Original subtitles

Je devrais prendre un café...

Que fais-tu? Avec l'estomac vide?

C'est mauvais pour ta santé. D'abord, mange quelque chose...

Vous n'avez encore rien fait exploser ?

Que fais-tu?

Tu parles de café ? Y a-t-il une cafétéria ici ?

- Non, chantier de construction. - Ah, un chantier ?

Soit silencieux!

J'espère que tous les résidents ont été évacués ?

RÉPARER À LA VOIE NORVÉGIENNE

Puis-je aller déjeuner ?

Je reviens dans une heure ou deux.

Vous n'avez pas encore déballé la marchandise.

Une autre boîte entière.

D'accord, je vais finir ça et m'enfuir tout de suite.

Marété ?

- Est-ce que tu me reconnais? - Thérèse !

- C'est votre magasin ? - Non, je suis juste un vendeur.

Merveilleux travail.

Il y a des enfants et des mamans heureuses tout autour !

Oui...

J'en ai déjà trois et un quatrième est en route.

J'en ai tellement marre d'être enceinte. J'en ai déjà marre.

Oh vraiment...

- Et toi? - Quoi?

Combien d'enfants?

Personne.

En fait, je recherche des tire-lait. As tu un?

Mon troisième enfant m'a eu. Me suce toute la journée et toute la nuit.

Il est impossible de s'arracher aux seins.

Est-ce que tu... Que fais-tu ?

Je vais travailler.

- Tu voulais travailler il y a 4 heures. - Il n'y a eu aucune inspiration.

Savez-vous quel jour nous sommes aujourd'hui ?

Et quelle heure est-il ?

- Ah... - Il est temps pour nous de faire des enfants !

C’est maintenant notre heure.

Mais j'ai besoin de travailler... je l'ai déjà...

- Je... - Pose le chignon !

Je suis une femme.

Je me tiens devant un homme...

et je lui demande...

Je lui demande de me baiser.

Baise-moi ! Baise-moi !

Un type est venu là-bas.

Il te cherche, Marete.

Avez-vous un jour de congé ?

Mère...

On ne peut pas entrer sans frapper.

Le chauffage a-t-il été de nouveau éteint ?

Combien de fois dois-je répéter ? N'éteignez pas le chauffage !

La batterie doit être chaude.

Mère!

Qu'y a-t-il ici que je n'ai pas encore vu ?

Partez s'il vous plait.

- Nous vivons dans cette maison. - Mais il m'appartient.

Je paie de l'argent pour le garder au chaud ici.

- Mère. - Chaud! Ici!

- L'été arrive bientôt. -Bientôt - c'est quand ?

Selon quel calendrier vivez-vous ?

- UN? - S'en aller.

La saison de chauffage se termine le premier juin.

Et il y a un homme qui te cherche.

Condamner...

Quand je vois ma mère, tout désir disparaît.

Alors je deviendrai impuissant.

Oui?

Bonjour.

- Marete Bergé ? - Oui.

Jarl Indbre. À votre service.

Je sympathise tellement avec toi...

Ce...

si terrible...

- C'est monstrueux... - Quoi ?

Gudrun Faberg...

UN...

De quoi parle-t-on d’ailleurs ?

Vous ne savez pas de quoi nous parlons ?

Non.

Gudrun Faberg. Ta grand-tante.

- Oui? - Elle mourut.

Votre famille! Elle mourut! Est-ce que tu comprends?

Tu pourrais au moins faire semblant d'être triste.

- Oui? - Oui! C'est pour toi.

Vous avez reçu un héritage.

Où va le monde ? Les gens sont informés du décès d'un proche...

et ils sont tellement insensibles...

Je fais semblant d'être triste. C'est mon travail.

Nous pourrions jouer le jeu.

Je n'ai jamais entendu parler d'elle de ma vie. As-tu une tante ?

J'ai hérité d'une maison.

- Incroyable! - Maison?

Où est-il?

Jessheim. C'est un village.

Jessheim... curieux...

Je me demande combien vous pouvez obtenir pour cela ?

Nous devons d’abord l’examiner.

Nous pouvons y vivre...

Mais nous partions en voyage cet été.

Cela fait 5 ans que nous économisons de l'argent pour les vacances !

Nous ne pouvons pas faire le ménage en ce moment !

Peut-être que le destin a d’autres projets pour nous.

Voyager à travers le monde est notre destin !

On ne peut pas tout prévoir. J'ai soudainement eu une maison !

C'est la chance qui nous est envoyée !

Jetons un coup d'œil à cette maison.

Mais Jessheim...

Nous sommes bien ici aussi...

Regarder...

- Elle est morte ici. - Quelle tristesse.

Ça a l'air pauvre...

Oui, ce sont des ruines.

Regarder!

Très agréable.

Tout comme la chambre de ta mère.

Ce sera votre bureau.

Hé!

Qu'est-ce que tu regardes? Sors d'ici!

Des pervers ! Arrêtez de traîner sur la scène du crime !

- Je vais te dire où aller ! - Mais c'est la maison de ma tante.

Nous en avons hérité.

Et je suis ton voisin. Volé Rivdal.

Ne regarde pas mon fils. Il est fou.

Il tenait de sa mère.

Allez-vous mettre votre maison en vente ?

Nous avons encore...

Ce n'est pas que je voulais l'acheter moi-même...

Même si je peux l'envisager comme une option...

L'immobilier est un bon investissement.

- Oui. - Certainement.

- De l'argent... - Oui...

Nous n'avons pas encore décidé ce que nous allons faire.

Si nous décidons de vendre, nous vous le dirons.

