Original subtitles

Subtitles brought to you by Hot Drama @Huace TV Translated by China Transpirit

[Meet Yourself]

[Episode 18]

♫ Do you ever feel alone ♫

♫ Standing on the road ♫

♫ Don't know where to go ♫

♫ In the air my memories flow ♫

♫ Faces in a row ♫

♫ Take a long way home ♫

♫ But all of these remind me to believe ♫

♫ No one will stay or leave ♫

♫ And then all of these remind me to receive ♫

♫ The life we can see ♫

♫ The sun will rise and fall ♫

♫ It's just another day ♫

Haven't seen the sunrise for years.

Beautiful.

What are you doing?

Enjoying the sunrise.

Why are you taking my photo?

Aren't you recording sunrise?

I am recording the man who is watching the sunrise with me now.

He's Xie Zhiyao.

He's a handsome man on the way to entrepreneurship.

He's a bit poor.

However... he abides by male morality.

He is kind and filial.

As his friend, I'm here to help him get married.

No need.

I want to pursue my career.

You didn't say so last time.

I haven't washed my face.

I have gum in my eyes.

Don't shoot me.

That's OK.

Stop.

OK.

♫ It's just another day ♫

Hu.

Hu.

I have to go.

No.

Where are you going?

To see my parents.

Are you refining pills?

I just woke up.

I haven't cleaned up.

No.

Will anyone take you to the airport?

Xiaochun, Why do you leave of a sudden?

Don't see me off.

I won't. Stop daydreaming.

I'll go downstairs.

Come on.

Fine.

I can.

You're not young anymore.

Let go.

Damai, see you.

Take care.

Don't see me off.

Give me.

I won't see you off.

I just want to go out.

Go.

You are sober.

Don't go out.

Go.

Come on.

Be careful.

Cups in it.

Don't break them.

Well, give me.

Bye.

You...

Take care.

Send a message when at home.

OK, I'll inform others in the group.

Go back.

Wish you a safe trip.

Good.

Ma has cheered up.

That's good.

I'm upset.

I can't write a song.

I can't write a script.

Or...

Shall we rent land?

What to plant?

Plant what?

What's your idea?

Flowers.

What flowers?

The flowers that help everything goes well.

And you?

I...

Plant the sun.

Plant the sun?

♫ The sun ♫

♫ brings us ♫

♫ seven colors of light. ♫

♫ It shines the flowers of our hearts. ♫

♫ Beautiful and cute. ♫

♫ Today, we grow up in the sun. ♫

♫ Tomorrow, we will ♫

♫ create a beautiful world. ♫

♫ Come on. ♫

♫ Come on. ♫

Is that song?

Maybe not.

It's OK.

♫ Come on. ♫

♫ Come on. ♫

♫ Seven colors of light ♫

♫ is the sunshine. ♫

♫ We walk into the future ♫

♫ with colorful dreams. ♫

♫ Seven colors of light ♫

♫ is the... sunshine. ♫

You cooked the rice well.

Why not eat?

No appetite.

You won't eat?

Wasteful.

Grannies said that after death, people should

eat all wasted food before they can be reborn.

Thank you.

What's wrong?

I'm just thinking about

how to help my friend.

You have money.

Lend some.

Superficial.

This is not a matter of money, but of work.

She...

She is not confident.

Encourage her.

Cheer her up.

Eat your leftovers.

When I studied wood carving, master always scolded me

for my poor work.

I wanted to give up then.

But once, I overheard him scolding the junior fellow apprentices.

Master said you shouldn't learn from Xiaxia.

He is lazy,

but he is quick-witted, skillful and easy to teach.

I was very happy.

You just like to hear your master praise you.

No.

I think she needs positive encouragement.

I did that.

I told her she is great.

However, there seems to be no big incentive effect.

Maybe she thinks it's just etiquette.

No.

I'm sincere.

Well... Shall I repeat it to her several times,

just like brainwashing?

[I'm revising the manuscript. You eat first.]

[You've done very well. Don't push yourself hard. Eat some first.]

Failed.

Damai is revising.

She won't eat.

What happened?

She usually eats most actively.

I cooked too much.

Or... ask Mr. Hu to come.

OK.

Mr. Hu.

Mr. Hu.

Why not eat rice noodles?

Hu said he won't eat on WeChat. He's gone to bed.

