Original subtitles

Subtitles brought to you by Hot Drama @Huace TV Translated by China Transpirit

[Meet Yourself]

[Episode 32]

[My Father]

Jiahui,

you know me.

Should I make this call or not?

Who's this?

Hello?

Drink shop?

Jinzi...

It's a misunderstanding.

A misunderstanding.

It's okay, it's okay. It all passed.

Please, beauty.

I can't continue my business.

I said I could apologize, okay?

Why should you apologize?

The ones who made trouble should apologize.

Call those guys back, the one called Niqiu.

They are not here.

They came to play with me.

I don't care.

You see, I called Hu Youyu.

He is fine with it now.

Did it have anything to do with you?

Listen, we are sharing the same situation.

You are protecting your friends.

Me too.

Then if you insist,

I can only call the police.

Go ahead.

Please, my beauty.

Please leave me alone.

I really...

Manjun, Manjun!

What are you doing here?

You are...

Hu Youyu, Mr. Hu?

You...you can just call me Hu.

You're Jinzi, right?

Yes, yes.

I'm Jinzi.

Mr. Hu, Mr. Hu!

Mr. Hu,

You see...

I was thinking that I should go to apologize to you some days later.

But that girl insists asking my friends to do this.

They are not local.

They came to play with me actually.

The air tickets are not cheap.

It costs thousands for them three.

They are all just employees without money.

I can ask them to call you to apologize if you agree.

It's okay for me.

It's okay, I don't mind.

Just a misunderstanding.

Yes, a misunderstanding.

A misunderstanding.

Mr. Hu.

You see...

She has been sitting here for days.

Now people all know this.

I feel ashamed of this.

This is just a small business, it's hard to survive.

Bro...

I didn't know this either.

I'm really sorry.

No, no.

I'm sorry to you.

I'm sorry.

No, no.

I'm sorry.

Okay, fine.

Manjun.

I thought you were going out to play these days.

It's fine for me.

It's so embarrassing. So many people are watching us.

It's fine.

He doesn't care.

Manjun, why not let me treat you to Galsang Flower Restaurant?

Let's have lunch, okay?

Let's go for lunch!

Let's go!

I'll give you two days.

No, no, it's okay.

It's fine.

We won't come.

Wish you a booming business.

Let's go, go.

Watch your steps.

Two days!

Let's go!

Here.

Okay, let's go.

You sit back.

Why are you looking at me?

Manjun,

try this.

This is good.

This is their specialty.

Have a try.

Just go ahead, what do you want to say?

Shall we talk it over?

Let's forget about it.

Actually, I'm not feeling good if you insist.

They have gone away,

it's unrealistic to call them back.

As a saying goes,

"Forgiving others is to forgive yourself."

You must be thinking that I am putting my finger in your pie.

No, no.

Totally not.

Not a single moment did I think like this.

I never think like that.

I'm just feeling a bit puzzled.

A little bit too much...

Because this is not an issue.

Right?

Besides,

we haven't met each other for long.

We are just friends living in the same yard.

You are too good to me,

I...I don't deserve that.

Yes, that's all.

I understand.

But don't you want to have a try?

Try...try what?

The feeling to be respected.

To...to be respected?

Manjun, you know what?

Since I started my music career,

I've gotten used to being shameless.

Just because of being shameless, I've gone so far till today.

If I couldn't accept being beaten or laughed at by others,

I would soon be depressed.

And you know,

I get all these from my father.

When I started my band at first,

my father didn't agree with it.

He refused to understand me.

Finally, I got a show.

My father called a cab and screwed my show.

He cruelly ruined my guitar and my drummer's drum when he got there.

He got a bad temper.

Even now, he is like this.

He would smash the cup if he heard me calling my mom.

Yu, you've been through a lot along this way.

But I can see that you are gifted.

Do you remember that song named Wind you sang at the live house in Beijing?

It was so amazing when I first heard that.

It's marked in my mind at once.

You're really brilliant.

But not every great person gets the chance to be seen in this world.

You need to make a living.

You sing at the bar.

But these are not the reasons to be despised by others.

Do you know?

Come on, uncle.

Come on.

Here, here.

The dishes are ready.

Here.

Put it in front of Uncle Deqing.

