Original subtitles

Vendredi, 8 h 45. Début de l'interrogatoire de...

Bent Segenius Midjord.

Putain, c'est quoi, ce nom de péquenaud, hein, Bent ?

T'es des Féroé, Bent ?

T'es complètement chtarbé.

Kramer, déconne pas.

T'en as fait quoi, du scalp ?

Je peux savoir ?

Il appartient à Ça.

Tu dis que tu fais ce que "Ça" te dit.

C'est quoi, "Ça" ?

C'est Ça.

Comment pouvez-vous autoriser un taré pareil à sortir de l'asile ?

Il a eu un jour de permission car il répond bien au traitement.

C'est l'un de mes patients les plus inoffensifs.

La plupart des gens vont à l'église pour chanter des psaumes.

Pas pour égorger le pasteur.

Sauf s'il est chiant à mourir.

J'ai connu des pasteurs qui l'auraient mérité.

Donc je comprends.

Mais de là à passer à l'acte...

C'est quoi ? Ton GPS ?

C'est quoi ?

Une carte, je crois.

- C'est le chemin de l'église ? - Ça l'a dessiné.

C'est cette force invisible qui te dicte ce que tu dois faire ?

Moi, j'ai du concret.

Ça y est, elle va lui montrer.

T'as dû le voir à l'asile.

Commissaire Wörmer. Lui aussi aime scalper les femmes.

Tu l'as mis en colère.

Ça est en colère ?

Évidemment, ducon.

Il est en rage qu'un copieur lui pique sa signature.

Il t'en veut à mort, Bent.

Vous pouvez m'envoyer du renfort ?

Emma ?

Pourquoi tu veux ranger tout ça maintenant ?

Emma ?

Il y a une tonne de cartons. Tu veux pas les virer ?

- Ils servent à rien. - Laisse.

Laisse, je te dis.

C'est les affaires de maman.

Tu me files ton vieux Walkman ?

J'ai trouvé le vieux coffre de maman.

Cette montre prend la poussière alors qu'elle vaut une blinde.

Quoi ?

Je peux pas... ?

Son avis de décès.

Écoute...

Je t'ai dit de pas toucher à ça.

Papa ?

Je ressemble plus à toi ou à maman ?

T'as pris le meilleur de chacun de nous.

Disons 95 % de maman et 5 % de moi.

Les pulsions suicidaires, c'est héréditaire, tu le sais ?

C'était dans les 5 % que maman ne t'a pas transmis.

Papa !

T'as jamais pensé à te remarier ?

Complètement à l'ouest.

Coucou, chéri

Nuit de terreur pour un jeune couple

Un veilleur de nuit et sa fiancée échappent de peu à la mort

Sauvés par un ami

Le psychopathe Wörmer abattu !

Nuit d'horreur à la morgue

Vous êtes nombreux à croire naïvement

que vous êtes en médecine parce que vous aimez les gens.

Bientôt, vous réaliserez

à quel point les patients sont pénibles.

Heureusement, certains ne se plaignent jamais.

Homme, 52 ans,

aisé, en bonne santé, bonne génétique,

beaux quartiers, littérature, vin rouge...

Aucun symptôme et pourtant...

boum !

Comme quoi,

c'est toujours le bon Dieu qui a le dernier mot.

C'est drôle à ce point ?

Juste une blague. Pardon.

Profitez-en, vous avez du public !

Non...

- Excusez-moi. - Allons, Frederik.

On veut vous entendre.

- Debout. - Allez, Frederik.

Alors ?

Je racontais cette vieille blague

sur ce légiste qui dit à ses étudiants :

"Il y a deux choses à retenir.

"Premièrement : un cadavre n'a rien de répugnant."

Et là, il lui fourre un doigt dans le cul et il le lèche.

Puis il demande à ses étudiants de faire pareil.

Les étudiants s'exécutent, et ils dégueulent tous.

Alors le légiste fait : "C'était le premier point.

"Le second, c'est de savoir observer.

"Parce que j'ai plongé le majeur, mais j'ai léché l'index !"

T'es dégueu...

- Voilà, c'est tout. - Non, non. Descendez.

Venez.

Approchez.

Et vous, vous étiez attentif ?

Vous voulez que je vous lèche le doigt ?

"C'est le courage", Frederik,

"qui fouette le sang et lui donne sa splendeur écarlate."

Te dégonfle pas !

Vas-y !

J'ai relevé des notes de groseille et de réglisse.

C'était quel doigt ?

Retournez à votre place.

Dites-le-moi.

On continue.

Vous avez une minute ?

La morgue cherche un veilleur de nuit.

L'annonce indiquait "réceptionniste".

Oui.

Mais c'est un job étudiant, non ?

C'est très solitaire.

Ça me va.

Suis-je un vieux boomer si je dis qu'un homme ferait mieux l'affaire ?

Pas d'oppression patriarcale.

Vous vous voyez, seule, la nuit, au milieu des morts ?

Votre imagination peut s'emballer.

Je manque de fric et d'imagination.

Très bien.

Je les préviens de votre arrivée.

Essayez, vous verrez bien.

Merci.

Le doigt, tout à l'heure...

C'était lequel ?

Aucun des deux, évidemment.

On ne profane pas un corps.

Bonsoir.

Vous êtes entrée comment ?

C'était ouvert.

Non.

- Si. - Non.

Si, puisque je...

Non.

Qui êtes-vous ?

Emma, la nouvelle veilleuse de nuit.

On m'a dit d'être ici à 20 h.

Dans ce cas...

N'oubliez jamais la torche.

Ils éteignent tout à 23 h pour faire des économies.

Sans ça, vous serez perdue dans le noir.

Allez, suivez-moi en enfer.

Parfois, c'est eux qui remontent.