Oui! Venez directement à Stole Rivdal !

Sortez du jacuzzi ! Assez!

Vous êtes assis là depuis le matin ! Je le veux aussi!

Comment ta tante a-t-elle géré la porte ?

Si jolie!

Tout grince.

C'est tellement cool ici.

Oui, cette maison est coincée dans les années 70.

C'est un endroit charmant ! Quelle marge d'imagination !

A besoin d’une révision majeure.

Étrange...

J'aime être ici.

Nous allons le rénover et vivre ici.

- Qui va réparer ? - Nous pouvons nous en occuper nous-mêmes.

Je ne ferai rien moi-même.

Embauchons ceux qui feront tout.

- Que vois-tu? - 10 doigts.

Des doigts pour dessiner, pas pour enfoncer des clous.

Mes doigts sont trop bons pour ça...

Jens!

Tiens bon, Jens !

Jens!

Tu es en vie?

Oui... il semble.

Bonjour à nouveau!

Ouah...

Oui, vous avez besoin d'une refonte majeure.

J'ai un ami...

Bouleau Tubring. Architecte.

- Nous n'avons pas besoin d'un architecte. - Et aussi le contremaître.

Un gars formidable qui travaille pour presque rien.

Je l'ai embauché. Bizarre, mais fonctionne bien.

Merci... nous en prendrons note...

Où travaillez-vous?

Je suis dans le magasin et Jens est l'artiste.

-Qu'est-ce que tu dessines ? - Livres pour enfants.

- Des bandes dessinées? - J'illustre des livres pour enfants.

Je travaille actuellement sur le livre "The Grey Pig".

- Oui? - Oui.

Il s'agit d'un cochon qui n'est pas comme tout le monde.

Il ne se vautre pas dans la boue.

Et il aime aussi le bacon. C'est tres drole.

Tu ferais mieux de dessiner une tirelire. Vous aurez besoin de beaucoup d'argent.

Nous avons besoin de travailleurs, appelez-les...

Si vous souhaitez vendre, appelez ici...

Des allers-retours, des allers-retours !

Merci.

L'architecte Birk Tubring. "Je vis pour construire."

Alors que peux-tu dire ?

Je rêvais aussi de voyager.

Nous pouvons annuler le voyage. Nous récupérerons votre caution.

- Décidez vous-même. - C'est un endroit merveilleux pour les enfants.

Si nous avons des enfants... Nous essayons depuis plusieurs années maintenant...

- Elles vont! - Oui, il le feront.

Il y en aura bien sûr.

- Vivre à la campagne est à la mode. - C'est ce qu'ils ont dit à la télé ?

Tape m'en cinq".

Oui ou toi...

Que fais-tu?

J'y suis samedi. Je brûle les déchets.

- Tu le brûles ? -À quoi cela ressemble-t-il?

Pourquoi brûler des pneus ? Il y a beaucoup de fumée qui s'en échappe.

Je survivrai d'une manière ou d'une autre. Je ne suis pas aussi poule mouillée que toi.

Nous sommes allés voir la maison.

Nous réfléchissons à contracter un emprunt pour des rénovations...

Allez-vous faire des rénovations ?

- Nous y réfléchissons. - Un autre camp.

- Camp? - Oui.

Le camp d'été que j'ai payé quand tu avais 10 ans...

mais tu as refusé d'y aller, et mon argent avait disparu !

- Ce sera encore comme ça. - Qu'est-ce que cela a à voir avec ça ?

Partez en voyage autour du monde ou partout où vous voulez...

- Les plans ont changé. - De quoi parles-tu?

- Je vous ai informé. - Je vous ai entendu.

Réparation...

Tu as bien résisté.

Nous ne serons pas d’accord tout de suite.

- Y a-t-il quelqu'un d'autre en tête ? - Non.

- Et toi? - Aussi non.

Vous êtes tombé en ruine... Mais je vais le réparer.

Je te rendrai ta grandeur d'antan.

Vous avez un merveilleux karma. Tout ira bien.

- C'est lui ? - Peut être...

- Tu es un bon flic, je suis un mauvais. - Je veux être méchant.

Vous n’y arriverez pas.

- Pourquoi? - Tu sais.

Bonjour! Quel endroit luxueux !

Je suis arrivé tôt pour respirer son ambiance !

Bouleau Tubring.

Marete Berg.

Birk.

Ici, tous vos rêves deviendront réalité. Je vous promets.

Nous n'avons pas encore pris de décision...

Et nous devons de toute urgence nous débarrasser de cette porte dégoûtante.

De nouveaux égouts, une nouvelle toiture, les murs sud et est seront reconstruits...

Nous isolerons le grenier, assécherons le sous-sol, détruirons la moisissure...

Construisons une extension !

Il y a une immense chambre au centre.

Il y a un immense bain à côté.

- Voila ! - Ce...

C'est ce dont je rêvais.

Bien sûr.

Ce sera une maison respectueuse de l'environnement.

Fabriqué entièrement en paille, argile et pierre.

Paille et argile ?

Merveilleux...

Comment ça se passe, en général ?

C'est en quelque sorte trop alternatif...

Non! Les maisons écologiques sont l'avenir !

Aucun mal à la nature ! Nous recevrons une subvention pour la construction !

Cent mille couronnes ! Le gouvernement donne de l'argent pour construire de telles maisons !

Et comme c'est merveilleux d'y vivre ! Unité avec la nature !

Des sensations indescriptibles ! Vous fusionnez avec la nature !

- Merveilleux! - Ce n'est pas le bon mot !

C'est fantastique.