Okay. You must wait for a long time.

Come on.

Here.

Okay.

I can reach it.

Yao.

I noticed that you are taking the boss of the bookstore to visit our village these days.

How's it?

It's still on the way.

When would Honghong come back?

She just left not long.

The ticket is so expensive.

Why would she come back so often?

Then enjoy your dishes.

Call me if you need.

Okay, mind your business.

You have to understand.

Your Grandpa Yang is old with a bad temper.

It's good if someone would rent the old house.

I agree with it.

It's a contribution to the income of our village.

You are right.

Yao.

I know it's hard for you to come back to develop tourism.

I grew up with your dad since young.

I really want to help you.

But I don't know how to do that.

You see you devoted so much to this bookstore,

it's good for you if it is done.

You're right, uncle.

But this house is Grandpa Yang's.

I need his approval.

Persuade him if you have a chance.

Let's make the deal with the bookstore.

And I will settle this later.

Uncle,

make sure to get his approval first.

This is his house after all.

We have to listen to his decision.

No worries.

I'll make it.

Come on.

This is good for us.

We are on the same side.

I believe in you.

Huang needs achievement in her career,

we need money for this.

Then just go ahead if you have any request.

I'll try to get it for you.

Since no others are here, I'll go ahead.

I don't need much for the rent.

It'd be good if it's near to that of Gang's aunt's house.

Gang's aunt?

Where is it?

Here,

have some tea.

Thanks.

Thanks.

It's good.

Mr. Ma's tea.

Mr. Ma said that drinking Kungfu tea is also a good way to cultivate your mind.

So now Uncle Deqing would like to persuade Grandpa Yang to rent out the house.

But the rent is a bit high.

It's not a bit.

It's too high.

Even if it's a bit high,

we could discuss it with the boss.

But he wants the rent of the hot tourist town.

And said that the boss had so much money.

It's not the case...

He's demanding an exorbitant price, we can't make it.

So I'm thinking we shouldn't tell this to the boss of the bookstore first.

If it were me, then I would think that people here have a bad custom.

They are trying to rob my money.

I'm afraid of that too.

So we can only settle this by ourselves.

Could we ask for a pitch of land from the committee?

The land here is limited.

And the agricultural land is not allowed to use.

Besides, the boss prefers his old house.

It's so hard!

It's okay.

I can discuss this with him tomorrow.

We can discuss the payment method.

Five-yearly payment.

Then we'll let Huang talk with him.

Increase progressively year by year.

But under the circumstance of having no profit,

it's unreasonable to rent too high.

Yao.

You can't speak for the capital.

You have to stand by my side.

We are in the same boat.

Yes.

Uncle Deqing.

But the rent...

If you are afraid of offending them, I can talk with them.

I'm not embarrassed.

It's not like that.

This is good.

One more for me.

Shall we ask Zhang to lead them elsewhere tomorrow?

They thought that it would be hard for a shuttle bus to drive in at first.

I told them that the atmosphere here is wonderful and quiet.

Walking and cycling would also be a specialty for tourists.

Yes.

I said everything I could.

I have no other ways to settle this.

Then I can go to talk with him tomorrow.

Because I'm taking charge of this now.

I can try my best to rise your rent in a reasonable range.

This is reasonable.

It's my house, I can decide how much to rent it.

Why is it unreasonable?

Yes,

you are right.

Huang.

I think you are a good village officer.

You've done so much for people.

You are on the same side as us.

And I think that you can do anything you want to do.

Because you are a college graduate.

You are not only capable and well-educated, but also kind and upright.

Our humble village is honored by your presence.

It's like shining in the sky, like being painted gold.

I'll wait for your good news.

Okay.

Is it for my dad?

Yes, yes.

Yes.

I almost forgot.

Thanks, thanks a lot.

Thanks.

I'll wait for your good news.

Okay.

What are you doing?

I'm taking off all the tall paper hats put by Uncle Deqing.

Listen,

Uncle Deqing is like a piece of hob meat.

What?

What's hob meat?

You see,

it's hard to cut,

hard to boil, and hard to eat.

Full of tendons,

and thick-skinned.

Always harassing you with unreasonable demands without listening to you.

You have nothing to do with him.