But he's usually the noisiest.

Strange.

Listen.

Sometimes the mood of the artist fluctuates greatly.

When I came back, I saw Damai and Hu sitting there,

being at their wit's end, not very energetic.

I cooked too much. It's wasteful.

Let your fiance eat it.

My fiance?

Perhaps he's gone to bed.

I find that you have a great advantage.

What?

You can take jokes easily.

Only the funny things are jokes.

Others may not.

The main reason is that I have a high tolerance.

I once worked in a hotel.

No matter what the guest says, you must accept it.

You have to smile and be convinced.

What if it is very serious?

Such as defamation, slander and damage to personal reputation.

Let him be punished by law.

Yao, what do you want to eat?

I'll cook for you.

It's too late. I don't want to eat.

It's not OK.

Granny.

I'll cook some cake thread.

And I cooked a lot of minced meat this morning.

Add some.

With two poached eggs, it'll be yummy.

Granny.

I forget to tell you there is no meat at home.

No way.

Half a pot left this morning.

I took it to the Yard.

You're so kind to her.

Does she buy it?

Xu Hongdou and I are just friends.

Do I mean Hongdou?

You... Go downstairs, OK?

I'm busy writing the promotion plan.

I'm going to cook.

You must eat.

Got it.

[Gone to bed? Do you eat rice noodles?]

Granny, you don't have to cook.

Is the minced meat from my home?

Yes.

What did you cook?

Rice noodles with cabbages.

Well done, kitchen god!

Just a joke.

I have to say President Xie is a good cook.

Granny taught me that.

Now she put too much salt, so I don't let her cook.

You said Mr. Hu is not in good spirits?

A bit upset.

Because of unemployment.

Unemployment?

The two restaurants where he sang were closed.

Don't you notice that he hasn't gone out these days?

I don't think so.

Two restaurants were closed?

Did he see my dad?

Xie's just been here for a few days.

Apart from memorial day, he collected potatoes at Feng's home

and went around our stores to inquire about business.

Does he have time to discuss music with Mr. Hu?

My father, according to the buzzword, is a master of time management.

Come on.

No.

What has it to do with your father?

Very unusual.

My father adored Mr. Hu when he first knew that he was a musician.

Of course, Hu was very happy, so he told my father the songs he wrote

and asked him for suggestions humbly.

My father took it seriously.

He let others listen in the market and let them give their opinions.

Then?

Then, They made many suggestions.

In a word, the songs are bad.

No one thinks they're good?

Some people like them.

Since he asked for advice, they must make some.

For example, although the song sounds good, the lyrics are poor.

Just about love.

Sentimental.

Small pattern.

If the business value is low, it will be difficult to spread.

It's better to learn to howl.

Are they all so professional?

Yes.

As a result, my father is quite superior when facing Mr. Hu.

He always lectures him and asks him to learn from Phoenix Legend.

Why not persuade him?

I did.

But he said he wanted to let him make progress.

Besides, Hu is very modest.

First, he called him Mr. Hu and later called him Hu.

OK. Cut.

Cut.

Well done.

My face freezes with a smile.

This one is good.

Your smile is good, but there's a small problem.

Those grannies are a bit embarrassing.

Can you communicate with them and let them sit backward?

OK, I will.

Wait.

Hi, grannies.

Damai.

Have water.

OK.

Tired?

No.

I've been sitting here.

I told you filming is very interesting.

It's true.

Meaningful.

I think it's very hard to go here and there.

It's not hard at all.

It's like a holiday.

When I just graduated,

I went to Guizhou with a crew to shoot a documentary.

The mountain road was difficult to walk.

Cars couldn't enter.

Sometimes I followed those who carried machines.

Good job.

They all do. You can't quit.

I think Xinxin is great.

I was on a debate team in college.

She was two grades below me.

In the debate, she fully showed her ability.

She looked cute but was quite aggressive.

She's really great.

Not just that.

Xinxin was a girl who stuttered when talking to others.

She sometimes cried in anger when in a hurry.

She joined the debate team to change herself.

Huang Xinxin stuttered before?

How did she change that?

A lot of practice.

She looked in the mirror every day and told herself

she is excellent, she can, she will.

Too mysterious.

This is the power of faith.

Everything will change when you believe you can change everything.

You can have a try.

Thanks. Bye-bye.

Thanks.

Sunzi, I make it!