Ça déclenche cette lampe rouge.

Eh oui... Ça commence déjà à puer.

Mais vous viendrez rarement ici. Je vous montre, juste pour le fun.

Là-bas, c'est une boucherie.

N'y allez jamais, votre cœur ne tiendrait pas.

Je vous montre la salle d'autopsie.

Vous verrez, parfois, il y a des restes.

Il n'y avait pas...

Vous la sentez ?

- Quoi ? - L'atmosphère.

Très malsaine, vous trouvez pas ?

Comme à Tchernobyl.

Faut sortir avant de pourrir de l'intérieur.

Il y a pas eu une histoire de psychopathe, il y a des années ?

Avec un veilleur de nuit et sa fiancée ?

Qui vous a raconté ça ?

Hein ?

J'ai lu des vieux journaux.

Ça parlait d'un commissaire qui était devenu fou.

Ça, on peut le dire !

Il scalpait ses victimes avant de les violer.

- Il... - Ça, personne l'a dit, bien sûr.

Un salopard bien tordu et dégueulasse.

Et le veilleur de nuit ?

Il a fait venir sa copine, ce con.

L'autre taré les a bâillonnés.

Cette porte mène à l'ancienne salle d'autopsie.

C'est là que ça s'est passé. Elle est désaffectée.

L'ancien gardien disait qu'elle était hantée.

Que si on approchait, on entendait la fille hurler.

Mais bon, lui aussi était taré.

C'est un ami qui a tué le commissaire ?

"Tué" ?

Il l'a abattu.

Qui a dit que Wörmer était mort ?

Il est tombé dans le coma.

Je le croyais mort.

C'est un coriace.

Où est-il, alors ?

Sûrement au fin fond d'un asile.

Lequel ?

Saint Hans. C'est là qu'ils pourrissent tous, non ?

Voici le badge pour accéder au bâtiment.

Merci.

Ciao !

C'est quoi ?

Quoi ?

Ça.

Un casque.

Vous comptez vous en servir ici ?

- Oui. - Alors vous n'entendrez rien.

Entendre quoi ?

S'il se passe un truc.

T'es sérieuse ? Tu vas baby-sitter des macchabées ?

Tu vas puer la mort !

Les croquemorts se lavent au citron pour virer l'odeur.

Comme chez McDo, avec leur barbaque crevée.

Beaucoup de croquemorts commencent chez McDo.

T'es sûre, pour l'odeur ?

C'est ce qu'ils disent.

- "Ils" ? - Oui.

Les pontes de l'Institut. La voix de la vérité !

Ils disent quand il pleut,

qui va avoir le cancer,

qu'un nouvel âge de glace arrive, et que les pôles fondent.

Genre ils vont fondre pendant une glaciation !

Tu penses trop.

C'est parce que j'ai une tumeur au cerveau.

Merde... t'as raison. T'as l'œil gauche qui tombe.

Merde !

- C'est grave. - Quoi ?

Va consulter.

- Me mens pas. - Je te jure.

- Fait chier ! - Ouais.

Je vais me jeter sous un train.

Pauvres voyageurs.

Imagine si je survis en étant polyhandicapée.

- Ce serait drôle ! - Tordant.

Je serais comme Stephen Hawking, je parlerais avec un doigt.

Je te le couperai.

Je le recoudrai.

T'es trop bizarre, Sofus.

Pourquoi t'es amoureux de moi ?

J'ai jamais dit ça.

T'as des goûts bizarres.

Comme toi.

- Je suis pas une femme. - Je pense que si.

J'ai pas d'organes génitaux.

Tout le monde en a.

Imagine que je suis une appli GPS et que ma chatte est un trou pourri.

La vache !

On va ailleurs ? Y a trop de monde, ici.

Sans moi. Je vais retrouver mon père.

Faut jamais décevoir ses parents,

pour rien regretter quand ils crèveront.

Mes vieux m'envoient un mail chaque semaine.

"Maria chérie, tu regretteras de ne pas nous aimer."

Tu les aimes pas ?

C'est des potiers dans un trou perdu.

Papa ?

Papa ?

Tu devais préparer le dîner.

C'est dans le four.

Tu l'as pas allumé.

Quoi ? Mais si !

Non.

Merde !

Dure journée ?

Oui.

J'ai été sur la tombe de maman.

Et puis Sten, mon ancien collègue, m'a appelé. Ils comprennent rien...

Ils veulent que j'intègre le conseil d'administration.

Alors ça...

J'ai pas envie de crever comme un con.

Je t'ai déjà parlé de Jacob, mon pote à la fac de droit ?

- Il est mort 3 fois. - Je sais.

Trois fois !

Tu me l'as dit 100 fois.

Il disait que c'était agréable.

T'as pris combien de cachets ?

À chaque fois qu'on l'a ranimé, il était déçu.

Hello ?

Je suis là.

Ils devraient inventer un stop-cœur.

Ce serait plus pratique que de se jeter sous un train

et de gêner le trafic.

Réponds-moi. T'as pris combien de cachets ?

Des cachets ? De quoi tu me parles ?

On peut jamais discuter avec toi.

On discute, là.

- Non, jamais. - Mais si !

De quoi tu veux parler ?

Du fait que t'arrives en retard alors que j'ai fait le dîner ?

Putain, mais t'as même pas allumé le four !

Est-ce que j'ai le gène ?

Non, Emma.

Tu es bien dans ta peau. Tu n'as rien à craindre.

Je serai pas là certains soirs.

OK.

J'ai pris un boulot de nuit.

Pour quoi faire ?

J'ai besoin d'argent.

J'en ai. Ou je peux en trouver.

On a pas un rond ! T'as même pas d'allocs.

Le travail de nuit donne le cancer. Ça a été prouvé.