Hob meat!

It's just like him.

Something also happened in a town got developed before.

After the contract was signed and the rent got confirmed,

the landlord took some people with him to ask for higher pay.

They would stay there until got paid.

After they succeeded, others tried to learn from them.

We can't let it happen.

Then I can go to talk with the secretary if needed,

I'll ask him to see if the committee could give us a pitch of land.

Is that asshole Deqing asking for money?

The boss refused to rent his house,

so you are asking the committee?

This is not...

Yes!

That's right!

But it's not going public now.

You have to keep the secret.

Uncle Deqing thought that the boss would rent his house.

But actually the committee has agreed to approve the land.

Special approval.

It's the most convenient way.

Yes,

I know, I know.

I can't say it out.

You have to keep it secret.

Uncle Deqing would be so sad if he knew it.

I know.

I'm here to give Jiahui some desserts and snacks.

Don't say it out, Aunt Gui!

I won't.

♫ Be brave ♫

♫ The darkness is just in your mind ♫

♫ With the detours in life ♫

♫ we learn to be fearless ♫

♫ To fly ♫

Thanks, my friends.

We will take a 5-minute break,

see you soon.

Thanks.

I'll go out for a smoke.

Manjun is not here today.

She can't be here every day.

Thanks, bro.

Mr. Hu.

Mr. Hu.

You guys again?

What are you doing? Leave me alone!

Mr. Hu.

Go away! Go away from me!

Take it easy! Easy!

We are not here to find trouble for you.

Yes.

We are here to apologize.

Yes.

We were wrong last time.

Yes.

Come here.

1, 2, 3.

Sorry!

1, 2, 3.

Sorry!

1, 2, 3.

Sorry!

Mr. Hu.

Why not beat me to feel better?

Hit me!

Beat me!

Beat me!

What...what are you doing?

Leave me alone!

Beat me!

Mr. Hu, please.

Mr. Hu!

This way please, this way.

Don't panic.

Take it easy.

Don't be nervous.

Take it easy.

Bro!

He is here!

Mr. Hu! Mr. Hu!

Mr. Hu!

You are finally here.

You can just call me.

No.

I have to do this in person.

I'm afraid to be refused.

Yes, yes.

We have to do this in person.

I didn't mind that.

You are generous.

Come on.

This way, please.

Private home cuisine?

Yes, yes.

Listen,

I can eat.

But don't make me drink.

Okay!

I'll listen to you.

No drinks, no drinks definitely.

Come on,

let's go.

This way, please.

Watch your steps.

Watch the guitar.

This way.

Yes.

Watch it.

We finally treat Mr. Hu well today.

He is happy.

I have to go to the toilet.

Bro,

don't pee here.

The toilet is over there, let's go.

I'll take you.

Me too, me too.

Mr. Hu.

You are my bro from now on.

This is what it called "No discord, no concord".

You are right.

We have to help each other,

and trust each other.

Yes.

Mr. Hu.

Sir!

Sir!

Wait a moment,

you forgot something.

You forgot something.

This.

It's...yours.

Mine?

Mine is at your place.

I bought these for you.

Why did you buy all these things?

Don't be like this next time.

Take it, take it.

Come on, Mr. Hu.

I...

I'll take it for you.

This is fine.

Let's go.

Thanks.

Here, Mr. Hu.

Take it easy.

I'll take it in the car.

It's so nice of you.

I should do it.

Are you okay?

I'm fine.

Manjun!

Manjun!

Open the door.

You drank so much.

Thanks.

What?

It's all yours.

I don't need these.

Take it away.

Then what do you want?

We can talk tomorrow.

Go to bed early.

Manjun.

Why are you being so nice to me?

I'm nothing these years,

no one likes my song.

I...

have no money.

I like flirting.

I'm just a salted duck egg.

I'm all over oil inside and out.

I'm not filial.

Okay, okay.

I'm nothing good.

I'm just a pile of rubbish.

But why are you being so nice to me?

I don't know how to express my gratitude.

You want to express it?

You can do anything?

As long as you say it,

I can do anything for you.

Then promise me never to debase yourself again.

I think you are good enough.

Okay, I don't need anything.

Go back early.

You wanna come in?