Jens!

Vous souhaitez transformer votre grange en studio ?

- Êtes-vous un artiste? - Oui.

Vous avez dit oui, le reste me concerne !

Je vais préparer un devis, commander du matériel et embaucher des ouvriers !

Je travaille uniquement avec les meilleurs !

Le brigadier Misha viendra aujourd'hui.

Tout se passera de la meilleure des manières possible ! Vamos, compres !

Était-ce un mauvais flic ?

- Il était tellement convaincant. - Tu es un mauvais flic.

Il est cool.

Un peu étrange, mais comme tous les créatifs.

Il n’était pas nécessaire d’être d’accord.

- Tu peux lui faire confiance ? - Certainement.

Une personne qui conduit une voiture électrique ne peut pas mentir.

Jens! Il y a un gars là-bas.

Dans les toilettes?

- Hé! - Occupé!

D'ACCORD...

Peut-être s'agit-il d'un réfugié roumain ?

Bonjour! Micha ! Un charpentier!

Plombier! Peintre!

- Micha ! Oui! - Ravie de faire ta connaissance!

Alors, que dis-tu? Tout va bien?

Non! Non non!

Tout est très difficile. Large étendue de travail!

- Difficile? - Oui, mais on va trouver une solution !

Nous viendrons lundi dans 2 semaines.

- Environ. - Si rapide? Nous n'avons pas encore décidé...

Super. Deux semaines.

Et vous supprimez tout de la maison. Supprimez tout !

Ce mur !

Ranger!

Ce! Ranger!

Le mur?

- Tableau! - Ranger?

Non. Nous mangerons sur la table.

Et un accès complet aux toilettes.

- Accès total. - Aucun problème.

Au revoir.

Tout va bien.

- Nous avons 2 semaines. - Tout arrive d'une manière ou d'une autre rapidement...

Donc encore mieux. Nous pouvons le faire.

J'ai un bon pressentiment.

Eh bien, d'accord... d'accord...

Marété!

- Et voici Jimmy... Quel était son nom ? - Johnny ?

Voici Johnny !

- Où vas-tu? - Je vais amener ça à la décharge.

Nous devons aller à la banque à midi.

J'ai du temps. J'y vais rapidement et je reviens.

Bonjour. J'ai juste quelques vieilles cochonneries ici...

Poubelle, dites-vous ?

Scientifiquement, cela s’appelle des « déchets non biologiques ».

Où est-ce que tu as eu çà? Vous avez volé votre ancien voisin ?

Ainsi, du métal dans le conteneur 2, du bois et du revêtement dans la boîte 3, du

plastique et du verre dans le conteneur 4, du tissu et du papier dans le conteneur 7.

Céramique - boîte 19, cristal - 12, carton que nous déchirons et mettons dans le récipient 24.

Nous mettons séparément tout ce qui ne brûle pas de ce qui brûle.

J'ai compris? Répéter!

Dois-je répéter cela ?

Oui.

On met ce qui brûle... séparément du reste...

- On casse le verre et on le met... - On le casse ?

Êtes-vous ici pour jouer des tours?

C'est la collecte des ordures ! Et c'est important !

Vous n'avez jamais fait ça ?

Jusqu'à ce que vous l'appreniez, je ne le manquerai pas.

Je l'appelerai...

"Laisser un message..."

Il sera bientôt là.

- Peut-être qu'on peut commencer sans lui ? - Non.

Ne nous précipitons pas. J'ai beaucoup de temps.

On met le métal dans le conteneur 2...

UN...

- De... - De ?

- Là... - Là...

- Arbre... - Oui, arbre...

- dans le conteneur 3. - Ne vous précipitez pas !

Et le clin...

Si tu bips encore, je t'arrache le bip et je te le fourre dans le cul !

Continuer.

Ce ne sont pas mes affaires, mais c'est très curieux...

Vous vous identifiez...

en tant que femme ou en tant qu'homme ?

Quel genre est sur le passeport ?

La femme... était...

quand je l'ai reçu...

Je te prendrai au mot...

Bonjour.

Désolé d'être en retard. Coincé dans un embouteillage.

Commençons...

J'ai regardé vos papiers. Est-ce que tu vas bien.

La seule question est de savoir combien vous en voulez.

Combien en voulons-nous ?

Pouvons-nous en obtenir autant que nous voulons ?

Pas certainement de cette façon. Nommez simplement le numéro en premier.

Selon nos calculs, il nous en faudrait 2 millions et demi.

Deux millions et demi ? Ce n'est pas un problème!

Vous pouvez les obtenir maintenant !

- Merci. - Aucun problème.

- Bonne chance avec votre centre. - Quoi?

Ou un fonds...

Je ne comprends pas...

Il est écrit "centre..."

Vous prenez de l'argent pour ouvrir un centre...

aide aux personnes transgenres.

Ce n'est pas nous.

Pas toi?

- N'est-ce pas Frédéric ? - Non.

- N'est-ce pas Bruno ? - Non.

Je ne suis définitivement pas Bruno.

Donc...

Peut être...

- Vous êtes Jens et Marete ? - Oui.

Tellement tellement...

Voyons, alors...

Aie...

Horrible...

Vous ne voulez pas vendre ? J'ai un ami qui est agent immobilier.

Non, nous faisons des rénovations.

Aurons-nous un prêt ?

Bien sûr que tu le feras.

Puisque je l'ai promis, vous le recevrez.

Je tiens parole. Si je dis « A », alors je dis « B ».

Mais vous devrez souscrire une assurance chez nous.

Oui, nous sommes d'accord.

Super.