C'est quoi, ce boulot ?

Ton ancien job.

Veilleur de nuit à la morgue.

Tu n'as rien à me dire ?

C'est bien ce que je pensais.

Au secours !

Martin !

Au secours !

Martin !

Martin !

Au secours !

Tu veux quoi ? Sexe ou croissants ?

Les deux, c'est possible ?

Attends.

Quoi ?

T'es consentante ?

De quoi tu parles ?

C'est que la 2e fois.

Oh, putain, mais bien sûr que je le suis !

Imbécile !

T'es super bien tombée.

J'ai toujours la trique quand j'ai la gueule de bois.

Un jour, je me suis même branlé avec l'aspirateur.

T'es un gros malade.

Tu peux pas comprendre, t'as pas de bite.

C'est comme ça.

J'ai ouvert et t'étais là, toute bandante...

Je me suis dit que j'étais né sous une bonne étoile.

Tu étais un enfant désiré ?

Oui.

Dans ma famille, rien n'arrive par hasard.

Moi, j'étais un accident.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Ma mère était toujours

merveilleusement honnête quand elle buvait.

Elle buvait beaucoup ?

Elle était paranoïaque.

Elle se sentait poursuivie.

"Ça va venir nous tuer."

"Emma, sauve-toi ! Ça vient."

Je savais pas de quoi elle parlait.

Mais je pense

que ce "Ça", c'est Wörmer.

Le type dans les articles dont je t'ai parlé.

Pour s'échapper, elle s'est pendue.

Ta mère s'est pendue ?

C'est moi qui l'ai trouvée.

C'est affreusement triste.

Je veux le rencontrer.

Qui ?

"Ça".

Celui qui a voulu tuer mes parents. Il est à Saint Hans.

Emma...

Ça va te servir à quoi ?

Mon père me cache ce qui lui est arrivé.

Peut-être qu'une rencontre pourra l'aider.

Rencontrer son agresseur peut être libérateur.

Le père et la fille face au tueur. Super sortie en famille !

Non. J'irai seule et je le filmerai.

- Tu veux le filmer ? - Oui.

Tu débloques complètement !

Aide-moi.

Non.

HÔPITAL PSYCHIATRIQUE SAINT HANS

En fait, t'es venue ici juste pour que je t'aide à monter

ta petite machination tordue.

Oui.

Je suis ta petite pute, c'est ça ?

Si tu le fais, on baise.

Docteur Ravnfeldt.

Ravnfeldt ?

Je suis le Dr Berthelsen, du service de pathologie clinique.

Bonjour.

Je vous appelle pour une de mes doctorantes.

Simone Smith.

C'est une de mes meilleures étudiantes.

Elle prépare un doctorat en psychiatrie légale.

Elle est tombée sur cette affaire de 1999...

Non, de 1994, pardon.

Celle du commissaire Peter Wörmer, qui était un tueur en série.

Je sais qu'il est impossible de rencontrer Wörmer, mais...

Le psychopathe Wörmer abattu !

Bonjour.

J'ai rendez-vous.

Simone.

Simone Smith.

C'est l'unité ouverte.

Ils rentrent chez eux le week-end.

Là-bas, c'est les fous dangereux.

J'appelle ça "le sous-marin". Ceux-là, ils sortent jamais.

Wörmer a une aile pour lui tout seul.

30 ans qu'il est pas sorti.

Il n'est pas avec les fous ?

Il est inoffensif. Sans intérêt. Oublié de tous.

Je trouve son cas très intéressant.

Ouais.

On n'allume pas, ici. Il supporte pas la lumière.

Comment il s'occupe ?

Il reste assis.

Il est aveugle.

Vous entendez ?

Il écoute une chanson de variété danoise.

Toujours la même, en boucle.

Je l'ai toujours entendue, depuis que je bosse ici.

C'est dingue.

Vous voulez bien m'attendre ?

Pour quoi faire ? Il est inoffensif.

Il peut sortir dans le couloir, mais il le fait jamais.

Tenez, un bouton d'alerte. Au cas où.

"Au cas où" ?

Oui.

Vous dites qu'il est inoffensif.

Alors pourquoi j'en aurais besoin ?

Au cas où...

Vous êtes sûre de vouloir le voir ?

S'il vous inquiète, autant avoir peur d'une patate au four.

N'allumez pas ou il hurlera.

Il est pas aveugle ?

Si, mais il ressent la lumière. Ça lui fait mal.

J'arrive.

Je m'appelle Emma.

Vous vous souvenez de mon père, Martin ?

Et de ma mère ?

Kalinka.

Vous avez tenté de les tuer.

Depuis ce jour, vous les avez rongés de l'intérieur.

Ma mère s'est pendue pour vous échapper.

Papa,

voici Wörmer.

Je l'ai retrouvé pour comprendre

le monstre qui nous hante, toi et moi.

Mais il ne reste de lui que cette créature.

Un vieil aveugle rabougri.

Regarde-moi cette terreur !

Est-ce qu'il méritait qu'on souffre à cause de lui ?

Tout ça à cause de cette raclure !

Maintenant, c'est terminé.

C'est fini, papa.

Va te faire foutre !

Sale porc !

Sale porc !

Merde...

Ouvrez !

Ouvrez cette putain de porte !

Ouvrez-moi !

- Qu'est-ce qui se passe ? - Vous étiez où ?

C'était ouvert !

C'est pas vrai !

La voilà !

- Que se passe-t-il ? - Désolé, je...

C'est quoi, ce désordre ? Vous, vous venez avec moi.

- Votre nom ? - Emma.

L'infirmière a téléphoné au Dr Berthelsen.

On pourrait vous faire arrêter. Pourquoi êtes-vous ici ?

Par curiosité.

"Par curiosité" ?