Listen, the sound insulation has to be confirmed.

You can't save this part.

Is it sound insulation?

Isn't it the influence of personal behavior?

You don't have to low down your voice.

They can't hear you.

Would it last for a whole night?

According to my experience,

it can't be too long.

Your experience?

My hotel working experience.

[Youfeng Yard]

Why are you so quiet?

Didn't sleep well?

Why are you making stuffed buns so early?

You said you wanted to eat your mom's long bean pork stuffed buns.

I'll let you try mine.

What's wrong?

My ear is a bit itching.

Scratch it for me.

Scratch it, scratch it, please.

Scratch.

Upper.

Okay, fine.

Fine.

I'll help you.

No, it's fine.

The last two.

I will tell you a gossip.

Go ahead.

Only us in this kitchen.

You...

I found that you are more like the aunts in our village.

Gossip girl.

Say it again.

What?

No, no.

I'm making stuffed buns.

Don't...

Are the stuffed buns ready?

I...I almost forgot.

Let me check.

It's ready.

It's done.

Come on.

Let me...

Don't touch it.

It's hot.

Don't touch it.

Don't touch it.

Don't touch it.

Walk out.

And chat with grandma.

I'll tell you as soon as it's ready. Watch it.

What's wrong with the bookstore?

Why did I hear that the committee was approving the land?

Who said that?

They all say that.

Someone asked me yesterday,

I said how could I know?

If anyone asks you again,

you say that it's true,

but you don't know anything specific.

Deqing's father is bad-tempered,

he's not like your grandpa.

But they are good friends.

They got along well when they were young.

Your father used to go to his place.

He used to give presents to him during the festivals.

Grandpa Yang was good to me when I was young.

People enjoy the hustle and bustle when getting old.

My grandma enjoyed it a lot.

Some are not.

My mom would be sleepy and want to go to bed if being surrounded by too many people.

Yes.

When I went to her house when I was young,

she would take a snap after lunch.

You were too naughty.

Is it delicious?

Is it like your mom's?

It's really good.

Watch it.

It's okay.

Steps are behind you.

Watch the steps.

Okay.

Take it easy.

This way.

Okay, here.

This is okay.

I can do the rest. You go mind your business.

Okay.

Ying,

want to drink coffee? I can buy you one.

You are earning money?

It's getting better recently.

I want a mocha,

add more chocolate.

Okay.

Nana,

Ying wants a cup of mocha with more chocolate.

I want a cup of latte.

Thanks.

Hello everybody,

I'll continue to carve this basin today.

I got this from the grandma living down the village.

It was used to feed the chicken.

The wood is great.

Let's carve a lotus on it.

Travel around China with Luo Li the Hiker.

[Luo Li the Hiker] Travel around China with Luo Li the Hiker.

Travel around China with Luo Li the Hiker.

You guys must be curious about where we are now.

Actually, this is a travel vlog.

You used to travel along our recommends.

You are used to traveling after our steps.

But today is a bit different.

Let's try to feel how it is like to travel along the video.

You guys can search on the internet.

There's a tourism promotional film called Meet Yourself.

[Meet Yourself]

After watching that video,

I searched for it and found that few people came here before.

This tofu is so delicious!

[So delicious!]

What's in the coated tofu?

It's just tofu.

Just tofu?

Yes.

Okay, thanks.

Come here, all tofu inside.

Coated tofu.

Grandma Caiyun!

Grandma.

I think your clothes are really beautiful,

so does the headwear.

It's not the most beautiful one.

I think it's beautiful enough.

Look over there.

The girl who is making beverages over there has a similar hairstyle to mine.

She is so beautiful too.

She's like the so-called natural beauty.

She can be a star right now.

I don't know why I have a feeling of chasing a star.

Is she famous online?

Of course.

She has nearly 5 million followers. She is quite famous.

And she praised Nana.

Maybe Nana will go viral online.

Xin, watch out.

President Chun,

it's not me.

Continue, let's continue.

I didn't think she was so famous, so many people are watching it.

Then I want to ask what pattern is she working on.

That one.

Butterfly.

It's so cute!

Then I will dye a T-shirt or skirt today.

Could you call some people from the warehouse to pack and deliver goods?

We are too busy.