Alors tout va bien.

- Toutes nos félicitations. - Merci.

Goliath! Commencer à travailler!

Prenez soin des forêts !

Mettons-nous au travail!

Il y a 2 âmes ici.

Ordinaire. Ici.

Et là, je veux une douche tropicale.

Tropical? Super.

Et voici une immense baignoire. Oui, Jens ?

- Voulons-nous un immense bain ? - Oui.

Et un immense miroir.

Je veux ce carrelage pour les murs.

Et en voici un par terre.

Nous allons tout arranger. Aucun problème.

Il y a des toilettes ici, contre le mur...

- Et planchers chauffants. - Bien sûr, chauffé.

Et vous devez vous conformer aux GOST norvégiens.

Connaissez-vous les normes norvégiennes GOST ?

Oui bien sûr.

Je connais tous ces GOST par cœur.

Nous ferons tout. Aucun problème.

- Regarder! - Soigneusement!

Arrête ça. Est-il dangereux.

Pas vraiment. Il y a un limiteur ici.

- Il ne tirera pas. - Exactement?

- C'est bien qu'il soit nain. - On ne peut pas dire "nain".

"Petit homme".

Bien que les personnes de petite taille aient une corpulence disproportionnée.

Et il est très proportionné. Juste un homme...

Ce qui est inhabituellement petit... Heureusement...

Au revoir!

Jusqu'à demain!

C'est tellement bon d'être de retour à la maison !

Mais bientôt, ce sera notre maison.

Et qu'est-ce que c'est ?

Est-ce que c'est Solbakken le numéro 10 ?

Oui.

Quoi?

- Oui! - J'ai apporté de la paille !

- Paille? - Oui!

Je pensais que c'était une ferme...

Nous construisons une maison en paille.

Une maison en paille ?

Vous construisez une maison en paille ?

- Et toi... - Je dois décharger la paille !

Viens demain!

Non!

Non! Non!

Non!

Une maison en paille ? Il y a tellement de fous !

Condamner...

Nous devons le supprimer... nous pouvons le faire en 2 heures...

Condamner...

Qu'est-ce qui t'est arrivé? Vous êtes-vous vu ?

- Il y a quelque chose qui ne va pas avec ton visage... - Quoi ?

Tu es comme un œuf de coucou.

- Pourquoi tu n'as rien dit ? - C'est ce que je dis.

- Est-ce une allergie ? - Je ne sais pas...

- Peut-être que je suis fatigué. - Cela n'est-il pas dû au surmenage ?

Vous êtes-vous vu ?

- Vous êtes allergique. - Je ne sais pas!

Je n'ai jamais transporté 4 tonnes de paille !

Et comment vas-tu vivre dans une maison au toit de chaume ?

Allons-y déjà !

- Ce que c'est? - "Je ne connais pas votre langue."

Qui es-tu? Que fais-tu?

"Je ne connais pas ta langue."

- Bonjour. - Maman, qu'est-ce qui se passe ?

Aujourd'hui, c'est le premier juillet.

Tu aurais dû partir en voyage.

Et j'ai abandonné ta moitié...

Réfugiés syriens.

Vous l'avez réussi ?

Je fais une bonne action et je gagne de l'argent.

- Que devrions nous faire? - Vous avez une maison.

Mais il y a de la rénovation...

Tous les meubles sont à moi, mais tu peux prendre cette table.

- Que devrions nous faire? - Eh bien, tu es un reptile !

Savez-vous ce que je vais dire ?

Tu es complètement malade !

Vous ne pouvez pas accepter que votre fils vive séparément !

Et vous avez organisé ce cirque ! Tu es malade!

- Qu'est ce qui est arrivé à ton visage? - Calmez-vous tous les deux !

Elle ressemble à un zombie.

Ne pas toucher!

- Tu peux vivre dans ma grange... - Où ?

- Pendant que les réparations sont en cours. - Je ne vivrai pas dans une grange !

Je ne suis pas un monstre! Je ne te jette pas à la rue.

OK, c'est fini maintenant.

Je vais passer. Jessheim n'est pas loin.

Et vous vivrez sur un chantier de construction.

Je passerai demain et j'en prendrai d'autres...

Soyez prudent avec le poêle. N'allumez pas de feu.

Calme-toi. Je suis toujours prudent.

Au revoir.

J'ai demandé aux voisins de la surveiller.

Je ne sais pas comment elle va se débrouiller sans nous...

Tu n'aurais pas dû la quitter...

Maison préférée.

C'est presque romantique.

Et si nous vivons ici...

Ensuite, nous pourrons surveiller la construction.

Quoi?

Tu es enceinte?

Pas encore.

Et cela doit être corrigé.

On peut baiser et ne pas avoir peur de ta mère.

Combien de temps dois-tu mentir comme ça ?

- Bruno... - Ne m'appelle pas comme ça.

- De 10 à 30 minutes. - Ça aide?

Eh bien, au moins, ça ne fera pas de mal.

- Que diable? - C'est juste moi. Birk.

- Que faites-vous ici? - Et que fais-tu? Vous avez déjà déménagé ici ?

Je vis toujours dans des maisons que je rénove.

- J'ai besoin de... - Tu es là tout le temps ?

Vous n'avez pas à vous inquiéter. Je suis allé dehors.

Tu ne peux pas rester ici.

Partez immédiatement. Nous discuterons de tout demain.

Oui oui biensûr. Je vais prendre l'air.

Jusqu'à demain. C'est bien que je ne sois plus seul ici.

Il a vu toute ma maison.

Oui, c'est une honte...

Aide!