Oui.

Vous mentez.

J'appelle la police.

Wörmer a voulu tuer mes parents.

Emma...

Bon sang...

C'est pour ça que vous êtes là ?

Vous êtes la fille du veilleur de nuit qui...

Je les croyais très loin.

Ils ne sont jamais partis.

Ils se sont juste cachés.

- Vous avez menti pour entrer ici. - Je voulais...

des réponses.

Et montrer à mon père qu'il n'avait plus à avoir peur.

Votre père ?

Ma mère est...

Elle s'est pendue.

Pour se libérer.

De Wörmer ?

C'était où ?

Dans notre maison de vacances.

C'est vous qui l'avez trouvée ?

Mon père en a fait un mausolée.

Il y va trois fois par semaine et...

Il lui parle. Enfin, je crois.

Emma...

On ne peut pas venir filmer un malade.

Qu'aviez-vous en tête ?

La thérapie cognitive est très complexe.

Si on percute le traumatisme profond d'une personne,

ça peut être désastreux, pour Wörmer et pour votre père.

Wörmer, je l'emmerde.

Peut-être que vous avez empiré les choses.

Avez-vous songé aux conséquences ?

- Mon père a besoin d'avancer. - Imaginez l'inverse.

Que penserait l'enfant de Wörmer,

lui qui a été privé de son père,

blessé par deux petits bourges suicidaires ?

"Petits bourges suicidaires" ?

Votre père et son amie. Deux étudiants en droit aisés.

Taisez-vous.

Je me mets juste à la place de cet enfant.

Chacun voit midi à sa porte.

Wörmer a un fils ?

Oui.

Je sais que vous voulez aider votre père.

Mais la famille de Wörmer aussi a été détruite.

Et hélas, les enfants des bourreaux imiteront leurs parents,

comme les enfants des victimes.

Justement.

Je laisse ce fardeau à mes parents.

Pourtant, vous êtes venue pour votre père.

Vous êtes votre père.

Que lui avez-vous dit ?

Je l'ai insulté.

"Insulté" ?

Et ensuite...

Quoi ?

Je lui ai craché au visage.

Voilà ce qu'on va faire.

Donnez ma carte à votre père.

Il n'est pas trop tard pour une thérapie.

Vous le feriez ?

Votre père fait partie de l'histoire de Wörmer, alors...

Merci.

Où est celui qui a tiré sur Wörmer ?

- Jens ? - Oui.

Vous le connaissez ?

En fait... c'est mon parrain.

Il a quitté ma marraine, Lotte, pour vivre en Thaïlande.

Que fait-elle ?

Elle est pasteur.

Envoyez-moi vos coordonnées et dites à votre père de m'appeler.

Sinon je le ferai. D'accord ?

Allez, filez.

Il me déteste, maintenant.

T'as montré le film à ton père ?

Pas encore.

Et toi, dans tout ça ?

Moi quoi ?

Tu devrais penser à toi.

Te détendre. T'ouvrir à l'amour.

Au sexe. Ça guérit tout, tu sais.

Tu trouves ça dégueu ?

Pas du tout. Je suis enceinte, c'est ma nausée du matin.

Mais non. Tu plaisantes.

Enceinte de qui, d'abord ?

Plonge dans le plaisir sexuel. Avec moi.

Pas juste un peu. À fond !

Artère brachiale sectionnée : décès en 25 secondes.

Merde.

Tu veux une astuce ?

Oui.

Pense à ton plat préféré.

Mon plat préféré...

Idris Elba,

le petit cul de Rahim...

Ça marche pas.

Moi, c'est le canard de Noël.

- Ah ? - J'attrape le pilon...

Et crac !

Avec de la farce arrosée de sauce.

Quoi ?

C'est quoi, ça ?

Tu veux être ma fiancée ?

Waouh.

C'est pour moi ? Fallait pas.

- C'est de ma collection Kinder. - Sérieux ?

Tous les vrais mecs ont une collection Kinder.

On m'avait jamais offert de bague.

Tu vois ?

Je te fais craquer, avoue !

Concentre-toi, ou tu vas sectionner une autre artère.

Excusez-moi...

Vous savez où je pourrais trouver...

Emma ?

Merci.

Vous occupez pas de moi.

L'autre était dans la partie supérieure.

Je sais pas si...

Papa ?

Pourquoi t'es là ?

- J'ai trouvé l'argent. - OK.

- T'as plus à bosser la nuit. - C'est pas le moment.

J'ai vendu la montre de maman.

Et s'il faut plus de fric, on vendra la voiture.

Va-t'en.

Tes études, c'est important.

Je sais. Va-t'en, papa.

Ce que tu fais...

Tu fais quoi, d'ailleurs ?

- C'est quoi, ça ? - Pars.

Mais quelle horreur !

Papa...

On est peu de chose...

Bien, on va prendre une pause.

J'imagine ces mômes à la fête foraine,

avec leur cornet de glace...

Et vous, vous coupez les bras de ces enfants devenus grands.

Va-t'en, je te dis !

Vous êtes jeunes, mais pas immortels !

Putain, mais pars !

Va-t'en, papa. S'il te plaît.

Je veux juste t'aider.

- S'il te plaît... - Je m'en vais.

- Prends l'argent. - J'en veux pas.

- Si, prends-le. - Arrête.

Barre-toi !

Tu ressembles à ta mère quand tu pleures.

J'ai un truc à te dire.

J'ai vu Wörmer.

Je l'ai rencontré.

Non...

Il faut que tu voies ça.

Papa,

voici Wörmer.

Je l'ai retrouvé pour comprendre

le monstre qui nous hante, toi et moi.

Mais il ne reste de lui que cette créature.

Un vieil aveugle rabougri.

Regarde-moi cette terreur !

