.

Vatican on the red crucifix.

After his own innocent people,

The red sultan started to arrest and hang the Christians..

..under color of assassination.

A very harsh reaction from the Christendom..

..to the Vatican that kept silent against the witch hunt.

Give this news to other newspapers.

Where are you going?

Rabbis will choose who will go up to the rostrum..

..in the Jew's congress today.

When I go up there,

..the gates of the leadership of all Jews will open for me.

Gentlemen.

Coffee! High-foam!

You dousbag! Conversation foams the coffee.

No coffee for impudent ones!

Not even for me?

Yusuf! You..

Welcome. Have a seat.

Ömer paid your debt then.

No. He didn't have to.

Thank god.

Your money and Ömer's heart didn't pay my debt.

..but someone with a good heart did.

I wish I knew who he was to thank him.

Never mind.

It means the payer doesn't want to get known.

Now you're out.

The outside is more dungeoned than the inside, though.

-What's wrong? -The sultan was assassinated.

They say his soldiers and generals saved him.

Whatever. He just got saved.

What will you do? Still coachman?

We have to for our bread.

But differently, this time.

I met someone, the harbor-keeper.

-He told me to carry the loads there. -They won't let us in there.

Even if they did, they would ask money.

No money indeed. I arranged everything.

We won't chase the passengers in the streets anymore.

We're starting tomorrow.

Generals. You were questioning..

..about the money for the railway.

Here is the answer.

This chest was sent by the Muslim brothers in India.

They heard about the Hejaz railway.

Also a letter.

Read it.

This is the help from poor Indians for the railway which..

..Sultan Abdulhamid, the caliphate on the Earth,

..the hope of Islam, the father of poor people,

..wanted to built to connect all the Muslims.

Women sent their bracelets,

Men sent their fortunes.

We know that Sultan Abdulhamid is the last castle against the enemy.

It's urgent for all the Islamic world to unite.

So that the castle can stand.

With all our regards to our Sultan.

Children also sent these.

These are the gifts from the hearts..

..which can buy anything in the world.

Would you wish..

.. those children's gifts will be the first building stone?

Let's start a campaign.

..and compete in favors.

I'll make the first donation from my personal fortune.

Report as news, general Tahsin.

Let everybody know what Muslims in India did.

That'll encourage the ones who want to help.

Yes, my sultan.

I'm also sure..

..you'll do your best for this.

You can go out.

My sultan.

If you let me,

I claim responsibility for the help issue.

With the raised money, we can buy shares.

When we have enough, we can exchange them for the railway.

It would be profitable.

What's that hurry, general Mahmud?

What's that hurry?

At first, think about how much money you will donate.

-As you wish. -You can go out.

Come in.

My sultan. She is awake.

Good.

My sultan. Just because of my curiosity.

We don't know how courageous the traitor is.

What did you trust to load the gun?

General.

The gun is new. But some may know it.

If we gave empty, he would understand it.

We took the gunpowder of the bullets out.

But it seem that the traitor doesn't have balls to pull the trigger.

My sultan. She open her eyes for a moment.

But then she closed again.

Girl.

Child.

-Where am I? -In the palace.

Who are you?

Abdulhamid.

-Are you a carpenter? -No.

Sultan Abdulhamid Khan.

My coach bumped into you for a reason.

We brought you here My coach bumped into you for a reason.

We brought you here

Thank god, you're okay.

I'm fine. Fine.

Who are you? What's your name?

Can you say your name?

I don't remember..

..anything.

Dear brothers.

Even if you hold a wood, before you put it under the axe,

..you try to predict where its head is, right?

A headless thing is meaningless.

We, Jews, haven't got a head up to now, unfortunately.

Or we pulled ourselves together a little late.

Yes. But, after two days,

We'll hold a Jew congress even though it's unofficial.

The speaker of this congress..

..will open the doors of leadership of the world's Jews.

Mr.Herzl suggested belief to everyone..

..in his book of Jew's State.