C'est quoi ce bordel !

Scie!

J'aurais pu mourir !

Alors qu'est-ce que c'est ?

Quelle heure est-il maintenant?

5 heures? Est-ce qu'ils commencent à 17 heures ?

Oui, c'est une moquerie !

Oh pardon...

Il est la. Dit lui.

Dis moi tout.

Bonjour. Vous appréciez le petit-déjeuner ?

- Oui... - As-tu de la soupe ?

Soupe? Non...

Mais il y a encore du café là-bas...

Écoute... Tu ne peux pas vivre ici...

Non...

Je comprends... il y a du monde ici...

Puisque tu es là...

Je peux vivre dans la rue...

- Dans la rue? - Jusqu'à ce que je trouve quelque chose.

Quoi? Vous n'avez pas de maison ?

Maintenant, c'est ma maison.

Donnez-moi quelques jours et je réfléchirai à quelque chose.

Arbeiten!

- Et c'est tout ? - Il a promis de déménager.

- Quand? - Je ne sais pas.

Je dois travailler. Je suis déjà en retard.

Et j'ai besoin de pisser.

Désolé.

- Où vas-tu? - J'ai des choses à faire.

Jens. De l'aide est nécessaire. Allez au magasin et achetez quelque chose.

Mais je travaille.

Je dois dessiner des porcelets. J'ai des délais !

Vous y êtes vous-même...

- Dessinez-vous des porcelets ? - Oui.

- Est-ce que ça marche ? - J'illustre des livres pour enfants.

J'ai besoin de paix et de tranquillité. Nous devons nous concentrer.

Ne me dérange pas.

Merci.

Pourquoi le cochon gris est-il si triste ?

Est-ce qu'il pleure ?

Non!

Partez et c'est tout.

- S'il te plaît. - Mais Jens...

nous avons vraiment besoin d'aide. Il faut aller au magasin.

Tous les gars sont occupés. Tu devrais acheter quelque chose.

Ma femme a pris la voiture.

Prenez le mien, M. Porcinet.

Et voici la liste de courses.

Mais...

Bonjour.

Matin?

Pour ceux qui se lèvent à 6 heures, la journée est déjà longue.

Ouais... j'ai besoin de vis.

Je pensais que tu étais au coupe-pommes de terre.

Derrière moi.

Des vis pour quoi faire ?

Pour le mur.

Pour le mur ?

Il lui faut des vis pour le mur !

Cela réduit la recherche à 344 options.

Oui, un gars intelligent. Quel genre de mur as-tu ?

Béton, cloison sèche, bois, plâtre, brique ?

- Quelles vis sont nécessaires ? - Lequel?

Quincaillerie, cheville, confirmation, grand tétras, vis autotaraudeuse, bug ?

Attention! S'il vous plaît, venez tous ici !

C'est vos toilettes !

-C'est super. - Non, nous n'allons pas dans de belles toilettes.

Mais ce sont vos toilettes personnelles. Seulement pour toi.

Oui, nous allons bien comme ça.

Quel est ton problème?

Écouter...

Voyez-vous cet homme au visage triste ?

- Oui. - C'est le frère de mon oncle.

- Le frère de l'oncle ? - Oui, le frère de l'oncle.

- Alors, ton père ? - Oui.

Il a des problèmes d'estomac.

L'intolérance au lactose et tout ça. Il ne peut pas chier dans de belles toilettes.

C'est un travail, un chantier. Pas des vacances.

Mais...

Et c'est quoi?

Je ne sais pas. Ce n'est pas ma voiture.

Bonjour. Qu'en penses-tu?

Hé! Arrêt!

Et voici notre chef de chantier.

Vous avez un chantier et c'est vous le patron ! Vous avez la blague ?

- Est-ce que tout se passe comme sur des roulettes ? - Quoi?

Eh bien, tout va bien ? Est-ce que tout se passe comme sur des roulettes ?

- Facile et calme... - Nous avons des problèmes...

- De quoi parles-tu? - Mais nous les résoudrons.

Que fais-tu? Allez!

Je dois y aller. Quelqu'un m'attend.

Oui oui oui...

- Si c'est le moment, alors il est temps... - Eh bien, j'y suis allé.

Ouais.

Pendant que tu rénoves la maison, je vais faire une sieste.

Bonne idée.

Jens!

- Arrivez vite ! - J'ai besoin...

Nous avons une crise !

- Toilettes? - C'est pour nous.

Tout cela est faux !

- Mais tu as toi-même demandé... - C'est un bain pour nains !

Qu'est-ce que vous avez dit?

Goliath n'est pas un nain.

Un nain est une personne qui mesure moins de 147 centimètres.

Et Goliath mesure 149 centimètres ! Et les nains ont des proportions perturbées.

Regarde-le! Proportions idéales.

Désolé de t'avoir traité de nain. Je ne le ferai plus.

Mais ce bain est fait pour nous ! Mais pas pour toi.

Il a dit "cochon" ?

- Non. - Oui.

Il m'a traité de cochon. Et il est temps pour ce cochon de travailler.

Découvrez par vous-même !

Vous l'avez dit vous-même !

Il faudra tout refaire.

Bonjour.

- Qui es-tu? - Je viens de la police de l'environnement.

-Paul Granlund. - Qu'as-tu oublié dans mes toilettes ?

Je pensais que c'était des toilettes publiques.

C'est mes toilettes personnelles.

Je veux parler aux propriétaires.

Il y a un étang sur votre propriété et on y retrouve une faune intéressante.

Devinez qui j'ai trouvé là-bas ! Tu ne devineras jamais!