OK. Let's shoot once more.

Once more.

Smile happily.

Be contagious.

OK. Happy.

Like the last time.

Come on.

Jiahui, you behave well.

Mr. Hu.

Mr. Hu, are you inside?

Who?

I'm Xiaochun.

Why not answer my call?

Xiaochun?

Open the door.

My phone is muted.

What's wrong with you?

I just woke up. Haven't cleaned up.

What?

Please do me a favor.

Say.

The accordion teacher of Hulu's kindergarten left.

The children sing without accompaniment.

I want you to have two music classes.

I can't play the accordion.

It doesn't matter.

They have an electronic organ.

I can.

But I can't teach children.

Look for others.

Who else can help?

I only know one professional singer, that is you.

It's easy to teach children.

You sing and they learn.

That's enough.

No.

You must.

Take a bath and change your clothes.

Clean up.

Remember.

Don't wear fancy clothes.

Don't let the children smell tobacco and alcohol.

I have promised.

Prepare a children's song.

On time for class at 2:30.

No. Bye.

On time for class at 2:30.

See you soon.

Xiaochun.

2:30.

No, I can't.

2:30.

What a day!

Hello, everyone!

This is Mr. Hu who is to give us a music lesson today.

Everybody, come on.

Hello, Mr. Hu.

Hello, Mr. Hu.

Hello.

Clap your hands.

Welcome Mr. Hu.

What song is ready?

Seven Colors of Light.

Have they learned it?

No.

Is it OK?

OK.

Just it.

Sing for them first.

Sing first?

Do you want to hear Mr. Hu sing?

Yes!

Clap your hands! Encourage him.

I'll have a try.

♫ The sun ♫

♫ brings us seven colors of light. ♫

♫ It shines the flowers of our hearts. ♫

♫ Beautiful and cute. ♫

♫ Today, we grow up in the sun. ♫

♫ Tomorrow, we will ♫

♫ create a beautiful world. ♫

♫ Come on. ♫

♫ Come on. ♫

♫ Come on. ♫

♫ Come on. ♫

♫ Seven colors of light ♫

♫ is the sunshine. ♫

♫ We walk into the future ♫

♫ with colorful dreams. ♫

Is the song beautiful?

Yes!

Clap your hands.

Thank you.

Do you know?

In the promo, Damai arranged a scene for you and your fiance.

What scene?

Taking a horse for a walk at the seaside in the sunset.

That's more romantic than spraying water in the sun.

What's your scene?

I won't show up.

But our yard will appear.

I've told Junzi my face won't appear.

It only includes my back and tea making.

No.

Sunzi.

Sunzi.

Why is her name Sunzi?

It's said that her mother is Zhuzi.

Zhuzi? No wonder.

Done.

Look.

Is it OK?

Great.

I'll send it.

Hello, mom.

Dou, you sent so many hams again.

Your dad can't carry it.

I sent two pieces last time and you considered it delicious.

It was pickled by relatives of a friend.

Give some to aunts.

Good.

What are you doing now?

I'm basking in the sun in the yard.

Fourth aunt.

In your thirties, you're just like your grandmother.

Basking in the sun?

How about the new home?

When will you move?

I've finished.

I'm thinking that you'll come back to move

one month later.

Tidy up the things in your room.

I don't know what you want to keep or throw away.

OK.

Well.

Don't buy more things.

Got it.

The knife won't cut.

The cleaver doesn't work, either.

Why not borrow one from the neighbor?

OK.

Dou.

I have to hang up.

Your dad and I will try to cut ham.

That's all, mom and dad.

Bye.

Honey, I think she's very happy when she calls recently.

I dare not say before.

I thought Dou was deathly still.

Whatever she did, she had no spirit.

Deathly still?

Can you speak?

If not, shut up.

It's just an adjective.

I don't want to hear such adjectives.

What the hell!

I'm not good at speech.

Don't be angry.

Where to go?

To borrow a knife.

When you're angry, you're not cute at all.

So you're cute?

You're Cute Xu.

Yes, I'm Cute Xu.

I'm going to borrow a knife by motorcycle.

They are moving?

My sister bought them a house.

I paid the decoration fee.

It's good to raise daughters.

Yes.

Girls are golden flowers.

Nana, which boy do you like?

Tell me.

I'll take him to you at the next Double Third Festival.