By reaching the Jewish workers and farmers around the world,

..he led them to attend our congress.

I think he deserves the leadership.

Thank you. I live for that ideal.

Let's stop this acting..

and start voting.

The time is really limited.

As the oldest member,

..I'm glad to announce that Mr.Herzl is my candidate.

Anyone who wants to present a candidate?

Me.

Go on. Present your canditate, Emanuel Carasso.

The play is going on.

You think you know the end of the game, right?

You shouldn't have waited for me.

I didn't wait for you. No appetite.

Mahmud.

Why did you lie to me?

Which? What lie?

Didn't this country make your father a general among 100 orphans?

..make you a husband to me while you were an ordinary general?

What are you saying, Seniha?

Mahmud. You lied to me!

I know you entered the palace with Abdulkadir that night.

What a coincidence! A girl was murdered the same night.

What a coincidence! The maps got changed that night!

It won't wipe the blood on your hands.

Right. I lied.

I was in the palace that night.

But ask me why I lied.

Because..

Your nephew wasn't at the palace that night.

He went a pub and picked a fight there.

While I was on my way to meet the British, I heard that.

I straightly went to the police station.

I kept it secret.

Because I didn't want your brother's opponents..

..learn about this

And I put your nephew on his bed.

Yes. I'm guilty.

Because I protected our family's honor.

However,

I didn't kill that girl,

..or change the maps.

You can tel your brother..

..that his brother-in-law is a traitor.

But..

I want you to know this, my sultan.

You.

Your brother.

His children.

I love these more than myself.

This is it.

We're a family, Mahmud.

-Don't ever lie to me. -Never.

I believe you.

Sorry for blaming you.

Not a problem.

We're a family.

Let's sit at the table.

Oh, sorry.

My sultan.

Voting for Mr.Herzl?

Now that Mr.Herzl got 4,

The other 4 goes to Emanuel Carasso. Is that so?

It seems we will select our leader in the next meting.

It will also give a chance to candidates for a campaign.

Thank you.

Did graduate from the school?

After you left, it was very hard.

New friends in the university didn't help me like you.

Someone must have later, I see you here now.

I didn't know about your leadership desire.

Don't bother, though.

I trained well for the game. You can't win.

You thought all the members would vote for you, right?

What about now?

Don't be so sure about winning.

Come, girl. Have a seat.

We have a guest today.

Let me introduce. My wife, Lady Bidar.

My son, Abdulkadir.

My daughter, Naime.

And her name is..

I don't remember my name, unfortunately.

According to the doctor, she lost her memory.

Let's find a name for you.

She is very beautiful.

Long live, Bidar.

Let your name be Ahsen. Okay?

For now.

Ahsen means beautiful girl.

Come on, Ahsen. Bon appetit.

-Here you are. -Thank you.

My sovereign.

General Tahsin thought you would like to read the newspapers.

If he did this especially, I should read.

Even though the newspapers are the false witness of the incidents.

Sultan Abdulhamid.

..shed Christian blood again.

The British Daily Chronicle.

Red Sultan Abdulhamid..

..under color of assassination..

..will hang an innocent man.

We call the British embassy to interfere..

..for the innocent monk.

Vatican on red crucifix.

Bon appetit.

Did you look at the newspapers, my sultan?

General!

Don't they know..

I didn't give any death-penalties except a few rapists.

They know better, my sultan.

Then they are afraid of that the assassin will speak.

Call a meeting for generals.

Time to find the traitor.

Yes, my sultan.

Herzl did his job.

The Europe is reacting.

Abdulhamid has to release Hiram now.

What if he does, general?

He must have blocked the ways by bow.

Assuming that we got him out of the palace,

What about Istanbul?

I'll find a way.

Abdulkadir..

..talked to your mother.

..and told her we entered the palace together.

If he speaks, so will I.

Not to your mother.

But to the sultan.

Is everything okay?

Everything is too okay.

Don't you want money for the market from us?