Bien devinez quoi! Deviner!

- Je ne veux pas. - Eh bien, essaye.

Ici! "Lissotritor vulgaris."

Une espèce rare de salamandre. On ne les trouve pas en Norvège !

- Je veux explorer l'étang. - Étudiez autant que vous le souhaitez.

Si vous devez aller aux toilettes, entrez dans la maison.

- C'est mes toilettes personnelles ! - Je comprends.

"Et puis à la page 11...

quand le cochon apprend ce qu'est le bacon...

Je dois ajouter..."

Ce que tu as dit?

"Page 11...

Il nous reste encore à ajouter..."

- Quoi? - "Dessine plus..."

C'est très bruyant ici...

"Dessine là...

et plus loin..."

Quoi?

Quoi? Répéter!

Je dois nettoyer le désordre !

- "Pourquoi me crier dessus ?" - Je te rappellerai.

Arrêt!

Assez! Arrêt! Je dois travailler!

- Ouais! Sortons! - Où vas-tu?

- Tu as dit d'arrêter. - Pour quelques minutes!

S’ils disent « stop », la journée de travail est terminée.

Non! Revenir!

J'ai juste besoin d'appeler !

Des scélérats !

- Comment vas-tu? - Qu'est-ce qui ne va pas avec la porte ?

Vous êtes un hippie à moitié cuit avec un sourire idiot !

Où est passé notre argent ?

Pourquoi devrais-je aller au magasin ? Pourquoi chient-ils dans nos toilettes ?

Tu es un menteur! Vous faites un bâtisseur comme je fais une ballerine !

Vous n'êtes qu'un escroc et un sans-abri !

Et où avez-vous trouvé les ouvriers ? Dans un cirque ambulant ?

Je ne veux plus avoir affaire à toi !

Ta mère!

Nous avons des problèmes.

Le bain était mal fait.

Oui, oui, j'ai vu...

Donnez-nous une seconde chance.

Nous allons tout réparer.

Nous ferons tout de la meilleure façon possible.

- D'ACCORD. - A demain, les gars !

Nous avons fait un excellent travail et demain sera encore meilleur.

Jens!

Il a promis de tout réparer.

On pourrait siroter des cocktails à Bora Bora en ce moment.

Oui, nous pourrions...

Mais tout l’argent a été investi là-dedans…

Tout notre argent est investi dans ce trou !

Il a promis de tout réparer.

Et il a promis de le faire gratuitement.

L'heure de dormir.

Demain, c'est rendez-vous avec l'éditeur. J'ai raté toutes les échéances.

Mais il est impossible de travailler dans un tel endroit.

Je comprends.

Bonne nuit.

Hé...

Il est déjà 9h30.

Neuf heures et demie !

Bonjour.

Gentil. Avez-vous bien dormi?

C'est si calme ici.

Nous avons essayé de ne pas faire de bruit.

Nous pensions que vous aviez besoin de repos.

Et nous avons travaillé tranquillement.

Jens! Regarder.

- Avez-vous réparé la porte ? - Certainement.

Ici.

Voyez ça !

Nous terminerons aujourd'hui.

Une insonorisation a été installée sur les murs. Vous pouvez dessiner ici.

C'est fantastique.

Et nous devons continuer à travailler. Il y a encore beaucoup à faire.

"Ma chérie, tu es fatiguée.

Un autre jour est passé.

Je regarde ton sourire.

Allonge-toi à côté de moi et détends-toi.

Nous marchons sur le même chemin.

Nous marchons main dans la main.

Nous avons traversé beaucoup de choses.

Et je t'ai toujours soutenu.

Je serai toujours là.

Où que vous alliez, j'y vais."

-Jens. - Curré ! Temmerberg!

Inspection de chantier.

Nous avons été informés qu'il y avait des constructions illégales...

par Birk Tubring.

Qui a signalé ?

- Nous allons bien. - Rien de semblable à ça!

Où se trouve Birk Tubring ?

- Tubing ! - Bien sûr, il se cache.

- Tu le connais? - Oui!

Et comment! Il est connu comme un escroc intelligent...

et un escroc qui trompe les citoyens.

Quoi?

Tubring!

Je viens de me blesser.

Pourquoi es-tu ici?

Mon travail consiste à m'assurer que la maison ne présente pas de danger.

Je suis les instructions.

Vivez-vous déjà ici? Dans un bâtiment inachevé ?

- Pas vraiment... - Vous enfreignez la loi ! C'est un délit !

La construction s’arrête. Je commande un examen.

Nous vérifierons les plans, devis, factures et permis de construire.

Cela prendra 6 mois.

6 mois? Comment est-ce possible ?

Existe-t-il un moyen d'accélérer le processus ?

Manger.

- Manger? - Manger.

Mais c'est vous qui devez me faire une offre.

- Quel genre d'acoustique... - L'argent ?

- Pot-de-vin? - Combien?

Nous ne paierons pas !

- Combien? - Non!

Tu ferais mieux de partir. La conversation est terminée.

Bonne acoustique.

Dépasser la norme.

Gros excédent.

J'ai passé à autre chose! Où se trouve Tubing ?

- Bonjour! - Que fais-tu?

Je vérifie la sortie de secours. Tout est conforme aux règles.

Nous avions l'inspecteur Temmerberg.

- Tout va bien? - Rien de bon!

Quelqu'un nous a signalé.

Le chantier est fermé ! Ce qui se passe?

- Vite dans la maison ! - Juste une minute. Je vais juste descendre...

Bientôt...

Je suis entier. Tout va bien.