The packages are in short supply too.

What about the goods?

Some patterns ran out.

Others are fine.

Okay, I will send you some people.

Okay, I'll go now.

Okay.

Hello?

Okay, I know.

Please finish the extra work.

Thanks.

Sen.

Change tamarind fruit to presell and deliver in one week.

Aunt Feng, Chuchu,

change tamarind fruit to presell and deliver in one week.

Please explain to customers.

Don't make it wrong.

Okay.

So many bills come immediately,

we are in short supply now.

Yue,

call Daxia now.

We are running out of saponin rice, ask him if they have any.

Okay.

No one can leave now.

So many orders come at once,

we are all busy now.

One of you must come here quickly.

What?

Call Xiaochun?

Okay.

I know, okay.

Live streaming again?

It was a mess last time,

we packed and delivered all night for days.

And then we got so many returns.

So annoying!

All impulsive consumption.

We are so tired after their impulsive consumption.

Xiaochun,

come here now.

Stop,

stop! Too much.

Okay.

We are here on the horse ranch.

You see,

it's so beautiful here.

Bro,

can we ride outside?

Along the sea?

No, you can't.

You can only ride on the ranch.

The couple who rode along the sea in your film, is that horse here?

That horse belongs to my boss.

That guy is our boss.

Then is the girl next to him his wife?

No,

it's a volunteer during vacation.

Now she comes back and opens a homestay here.

After making the promotional film,

Xie and I messaged lots of KOLs to come to play.

We thought that they would like to promote for us if they felt good.

You see? Hard work pays off.

Although it ends up like this,

the process is not like what you saw.

This was dyed by myself.

Just the one you saw before,

it's really great, isn't it?

Then let's share the story behind and open the delivery.

I have to make it clear that I would like to swear by my next life's marriage,

I didn't accept any money for the promotion.

It's a totally self-paying video. [Not sponsored] [Totally self-paying]

My fans know that I have done many travel videos,

and internet-famous shop visiting videos for long.

We've been to so many places around China.

But I think that we've been to so many places,

people can search for travel tips all over the internet.

So I've been thinking if I could find some new destinations.

And take you to go over it and find the shortages.

As for this time,

I found one of my fans told me in the comment area that this video was great,

why not go there?

I thought it truly was great,

so I chose to have a try.

But to be honest,

I felt so great about this trip.

Because the infrastructure there may not be so well-developed,

But all I felt was real and comfortable.

So, for real.

Just one sentence.

If you want to feel the wind,

and relax,

I recommend you to go there.

Hello, Mr. Xie?

Xinxin and I are watching the video of Luo Li the Hiker.

I can ask her.

Are you free?

The dyeing house is short on personnel to pack and deliver.

Okay, we are coming.

Let's go.

Where would be the bookstore?

The committee is going to give land to it.

Didn't they choose Grandpa Yang's old house?

Grandpa Yang felt that it was too noisy,

so he refused.

But it's good for the village committee to arrange that.

Everybody can get money each year.

That's good.

Come on, have some oranges.

Is Yao here?

He's inside.

Yao.

Uncle Deqing?

Why are you here?

Still that thing...

let's go out.

That thing? No hurry.

You see? We are busy now.

Huang came here to help even on this day off.

We will talk about it later.

Okay.

No hurry.

It's fine.

I'll wait for you.

Okay.

You are so busy, your business is so good!

Uncle Deqing,

Last time you used the harvester, you didn't pay the fee.

Others all paid for it.

You can go straight to the accountant of the committee.

I forgot it.

Then I will go now.

Okay.

Okay, you guys mind your business.

Bye.

What land?

I don't know.

Yao never talks about this to me.

I don't ask him about it, either.

People all say it.

Then that should be true.

There are no waves without wind.

You don't want to rent your land anyway,

it's fine.

Who said it?

Yao and Huang are asking you again and again.

If you like,

how would Huang ask for the land from the committee?

Huang asked for land?

I spill the beans!

You can't say it out,

or Yao would blame me.

Do you know?

I'm leaving, aunt.

Aunt Yang,

I'll get an orange.

Don't say it out!

I won't.

Your basket.

Okay.

That's all?

Yes.

Thanks.

It's hard for you to come over this late.