I rarely wanted to do a favor.

Look at this.

-Yusuf! -Yeah?

Your donkey doesn't understand sweet words.

-What are you doing? -I know him, man.

He never does favors in vain.

-Are you available, guys? -Here you are, sir.

-Load them, come on. -Bring them, man.

Pass it to me.

Come.

-Where, sir? -Follow me, come on.

Come on, get on.

Stand up.

Stand up!

Untie.

It seems a lot of people love you.

All the newspapers mention you.

In other words,

There are many traitors afraid of your speaking.

It's written here that you weren't ill-treated.

Sign it. You're free.

Look at me.

Everyday you wake up,

You'll think whether they'll killl you that day.

When you stop thinking that,

..you will die.

Fold it well, master.

It's old, sir.

What will you with it?

It depends. I can put it in the Imperial Museum.

Alright, general.

-Come again. -Thank you.

My girl.

A problem with your dress?

No. Shoulders are just a little loose.

My lady loved it.

I think your size is the same.

Yes. I wish you could see her.

-She is very beautiful. -Not as much as you, I think.

Look.

It's suitable for you and the same color with your eyes.

Size?

Look at me girls. I have been working for years.

I recognize the lying eyes even in the darkness.

No woman has another woman pick dresses for her.

-Tell me who you are. -None of your business.

None of your business.

Listen, girl.

Dresses don't get pretty according to your belly or face.

It's beautiful or ugly according women's souls.

Tell me who you are I'll find the prettiest dress for you.

Our secret?

I promise.

I'm coming from Çırağan.

That's all.

You look exactly like your mother.

-Do you know her? -Of course, I do.

Even let me show you something.

You mother..

..had me sewed a dress.

Because she wanted to look beautiful to Sultan Murad.

Before I gave her, they dethroned your father.

And I kept the dress.

The first time I saw you, I knew it.

You're her older sister Hatice.

Hatice.

Attention!

-Sultan Abdulhamid Khan. -Victorious Forever!

Today.

I forgave the gunman who assassinated me.

He gave me the name of traitor among us.

Arrest him!

-Don't make difficulties, general. -What's going on, my sultan?

Slander, my sultan!

That's slander!

My sultan!

While founding this country,

My ancestor Osman Gazi..

..didn't show mercy even for his uncle Dündar betraying him.

If someone draws his sword with treachery poison.

..we'll cut the hand holding the sword!

Guys. I'll tell them let your coach in.

Wait here.

It seems you're a fugitive palace girl, damsel.

Did you say something, general?

The coat. When will it be ready?

I got the sleeves. And done.

It's garden of the palace.

You can see any kind of tress and flowers.

Whenever I'm bored, I come.

With soldiers.

Look. That one, for example.

The baby-faced orchid.

Even it has a name.

What about me?

I don't remember my name or anyone.

However, I'm sure that everyone in Istanbul knows such beauty.

I wish you hadn't picked up.

-I.. Well.. -Lady!

I'm glad you're okay.

You know me?

I saw your accident. Get better soon.

Who are you, you insolent?

What are you doing in the primary garden?

-We just brought loads.. -I can't believe!

Every man and his dog can't enter the garden!

-Watch your mouth with my brother. -Another dog.

How dare you raise your hand against the prince?

-The prince? -Send him away. Put him in the dungeon.

-You shouldn't have hit the prince. -I didn't know he's the prince.

I couldn't find a chance to give good news due to bad ones.

The news about the aid of Indian brothers is in the papers.

And many Muslim lands are sending help.

Our officers also decided to donate the half of their salaries.

Thank god.

General Tahsin.

You're the responsible for the aid issue for now.

Yes, my sultan.

Speak, boy.

Forgive me, my sovereign. We released the assassin Hiram.

He didn't gave a name, though.

But we arrested general Mehmed.

I couldn't understand, my sovereign.

My boy.

The knocking man..

..may not be there when you open the door.

I believe that..

..general Mehmed changed the maps.

