Original subtitles

Ser� un lunes nublado aqu� en la Capital del pa�s.

Posibilidad de lluvias torrenciales y de lloviznas continuas...

Con el Presidente Nixon enfrent�ndose a una re-elecci�n incierta,

los candidatos para el Partido Dem�crata lo acusan...

...de no acabar con la participaci�n estadounidense en Vietnam.

Miembros del Comit� para reelegir al Presidente...

...estuvieron hoy en Jacksonville en su viaje de campa�a por Florida.

Y para un informe sobre eso, aqu� est� Georgia Wilson.

La esposa del Fiscal General, la se�ora Richard Klemdfenst...

Este es el �ltimo fin de semana de nuestra...

...venta de extravagancia de un mes de duraci�n.

�Todas las tallas disponibles a la venta!

En Washington, hay otra manifestaci�n p�blica...

...por algunos ciudadanos que se oponen a la guerra de Vietnam.

El reportero Alan Wiliem.

Era festivo mientras la multitud se dirig�a al Capitolio.

Al cabo de una hora, varios miles de personas...

...se hab�an tomado de las manos...

...para formar un c�rculo completo de protestas...

...contra la guerra, alrededor del Capitolio de los Estados Unidos.

�Limpia y Brilla al rescate! Limpia las manchas,

s�lo queda el brillo. Sin roce, sin acortar, sin malos olores.

Una fuerte recesi�n ha sacudido la confianza econ�mica.

Como resultado, ha surgido un amplio campo de aspirantes Dem�cratas...

...que vencer�an a Nixon si las elecciones se celebraran hoy.

- �Cinco sabores diferentes! - �Cinco comidas diferentes!

�Una familia feliz!

BASADA EN EL LIBRO DE MARK FELT Y JOHN O'CONNOR

�Uno, dos, tres, cuatro! �No queremos su maldita guerra!

�Uno, dos, tres, cuatro! �No queremos su maldita guerra!

LA CASA BLANCA OFICINA DEL ASISTENTE DEL PRESIDENTE PARA ASUNTOS NACIONALES

Mark Felt.

ABRIL 11 DE 1972 A 203 D�AS DEL D�A DE LA ELECCI�N

Caballeros. Se�or Dean.

Una maldita revoluci�n rusa all� afuera.

�Por qu� no estamos arrestando a nadie?

Porque eso no es un crimen.

Ahora mismo el Presidente necesita su consejo.

S�, Hoover ha dirigido el FBI, �cu�nto, 40 a�os?

- Cincuenta. - Cincuenta malditos a�os.

Sabe que Johnson y Kennedy quer�an despedirlo, �cierto?

Pero no ten�an las bolas.

Si el Presidente le pidiera al se�or Hoover que se hiciera a un lado,

�c�mo sugiere que lo haga?

Sabemos que es un amigo de esta administraci�n.

Y nos gusta ver a nuestros amigos recibir lo que se merecen.

- Es el siguiente en la l�nea. - No hay tal l�nea, se�or Mitchell.

El Presidente es quien pregunta.

El se�or Hoover va a querer quedarse con su auto a prueba de balas.

Es un verdadero pol�tico, Felt.

Entonces, gracias por venir.

Si me permite.

Hay una cosa que el se�or Hoover sabe que ha estado en todas sus mentes.

Siempre que el FBI oye un chisme o informaci�n,

como "v� a tal y tal con otra mujer, no con su esposa",

o con un hombre, no con su esposa,

se supone que debemos escribirlo todo, y lo hacemos.

Lo escribimos todo en memor�ndums.

Estos memor�ndums vienen a m�,

y yo decido qu� informaci�n necesita saber el se�or Hoover,

y se lo remito al se�or Hoover.

Y el se�or Hoover lo guarda todo en sus archivos privados,

para estar a salvo,

fuera de las manos de la gente sin discreci�n,

personas que podr�an hacer da�o si esa informaci�n se filtrara, por ejemplo,

y ponerlo a �l ante el Tribunal de la opini�n p�blica.

Y a veces el se�or Hoover ir�, por ejemplo,

a los asistentes m�s cercanos del Presidente y dir�,

se�or Ehrlichman o se�or Mitchell,

"quiero que sepan que recibimos ese informe...

"... sobre ustedes y esa otra mujer,

"y quiero decirles que no hay absolutamente ninguna raz�n...

"... para que tomemos cualquier otra acci�n".

"No hay violaci�n".

"Est�n a salvo.

"Nosotros, somos el FBI...

"Y todos sus secretos est�n a salvo con nosotros".

�Cu�nto tiempo lleva en el FBI, Felt?

Treinta a�os.

Eso es mucha informaci�n, muchos archivos.

Gracias, se�or Felt.

Gracias a ustedes, caballeros. Se�or Dean.

Atrag�ntate con tu Manhattan.

Toma un poco de algo.

- Hola, cari�o. - Hola, amor.

Les doy al jefe cazador de dragones y guardi�n del sue�o estadounidense.

Vamos, Mark. �Da una sonrisa, al menos!

Eddie, d�jame ir.

Eddie, d�jala en paz. Es la mejor. Ven aqu�, t�.

- �O�ste eso? - Necesito un trago.

- Soy la mejor. - Lo he o�do.

- Hola, cari�o. - Hola, amor.

- Mira lo que he hecho. - Mira lo que est�s haciendo.

�Qu� estabas haciendo?

De acuerdo.

S�, se�or.

Mant�n las caderas abajo.

Mira a tus pies.

Vamos, actitud.

�Eddie, s� elegante!

OFICINAS DEL FBI

SR. FELT DIRECTOR ADJUNTO ASOCIADO

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- �Ya lleg� el Director? - A�n no.

178 D�AS ANTES DEL D�A DE LA ELECCI�N

Aqu� est� el archivo de Weather Underground.

BUSCADO POR EL FBI MICHAEL LOUIS SPIEGEL

FUGITIVOS DE EE.UU. COMUNICADOS DE WEATHER UNDERGROUND

- �Cu�ntos bombardeos ahora? - Un par de docenas.

N�meros precisos, se�or Miller.

Veintinueve.

Clavos y alambres.

Estos chicos no est�n jugando.

Est�n avergonzando al FBI.

Llame a la oficina de Nueva York.

Se muri�.

�Qui�n?

El se�or Hoover est� muerto.

Su ama de llaves lo encontr� en el suelo.

No estaba respirando.

Parece un derrame cerebral.

Pongan todo en movimiento.

Sin errores, caballeros. Ni uno.

OFICIAL Y CONFIDENCIAL

M�XIMO SECRETO

PERSONAL Y CONFIDENCIAL

Buenos d�as, Felt.

El asistente del Fiscal General.

Pat Gray.

Una ma�ana complicada para todos nosotros.

As� es. El se�or Miller se encargar� de los preparativos del funeral.

Tengo las instrucciones del Fiscal General sobre asientos y protocolo.

El funeral ser� manejado por el FBI.

El Fiscal General se sentar� junto al Vicepresidente.

Lo manejar� el FBI a su manera, se�or Gray.

Tambi�n tengo instrucciones sobre los archivos del se�or Hoover.

Debo tomar posesi�n de ellos y llevarlos a la Casa Blanca.

�Cu�les archivos?

Los archivos secretos del se�or Hoover. Los personales y confidenciales.

Oficiales y Confidenciales.

No hay tales archivos secretos.

J. EDGAR HOOVER

Te damos las gracias este d�a con los brazos abiertos, J. Edgar Hoover,

por tu confianza de por vida en ti,

tu firme devoci�n a la naci�n,

tu elevado patriotismo,

tu compromiso con la justicia y la paz en la naci�n.