Est-ce qu'il méritait qu'on souffre à cause de lui ?

Tout ça à cause de cette raclure !

Maintenant, c'est terminé.

J'ai rencontré une psychiatre.

Elle aimerait te parler.

Appelle-la, je t'en prie.

Fais-le.

Tu te rends de ce que tu as fait ?

Maintenant, il sait que tu existes.

Tu savais que les cheveux des Scandinaves

étaient plus épais que les autres ?

Mais les cheveux raides

ont tendance à devenir gras.

Ils ont souvent l'air fins et ternes.

C'est parce que le sébum glisse plus facilement dessus.

Comme rien ne le retient,

il descend librement vers la pointe des cheveux.

La fille du veilleur de nuit...

J'aime ses cheveux.

Pas trop secs...

ni trop gras.

J'adore ses cheveux.

J'aimerais les avoir.

Bonjour.

D'où venez-vous comme ça ?

Ça a dit que Ça voulait vous voir.

Pardon ?

Ça veut vous voir.

Qui donc ?

Ça.

Et...

qui êtes-vous ?

Ça veut vous parler.

C'est "Ça" qui l'a dit ?

Me parler, vous dites ?

Et qui est ce "Ça" ?

Est-ce qu'il ou elle a un nom ?

C'est son nom ?

Wörmer ?

D'où le connaissez-vous ?

On m'attend chez moi. Revenez une autre fois.

Ça n'est pas content.

Quoi ?

Il n'est pas content ?

De moi ?

Wörmer en a après moi ?

Bonjour, ici Martin Bork.

Je ne peux pas vous répondre,

mais laissez-moi un message et je vous rappellerai.

Martin, c'est Lotte.

Il s'est passé quelque chose.

Une personne très étrange est venue me voir.

Oh, mon Dieu !

Bonsoir, Emma.

Vous allez où ?

La police veut vérifier un détail. Venez donc, petite curieuse.

Alors ?

- J'enlève le drap ? - Inutile.

Pourquoi elle est comme ça ?

Elle a été scalpée.

C'est la signature de Wörmer.

Qui vous l'a dit ?

Hein ?

Je la connais.

Pardon ?

C'est ma marraine.

Vous comprenez pourquoi tout ceci nous paraît très étrange ?

Il s'est évadé ?

Qui ?

- Wörmer. - Il est aveugle. Vous le savez.

On a arrêté l'assassin. C'est un copycat.

"Un copycat" ?

Un fan dérangé. C'est quoi, son trouble ?

"La nostalgie du père".

Les enfants sans père ont 80 % de problèmes psy en plus.

Wörmer doit représenter une figure paternelle pour lui.

Pourquoi Lotte ?

Vous vivez seule avec votre père ?

- Oui. - Est-ce qu'il l'a vue ?

L'assassin est le fils de Wörmer ?

Bon, on arrête. Ne vous mêlez pas de cette affaire.

Dites-moi... Vous êtes comment, vous ?

Pardon ?

Vous êtes dingue, comme votre père ?

Il traverse un moment difficile.

Vraiment ? Quelle tristesse.

Tout de même, c'est étrange.

Vous êtes allée voir Wörmer

dans l'asile où Bent est interné.

Peu après, il tue votre marraine, qui est amenée ici,

et c'est là qu'on vous retrouve.

Là où tout a commencé.

Vous avez de la famille en Tasmanie ?

Quoi ?

Bonjour.

Vous voulez du jus ?

Non, merci.

Servez-vous.

Merci.

Tchin-tchin !

Santé.

Moi, c'est Samir.

Tanja.

Hello, Tanja.

Hello.

Alors ?

Vous le transférez bientôt ?

J'espère.

Gâcher mon vendredi soir pour un psychopathe...

alors qu'on pourrait boire un café ou...

Vous aimez les cocktails ?

C'est la fête !

Salut !

Salut.

Merci d'être venue.

Ça va aller ?

Tiens.

Mets ça.

Bon, ben... Fais comme chez toi.

T'inquiète.

Ça sent comme dans mon frigo.

- No stress. - Merci.

MÉDECINE LÉGALE

Salut, ma chérie !

J'espère que tu as faim.

Le poulet est au four. Et le four est allumé.

Excuse-moi pour hier. Je me suis comporté comme un con.

J'ai vu une femme assassinée.

Normal. C'est la morgue. Tu devrais pas bosser là-bas.

C'était Lotte.

Lotte ?

Notre Lotte.

Ma marraine.

Elle vient de m'appeler.

Quoi ?

Il y a quelques heures.

Tu lui as parlé ?

Non, elle a laissé un message.

Mais j'ai vu son nom apparaître. Ça faisait longtemps.

Je voulais la rappeler, mais j'ai pas eu le temps.

Elle vient d'appeler.

Vous avez 10 nouveaux messages. Nouveau message, reçu aujourd'hui...

Papa ?

C'est toi.

Nouveau message, reçu aujourd'hui...

Papa, pourquoi tu réponds pas ?

C'est encore toi.

Excuse-moi.

Nouveau message. Reçu aujourd'hui, 18 h 03.

C'était peut-être hier...

Martin, c'est Lotte.

Il s'est passé quelque chose.

Une personne très étrange est venue me voir.

Oh, mon Dieu !

Papa, coupe.

Coupe !

Coupe, putain !

Il y a personne.

Mon vieil ami !

Oh, mon Dieu !

Vous avez parlé à qui ?

À une psychiatre et à une commissaire.

C'est sûrement elle qui m'a appelé.

Apparemment, Lotte avait encore mon numéro affiché sur son frigo.

Tu la voyais ?

Pas trop, depuis...

Elle a enterré ta mère ?

- C'est quoi, ton prénom ? - Je suis ta filleule !