I don't believe that he would assassinate me.

His future depends on my life.

Why did we arrest him then, my sovereign?

Celal.

You can't lock the door if the traitor is home.

We arrested general Mehmed.

The thief can act freely..

..can be caught.

We have no other option to catch him.

-Yes, my sultan. -You'll follow Hiram.

You'll observe where he goes,

..and who he talks to.

Sooner or later, the traitor among us..

..will make contact with him.

Yes, my sovereign.

Anybody except you won't know about this trick.

You have a tough hand.

As children, we used to hit the marble.

Like janissaries.

You're lucky that I'm a merciful prince.

You shouldn't hit like that, my prince.

-Are you afraid? -No.

First, stretch your hand completely.

Without bending your elbow.

Take all the strength from your shoulder.

With the whole body.

Your fingers shouldn't touch each other.

In this way,

You can perform a very good smack.

They say..

When Jannisarries performed that smack to the Europeans with helmets,

..they smacked their necks.

Some helmets of them still have..

..the smack marks of the Jannisarries on them.

Nice.

-Let's give it a try then. -Of course.

My sultan.

How is that possible?

But this wind can make us sick, Lady Bidar.

How could you do such thing to my brother?

How's that possible?

Please tell me it's a misunderstanding.

-Please calm down. -How can I?

-He's my brother. -Calm down.

Lady Bidar.

If I said that your brother is a traitor..

..that there is evident, we'll hang him,

Would you believe that?

You don't have to show evidence.

You always believe your words.

Then please don't blow.

Settle down and wait.

If your brother is innocent and I punish him,

It means I'm cruel.

I'm afraid of being cruel.

He's resting in a proper room of the palace now.

Keep silent and wait.

Is general Mehmed really a traitor?

It seems so.

The assassin said so.

He said he took the orders from general Cherkes Mehmed.

He said he would kill Abdulhamid first,

..and then his loyalest man, general Mahmud.

They say he said that.

Look at general Mehmed.

They say.. The stupid ox licks the butcher's knife.

The butcher.. and knife.

While you are talking here,

Lady Bidar must have saved his brother.

It doesn't matter.

he may really be innocent.

How innocent, Mahmud? The assassin confessed.

I'll check Bidar.

She can use my brother's mercy and make him forgive the general.

Well-done.

Well-done, son.

Knowing the place and time of igniting the unrest..

..requires a special mind.

And you have it.

I got that from who?

-Things are going well. -Exactly.

Hiram.

How could he think of giving general Mehmed's name?

I don't know.

Gladly, he did.

He saved us from a huge trouble.

Let Abdulhamid keep busy with general Mehmed.

Listen.

Make contact with Hiram.

Be careful, though.

Don't ever approach. Step by step.

Step..

..by step.

Yes, my general.

What's going on, mother?

How could my father arrest my uncle?

Speak, mother!

She's spoken only once since she came, my prince.

Our sultan told her to keep silent. Just this.

You keep silent when you mostly supposed to speak.

Everyone in this palace is crazy.

Totally mad!

Thanks.

Newspapers!

News from the capital!

Newspapers!

The news!

Yes, captain?

Strictly follow the man who's just gone upstairs.

I'll be around here.

How many detectives are in the hotel?

4 of the workers are from us, captain.

And 2 off.

Call the others here.

If he talks to anyone, it will be one of our detectives.

Our men will serve the meals.

You'll give the towels.

If he talks to anyone, let me know.

Yes, captain.

-Where is Yusuf? -In the dungeon.

How fast he is! Is he in trouble again?

A big one.

What did he do this time?

-In the dungeon of palace, Ferman. -What were you doing in the palace?

We got loads from the harbor to the palace.

There was a familiar girl to me.

When I saw her, I wanted to talk to her.

-There was another man. -And?

And he seemed to be jealous of her.

He started insulting me.

-And Yusuf came and.. -Hit the man.

Exactly.

-And he came out to be the prince. -Whoa!