Pedimos que seamos igual de fuertes,

- valientes como �l fue valiente... - Disc�lpeme.

- Leal como �l fue leal... - Disculpen.

Servir como �l sirvi�,

y amar a la naci�n como �l la amaba.

�Felt!

�Dios! Bill Sullivan.

Quisiera hablar contigo.

Bill Sullivan y Mark Felt, juntos de nuevo.

�Qui�n lo hubiera pensado?

Creo que fui yo quien te recomend� al viejo...

...para tu primer gran ascenso.

- Sabes que lo hiciste. - Es cierto. Mark Felt nunca se olvida.

Por eso le caes bien a todo el mundo.

Diablos, incluso me caes bien a m�.

Y no me agrada nadie.

�Qu� es lo que quieres?

Estuve 30 a�os en el FBI.

Igual que t�.

- T� eras el hombre de los mandados de los Directores. - �S�?

Grabaste a Martin Luther King con otras mujeres...

...y le mandaste las fotos a su esposa.

�Necesitas que lo diga de verdad?

Esos d�as se hab�an ido. Ten�as que irte.

Pudiste ser t�, Mark, s�lo porque yo fui quien fui.

T� y yo �ramos un ecosistema.

As� es como funciona la naturaleza.

Mantiene todo en equilibrio.

Ahora, el Rey est� muerto.

Larga vida al Rey.

- �Eres el nuevo Rey? - D�melo t�.

Eres el nuevo mejor amigo del Presidente.

Mark Felt.

Integridad, valent�a, fidelidad.

Damas y caballeros, el hombre entre los hombres.

�Quieres saber lo que todos piensan de ti? �S�?

Competente, confiable, leal.

- �Qu� hay de malo en eso? - Nada.

Si eres un Golden Retriever.

Hoover se ha ido.

Ahora est�s solo,

sosteniendo el final de tu propia correa.

Fiscal General, en la l�nea uno.

Dick.

S�.

Bueno, lo he disfrutado todos los d�as.

El FBI ha sido mi hogar y el de mi familia durante 30 a�os y...

S�.

"Un nuevo d�a".

S�, un nuevo comienzo.

Es lo que yo har�a.

�A qui�n tienes en mente?

Lo siento. �Podr�as repetir eso? �A qui�n?

- Bienvenido al FBI. - Una cara amistosa.

Caballeros.

Ahora, se�or Gray.

S� que el FBI tiene sus armarios y esqueletos.

Puede contar conmigo para mantener las puertas cerradas.

Ser� sincero con usted.

Fui comandante de submarinos en la Marina.

Fui padre, confesor y amigo por 18 a�os.

�Sab�a eso?

No soy un hombre sospechoso por naturaleza.

Eso probablemente me hace una elecci�n extra�a para dirigir el FBI.

De hecho, cuando el Presidente llam� a mi esposa...

...ella me rog� que lo rechazara, pero...

Pero el Presidente no lo preguntaba, si me entiende.

Perm�tame ser franco con usted, se�or Gray.

El FBI es la instituci�n m�s respetada del mundo.

Es una de las dos cabinas que mantienen a flote a EE.UU.,

y es lo que es, porque nadie del exterior lleg� a entrar.

El se�or Hoover se puso viejo, desde hace mucho tiempo.

Todos sabemos que usted ha estado dirigiendo el FBI, Felt.

- Su reputaci�n es estelar. - D�jeme terminar.

No tiene experiencia en la aplicaci�n de la ley. Es un forastero.

Esa es su batalla para luchar, pero yo voy a ayudarle.

- Bueno, se lo agradezco. - No lo haga.

No es un acto de generosidad.

Esto es sobre este edificio y lo que pasa aqu�.

Y lo que significa para el pa�s.

Eso es todo lo que me importa.

Mientras tenga al FBI primero,

podr� contar conmigo.

Esta es su oficina.

Pens� que el trabajo ser�a tuyo.

�Qu� me perd�?

T� y el se�or Hoover.

�No recuerdas por qu� dijo que le agradabas tanto?

Siempre dijo que t� y �l ten�an los mismos enemigos.

Es por eso.

Treinta a�os.

Trece transferencias.

Trece casas para dejar.

Trece casas para formar.

Dej� atr�s a cada amigo que hice.

Y mantuve la boca cerrada,

como la esposa perfecta del FBI.

Hasta que un d�a te despiertas...

...y eres tan diferente de lo que sol�as ser.

E incluso ni puedes recordar cu�l era el punto en primer lugar.

Hasta que s�lo quede una cosa en mi cabeza.

La �nica idea que me queda en la cabeza es,

que al menos Mark va a conseguir ese trabajo.

- Y eso lo compensar� todo. - Audrey.

No te merecen.

No nos merecen.

Tienes que renunciar.

Cuando la Agencia est� en mejores manos,

entonces, me ir�.

133 D�AS ANTES DEL D�A DE LA ELECCI�N

- �Qu� pasa? - Esto se est� complicando.

Ser� mejor que vengas aqu�.

Cinco hombres llevaban guantes y c�maras fotogr�ficas...

...y fueron capturados hoy temprano en la sede...

...del Comit� Nacional Dem�crata, en Washington.

Aparentemente estaban desarmados...

...y nadie sabe a�n por qu� estaban all�.

HOTEL WATERGATE

Se�or Kunkel.

Directos a las oficinas Dem�cratas en el Watergate.

�Qui�n es nuestro esp�a?

Baldwin, Alfred C.

Se registr� hace seis semanas.

Dicen que era m�s que el vig�a.

Dicen que se supon�a que deb�a de escuchar "cosas de chicas".

Supongo que los Dem�cratas tienen muchos problemas con sus esposas.

�Dijo de d�nde sac� sus instrucciones?

Baldwin es uno de los nuestros.

Ex-FBI.

Trabajaba con Bill Sullivan.

Cuando estaba en la Agencia, �estaba en el grupo del se�or Sullivan?

Creemos que s�.

�Y las conexiones con la CIA?

Ni idea. �Por qu�?

Porque hace 30 minutos, cuatro de esos ladrones le dijeron a un Juez...

...que son ex-CIA.

�Qu� demonios es esto?

Una de las historias m�s fascinantes y ex�ticas...

...que hayan pasado en Washington, DC.,

es lo que se habla hoy en la Capital.

Robert Endicon cubri� la historia.

Funcionarios Dem�cratas celebraron hoy una serie de reuniones...

...para hablar de seguridad m�s estricta...

...en la sede central nacional aqu� en Washington.

La Casa Blanca no ha hecho hasta ahora ning�n comentario oficial,

pero un consejero cercano al Presidente,

que fue visto visitando China el mes pasado,

ha dicho que el Presidente est� muy preocupado por el allanamiento...

...y vigilar� muy de cerca la investigaci�n.

Ahora, volviendo a otras noticias...

El se�or Lano est� manejando esta calle.

2:15, domingo por la ma�ana,

la Metropolitana encuentra a nuestros perpetradores...

...adentro de la oficina del Comit� Nacional Dem�crata.

Identificamos al l�der. Es un profesional.

Cinco a�os en el FBI, 19 en la CIA.

Luego dej� la CIA para dirigir la seguridad del Fiscal General.

Luego se encarg� de la seguridad de la Casa Blanca...

...para que el Comit� reeligiera al Presidente.

�El ladr�n l�der se encarg� de la seguridad...

...del Comit� para reelegir al Presidente?

- �Eso es lo que dijiste? - Eso es lo que dijo. Sigue adelante.

S�, se vuelve m�s raro.

El vig�a, tres a�os del FBI.

Entonces el Fiscal General lo recluta para que...

...sea el guardaespaldas personal de su esposa.