Tu débloques ?

Putain... Excuse-moi.

Emma.

La dernière fois que je t'ai vue, t'étais une crevette.

Ça fait quoi de vivre avec un père drogué ?

Jens est connu pour son syndrome de la Tourette.

Heureusement, il s'est barré en Thaïlande il y a 20 ans.

On s'est tous barrés.

Kalinka aussi. T'avais quel âge quand ta mère s'est tirée ?

Dis pas ça.

Son trip l'a emportée plus loin que la Thaïlande.

Tu es étudiante ?

En médecine.

- Le soir, je bosse comme... - Stop.

Veilleuse de nuit.

Tu te fous de moi ?

- Pas au même endroit ? - Si !

Chiant et sans intérêt.

Papa.

Tu suis les traces de ton père ?

Cool.

Tu fais quoi, en Thaïlande ?

Tu repars quand ?

Après l'enterrement.

Si tu veux...

on t'héberge avec plaisir.

T'as fumé ou quoi ?

Je sais qu'il est tard, mais vous voulez pas dîner avec moi ?

Ma secrétaire a réservé une table. Si ça vous tente...

On pourra discuter.

- Du bon vieux temps. - Non, oublie.

On accepte avec plaisir.

Veilleuse de nuit.

Comme ton père.

Génial. Il manque plus qu'un tueur.

Lotte est dans ton service ?

Rien n'a changé.

- Je peux pas. - Papa...

- Je peux pas. - Prends un cacheton, Martin.

Allons dire au revoir à Lotte.

Viens, papa.

Par ici.

C'est atroce, Sofus, arrête.

Ouais, je suis choquée.

Essaie de le calmer.

Maria ! Vous faites quoi, là ?

Vas-y, Frederik.

Vous faites quoi ?

Coucou, ma beauté !

Frederik...

Je t'attendais.

C'est ton fiancé ?

Bonsoir. Frederik.

Soyez gentille, coupez-moi cette merde.

Voilà.

Putain, tu déconnes...

Excusez-moi, les gars... Vous êtes encore là ?

Ben...

On se voit plus tard.

Barrez-vous !

- Salut. - À plus, bébé d'amour.

M'appelle pas comme ça.

- On se voit tout à l'heure. - Dégage. Tu casses l'ambiance.

Tu peux rester deux heures de plus ?

Bien sûr.

- Sans faire la teuf. - Promis.

T'as fait quoi, en Thaïlande ?

J'ai acheté une moto.

Je me suis drogué à mort.

Et j'ai baisé dans tous les coins du pays.

Enfin, si je me rappelle bien.

C'est un peu flou.

Mais je me souviens que j'avais perdu le goût de vivre.

Comme ta maman.

Je me suis mis une corde autour du cou...

Heureusement pour moi,

la poutre était pourrie par l'humidité.

Je me suis retrouvé par terre, comme un con.

Ouais...

La vie est une chienne.

Je regarde cette main tous les jours.

Et je sens qu'il manque quelque chose.

Allez...

Ça aide, de pleurer.

Qu'est-ce qui t'est arrivé à la main ?

Non...

Je propose qu'on...

Papa... Arrête !

Levons notre verre à Lotte.

- Tu lui as pas raconté ? - Oh, putain...

- Je peux pas lui dire ? - Non.

Alors je te le dis à toi.

J'ai pas envie.

Wörmer vous a ligotés, Kalinka et toi, dans la salle d'autopsie.

Il a tué son collègue

et il m'a menotté la main à une conduite.

Et puis il m'a posé la question que les bouddhistes adorent.

Laquelle ?

"As-tu déjà été tué auparavant ?"

"Je reviens tout de suite."

T'apportais toujours du pain au boulot.

Ton couteau était sur la table.

Il était à ma portée.

J'ai coupé mon pouce...

pour me défaire des menottes.

J'ai pris l'arme du policier mort.

Et quand je suis remonté,

il était sur le point de te découper.

Putain.

Tout va bien ?

La vache !

Une autre bouteille, s'il vous plaît.

Tout de suite.

Ça va être trop long pour moi. Je vais retrouver Maria.

Papa va voir une psychiatre. Elle est très jolie.

Tant mieux.

Merci. C'était chouette de te rencontrer.

Merci à toi.

Non. C'est moi qui te remercie.

Merci.

Elle est forte.

Tu dois être fier.

J'ai rien dit tant qu'elle était là, mais...

j'ai peur qu'elle se soit fourrée dans un champ de mines.

Elle est allée voir Wörmer.

Et juste après, Lotte a été assassinée.

Et toi, tu débarques pour l'enterrement.

Tu serais revenu de Thaïlande, sans ça ?

Bordel de merde.

Tu me fous la trouille, là.

Il y a quelqu'un ?

Hello !

Maria ?

Maria ?

Maria !

T'es là ?

Maria !

- Martin ! - Quoi ?

Viens !

Suis-moi !

Allez !

Bouge-toi, vieux débris !

Oh, putain, la feinte !

Prêt ?

Envoie !

Le but en or !

J'ai !

Allez !

Je suis mort.

Peut-être que je devrais en finir.

Une balle dans la tête, c'est pas bien dur.

Emma est grande.

Et elle est forte, tu l'as dit.

Ou peut-être que je devrais consulter cette psy.

Emma dit qu'elle est jolie.

T'as pas besoin d'une psychiatre.

Je fais quoi, alors ?

Je me fous en l'air ?

Oui. C'est la meilleure solution.

Kalinka me pardonnera jamais.

Kalinka est morte, Martin.

Je sais.

Ça fait du bien de te voir, mon pote.

Faut que j'aille dormir.

À demain !

Mais que se passe-t-il ?

C'est la folie.

Changement à la dernière minute de la finale.