Granny, you only care about me instead of Hongdou?

Hongdou has Yao already.

Hongdou.

There is no man with better character and appearance than Yao.

Granny.

Yao and I are just friends.

I'll leave soon.

Introduce a suitable girl to him.

You don't want him?

Even if you ask me 100 times, I will still say that

I am not in love with him.

Just out of work.

Yao really likes you.

Granny Xiuying.

Don't be upset.

Though Hongdou will leave, I won't.

How about me?

You're also pretty.

Yes.

Can I find a boy?

How about Xiaxia?

Xiaxia?

He's just a little boy.

I like mature men like President Xie.

Like me?

President Xie.

Why are you here?

I saw sour papaya.

So I bought some.

What did you say?

I told Granny Xiuying I like mature men like you.

You have good taste.

Granny, sour papaya.

No, thanks.

Nana, do you have iced tea?

Yes.

Have you ever eaten sour papaya?

No.

Try it.

Sour?

I'll know.

Thanks.

Particularly sour.

Is it sour?

Just so so.

You like sour food.

You're the girl of vinegar.

What?

It's nonsense.

When the rain stopped, Zeqing went up the mountain

and collected a lot of fungi.

We're going to Qingdao.

I'm going to fry more fimbria for Yang and Xi.

Here you are. One packet for each.

OK.

Is it enough?

Yes.

It's enough.

Who will take charge of the Yard?

I've discussed this with Feng.

During my time in Qingdao, Feng is responsible for sanitation.

Later, she'll come to the Yard.

I'll teach her.

It's very complex.

I'll pay her 50 yuan each day.

Well.

I'm going to see Feng.

OK.

The third one is sapphire.

For some reason, it reminds me of the star sign of March.

Pisces.

Feng.

Chuchu.

Aunt Gui is here.

Yue.

Do me a favor.

Water?

I'll offer some.

No, thanks.

Not thirsty.

Why do you come specially?

We're not off duty.

I know.

Zeqing went up the mountain to collect some fungus.

I'm here to share.

For you.

Thanks.

Yours.

Great!

I can cook for my granny tonight.

Is it fresh?

Yes.

Hotels outside are buying it at a high price.

But I don't care about that money.

Yes.

Eat when it's fresh.

Cook with some ham. Yummy.

Did Yang and Xi send you red packets on your birthday?

Not only on my birthday.

I receive red packets every festival.

Zeqing and I can't spend all that money.

Fine.

The money is for my granddaughter.

Right?

You're lucky.

Of course.

Feng.

Come on.

Two for you.

Much thelephora ganbajun in it.

I have to go.

See you in the Yard.

Come when you're off duty.

Got it.

Aunt, take care.

OK.

I'm going to see Hongdou.

Take care.

See you.

Yue, Chuchu.

Take the fungus back.

Chang and I don't eat.

You don't eat?

Not used to the flavor.

Take it.

We think

since Yang and his wife are busy, I can go to Qingdao

to take care of their child.

It's OK.

Before she goes to kindergarten, I can take her back

and look after her, right?

But Yang disagreed.

He said that you have worked hard all your life.

Don't work anymore.

You should have a good rest.

Yang is really filial.

Yes.

Aunt Gui.

Are you sure these are not toxic?

Not toxic.

Xi is more filial.

Xi scolded her brother some time ago.

She said he doesn't often call me.

Xi calls me every day.

How often do you call your parents?

Is it lurid bolete?

Yes.

This will take a long time to fry.

A long time.

Well... What's this?

Nana.

I'm chatting with Hongdou.

Well, these are not toxic.

I'll handle the fungi.

Hongdou.

How often do you call your mom?

Every few days.

I don't have much to say.

You have no time to call when you are busy.

You don't call when free.

When will you call?

Will you call in an emergency?

You'll be less close.

Yes.

Yes.

I'm going to Qingdao.

I'm going to eat seafood.

Do you want water?

No, thanks.

I think

I'd better make more flower cakes.

Ask Aunt Baoping to make more milk fans

for all the leaders and colleagues of Yang and Xi to taste.

Make some ham rice dumplings.

Since Huang is going to film,

you can make rice dumplings.

Show your face.

I have a role.

Really?

Great!

When it's finished, send it to your parents.

It's an honor.

Listen.

I told Xi I'll be an actress.

She didn't believe that.

Disbelief.

Look.