S�lo sigue adelante.

El vig�a convierte a Howard Hunt en el cabecilla.

Hunt tambi�n es ex-CIA.

Pero escuchen esto,

hace un a�o nos pidieron que hici�ramos una investigaci�n de antecedentes...

...de Hunt para un trabajo en el Gobierno.

- �Le dimos el alta? - S�.

Por un trabajo en la Casa Blanca...

...como "consultor en asuntos altamente delicados y confidenciales".

�Eso es un t�tulo de trabajo?

La Casa Blanca, el Departamento de Justicia y la CIA...

querr�n saber todo lo que sabemos.

Pero no les diremos nada.

El Fiscal General ya llam�.

Nadie habla con el Fiscal General.

- Respondemos al Fiscal General. - T� me respondes a m�.

�Qu� hay del Director?

Yo me encargar� del Director.

Todav�a no hay explicaci�n de por qu� los sospechosos del Watergate...

...habr�an intentado cablear la sede general Dem�crata.

Un portavoz del Fiscal General dijo ayer...

...que el FBI ya est� investigando.

Su informe ser� entregado a la divisi�n criminal para que sea...

John Dean, el consejero del Presidente,

acaba de entrar en la oficina del Director.

- Av�same cuando salga. - S�, se�or Felt.

El se�or Dean se ha ido.

El Director se est� yendo a jugar golf.

�Qu� hace John Dean en este edificio?

Esta es una cantidad notable de informaci�n...

...sobre el allanamiento.

A�n estamos juntando cosas. Esto es s�lo el principio.

De acuerdo.

En primer lugar, no habr� m�s entrevistas...

...con gente de la Casa Blanca o de la CIA, sin permiso.

- �Qu�? - �El permiso de qui�n?

Danos un minuto.

Fuera.

El FBI es un organismo independiente.

Soy consciente de eso.

�Tambi�n sabe que eso significa que no necesitamos permiso...

...para hacer algo, de alguien?

Si lo hace una sola vez, nunca lo recuperar�. Nunca.

No nos pongamos dram�ticos. Ni siquiera sabemos qu� es esto.

As� es. Nosotros no.

Pero vamos a averiguarlo. Eso es lo que hacemos.

No trabaja para ellos.

Ahora es el Director del FBI.

48 horas.

Ponemos la investigaci�n a dormir y continuamos con el resto de nuestras vidas.

En dos d�as.

Tienes 48 horas.

Gracias.

Encantado de verte.

�Qu� te trae de vuelta?

Dos palabras.

Ven... ganza.

ABIERTO

- �Todo bien, Daniel? - Genial como siempre.

- El total es de $47.70. - Gracias, cari�o.

Ah� tienes. Nos vemos la pr�xima vez.

Saluda a tu mam�.

Te ves horrible.

Toma algo de comida.

- �C�mo est�, se�or? - S�lo caf�, gracias.

�Qu� te parece esto, Sandy?

�Y a tus amigos en la revista Time?

�La cosa del Watergate?

Honestamente, yo...

Nadie en la revista Time, ni en ning�n...

...peri�dico que yo conozca, puede entenderlo.

�A los ex-esp�as los atrapan plantando micr�fonos?

Pero tiene un olor particular.

Apuesto a que tu viejo amigo Bill Sullivan extra�a al FBI.

Porque o� que la Casa Blanca le di� un trabajo de mierda,

mientras esperaba a que se fuera Hoover.

Sullivan quiere volver.

El Presidente quiere que vuelva a dirigir al FBI a su manera.

Nixon y Sullivan.

Esos dos est�n hechos el uno para el otro.

Aqu� tiene.

�Podemos comer pay, por favor?

�De qu� tipo? Tenemos manzana, ar�ndano...

T� elige.

�Qu� estamos haciendo aqu�, Mark?

Me dieron 48 horas.

�Para hacer qu�?

Terminar la investigaci�n del Watergate.

�Por qui�n?

�Gray?

Pat Gray, el Director del FBI,

�orden� al FBI que detuviera su propia investigaci�n?

Hay llamadas que no podemos hacer...

...y registros telef�nicos y bancarios a los que no podemos acercarnos.

Gracias.

En todos los a�os que te conozco, nunca has renunciado a un s�lo,

verdadero secreto.

Nada m�s que la l�nea de la compa��a.

Estas son aguas desconocidas para ti.

As� que, una vez m�s. �Qu� estamos haciendo?

�Buscas un poco de ayuda?

�Venganza?

Quiero que el FBI se quede solo, para hacer su trabajo.

Es todo lo que quiero.

�Y quieres que encienda un fuego alrededor de los bordes...

...con una historia?

Bueno, puedo ver por qu� no te dieron el trabajo.

Deben de estar aterrorizados de ti.

- Vamos, vamos. - Washington Post.

DESAF�O

VIETNAM DEL NORTE

FBI / POLIC�A ESTUDIANTES CONTRA LOS PUERCOS

FASCISTAS BOICOTEANDO a INOCENTES

Te extra�o. S� que se supone que no debo decir eso.

- Est� bien decir eso. - No.

Es demasiado delicado.

Te necesito demasiado.

�D�nde estuviste esta noche?

En el conmutador dijeron que no sab�an d�nde estabas.

Porque, no se los dije.

�Y qu� hay de la se�ora Tschudy?

Ella tampoco lo sab�a.

Pero le ense�aste a decir eso siempre, �no?

�Has estado haciendo las llamadas sobre Joan?

He llamado a todos sus amigos.

Hace casi un a�o que no saben nada de ella.

�La est�s buscando?

�La Agencia policial m�s poderosa...

...en el mundo anda busc�ndola?

No puedo hacer eso.

�Va en contra de las reglas?

No sabemos qu� encontrar�n.

�Cierto?

HAY 5 ARRESTADOS EN ASUNTO SOSPECHOSO

FBI DE WASHINGTON OFICINA DE CAMPO

�De d�nde diablos sacaron eso?

POR BOB WOODWARD Y CARL BERNSTEIN

EL WASHINGTON POST

Se�or Bates.

Esta historia del Washington Post dice que...

...sabemos qui�n es el cabecilla del Watergate.

Entonces, esta ma�ana, nuestro amigo de la revista Time, Sandy Smith,

llam� al Director Interino para decir que est� preparando una historia...

...en que el FBI est� tramando un encubrimiento.

Dijo que el Director ha puesto un l�mite de 48 horas en la investigaci�n.

- �Qu� quieres decir? - �Es eso cierto?

Alguien en esta oficina est� hablando con la prensa.

El punto, se�or Lano,

es que las filtraciones matan las investigaciones.

- Est� bien. Est� bien. - C�lmate, Angie.

Quiere llevar a cabo una investigaci�n de filtraciones, adelante.

Pero tiene a 200 Agentes de campo aqu� en Los �ngeles persiguiendo pistas,

as� que va a tener que preguntarles a todos, tambi�n.

T� tono, delante del se�or Felt.

Puedo garantizar que no fui yo, ni ninguno de los chicos de esta habitaci�n.

Donald H. Segretti.

Sacaste ese nombre de los registros telef�nicos de Howard Hunt.

Llam� a Hunt varias docenas de veces, s�.

Esto dice que Segretti sol�a ser abogado en el Departamento del Tesoro,

que nutri� la cuenta que financi� el Watergate.

Una cantidad perteneciente al Comit� de Re-elecci�n del Presidente.

- �Qui�n es el Jefe del Comit�? - John Mitchell.

El ex-Procurador General, John Mitchell.

Lo mejor que podemos es considerar a Segretti como un bromista.

Ya saben, como si estuviera espiando a los Dem�cratas,

enviando a sus esposas fotos pervertidas.