Incroyable ! Ils font entrer un joueur de 52 ans !

C'est Bork, Martin Bork !

Le voilà qui perce la défense adverse !

Le Danemark gagnera-t-il la Coupe du Monde ?

En direct du stade de Næstved ! But !

Qu'est-ce que vous foutez là ?

Dehors ! Sortez immédiatement !

Désolé.

Merde !

Elle décroche pas ?

J'ai essayé 30 fois.

Il faut prévenir quelqu'un.

- Oui, mais qui ? - La police. Ses parents.

Elle leur parle plus. Ils se voient plus depuis 2 ans.

Elle n'a disparu que depuis quelques heures.

La police fera rien.

Elle peut pas disparaître comme ça !

C'est quoi, ce bordel ? T'es qui, toi ?

Hé, tu m'entends, connard ? Détache-moi !

Tu t'appelles comment ?

Ça s'appelle Bent.

Bent ?

C'est un joli prénom.

Très joli.

Tu connais la signification de ton prénom, Bent ?

Ça veut dire...

"jeune homme très beau, sensible et gentil."

Bon.

Moi, c'est Maria.

Non.

Ça veut dire "la belle".

- Non. - Si.

Ça s'appelle pas... Maria.

C'est pas le nom. Ça s'appelle Emma.

C'est ça, son nom.

C'est différent.

Bent, écoute-moi.

Je ne suis pas Emma.

- Je suis Maria. - Non !

- Je suis pas Emma. - Non.

Si !

Mais putain !

Je suis pas Emma, merde ! Je suis Maria !

Non.

Elle est à l'accueil.

Emma est à l'accueil, avec une blouse blanche.

Bent, c'est complètement con.

Il faut que tu me détaches.

Je te promets que je parlerai à personne de ton erreur.

Ça est stupide.

Arrête avec tes "Ça est".

C'est toi qui es stupide, tu parles comme un bébé robot.

Ça est pas un bébé.

Ça est pas un robot.

C'est la commissaire...

La commissaire...

La commissaire !

Commissaire !

Commissaire...

Je suis pas la bonne.

Allô ? Martin ?

C'est Martin, le père d'Emma.

Oui, je sais. Je suis contente que vous appeliez.

C'est elle qui me l'a suggéré.

Vous avez bien fait.

Que diriez-vous de passer tout de suite à mon cabinet ?

Tout de suite ?

Ça va être difficile.

C'est toujours difficile.

Je vous attends.

Mon bureau est à l'hôpital Saint Hans de Roskilde.

- On pourra parler. - Je ferai de mon mieux.

Je vais voir la psy PS : on n'a plus de café.

Bonjour.

Je peux entrer ?

Vous avez dîné au restaurant avec Jens Christian Arnkild.

Oui.

Asseyez-vous.

Donnez-moi votre main.

Il est mort.

Assassiné.

D'où tenez-vous ça ?

- Je l'ai trouvé. - Non.

Vous l'avez volé.

N'est-ce pas ?

Où est votre père ?

Chez la psychiatre.

Où ça ?

Avec elle, je pense.

À l'asile ?

On y va. Venez avec moi.

C'est ma faute ?

- Comment ça ? - D'abord Lotte, puis Jens.

Vous pensez que vous avez déclenché tout ça ?

Je crois que son fils se venge. C'est lui qui a tué Lotte ?

Wörmer n'a pas de fils. Ça, c'est sa fille.

Sa fille ?

Il a dû lui couper les cheveux.

La mère a disparu.

Elle a vécu seule avec ce malade jusqu'à l'affaire.

Elle est devenue dingue et on l'a placée.

Elle a cramé le chat de la famille.

Dans sa nouvelle famille d'accueil, le père a abusé d'elle. La pauvre.

Ça s'est su quand elle l'a blessé avec un couteau.

Elle a vécu l'enfer, cette petite.

Peut-être qu'elle se venge.

Ça pourrait coller.

Les femmes se vengent plus que les hommes.

Les hommes deviennent violents,

alors que les femmes

sont comme des bombes oubliées de la Seconde Guerre mondiale,

qui, d'un coup, vous pètent à la gueule.

Où est-elle ?

Vous savez où elle est ?

Elle a peut-être changé de nom.

Impossible.

Le Comte de Monte-Cristo, ça vous parle ?

Pourquoi vous voulez voir mon père ?

Venez.

Martin ?

Bonjour !

Merci, Bent.

Elle trouve Ça très beau et gentil.

Très beau et très gentil.

Ça donne envie de le toucher.

De toucher sa joue.

Elle est douce !

Aussi douce que les fesses d'un ange.

Les étoiles s'allument

Dans le bleu du ciel

Le croissant de lune

Brandit son sabre...

Je veille à ce que les souris...

Tu veux t'allonger ?

Ça peut s'allonger dans ces bras.

Viens.

Ça peut se reposer ici.

Tu as le droit.

Ça a la place pour s'allonger.

Ça peut chanter la suite de la chanson.

Tu as le droit de le faire.

... Ne se faufilent pas dans tes affaires

Fais de beaux rêves, petit éléphanteau

Demain est un grand jour

Le coq chante comme une autruche

Tu t'endors paisiblement

Bonne nuit, mon petit

Merci.

Quelle épreuve de vous retrouver seul pour élever Emma.

Oui.

J'ai fait de mon mieux, mais ça a été dur pour elle.

Mais la vie est dure.

On dirait qu'elle essaie de vous sauver.

Les enfants ne gagnent rien à voir les failles de leurs parents.

J'ai tellement honte de moi...

Ça n'aide pas.

Pensez-vous que...

que ce silence entre vous

a poussé votre fille à faire ce tapage,

au point de venir réveiller Peter ?

Peter ?

Wörmer. Peter Wörmer.