If it rained troubles from the sky,

..you wouldn't have umbrellas.

Absolutely, Ferman.

We didn't know he was the prince.

Isn't Celal your friend?

-Yes. -Find him and speak.

Don't let him get tortured.

You're right.

How could your brother do such thing?

I'm not blaming you.

Bu I can't understand.

How could he betray our sultan?

We can't know but..

And the incident of the innocent girl's murder.

I don't regard it possible.

But everyone talks in the palace.

They say general Mehmed changed the maps before the assassination.

..and then he murdered the girl.

When the sultan realized the maps,

..the general assassinated him.

I yelled at them!

I told them not to say such things in public.

And you kept silent.

You shouldn't. There is a trial.

If you know something, speak and save your brother.

He may have told you someting we don't know.

Gather yourself up. Don't get so upset.

How are you, general?

I hope you're not bored.

I have delicious meals prepared for you.

Bon appetit.

Take them away. I won't eat.

I wait for the interrogator. They send meals.

Get out!

My sultan.

Will you decide about the trial of general Mehmed?

A demand from the ministry of Justice?

The ministry of Justice announced that general Mehmed got arrested.

Do we treat general Mehmed..

..like a prisoner, general Tahsin?

He is our guest for now.

If we have stronger suspicion and evidence,

..the ministry of Justice can start the trial.

Yes, my sultan.

She's got crazier.

-I saw him, son. -Who, mom?

I saw your father.

I saw him under that tree through the window.

You must have seen wrongly. My father is gone.

I told you that you should forget about him.

We should give her a tranquilizer.

He was miserable, son.

He's your father. Find him.

I feel that he's alive, not dead.

He's alive.

If I was sick instead of your mom,

..nothing could you bring here.

All the Jewish brothers will pray for in their tables.

I'll present them a country. You..

Stop telling stories.

Julie.

In the meeting which I went to be a leader,

An old friend prevented me.

My wife doesn't believe in my and my fight.

My mom still dreams about my miserable father.

I tell myself a single thing regarding these.

If you believe,

..all the stories can be true.

-Greetings, gentlemen. -Hello.

I came to see my friend Celal.

2000 people here. Which Celal?

Captain Celal. Sultan's aide.

Go away, man.

If we let everyone in for Celal,

..our sultan would suffer.

We're protecting the sultan here.

We saw how you protect.

-I need your help, Sabahattin. -What's wrong?

My sister.

She's been lost for days. I'm about to go crazy.

Don't worry, Samir. She must have gone somewhere.

She can't. She's just come to Istanbul.

Did you go to the officers?

I can't.

She came from Bitola, escaping from the officers.

Ok. I'll handle it.

Don't worry.

A big girl. She must be somwhere.

Besides, you told me..

She is devoted to freedom more than you.

Have a nice working day.

Thanks.

How did this bastard escape?

No. Don't.

-What's going on, Celal? -You were gonna ruin everything.

Isn't he the bastard who tried to kill the sultan?

-What is he doing outside? -It's sultan's plan. Mind your business.

Keep your mouth closed.

Okay.

When I saw him.. You know the best.

I was looking for you. You found me.

-What's wrong? -Yusuf.

-Yeah? -She slapped the prince.

He's imprisoned in the palace. We need to get him out.

Let's go get him out.

Did you say he slapped the prince?

There was supposed to be no problem.

I was supposed to be selected to have a speech in the first meeting.

But I almost lost it.

I didn't know, either.

If I don't get the votes of those four men, I'll get ruined.

And remember that. We're chained to each other.

I won't get ruined alone.

Herzl. Don't threaten me.

The one who threatens..

..has to die or kill.

And don't ever underestimate our power.

You just..

..send that news to the rabbis to win the election.

Hiram settled in Tokatlıyan Hotel. He talks to nobody, my sultan.

He went out only once..

..and looked at the showcase of a photo shop.

-And he returned to the hotel. -Did you check the photo shop?