Todo es asunto de chicos de Fraternidad.

Se puede hacer seg�n las leyes electorales.

Olvide el argumento de la historia, se�or Kunkel.

�Cu�l es el tema? �Qu� dice? �Qu� significa?

Como Angie, como dijo el se�or Lano, seguimos investigando las pistas.

Toda la pol�tica fea, todo el dinero sucio, toda la porquer�a.

�Significa que unos malditos vagos gobiernan al pa�s!

Sigan adelante.

Quiz� quiera hablar con la Casa Blanca sobre esas filtraciones.

- �Por qu�? - Porque cuando tengo la suficiente suerte...

...para que alguien me hable,

sabr�n lo que voy a preguntar antes de hacerlo.

Es como si ya supieran lo que quiero saber.

Se�or Felt, tengo a la Casa Blanca al tel�fono. Al se�or John Dean.

P�samelo.

Se�or Dean.

La Casa Blanca est� preocupada por estas filtraciones a la prensa.

Por supuesto.

Creemos que la fuente debe de ser alguien del FBI.

WATERGATE - CLASIFICADO

�Por qu� del FBI?

Ah� es donde est� la informaci�n.

Esas historias podr�an venir de alguien de la Casa Blanca.

Queremos que haga algo al respecto, se�or Felt.

- De acuerdo. - Ahora.

Bien.

Pero no lo entiendo.

- �Qu� parte? - La parte de que me llamaste.

La Casa Blanca no tiene autoridad sobre el FBI.

- Podemos... - Para nada, se�or Dean.

Pero podemos sugerir...

Me temo que la Casa Blanca no tiene nada que sugerir al FBI.

- Gracias, se�or Felt. - Gracias a usted, se�or Dean.

ARCHIVO DE LA AGENCIA FEDERAL CASO ACTIVO

Quiero que desaparezcas nuestra investigaci�n sobre estos dos nombres.

S�quenlos de la lista de entrevistas.

No lo entiendo. No son nadie.

S�lo hazlo.

Entonces aseg�rate de decir que lo hiciste...

...en el memor�ndum del lunes para el Director.

Gracias.

Su informe diario del Watergate.

Gracias, Charlie. �Puedo llamarte Charlie?

�Cu�nto de lo que tenemos sobre el Watergate estoy viendo en realidad?

El se�or Felt me da los titulares. Yo los escribo.

Le doy al se�or Felt el original y le traigo una copia.

El se�or Felt no quiere perder el tiempo con los detalles.

De acuerdo.

Bien, se�or Gray.

�Se�or Kunkel!

El Director Gray quer�a que supiera que lo entiende a usted y a sus chicos...

...y que est�n haciendo un gran trabajo.

Agrad�zcaselo al se�or Gray, y no se preocupen.

Vamos a rejuntar toda la madeja de hilo.

El se�or Gray tambi�n quer�a que supiera...

...que habr� un peque�o cambio en el flujo de informaci�n.

C�mo y, m�s precisamente, por d�nde fluye.

No s�lo los titulares, sino la historia misma.

Los detalles, por as� decirlo.

�El se�or Felt lo sabe?

Por supuesto.

Angie Lano me llam� anoche.

Me dijo que llam� a la Casa Blanca...

...para organizar una ronda de entrevistas.

Media hora m�s tarde, la Casa Blanca volvi� a llamar...

...para decirme que no podemos hablar con dos de los chicos...

...porque sus nombres fueron borrados de la lista.

Los dos nombres que me dijiste.

�C�mo lo sabr�a la Casa Blanca?

Supongo que alguien se los dijo.

Las �nicas personas que lo sab�an �ramos t� y yo.

Y el se�or Gray.

Y el se�or Gray.

Tenemos que averiguar qu� tiene Gray,

y c�mo lo est� consiguiendo.

�Hice algo malo?

El se�or Bates me dice...

...que le has estado dando al se�or Gray...

...todo lo que estamos recogiendo del Watergate.

Todas nuestras entrevistas, todos nuestros archivos.

�El se�or Gray te dijo que me pasaras por alto?

Bueno, no dijo que fuera un secreto o algo as�.

Pero dijo que t� lo sab�as.

�Cu�ntas veces le diste nuestros archivos?

- Todos los d�as. - �Por qu�?

Sabemos por qu�.

�Le diste al Fiscal General alguna informaci�n sobre nuestra investigaci�n?

- No hablo con el Fiscal General. - �Fue usted, se�or Bates?

�Se�or Miller?

El Fiscal General me llam� esta ma�ana...

...sobre algo que s�lo pudo haber o�do del FBI.

Est� poniendo una caja alrededor del Watergate.

No podemos tocar nada antes del allanamiento.

Tenemos que mantenernos alejados de toda la corrupci�n de la Casa Blanca.

En otras palabras, los cr�menes que importan, no importan.

Por primera vez en su historia, el FBI...

...ha sido puesto en cuarentena.

Los cr�menes que sabemos, no ser�n investigados.

- Se�or Felt... . Gracias, se�or Kunkel.

Entonces, con todo lo que tenemos ahora mismo,

si pudi�ramos lanzar acusaciones,

en su opini�n, �a qui�n tendr�amos?

�Qu� tan alto?

Tal vez el Fiscal General.

�Qu� hay del Presidente?

�Qu� hay con el Presidente?

Si el Presidente est� mintiendo...

�El Presidente est� mintiendo?

Todos mienten.

Entonces, s�.

Tal vez hasta el Presidente.

A medida que las investigaciones avanzaban,

le pregunt� repetidamente a los que...

...estaban llevando a cabo la investigaci�n...

...si por alguna raz�n cre�an...

...que los miembros de mi administraci�n...

...estaban involucrados de alguna manera.

Recib� reiteradas garant�as de que no hab�a ninguna.

Descart� las historias en mi prensa.

�Qui�n crees que dio la orden de poner micr�fonos en el Watergate?

Bueno, las personas que el Gran Jurado...

...acus� en Washington, DC., la semana pasada,

ten�an las ordenes de hacerlo.

�Entonces no crees que estaban siguiendo �rdenes?

- No, no creo. - �No hay nadie m�s arriba?

No se ha presentado ninguna prueba de que alguien haya hecho eso.

Creo que la oposici�n est� decepcionada...

...que despu�s de una investigaci�n tan minuciosa e intensiva...

...que s�lo siete personas fueran acusadas.

El allanamiento del Watergate dio un giro dram�tico...

...cuando uno de los acusados,

el ex-asesor de la Casa Blanca E. Howard Hunt,

cambi� su declaraci�n a culpable.

El Juez acept� la declaraci�n de culpabilidad...

...de los cuatro hombres de Miami...

...con la condici�n de que respondan a sus preguntas...

...sobre qui�n m�s estaba involucrado en el Watergate.

Con las preguntas cruciales de qui�n y qu� estaban detr�s de todo esto,

a�n sin respuesta.

Recib� una llamada del otro lado del r�o.

- �Qu� r�o ser�a ese? - El Potomac.

La CIA.

La CIA nos est� diciendo que necesitamos disminuir el ritmo.

�Disminuir el ritmo?

- Nos estamos acercando demasiado. - �Demasiado cerca de qu�?

No puedo dec�rtelo.

�No puedes o no quieres?

Es un asunto de Seguridad Nacional.

Estamos haciendo todo lo que podemos para investigar este incidente.

Nadie del personal de la Casa Blanca, nadie en esta administraci�n...

...estuvo involucrado en este muy extra�o incidente.

La CIA nos est� diciendo que necesitamos disminuir el ritmo.

Decepcionado. Decepcionado.

Nadie en esta administraci�n...