Vous l'appelez par son prénom ?

Que croyez-vous que son enfant ressente ?

Il a un enfant ?

Les humains en ont. Et Peter est humain, lui aussi.

Dis Siri, réponds à Emma.

T'étais où ?

Et toi, t'es où ?

Ton père et toi êtes en danger. Où êtes-vous ?

On va voir papa. Toi, ça va ?

Pas du tout ! Je sais pas où je suis.

Raconte !

On m'a kidnappée. Il est mort. Mais la commissaire va revenir.

Quoi ?

L'autre taré est son exécutant. Il m'a prise pour toi.

C'est qui ?

C'est la commissaire. Elle te cherche.

Et elle est dingue ! T'es où ?

Emma ?

T'es sûre ?

Oui. Il l'a appelée "commissaire" devant moi.

C'est une flic !

Allô ?

Je suis en route pour l'asile...

avec la commissaire.

Merde.

- Tire-toi. - Je peux pas.

Si. Dès qu'elle s'arrête, tu sautes de la voiture et tu cours.

Je pourrai pas.

Non... Allô ?

J'ai besoin de faire pipi.

Ça presse. On peut s'arrêter ?

Non, il vaut mieux retrouver votre père.

Ça roule bien maintenant, on y sera vite.

Vous devez comprendre que la vengeance

est un sentiment naturel.

Les gens se détestent les uns les autres

et sont d'une méchanceté sans nom.

"Qu'ils crèvent !" "Que ses enfants aient le cancer !"

C'est la nature humaine.

La vengeance est une façon...

de s'échapper.

Peter avait tout oublié

quand Emma est venue remuer le couteau dans la plaie.

Maintenant, lui et sa fille

se rappellent comment vous avez détruit leur vie.

Peut-être qu'on est tous des victimes.

En tout cas, on ne crache pas au visage d'un malade.

Vous connaissez la psychologie cognitive ?

Il s'agit de confronter nos peurs. L'arachnophobie, par exemple.

On touche une araignée,

et elle devient votre animal préféré.

Emma a trouvé sa mère dans votre maison d'été.

Elle aurait dû y retourner pour rencontrer son araignée,

comme vous allez rencontrer la vôtre.

Je suis pas la bonne.

Où est Emma ?

Je reviens bientôt.

Vous sentez ?

Votre cœur s'emballe ?

Vous avez le tournis ?

Les oreilles qui bourdonnent ?

Flunitrazépam.

Vous êtes conscient, mais incapable de bouger.

C'est votre fille.

Papa ?

Martin est là.

Vraiment ?

Il a un peu peur.

Il n'y a pas de raison.

On se connaît bien.

Tu te rends compte ?

Ça fait trente ans...

que je suis loin du monde.

Mais je ne me suis jamais senti seul.

Veux-tu rencontrer mes amies ?

Les voici. Ce sont toutes mes femmes.

Quand je me sens seul,

il me suffit d'ouvrir cette boîte.

- Poste de garde. - Ici le commissaire Kramer.

Nous arrivons. Code 22-03.

J'ouvre.

Où est la psychiatre ? Où est-elle ?

- Sûrement dans son bureau. - Appelez la police !

- Elle est folle, cette fille ! - Elle est où ?

- Par là. Je vous aide ? - Non.

Emma ?

Où êtes-vous ?

- Qu'y a-t-il ? - L'assassin, c'est Kramer !

Wörmer a une fille. Je crois que c'est Kramer.

Où êtes-vous ?

Devant votre bureau. Papa est avec vous ?

Où est Kramer ?

Elle me suit. Où êtes-vous ?

Emma !

Il m'a laissé un mot. Vous l'avez vu ?

Non.

Elle arrive.

Emma !

Elle a perdu les pédales.

Venez.

Mais où elles vont ? À quoi vous jouez ?

Par ici.

Qu'est-ce qu'elles foutent ?

Ici !

Pourquoi vous courez comme ça ?

Cachez-vous là.

Je ne la laisserai pas passer.

Bougez plus, quoi qu'il arrive.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

- Où est-elle ? - Va-t'en.

Où est son père ?

- Tu me menaces ? - Où sont-ils ?

Je suis ton amie. Lâche cette arme !

Quoi ?

Je ne suis pas ton ennemie.

Lâche cette arme.

Je peux t'aider.

Lâche cette arme !

- Qu'avez-vous fait ? - Elle voulait nous tuer.

Qu'est-ce que j'ai fait ? J'ai tué ma meilleure amie !

C'est le portable de mon père.

Alors, Martin.

À nous deux.

Au début, ça fait un peu mal.

Mais on s'habitue vite.

Joue pas à ça.

Reviens, Martin.

Tu m'échapperas pas.

C'est dans l'ordre des choses.

J'attends ce moment depuis des années.

Allons, approche.

C'est la fin logique.

Voilà.

Maintenant, je t'entends.

Ah... tu es là.

Ne bouge pas.

Moi non plus, je n'aime pas ça.

Lâche !

Bon sang...

Au secours !

Emma ?

Emma !

Viens !

Allez !

Merde !

Tire ! Maintenant !

Tire, vite !

Faut pas y aller ! Elle est gelée ! Oh, putain...

Mes lunettes. Sofus est trop pâle.

Pardon, mais je manque mélanine.

Ça se voit. C'est comme regarder le soleil en face.

On a couché ensemble.

Quoi ?

Maria et moi. On a baisé pour la première fois hier.

T'es dingue de dire ça devant le père d'Emma !

Ben quoi ? Ça s'est super bien passé.

Putain, t'es vraiment bizarre, Sofus.

Allez, la jeunesse !

Vous parlez trop.

On y va !

Adaptation : Brigitte Hansen

Sous-titrage : VDM