I did, my sultan. The back of showcase was closed.

There was no one to make signals.

He'll definitely make contact with someone.

He knows he can't stay in Istanbul anymore.

Watch his every move.

And..

He was doing weird moves, my sultan.

Yeah?

I want to know his every move.

I trust in your memory..

..that memorized everything at only once in the royal palace.

Yes, my sultan.

Forgive me, sultan.

Another thing.

Ömer who saved your life during the assassination...

He's here and has a request.

I've brought him to you because it's a delicate subject.

Let him in.

Come in, boy.

Speak, boy.

My friend, Yusuf..

Didn't he get out of the dungeon?

Thanks you, he did.

But there is another misunderstanding.

We started coaching in the harbor.

We brought loads to the palace.

While going through the garden, we had a small discussion.

-And Yusuf.. -My sultan. Yusuf..

..slapped the prince Abdulkadir.

We didn't know he is the prince, my sultan.

Yusuf is in the dungeon now.

It seems your friend l oves the dungeons.

Maybe we shouldn't get him out?

the sultan was shot. The prince was slapped.

Then they say no freedom.

Call Abdulkadir here. Let's listen to him as well.

Yes, my sovereign.

There was also that girl in the garden.

The girl we crashed.

Call Ahsen too.

-Is her name Ahsen? -We'll learn her name and story.

She's Ahsen for now.

The molester rabbi.

Bloody hands of rabbi.

Rabbi loses much in the gambling.

Girl.

You were there.

Did these young men..

..know that Abdulkadir is the prince?

I suppose they didn't, sir.

My sovereign.

I'm not keeping him there personally.

-As a prince.. -The prince.

Did you slap him in return?

If he slapped you knowing you're the prince,

I would decide differently.

Seeing that you slapped him too in return,

Get him out of the dungeon.

Abdulkadir, my son.

-Close the subject please. -But..

Close it.

You can go out.

Thank you, my sultan.

Look at these numbers, Sabahattin.

The benefit is coming from all over the world.

The general of Abdulhamid..

..are selling their houses..

..donating them.

My god.

Anyone shouldn't pay from his pocket for the railway.

None of your business.

Let the country do it.

Father.

My mother also sold the house on the island and donated the money.

What?

She is my wife for years.

I couldn't teach her anything.

That's economy!

From Hiram.

I'm being followed, general.

Get me out of the capital.

Get me out, general.

I want but..

All the harbors and railways are under control.

How can I?

Oh Sabahattin!

I should get him out immediately.

Attention!

Our new guards from Sogut Battalion.

-Greetings, soldiers! -Thanks!

Osman, son of Yavuz. Who is he?

My condolences, boy.

May god..

..rest your brother in the heaven.

Amen, my sovereign.

You were two brothers.

Your brothers also served for you.

You can return home, boy.

-Turn right! -My sovereign.

Forgive me.

My sultan.

If I'm not worth being your soldier,

Let me be a servant.

But don't send me to my village.

While sending me,

My mother said this. "If you avoid serving our sultan,

..also avoid me in afterlife."

May god not separate this young man..

..from his martyr brother and mother.

Amen, my sultan.

Chop-chop!

The doctor said the open air would be good.

Thank you for escorting me.

You think it's open air?

Look. It's a huge prison.

Surrounded by thick walls.

Even the air is checked by soldiers here.

This palace..

..is darker than the greatest dungeons.

-You seems bored. -How can't I?

My uncle is in prison due the treachery.

My father forgave someone who slapped me.

Because someone testified.

But he really didn't know you are the prince.

Okay. You're right.

I acted impulsively.

But when he said he knew you,

..I felt like you would go.

That's why I behaved rudely.

Injured by its nose.

Come on.

-Bon appetit. -I'm exhausted.

Where have you been?

I had a business in the goverment office.

What did you do there?

I donated, master.

Our sultan is building a railway. I just wanted to help.

Well-done, boy.

-How much did you give? -I didn't count it.