- Nos estamos acercando demasiado. - Es un asunto de Seguridad Nacional.

Una bomba explot� esta ma�ana temprano en el Pent�gono.

Y los terroristas de izquierda se comunicaron a los peri�dicos...

...para decir que eran responsables.

45 D�AS ANTES DEL D�A DE LA ELECCI�N

Gente que se est� ganando la vida en el subsuelo del Weather Underground...

- �S�? - �Est�s viendo esto?

Lo veo.

- �Y la Casa Blanca? - Est� en lo m�s alto de su lista.

Se lo dije hace tres meses.

- Pero, �pueden realmente pegarle? - Acaban de pegarle al Pent�gono.

Quiero que abramos archivos de cada miembro...

...de todas las organizaciones contraculturales del pa�s.

C�cenlos hasta el agotamiento. Sin restricciones.

El Presidente est� luchando por la Casa Blanca.

Ese no es mi trabajo.

El Presidente necesita orden.

Le promet� al Presidente que tendr�a orden.

Lo que me lleva al siguiente punto, Felt.

Habl� con el Fiscal General.

El Fiscal General va a anunciar oficialmente...

...que no hemos encontrado nada que conecte al Presidente con el Watergate.

�Qu�? Pero eso no es real.

Lo s�. Y el Presidente sabe que a�n lo persigues.

Nunca vas a encontrar lo que est�s persiguiendo.

Quiero que termine. Es la hora de ya terminarlo.

Term�nalo.

Escuch� que t� y tu esposa son Dem�cratas registrados, Mark.

Espero que no dejes que eso se interponga.

En el Weather Underground, se est�n combinando.

Se est�n multiplicando.

Nunca conseguiremos �rdenes. Ahora no.

��rdenes?

No estamos hablando de chicos durmiendo en los parques.

Hablamos de gente que quemar�a a sus hijos vivos en sus camas.

La gente muere porque nos apegamos a la ley, y lo perdemos todo,

incluyendo a la ley.

Nos quitaremos los guantes.

Escuchas, intervenciones, nada en papel.

Sin �rdenes judiciales.

La gente del se�or Miller, le informa al se�or Miller.

El se�or Miller me informa a m�.

Como en los malos tiempos.

�D�nde est� Bill Sullivan cuando lo necesitas?

Est� en la Casa Blanca,

protegiendo a la naci�n, espiando a los Senadores y a sus amantes...

...mientras nosotros estamos aqu� tratando de mantener...

...�todo este maldito desastre organizado!

Oye, mira.

Estamos de tu lado.

Todo lo que digo es que todo eso estaba detr�s de nosotros.

Incluso Hoover sab�a que las cosas sucias hab�an terminado.

Por eso Bill se hab�a ido.

Todo lo que digo es que todo el mundo est� mirando.

�Cu�ntos chicos m�s tendremos que perder?

�Cu�ntos m�s dejaremos que desaparezcan en la eternidad?

No soy Bill Sullivan.

Esto sigue siendo el maldito FBI.

No quiero entrometerme.

Entonces, no lo hagas.

�Sabes algo de ella?

De Joan.

�Crees que est� involucrada en todo esto?

�En Underground?

�C�mo podr�a?

Es como yo. Exactamente como yo.

Ella te adora.

Ella est� bien.

Puedo sentirlo, Mark.

Hay que pagar un precio por lo que hacemos, se�or Miller.

Hay un precio que pagar por lo que somos.

Todos lo pagamos, de una forma u otra.

El Watergate fue la investigaci�n m�s intensiva, objetiva y exhaustiva...

...en la historia de la Fiscal�a y del FBI.

El Departamento de Justicia ha completado...

...su investigaci�n criminal...

...sin implicar a ning�n funcionario presente...

...de la Casa Blanca...

...o al Comit� de Re-elecci�n del Presidente.

- �Completado? - �Alguna pregunta?

�Qu� demonios, viejo?

Ponme con Felt al tel�fono.

- �En cuanto a la Casa Blanca? - Espera, espera. Aguarda un segundo.

Entiendo que la investigaci�n del Watergate del FBI...

...est� en un estado de reposo.

Y es improbable que vuelva a abrirse.

�Alguien nos dijo que esto ya hab�a terminado?

�Ponme con Felt al tel�fono! �O con Bates!

�Maldita sea, tr�eme a Felt!

- No puede. - �Por qu� demonios no?

Porque est� justo ah�.

Y ahora, regresamos a la conferencia de prensa...

...del Fiscal General de los Estados Unidos.

Tal vez est� muerta.

Tal vez se rindi�.

Crey� que a nadie le importaba.

Tal vez est� ah� fuera mir�ndonos.

Para ver lo que un hombre como t� hace cuando su hija desaparece una noche...

...sin ninguna buena raz�n.

Joan ten�a una raz�n para todo.

La odiabas.

Las madres no "odian" a sus hijas.

No siempre es f�cil ser madre.

La vestiste como una mu�eca,

hasta que tuvo la edad suficiente para parecerse a ti.

Mark.

Le dijiste que se fuera, hasta que un d�a te escuch�.

Esc�chame.

Yo no tuve madre.

Pero lo hizo.

S�.

Ella lo hizo.

Mi padre acababa de irse.

As� que, s�, ella me entreg�...

...a hogares de acogida,

luego al Orfanato.

- Pero t� sabes todo sobre eso, �no? - S�.

Entonces, me hice mi propio camino.

Hasta ti.

Mi caballero blanco.

Nuestras casas son las �nicas que conozco.

Ambas eran m�as.

�C�mo est� tu casa, Mark?

�Por qu� lo pregunta?

�Esa hija tuya, Jill?

Joan.

He o�do que es estupenda.

Becada en Fulbright, primera chica del pa�s.

Un pedazo hecho a la antigua.

Quiero que seas el primero en escuchar mi declaraci�n a la prensa.

"No se me ha presionado...

"... o a cualquiera de mis Agentes Especiales en la investigaci�n del FBI...

"... y eso es una prueba... " Pens� en cortar esto de ra�z.

"Es una prueba de credulidad de que el Presidente Nixon...

"... podr�a haber hecho una jugarreta a todo el pueblo estadounidense".

�Qu� piensas?

S�lo est� bien.

Los Dem�cratas han emitido una declaraci�n esta ma�ana.

"La investigaci�n del FBI en el Watergate es un encubrimiento".

"Lo que aqu� est� involucrado no es s�lo la vida pol�tica de esta naci�n,

"sino la propia moralidad de nuestros l�deres...

"... en un momento en que Estados Unidos...

"... necesita desesperadamente revitalizar...

"... sus normas morales".

"La investigaci�n del FBI en el Watergate...

"... es un encubrimiento".

Eso es todo.

Bueno, gente.

Esto es lo que sabemos.

Sabemos que lo que hemos o�do del Departamento de Justicia...

...en los �ltimos dos d�as, ha sido una mierda.

Sabemos que los hombres que irrumpieron en el Watergate...

...no son el fin de esta cosa,

sino el principio.

Sabemos que este es el �ltimo enlace...

...en una cadena de operaciones ilegales y encubiertas de inteligencia...

...por la campa�a de re-elecci�n del Presidente.

Sabemos que nos enfrentamos a la obstrucci�n desde m�ltiples frentes.

De la Casa Blanca.

De la CIA.

Del Fiscal General de los Estados Unidos,

que es nuestro jefe, por cierto.

No es nuestro trabajo especular sobre la participaci�n del Presidente.

Es nuestro trabajo seguir las migajas de pan.

Pero esas migajas de pan parecen llevarnos...

...en un tour por el ala Oeste de la Casa Blanca,

y en la direcci�n general de la Oficina Oval.