- Ce qui s'est passé? - Maintenant, nous allons le découvrir. Laissez-le tout expliquer.

Birk!

Il s'est échappé!

- Et le bâtiment ? - Il nous a abandonnés et s'est enfui !

Pas besoin, Marete...

Ne pleure pas!

Tout ira bien. Nous pouvons le gérer.

J'ai une idée.

- Nous surmonterons tout. - Oui bien sûr.

Écouter...

Nous vendons une maison. Allons chercher de l'argent...

et partons en vacances, détendons-nous...

- Vendre? - Jusqu'à ce qu'il ne soit pas trop tard.

- Tu veux abandonner ? - Non.

Mais nous avons enfreint la loi.

Si vous aviez été un peu impliqué dans tout cela, cela ne serait pas arrivé !

JE? Qu'est-ce que j'ai à voir avec ça ?

Vous êtes juste assis dehors, votre pantalon !

Donc c'est ma faute et pas celle de Tubring ?

- Vous l'avez cru ! - Et tu ne dessines que des cochons !

Ces dessins nous nourrissent ! Pourquoi ai-je sacrifié mes vacances ?

- Pour toi! - Pour moi? Et pas pour nous ?

- Assez! - C'est ma maison! Je l'ai reçu!

Allez vous faire couper les cheveux ! Les années 90 sont terminées et vous n'êtes pas Kurt Cobain !

Vous ressemblez à un personnage d'une sitcom stupide !

Bonjour.

J'étais dans les toilettes. J'ai tout entendu.

Tubring s'est échappé.

Il s'enfuit toujours lorsque l'inspecteur apparaît.

Nous partons aussi...

mais s'il revient, nous reviendrons.

Venez lundi !

Nous allons tout régler. Venez lundi !

Eh bien, tu vas vendre la maison ? Je suis ouvert à toutes suggestions.

Nous n'allons pas. Nous sommes en train de le réparer.

Pourquoi as-tu besoin de lui ?

Equiper un terrain de golf.

Le garçon a besoin de bouger davantage. Et puis il grossit.

Vous ne l'obtiendrez pas !

Je te donnerai beaucoup d'argent. Pensez-y.

Il n'est pas encore trop tard.

Pourquoi es-tu assis ? Mieux vaut aller dans le jacuzzi.

- Un homme horrible. - Peut être...

- Quoi? - Nous avons besoin d'argent...

- Peut-être qu'on pourrait parler... - Je ne communique pas avec ce Judas.

Marété!

- Sois prêt. - Est-ce que tu cours?

-Tu abandonnes ? - Pas le choix.

La maison doit être vendue.

Et nous ne pouvons pas vivre ici. C'est un crime.

Nous avons été trompés.

Oui, c'est mauvais, mais nous survivrons...

C'est tout toi. Mettez votre queue entre vos jambes et fuyez les problèmes.

Asseyez-vous. Nous quittons.

C'est pour ça que je ne peux pas tomber enceinte. Tu n'as pas de couilles.

"Laisser un message..."

Bonjour. Que fais-tu?

Hé... non !

Que fais-tu?

Jens!

Ta mère est devenue folle ! Se lever!

Elle veut brûler la maison !

Quoi?

Maman que fais-tu?

J'ai 69 ans.

- Ta mère a 69 ans. - Tu sais quelle heure il est ?

Oui. Je peux compter!

Il est trop tôt pour devenir fou.

Non!

Jens, tu vas être papa.

Quoi?

- Est-ce vrai? - Oui.

- Est-ce que vous plaisantez? - Voir par vous-même.

Incroyable!

- Tu me trompes ? - Vous ne pouvez pas tromper cette chose.

Incroyable!

C'est trop cool!

C'est bien!

J'ai tellement honte d'hier.

Je suis désolé.

Je me suis comporté comme une personne égoïste. Bien sûr, nous vendrons la maison.

Êtes-vous fou? Nous n'abandonnerons pas ! Vous ne pouvez pas abandonner !

C'est la maison de notre enfant.

C'est presque prêt. Je m'occuperai de tout moi-même.

Nous terminerons la rénovation et y habiterons.

Tout ira bien !

Sortez et dites ce que vous pensez !

Je veux aller a la maison.

Sortir.

Votre médecin a dit que vous aviez besoin d'un changement d'environnement.

Je dois changer de médecin.

- Pouvez-vous aider avec les réparations ? - Je suis malade et je ne peux pas travailler.

Et si je suis en bonne santé, ramenez-moi.

OK, tu es très malade.

Déjeuner à 15 heures.

- Est-ce que quelqu'un ici sait cuisiner ? - Je peux.

Rien de gras. Je veux une cocotte avec du fromage.

Maman, essaye de devenir un peu plus gentille.

Vous deviendrez bientôt grand-mère. Sois prêt.

Bonjour. Souviens-toi de nous?

Oui... Frédéric et Bruno.

Oui...

Nous avons besoin d'aide.

Vous devez retirer 100 000 en espèces.

100 000 en liquide ? J'ai peur de ne pas pouvoir aider.

Le fait est que je ne travaille plus à la banque.

J'ai été renvoyé...

J'ai accordé des prêts trop généreusement.

J'espère que ce n'est pas à cause de nous.

En fait, à cause de toi aussi...

Mais il y a d'autres prêts que j'ai approuvés...

Et maintenant ?

- Je ne sais pas. C'était notre dernière chance. - Qu'est-ce que vous avez dit?

Oui, nous avons de telles choses...

Vous savez quoi?

Je contracterai un emprunt à mon nom.

- Non. - Oui.

Je ne veux pas empêcher tes rêves de se réaliser.