Whatever in the safe.

You said safe?

I thought it would be helpful.

-What about that? -I'm gonna kill you!

Don't run!

What's up, brother?

Nothing.

-What are you hiding? -Nothing.

That girl.. In the garden.

-What about her? -She was beautiful.

She wouldn't look at us, though.

She must be smelling excellent roses in the prince's garden.

No such thing. I learned it.

-She's come recently. -Recently?

That's what I'm saying.

The princed hunted her, as soon as she came.

He was putting the moves on her. Didn't you see?

I don't want it to die.

Okay, calm down.

Don't worry. The birdman is expert.

He has a way with birds.

-Will it get recovered? -Injured on the neck.

Difficult.

Injured on its neck.

The pigeon's necklace.

You know it?

After the Noah's flood,

..Noah and the Ark ship..

..sat on the top of Judi mountain.

The prophet wondered that the waters ebbed or not.

He chose a crow in his ship.

Sen sent it to the ground.

But the crow didn't want to go.

It pretended going.

When the prophet learned he got deceived.

He cursed the crow.

Then he sent the pigeon.

The first time it went, it returned with wet feet.

Then muddy.

And then dusty.

The prophet understood the water ebbed.

Then he made circle with a olive branch.

And put it over the pigeon's neck.

That's the miracle of..

..the pigeon's necklace..

..in the story.

Someone becomes a crow..

..and follows the devil.

Someone becomes the pigeon..

..carries the necklace of the peace in his neck.

In our previous meeting,

Mr.Herzl and Mr.Carasso became candidates.

They both got 4 votes.

Today we'll select the natural leader of Zionists..

..and present him to our brothers in the congress.

-I hope.. -We'll make a decision this time.

Yes. We can vote now.

Firstly, I submit Mr.Herzl to your consideration again.

I see the last member doesn't need to vote.

Yes, Mr.Herzl. You will have a speech in the congress.

And you'll be the natural leader of Jews.

Our council mission has ended.

Thank you very much for attending.

Here we go.

I really don't understand.

That's why I win.

You will never see a Jewish country, Herzl.

Because you're in the wrong path.

General Tahsin told me.

You donated greatly for the railway.

Why do you keep silent?

You told me so. Remember, my sovereign?

I do what my sultan tells me.

Bidar Sultan.

Being my wife, you knew it.

This palace is the middle of politics.

There is a room to talk about politics with my generals.

There is also..

..my harem which is home to me and school to my children.

But there is no walls between them.

No lines.

My decision upsets you. I know it.

Don't worry.

Be patient.

I just want patience from you.

I'll do my best.

I'll keep silent and be patient.

What are you doing, Hiram?

The devil tells me to breathe on his neck.

I had a look at the numbers taken from general Tahsin.

We raised a lot of money.

I also sold the house on the island and donated.

Good, general Mahmud.

Did you offer the Germans, my sultan?

How does it look?

Wonderful. Amazing!

I'll send this to German emperor Wilhelm.

When he sees my gift,

..he'll understand that I invited him for the railway.

Have it polished, general Tahsin.

It'll dry at night.

-Don't forget about my personal seal. -Yes, my sultan.

General Tahsin.

It's literally artistic.

We should put it in a big chest.

It can break on the way, God forbid.

Right?

Don't worry, general. The chest is ready.

Good.

-Any suspicious incident? -No, sir.

One of our detectives serves his meal.

Our man in the kitchen checks it.

He never make contacts with anyone.

-Are you his collaborator? -Sorry, sir?

He only talks to you. I'm about to go crazy.

If I didn't know he pointed a gun at the sultan,

I would think we arrested him wrongly.

Stay alert.

Naime.

-We made our decision. -You are coming, aren't you?

-Only Fehime for now? -You?

Father needs me.

I can't leave him, Naime.

But Fehime also needs to get out of that palace.

You feel cold. Let me bring a shawl.

-No, thanks. Don't bother. -Let me bring.