Tambi�n sabemos que se nos ha ordenado...

...finalizar nuestra persecuci�n de todo esto...

...a partir de hoy.

Y ya sabemos que excepto por las 30 personas de esta habitaci�n,

que nadie en todo el pa�s sabe nada de esto.

Y puede que nunca sepan nada de esto.

Nadie puede detener la fuerza motriz de una investigaci�n del FBI.

Ni siquiera el FBI.

AGENCIA FEDERAL DE INVESTIGACI�N

Segretti.

Un subordinado de SEGRETTI fue identificado...

M�XIMO SECRETO

TEL�FONO

Voy a darte el nombre de un hombre...

...a quien se le pidi� que trabajara para la administraci�n Nixon...

...de una manera inusual.

�De qu� est�s hablando?

S�lo hay una forma de entender lo que el Watergate realmente significa,

y ser�a esto.

El nombre...

...es Alex Shipley.

Shipley...

Vive en Nashville.

El hombre que lo busc� era un abogado de Los �ngeles...

...llamado Donald Segretti.

Segretti.

Shipley puede decirte todo lo que necesitas saber.

�Shipley hablar�?

Supongo que tendr�s que averiguarlo t�.

Una cosa m�s.

Esto viene de los archivos clasificados del FBI.

El Departamento de Justicia lo tiene, la Casa Blanca lo tiene,

y, ahora, t� lo tienes.

Sigamos con las elecciones y acabemos con esta tonter�a...

...sobre que hubo una campa�a de espionaje pol�tico...

...en contra de los Dem�cratas.

Estas ser�an las noticias importantes hasta esta hora.

Los militares de Vietnam del Norte intentan...

...atravesar las l�neas vietnamitas del Sur...

...y se han visto enfrentados con un intenso ataque de...

...bombardeo por una aeronave estadounidense.

El General Creighton Abrams, el Comandante...

...de los Estados Unidos en Vietnam,

orden� a todos los B-52 disponibles...

...en el sector Norte de Vietnam del Sur...

Aunque la temporada de b�isbol ha terminado,

el Philadelphia Phils recurri� a los Ozarks por un nuevo manager hoy.

Danny Ozark, el entrenador de Los �ngeles, fue la elecci�n sorpresa...

...del gerente general de Phils, Paul Owens.

Ozark no ha tenido experiencia en la gesti�n en las grandes ligas...

29 D�AS ANTES DEL D�A DE LA ELECCI�N

Se�or Woodward.

La historia no se mueve.

Todos dejaron de escucharlo.

Esto no es lo mismo que antes.

Estamos perdidos en los detalles.

Ese es su plan.

Quieren confundir a todos.

La confusi�n es control.

La verdad podr�a arruinar a la administraci�n.

�Qu� tan alto?

�Qu� tan alto va?

A�n no entiende lo que le estoy dando.

Est� jugando con cosas peligrosas.

Especialmente, s� se sabe antes del 7 de noviembre.

Es el d�a de las elecciones.

Si publica la historia correcta, el p�blico gritar�.

El Fiscal General me dejar� seguir adelante.

Mis editores saben que estoy hablando con alguien,

pero no con qui�n.

No cuestionan.

Nadie entiende c�mo una persona sabe tanto.

Nadie puede saber cu�nto s� yo.

Con todo este misterio,

hay un apodo para usted en el peri�dico.

- Garganta Profunda. - �Qu�?

No sab�an c�mo llamarlo.

Eso es s�lo...

No deber�an tener que llamarme de ninguna manera.

Saque su libreta. Hay m�s.

"Agentes del FBI han establecido que el incidente del Watergate...

"... es una campa�a masiva de espionaje y sabotaje pol�tico".

"Hay informaci�n muy poderosa,

"dijo un funcionario federal".

La Casa Blanca est� denunciando en�rgicamente una historia...

...en el Washington Post de esta ma�ana...

...acusando a la administraci�n de participar en una guerra pol�tica secreta.

El Secretario de Prensa de la Casa Blanca...

...Ron Ziegler, est� llamando a la historia...

...un mont�n de groseras mentiras e insinuaciones.

Basada en fuentes infundadas y cobardes...

...dentro del Departamento de Justicia.

FBI DESCUBRE QUE GENTE DE NIXON SABOTEO A LOS DEM�CRATAS

Est� aqu�, Mark. Tiene que estarlo.

Hay un esp�a en el FBI.

"Los Agentes del FBI han establecido... "

"Un Oficial de la investigaci�n federal dijo... "

"Seg�n los informes del FBI... "

Somos nosotros, maldita sea.

Hay informaci�n aqu� que la Agencia s�lo obtuvo hace 72 horas.

�Est�n bromeando, maldita sea?

Se�or Felt, ten�a algo que quer�a decir.

Los �ltimos d�as he o�do a varias personas...

...acusar al se�or Lano de filtrar a la prensa.

- �Tiene que estar bromeando! - ��l?

Y que �l y ciertos reporteros de peri�dicos...

- ... han sido vistos juntos. - Voy a enfermarme.

Quer�a decirle, se�or Lano, delante de todo el mundo,

que s� que son mentiras viciosas de Agentes celosos.

Est� haciendo un buen trabajo, y pase lo que pase,

el Director y yo, le apoyaremos.

Se�or Gray.

Puede que no sea un salvavidas del FBI como algunos de ustedes.

Ciertamente no soy Mark Felt.

Desde que llegu� aqu�, he soportado la paranoia,

insubordinaci�n y el cuestionamiento.

Caballeros, ha llegado la hora de sincerarse.

Quienquiera que sea el filtrador, quienquiera que sea el Judas entre nosotros,

traicion�ndome a m�, a los otros buenos hombres de esta habitaci�n,

a su familia, a Dios,

y sin mencionar al legado de J. Edgar Hoover,

que d� un paso adelante.

Justo aqu�, ahora mismo.

Charlie, tenemos una apuesta en la oficina sobre qui�n es la filtraci�n.

Apuesto por ti.

Es s�lo un gran juego, Charlie.

Todos somos piezas de ajedrez. Tienes que recordarlo.

�Cu�l es el n�mero de bajas?

Ocho, hasta ahora.

T�, yo, unos cuantos chicos de mi equipo.

- �Ad�nde te enviaran? - A St. Louis.

Pero no s� cu�nto m�s me queda en m�.

�Y a ti?

A San Francisco.

Bueno, al menos es "Frisco".

S�.

Estupendo.

�Cu�ntos a�os llevas aqu�, Charlie?

Toda la carrera.

Mis hijos nacieron aqu�.

D�A DE LA ELECCI�N

Sea lo que sea que haya pasado en el Watergate, o no,

el pueblo estadounidense no parece entender, ni importarle,

como Nixon ha ganado en un derrumbe.

Le agradezco que se tome el tiempo, se�or Felt.

Siempre cuido de mi gente, se�or Bates.

De hecho, mi padre siempre me dec�a,

"Mark, hagamos lo que hagamos, debemos de...

...convertir nuestras vidas en vectores".

L�neas con fuerza y direcci�n.

Tienes que destruir cualquier cosa que est� irreparablemente enferma...

...para rescatarla de su agon�a.

Mark.

Y...

Y la agon�a que causa a los dem�s, se�or Bates.

Se pens� que podr�a tener un poco de diatriba.

- Se�or Felt. - �Qu� est�s haciendo, Charlie?

�Qu� pasa, se�or Bates?

Brindo por usted. Bravo.

REGRESAR AL REMITENTE

Comuna G�nesis.

Ben Lomond, California.

Invest�gamela.

Estas filtraciones est�n volviendo loca a la Casa Blanca.