It's okay.

It's good to have more.

When should I come tomorrow?

Before 4 p.m.

Okay.

Then we are leaving.

Be careful.

Okay.

♫ Do you ever feel alone ♫

♫ Standing in the road ♫

♫ Don't know where to go ♫

What are you doing there secretly?

Supervising you.

♫ In the air where my memory flows ♫

I'm just kidding.

♫ Take a long way home ♫

What do you want to eat for dinner? I can make it for you.

Tomato and egg noodles,

made by my grandma.

Fry the tomatoes and stew them into soup.

I can't make the grandma version.

Do you want to try the husband version?

♫ The life we can see ♫

You are always naughty when there are only us.

No words.

Don't tear it.

♫ It's just another day ♫

Xiaochun!

Hulu is asleep now.

I'm here to check if you are done.

Yes.

The goods are delivered.

We were playing.

Yes, playing.

Bro...

what's the relation between you and Hongdou?

What relation?

I said we were playing.

What?

We are in a relationship.

Right?

Yes.

We are.

Bro.

Shame on you.

What's so embarrassing?

Ask any of them,

who doesn't know that you want to date Hongdou for a long time?

Cut the nonsense.

Nonsense?

You said that the boss of the homestay is your girlfriend.

I'm afraid Hongdou will feel embarrassed.

What's so embarrassing?

Who doesn't want a date?

Yes.

Xiaochun.

What about you and Hui?

Nothing.

We are done.

Nothing would happen.

He is quite nice.

You are so horrible to him,

he never loses his temper on you.

I don't like him.

Besides,

he always says that his father bought him a house in town.

He always shows off his parents' money as a young man.

He is good for nothing.

You see?

He thought that having a house in town was an advantage,

who knows that Xie Xiaochun treats money like shit.

No.

Listen,

I like money!

Bingo!

Me too!

Fine.

Let's go now.

Listen, bro.

That Mr. Peacock could not bear it anymore.

He waited for Huang this afternoon at the committee.

Did he meet her?

Of course not.

Who's Mr. Peacock?

Uncle Deqing.

Aunt Baoping likes to call him this.

You know what, Hongdou?

We've heard him boasting since we were young.

He always talks about how brilliant his grandfather did business at a young age.

How much he earned...

what he ate and drank...

good food and beautiful clothes...

Just like a peacock in his pride.

Boasting everywhere.

I can understand.

I have a colleague in our hotel,

his first name is Jin.

His grandpa's father's first name is Aisin Gioro.

If it was still the Qing dynasty now,

then he would be a princess.

Awesome.

It's been a long day.

Let's go to bed. Go.

Bro, I'm afraid that they might return the goods.

We have no other way.

They bought it,

we have to deliver it.

Wait a minute.

Xiaochun, turn off the lights.

Okay.

Turn off the lights.

Okay.

Let's go home. Go.

Subtitles brought to you by Hot Drama @Huace TV Translated by China Transpirit

♫ Listen to the rain falling into the silent forest ♫

♫ Enjoy the mountainous landscape at sunset ♫

♫ The raindrops on the roof fall into the eyes secretly ♫

♫ The world is like a quiet island ♫

♫ The sky is turning bright silently ♫

♫ Waiting for the seabirds to call forth the ripples ♫

♫ Waiting for the sunlight to shine into my heart across the lake ♫

♫ Set sail when it's windy ♫

♫ The reflection of clouds, the changing moon and the stars all over the sky ♫

♫ The lost footsteps will be gradually erased ♫

♫ The light and shadow of four seasons ♫

♫ I've seen the meteor that lights up the night sky ♫

♫ When the wind rises, the sky will be cloudless ♫

♫ The sky is turning bright silently ♫

♫ Waiting for the seabirds to call forth the ripples ♫

♫ Waiting for the sunlight to shine into my heart across the lake ♫

♫ Set sail when it's windy ♫

♫ The reflection of clouds, the changing moon and the stars all over the sky ♫

♫ The lost footsteps will be gradually erased ♫

♫ The light and shadow of four seasons ♫

♫ I've seen the meteor that lights up the night sky ♫

♫ When the wind rises, the sky will be cloudless ♫

♫ Go to a windy place to meet you ♫