I'll send the film to her so that she'll believe.

I didn't expect I could be an actress.

Yes.

Yes.

Show up in the film.

Show up together.

Friends in the live room.

Excuse me.

You can watch it. But no photo.

Excuse me.

No photo is allowed.

Don't run around.

Thank you.

♫ Honored guests come from afar ♫

♫ Greeting guests with smiles ♫

♫ Pick the living spring of East Mountain ♫

♫ Select the best tea and transport it to Xishan ♫

♫ Walnuts and milk fans are sweet ♫

♫ Excellent pepper is very fresh ♫

♫ Repeatedly clean the tray ♫

♫ The teapot is sparkling ♫

♫ Several tea cups glitter ♫

♫ The figure passes through the cup ♫

♫ Treat guests to three courses of tea ♫

♫ Have a free day with friends and relatives ♫

♫ The cup is small, but the friendship is deep ♫

♫ The happiness of health is boundless ♫

Stop.

Nana, let's discuss this.

Can you show your face?

No.

Why?

Her face is nice.

She's unwilling.

And her hands are also nice.

Natural and smooth.

Yes, I'm unwilling.

OK, let's take a new way.

When you film, downwards.

Yes. From the hand.

Backward.

Upwards.

Yes.

Be slow.

Not good?

You asked me to make them up.

Good.

Aunt Baoping.

Take a photo for us.

Together?

Come on.

Come to take a photo.

Come on.

Stand still.

Look there.

Go.

1, 2, 3.

OK.

Wash your eyes.

And rouge.

Where are the other kids?

Haven't come.

Let me call.

Use the soap.

Wash with soap.

Yao.

Come on.

Hurry up.

Wash face.

Wash your face.

Get out of the way.

Forward.

Step aside.

OK. Stop.

Very good.

Dear children.

Once again, OK?

Well done.

Once again.

OK. Go back.

Great. Come on.

Run once again.

OK.

When can we stop walking?

Until Sunzi films what she wants.

Don't look back.

Don't look at the lens.

Get closer.

Have a chat.

Hand in hand.

Do whatever Sunzi asks you to do.

Let's finish earlier.

♫ The journey ♫

♫ One step to stars ♫

♫ One step to the rainbow ♫

♫ We miss and hug ♫

♫ In the world ♫

♫ Where is the breeze ♫

♫ Where is the heartbeat ♫

Yes.

That's it. Keep.

Say something.

Director asks us to chat.

Where are your cold jokes?

Hurry up.

Cold jokes?

♫ We just farewell ♫

You didn't drink.

Out of your mind?

Too hot. Don't you think so?

Hot?

But your hands are sweaty.

Arm in arm.

Well.

Ma called me.

He is dutiful at home.

He washes, mops and cooks.

But his parents don't give him good comments.

He dare not blame them.

So he's not afraid of no one.

♫ The flowers are blooming ♫

Damai designs the scene where lovers walk by the sea

and lead a horse.

She likes that.

♫ Happy time ♫

Subtitles brought to you by Hot Drama @Huace TV Translated by China Transpirit

♫ Listen to the rain falling into the silent forest ♫

♫ Enjoy the mountainous landscape at sunset ♫

♫ The raindrops on the roof fall into the eyes secretly ♫

♫ The world is like a quiet island ♫

♫ The sky is turning bright silently ♫

♫ Waiting for the seabirds to call forth the ripples ♫

♫ Waiting for the sunlight to shine into my heart across the lake ♫

♫ Set sail when it's windy ♫

♫ The reflection of clouds, the changing moon and the stars all over the sky ♫

♫ The lost footsteps will be gradually erased ♫

♫ The light and shadow of four seasons ♫

♫ I've seen the meteor that lights up the night sky ♫

♫ When the wind rises, the sky will be cloudless ♫

♫ The sky is turning bright silently ♫

♫ Waiting for the seabirds to call forth the ripples ♫

♫ Waiting for the sunlight to shine into my heart across the lake ♫

♫ Set sail when it's windy ♫

♫ The reflection of clouds, the changing moon and the stars all over the sky ♫

♫ The lost footsteps will be gradually erased ♫

♫ The light and shadow of four seasons ♫

♫ I've seen the meteor that lights up the night sky ♫

♫ When the wind rises, the sky will be cloudless ♫

♫ Go to a windy place to meet you ♫