La Casa Blanca cree que ya sabe qui�n es.

Sali� tu nombre a relucir.

�Tiene idea de lo que eso significar�a?

Traici�n, por un lado.

Traici�n de todo lo que representa el FBI, por otro lado.

Todo lo que representas.

Entonces, �por qu� lo har�a?

No lo s�.

No puedo imaginar su pensamiento.

�Por qu� no me despiden entonces?

T� lo sabes todo.

Para ellos, lo �nico peor que mantenerte, es despedirte.

Dean dijo algo extra�o.

Aparentemente, saben todo lo que pasa dentro de nuestra tienda.

- Tienen una fuente. - �Dentro del FBI?

Dijo que lo oyen todo.

Acabamos de barrer su oficina por micr�fonos, se�or Felt.

�Hazlo de nuevo!

Los cuchillos est�n desenvainados.

M�s de lo que crees.

�Estoy a salvo?

Nadie lo est�.

La Casa Blanca va a desinfectar toda la ciudad.

El Director de la CIA se habr� ido por la ma�ana.

�Por qu�?

Aparentemente, no pudo echarte lo suficientemente r�pido.

La fuente...

...de todas esas historias.

�Cu�l es la postura de la CIA?

La CIA est� construyendo un muro.

Nos quitaremos de su camino,

pero si nos vemos obligados a protegernos,

lo haremos.

El FBI nunca llegar� a la CIA con esto.

�Y la Casa Blanca?

Los Presidentes van y vienen,

pero la CIA se mantiene.

El FBI se queda.

Somos las constantes.

Casi lo olvido.

La persona del a�o de la revista Time ser� Richard Nixon.

Pens� que te gustar�a saberlo.

Felices fiestas.

DOS MESES DESPU�S DE LA ELECCI�N

El Presidente me dijo que lo impensable ha pasado.

En realidad extra�a a Hoover.

"Hoover le habr�a quitado los perros de encima", dijo.

"Tendr�a a todo el mundo muerto de miedo".

La Casa Blanca me har� Director permanente.

Felicitaciones.

Bill Sullivan ser� mi n�mero dos.

�Sabes lo que el Presidente me dijo hoy?

Dijo: "Los alemanes tuvieron la idea correcta...

...durante la Segunda Guerra Mundial.

"Si atravesaban un pueblo y uno de sus soldados...

...era alcanzado por un francotirador,

"alineaban a todo el maldito pueblo y los mataban a todos".

Dijo: "Es hora de limpiar el FBI".

Sabe lo que eso significar�a para m�.

Recuerda, te tienen miedo.

Mark, si supieras algo, podr�as venir a m�.

Podr�amos trabajar juntos. Podr�amos hacer algo al respecto.

No puedo protegerte ya m�s.

S�lo dales lo que quieren.

Las cabezas de los traidores en bandeja de plata.

El Presidente me pregunt� qu� deb�a hacer.

Y, le dije, desh�gase de todos en inter�s de la naci�n.

No me refer�a a m�, por supuesto.

No te quedan muchos amigos, sabes.

Un pu�ado de tus amigos del FBI me dijeron que te cortara las bolas.

�Crees que te dejar�n quedarte con tu placa?

Hay mucha gente preocupada en Washington.

Creen que vas a cantarlo todo.

Todo lo que pas� a lo largo de los a�os.

Todo lo que t� y yo sabemos.

�Es eso lo que quieres saber, Bill?

�Este es tu �ltimo mandado?

Para ayudar al Presidente a dormir de noche.

S�lo digo que s� remueves esas costras,

hay mucha porquer�a por debajo.

Recuerda, a nadie le gustan los informantes.

S�lo te recordar�n como una rata,

incluso si t� fueras su... �Incluso si fueras su rata!

Se�or Felt, el se�or Miller est� al tel�fono. Necesita hablar con usted.

- Este es el Agente Especial Clark. - No quiero saber su nombre.

Dile lo que nos dijiste al se�or Bates y a m�.

No creo que tenga nada de qu� preocuparse, se�or Felt.

No crees.

S� espec�fico.

La Comuna donde el sujeto, esta Joan Felt...

No digas su nombre.

Donde est� el objetivo...

Definitivamente hay gente interesante all�.

- Tal vez algunos con Underground. - �Pero, y el objetivo?

Si me lo preguntan a m�,

s�lo una chica linda buscando su camino a casa.

Nunca hablamos. Nada en papel.

T� no sabes nada.

�Conoces de F�sica, Sandy?

Si golpeteas repetidamente...

...en el poste de un edificio, y el golpeteo es implacable,

se crea un ritmo.

Si lo haces el tiempo suficiente y de manera constante, se retroalimentar�.

Las frecuencias se alinear�n,

las mol�culas se mezclar�n,

y todo el asunto, el edificio entero se desquebrajar� por dentro.

Y colapsar� sobre s� mismo,

y todo se derrumbar�.

Las mol�culas est�n empezando a revolverse.

El FBI se est� desmoronando. �Sabes ad�nde nos lleva eso?

�Quieres a un pa�s as� de grande, as� de enojado, as� de confuso...

...sin un Departamento de Polic�a?

Saca tu libreta.

Mayo de 1969 y febrero de 1971.

Mark, �est�s seguro de esto?

Entre esas fechas, a los empleados de la Casa Blanca se les puso micr�fonos.

Muchos de ellos ayudantes del Secretario de Estado...

...y a cinco reporteros, incluyendo al New York Times.

Est�s bromeando.

- Esto es dif�cil para ti. - �Qu� parte?

Toda esta verdad.

La verdad es dif�cil para ti.

El FBI ilegalmente, inconstitucionalmente y reprensiblemente...

...intervino y grab�...

...y secretamente fotografi� y registro...

...cada movimiento que esa gente hizo.

Ellos y sus esposas y sus amantes y amantes homosexuales.

- �Qui�n hizo las escuchas? - Bill Sullivan.

Se convirti� en una operaci�n rebelde del FBI.

Sullivan la condujo. Sullivan y la Casa Blanca solos.

�Qu� tal t�?

�Qu� es lo que sabes?

Sobre todo lo dem�s, conoc�a cada peque�o detalle s�rdido.

Pero de esto no.

Sab�an que no pod�an dec�rmelo.

S�, no pod�an contar contigo.

La Casa Blanca est� empaquetando todos sus cr�menes en cajitas separadas.

El Watergate, el espionaje, la fealdad, la putrefacci�n.

Cada cosa en una caja diferente, para que nadie pueda armarla,

para que nadie vea que todo est� conectado.

Y a nadie le importar�. Pero es toda la misma porquer�a.

�Y el Watergate? S�lo la entrada...

�Puedes sacar la historia antes de la audiencia de confirmaci�n de Gray?

Lo que est�s haciendo...

...derribar� a toda la casa de naipes.

Pero entonces, t� ya lo sab�as.

Gray est� listo para caer ahora.

Mira adonde conduce.

TRES MESES DESPU�S DE LA ELECCI�N

�Alg�n consejo de �ltima hora?

Lo hemos repasado todo.

Van a ser suaves...

Es el hombre del Presidente.

Se�or Gray. �Qu� hay de esto?

No s� cu�l deber�a ser mi posici�n.

TIME CARLOS CASTA�EDA: MAGIA Y REALIDAD

Fue antes de su �poca.

Diga la verdad.

Nadie puede discutir con la verdad.

Se�or Gray, este art�culo de la revista Time de Sandy Smith...

...contiene informaci�n sobre supuestas...

...escuchas telef�nicas solicitadas por la Casa Blanca...

...e instaladas por el FBI.

�C�mo responde a estos cargos?