Je vais en prendre 100 000 et vous le donner.

- Est-ce vrai? - Oui.

Vous recevrez de l'argent.

Eh bien, où est-il ?

Vous n'avez pas trouvé un endroit où il y a peu de monde ?

- Avez-vous apporté de l'argent ? - Oui.

Pas de cette façon !

Pas d'argent.

Pas d'argent.

S'en aller.

Aller se faire cuire un œuf! Tirer!

Les documents seront disponibles demain.

Tu ne pourrais pas acheter une enveloppe ?

Merde!

Vous avez dit qu'il n'y avait pas d'argent !

Êtes-vous prêt à retourner au travail ?

Non. Nous avons cherché Tubring, mais il a disparu.

- Il a probablement fui en Thaïlande. - Je m'en fiche de lui. Maintenant, c'est moi qui commande.

Toi?

Monsieur Porcinet ?

Non.

Nous avons une autre commande. Tout est fait ici.

Non. Rien n'a été fait. Nous devons terminer les réparations.

Nous ne pouvons pas travailler sans patron.

Et il n'y a pas d'argent. Tubring ne nous a pas payé pendant 3 semaines.

Quoi?

- Au revoir. - Je trouverai l'argent.

Rester! Une bande de lèche-culs puants !

Sortez de cette putain de voiture et mettez-vous vite au travail ! À qui l'as-tu dit ?

Mère! Que fais-tu?

- As-tu besoin d'aide? - Oui...

Et argent?

J'ai de l'argent, tu es un salaud avide.

Sortez de votre voiture puante et qui sent le sperme, nerds !

Ou devrais-je prendre un tournevis et t'ouvrir le cul pour que...

était-ce plus pratique de se baiser ?

Aller au travail...

Voilà, le bain est prêt !

Cela a pris du temps, mais maintenant tout est parfait.

Je te quitterai...

Maintenant, nous devons obtenir une licence.

Bien sûr, ils en ont payé 100 000.

Apparemment, c'est ici...

Anne Weber. Inspection de chantier.

Je résout le problème concernant votre licence.

N'est-ce pas Temmerberg ?

Il ne travaille plus dans notre département.

Il a été suspendu.

C'est presque secret.

Je ne devrais pas discuter de ça avec toi...

Mais des rumeurs courent selon lesquelles il aurait accepté des pots-de-vin.

On dit qu'il a pris 100 000 dollars en liquide.

Emballé dans du papier journal !

Mais vous n'avez pas à vous inquiéter. Ce n'est pas vous qui avez donné le pot-de-vin.

Des latrines en paille et en argile ?

- Oui? - Oui.

Oui...

Je crois que j'ai tout vu...

Il y a quelques commentaires, mais ce sont des choses mineures.

Les fenêtres pourraient être plus petites.

De cette façon, la maison se réchauffera plus rapidement en hiver.

Mais chacun a ses propres goûts. De la laitue pour les uns, du bacon pour d'autres...

Certains aiment par devant, d'autres par derrière...

Vous allez bien... Félicitations.

Merci.

Je vais juste le signer maintenant.

Je ferais mieux de revenir une autre fois... Au revoir.

Feu.

La maison brûle.

Ouah...

J'ai suspendu mon pantalon pour le faire sécher...

ils ont pris feu...

Bonjour!

Regarde ce que j'ai trouvé!

- Tu sais ce que j'ai trouvé ? - Non.

Deviner! Essaie de deviner!

Peux-tu deviner? Tu ne devineras jamais.

Regarder. C'est fantastique.

- "Bitrophicum phalium" - Et alors ?

Cette plante n'a jamais été trouvée en Norvège auparavant.

C'est une sensation.

C'est drôle, mais nous partons...

Et bien! Vous ne pouvez pas construire ici.

Je veillerai à ce que cette région soit déclarée zone de protection de la nature.

Vous ne pouvez pas construire là où poussent de telles plantes.

Prends ça comme souvenir.

Ne me remercie pas.

- Bonne chance. - On ne peut pas construire ici ?

Non! Rien n'est possible. Tout est interdit.

Et maintenant au revoir. Meilleurs vœux.

À VENDRE

Et qu’est-ce qui est intéressant ici ?

Vous me dites, si je comprends bien ?

- Nous vendons le terrain. - Nous en avons assez.

La banque a accepté d'acheter le terrain.

Oui?

Je pourrais offrir plus...

Plus que ce que la banque donne ?

Pourquoi pas?

Et trois millions et demi ?

Nous espérions en avoir 4.

Eh bien, je pense qu'il y en a 4 possibles...

D'accord, je suis prêt à acheter pour 4.

Ce n'est pas difficile. Je dois le rayer ici...

Et mettez le numéro ici... Mettez votre signature...

Super. Tout est parfait. C'est la fin de l'affaire.

C'est bien sûr dommage de perdre de tels voisins, mais...

- Merci. - Et toi.

Je pourrais prétendre être un mauvais flic.

9 MOIS PLUS TARD

Merveilleux enfant.

- Tout va bien? - Oui.

Aimez-vous la maison de retraite ?

Non.

Mais je suis content de pouvoir venir ici quand je veux.

Oui, c'est très pratique.

Regarder. Le livre de Jens.

"Le conte du cochon gris."

- Qu'y a-t-il là? - Je me suis cloué la main !

Il faut faire attention où on frappe !

Nous devons trouver un arrache-clou !

C'était quelque part ici... Regardez mieux !

Est-ce vous avez trouvé quelque chose?

Est-ce que tout le monde a des photos de cette plante ?