I've started worrying about you.

How dare you?

It's dangerous for a lady who ran away from her palace..

..and went to a fashion house in Beyoglu.

Are you threatening me?

Never. You've misunderstood.

I just worry about your getting in trouble.

About your being caught.

About the sultan's learning it.

Right?

If you need something from outside,

I'll do my best to provide.

Thank you.

But I can have anyone bring anything.

I have a lot of servants.

Why did you run away from your palace then?

For freedom.

Those little excitement reminds me..

..that I'm fre.

..that I can be free if I want.

Sister.

What's going on?

ı swear I'm not guilty.

Nobody is asking anything. I almost went crazy.

Only the man who brings meals opens the door.

What's going on, sister?

Did you have any mistakes? Tell me the truth.

I want status for myself.

And more money.

But I swear. I didn't betray the sultan.

They defamed me. Do something, please.

I can't, Mehmed.

I can't. Our sultan told me to keep silent.

And I keep silent.

Sister.

Slander on me is on you.

Do something.

Save me. Wipe this stain on us.

Listen, brother.

I'll say only one thing.

If you had a mistake,

If you betrayed me husband,

I won't call you brother.

If you are needed to hung, I will do it myself, Mehmed.

We were in the 82nd page, my sultan.

Sherlock Holmes was trying to understand the clue which the killer left.

Please read, general.

Sherlock Holmes takes a deep puff from his pipe..

..like he has inhaled the whole London.

When he gets one clue, a good observer..

..should see what can happen next, not only the clue.

..he tells Dr.Watson.

Holmes realizes that..

..the killer makes contact with a secret code.

My dream is coming true finally, Sara.

We'll talk about such things that..

..the humanity will remember them for centuries.

Your proud is right. And you deserve happiness.

Bu don't forget..

..this congress is unofficial yet.

Yes, it's secret for today.

But I will put a non-erasable signature on the history.

God gifted me the ideas in this book.

And I will gift them to Israelites.

Yes?

-Mr.Emanuel? -Yes.

Do you recognize me?

-No, sorry. -I'm Theodor Herzl's father.

The father of the ideas which famed him.

Unfortunately, Hiram didn't make contact with anyone today, either.

Did anyone give him a note?

No, my sultan.

He went out three times in two days.

Where did he go?

He walks in the street first.

Then he looks at the pictures in a photo shop..

..and returns to the hotel.

How interesting!

The ones who tear into us by the newspapers..

..won't keep him in Istanbul.

They know I will always be after him.

Tell me what he exactly does.

Our detectives serve his meals to his room, my sultan.

After he eats in room, he goes out.

He turns left after getting out of hotel and goes the photo shop.

He has a hat and jacket.

The sleeves of it are worn.

He stumbled two times on the same stone.

A beggar wants money from him, he doesn't mind.

He looks at the pictures in the showcase of the photo shop.

Then he returns to the hotel.

That's all.

That photo shop is important, Celal.

He looks at the same pictures in the same photo shop.

Tell me exactly what he did.

He looks at the showcase first.

Then he moves away a little and look from there.

Then he looks at the pictures on the right and leaves.

Does he do something with his hands?

Sometimes he touches the glass.

I checked the glass. He doesn't leave a mark there.

What does he do with his feet?

He looks like dancing.

He jumps over the stones.

Give me your notebook.

Soldier! Bring your bayonet!

Take it. Draw on the ground.

About the stones in front of the photo shop.

That size, sultan.

-You remember Hiram's moves? -I do.

Show me.

Do it again, boy.

He went forward..

..stamped his foot one, two, three times.

Then he came back by two stones.

One, two, three, four.

Forward again.

One, two.

Then in the middle.

One.

The same place. One, two.

He finished..

..in the middle.

General.

You'll get me out at 8 pm tonight, general.

We'll meet Hiram at 8 pm.

Yes, general.

General.

Invite all the generals at 8 pm for the dinner.

The one not with us is the traitor.