AUDIENCIA PARA CONFIRMAR AL DIRECTOR PERMANENTE DEL FBI

Fue antes de mi �poca, Senador.

�Qu� hay de la afirmaci�n en este art�culo de...

...que a un ayudante de la Casa Blanca se le escap� que Donald Segretti,

que es un objetivo de la investigaci�n del Watergate del FBI,

copi� lo que ten�a el FBI?

No investigamos eso.

- �Por qu� demonios no? - Tendr� que revisarlo.

�Sab�a que la Casa Blanca ten�a su expediente confidencial?

Lo sab�a. S�, Senador.

D�jeme decirle c�mo pudo haber pasado eso.

Por favor, h�galo.

El abogado de la Casa Blanca, John Dean, me dijo...

...que la Casa Blanca quer�a todo lo que el FBI ten�a del Watergate...

...para ayudar con su propia investigaci�n.

El se�or Dean se llev� todos los archivos del FBI.

�De cu�ntos informes de la Agencia estamos hablando?

�Cu�ntos informes le di� al se�or Dean?

Creo que fueron 82.

Como Director interino del FBI, �por qu� demonios har�a eso?

- Porque me lo ordenaron. - �Por qui�n?

�Qui�n lo habr�a pedido?

El Presidente.

Una de las decisiones m�s dif�ciles de mi presidencia,

fue aceptar las renuncias...

...de dos de mis socios m�s cercanos en la Casa Blanca,

Bob Haldeman y John Ehrlichman.

El abogado del Presidente, John Dean, tambi�n ha renunciado.

La naci�n esta noche est� en medio de lo que puede ser...

...la crisis constitucional m�s cr�tica de su historia.

�Como resultado de la acci�n del Presidente,

el Fiscal General ha renunciado.

L. Patrick Gray, jefe del FBI durante casi un a�o,

ahora nunca tomar� la silla que fue ocupada por J. Edgar Hoover.

John Dean me lo dijo, durante una conversaci�n,

que la Casa Blanca plane� una tapadera.

Empec� dici�ndole al Presidente...

...que hab�a un c�ncer creciendo en la presidencia,

que era importante que este c�ncer se eliminara inmediatamente...

...porque se estaba haciendo m�s mortal cada d�a.

Encontr� a Joan.

Vayamos a buscarla.

�Dios m�o! Son mis padres.

Est� bien.

Est� bien. Lo s�.

�Mark?

Pap�.

Este es tu nieto.

Ven aqu�, cari�o.

All� vamos.

Ten�a esta sensaci�n cuando era peque�a,

que no pod�a ver a sus ojos,

que no me aprobaban.

Que me estaba apegando a un nivel imposible.

Esa fue cosa m�a.

Cuando estabas enferma y eras peque�a,

fue tu padre quien se meti� en la cama contigo.

Soy sus zapatos,

su funda, su traje.

Se sentaba contigo durante horas...

...y te acunaba hasta que te quedabas dormida.

Miren a este beb� grande.

Gracias.

- �Se�or Director? Estamos listos. - Se�or Felt.

- Mark. - Se�or Ruckelshaus.

Gracias.

Se�or Felt, gracias por sus 31 a�os de servicio...

...a la Agencia Federal de Investigaci�n.

- Gracias. - �S�, s�!

Felicitaciones.

- Oye, felicitaciones. - Buena suerte, Mark.

Bien hecho, Mark.

Felicitaciones, se�or.

Nunca he sido un cobarde.

Dejar el cargo antes de que termine mi mandato...

...es aborrecible para todos los instintos de mi cuerpo.

Pero como Presidente,

debo poner los intereses de EE.UU. primero.

Por lo tanto,

renunciar� a la Presidencia de forma efectiva, ma�ana al mediod�a.

El Vicepresidente Ford, prestar� juramento como Presidente...

...a esa hora, en esta oficina.

CUATRO A�OS DESPU�S

EL GRAN JURADO INVESTIGA LAS VIOLACIONES A...

...LOS DERECHOS CIVILES DURANTE LA ERA DE HOOVER EN EL FBI.

Experto en contraespionaje.

Cazador de Nazis.

Usted, se�or Felt, es el hombre entre los hombres,

un h�roe y un patriota,

y somos una naci�n agradecida.

Damas y caballeros, durante las �ltimas semanas...

...han escuchado a trav�s de testimonios los sonidos de las bombas...

...de la OLP y la Weather Underground zumbando a sus o�dos.

Y gente muri�.

�ramos una naci�n en guerra dentro y fuera del pa�s.

No discutimos eso.

Ahora, les pedimos que escuchen el sonido de la Constituci�n.

�Escucharon eso?

No hace tanto ruido como una bomba, �verdad?

Se queda ah� sentada, silenciosa, como nuestra conciencia,

como lo ha hecho en los �ltimos 200 a�os.

Se�or Felt.

El 8 de septiembre de 1972,

�pidi� a 143 Agentes del FBI por todo el pa�s...

...irrumpir en los hogares de familiares...

...de los supuestos miembros de Weather Underground,

para intervenir sus tel�fonos y poner micr�fonos a sus casas?

- S�. - �Qui�n m�s?

�Qui�n m�s qu�?

�Qui�n m�s particip� en dar esas �rdenes?

- �El Sub-Director Edward Miller? - Yo d� la orden.

�El Director en funciones L. Patrick Gray secund�?

Yo d� la orden.

�Charles Bates?

�De verdad va a sentarse ah� y hacer eso?

�Realmente cargar� la culpa de eso por todos?

Yo d� la orden.

Se�or Felt, declar� que usted...

...frecuentemente inform� a la Casa Blanca de Nixon sobre el caso.

Tal vez podr�a darnos una imagen r�pida de c�mo funcion� todo eso.

Estuve en contacto constante con la Casa Blanca en muchos asuntos.

De hecho, yo estaba en la Oficina Oval tan a menudo,

que la gente sol�a decir que ten�a que ser Garganta Profunda.

�Qu� acaba de decir?

Dije que estaba con la Casa Blanca, Dean y dem�s, tan a menudo,

que la gente pens� que era la fuente del Washington Post del Watergate.

La persona a la que llamaban "Garganta Profunda".

Antes de que el testigo sea disculpado,

�hay alguna pregunta del jurado?

Bueno, �y lo era?

- �Era qu�? - �Si era Garganta Profunda?

MARK FELT FUE CONDENADO POR CONSPIRACI�N AL...

...ORDENAR ALLANAMIENTOS ILEGALES...

...CONTRA EL WEATHER UNDERGROUND.

EL RECI�N ELECTO RONALD REAGAN...

...PERDON� A FELT EN MARZO DE 1981.

EN 1984, TRAS A�OS DE DETERIORO F�SICO Y EMOCIONAL,

AUDREY FELT SE QUIT� LA VIDA.

LOS �LTIMOS A�OS DE MARK FELT LOS PAS�...

...CON SU HIJA, JOAN Y SU NIETO.

MURI� EN SUS BRAZOS EL 18 DE DICIEMBRE DEL 2008.

TRES A�OS ANTES, EN 2005, TRAS MANTENER...

...SU IDENTIDAD EN SECRETO POR M�S DE 30 A�OS,

MARK FELT REVEL� A LA REVISTA VANITY FAIR QUE �L FUE...

...LA FUENTE DEL WASHINGTON POST SOBRE EL WATERGATE,

CONOCIDO COMO "GARGANTA PROFUNDA".

SU LEGADO ES INCALCULABLE, COMO UNO DE LOS INFORMANTES...

...QUE M�S IMPACTO CAUSO EN LA HISTORIA ESTADOUNIDENSE.

Mark Felt: The Man Who Brought Down the White House (2017) Una traducci�n de TaMaBin