Original subtitles

...платформи C.

...платформи B.

...платформи C.

...платформи B.

Притримай мені місце.

Я йду!

Заходь!

Це моє місце?

Тоді, мої прекрасні леді, я був капітаном кавалерії...

Який жах!

Дай.

Мсьє...?

Перепрошую?

- Дозвольте? - Юло.

Ю-Л-О.

Ваш тютюн.

Гей!

Котися звідси!

- Добраніч, мсьє. - Мсьє, мадам.

Телефон! Нью-Йорк!

- Що відбувається? Це не наше. - Це мого сина. Де він може бути?

Дені!

Мені залишилося зробити рукав.

У мене ще й перед не закінчений!

Гей, малий, іди сюди.

- Ти чіпав лебідку? - Ні.

Лови, Жан.

Кораблик... ще один... два, три, чотири.

Як чудово.

Тату, подивися на мсьє Юло.

Морозиво! Шоколадне морозиво! Морожений сік!

Мені дуже шкода, будь ласка, пробачте.

На північ від наших позицій ситуація була погана.

Треба було приймати рішення.

Останні новини, Daily Telegraph, Paris Matin.

Дізнайтесь останні новини.

Це мсьє Менар, власник.

- Ви не проти? - Звичайно.

Ти зробив це навмисне.

Я не чіпав лебідку!

Ось вона.

Сідайте.

Що на обід?

- Вас тут не було уранці? - Ні, ми ловили креветок.

Ви не побачили, як човен зійшов на воду.

Деякі люди гірші, ніж діти.

- Ви думаєте, то був курортник? - Без сумніву, мадам.

- Біле вино, п'ять порцій на двох! - Ногу ягняти!

- Сюди. - І ескалоп.

- Не так. Принесіть мені ще чотири. - Перепрошую.

- Пиво. - Так, ясно.

- Одну бадуа*. - франц. мінер. вода - Стейк з кров'ю і хліб.

- Гаразд. - Мідії маринара!

А зараз новини з фондової біржі...

Мадам Пейо, приєднуйтеся, не соромтеся.

Ви добре виглядаєте.

Ну ж бо. Буде вам чудовий спогад.

Це одна мить.

У мене ідея. Обміняємося капелюхами.

Виглядатиме кумедно.

Стійте спокійно!

Мсьє Шмуц, до телефону.

Мої документи.

Лондон? Говорить Шмуц. Ви продали?

Мою теку.

Я така рада, що приїхала.

Ви знаєте того чоловіка? Справжній джентльмен.

Що за поїздка! Півгодини чекала,

не було вагона-ресторана, люди наступають на ноги

і нестерпна спека...

...усі ці люди на станції, думала, помру від спраги.

Ні краплі мінеральної води.

Уся ця біганина, щоб сісти на потяг! Було так спекотно.

Ти не можеш уявити.

Це неймовірно. Що сталося із моїми валізами?

Дуже дякую.

Ти сюди прогулянку?

Що ти плентаєшся?! Я ледь не збив даму.

Та страшне. Ти не сигналив?

Ти хоч колись сигналиш? Бовдур!

Поспіши, Деніз, усі чекають. Ходімо.

...повну довіру делегатів,

сподівається відновити спокій,

відмовляючи оманливим претензіям інституцій,

які тільки прагнуть покращення в умовах для народу, який вони репрезентують.

Говорить РТФ Париж.

Доброї ночі, мадам і мсьє.

Ми продовжимо свої трансляції завтра о 6:30.

Приєднуйтеся! Приєднуйтеся!

Ах, майор. Завжди як солдат.

Мартін, іди подивися, яке синє небо.

Глянь. Прекрасно, хіба ні?

Ах, який чудовий пейзаж, мсьє.

Як я люблю море.

Скелі, милі білі вітрила... Усе так прекрасно.

Це Сен-Назар?

Подивіться, на горизонті.

Там?

Так приємно відпочивати біля моря.

Якби не вітер, звичайно. Весь час псує зачіску.

Впорядкованість буржуазності цілком розпадається.

Щодо прогресивізму... так, але розсудливо.

Категоричний колективізм...

Я був у тому ж секторі, що й англійці, Томмі.

Ну, тоді я був офіцером в Арденнах, дуже небезпечному секторі.

Пам'ятаєте?

Генерал віддавав накази безпосередньо мені.

У мене була важлива місія.

Не знаю, чи пригадуєте ви, якими були Арденни під час війни.

Але, повірте, це вам не прогулянка Єлисейськими полями.

Я відійду.

У мене вдома шикарні записи Біллі Голідея.

- Мені більше подобається Дюк. - Чи Фетс Воллер.

- Добре. King size? - Чи хочеш таку?

Чекайте мене!

Сідайте!

Наздоженемо їх.

- Допоможемо. - Сідайте.

Сідайте.

Мсьє Шмуц, до телефону!

Нью-Йорк!

Ні, сюди!

В готель.

Купуйте останні новини.

Останні новини. Daily Telegraph, Paris Matin.

Ось, будь ласка.

Саме так.

Ти не привітався з мадам Дюброй?

З ним неможливо грати.

Неможливо, це не теніс!

Бекхенд, форхенд...

Господи.

Здрастуй, Марі-Франс.

Ти чого?

Думаєш, це кумедно?

Ти тут?

Добре зіграно.

Ваша черга.

Це смішно.

Грайте.

Чия черга?

Чирва.

Бертран протиставляє протестувальників буржуазному декадансу.

Домогосподарка...

погоджується, але соціо-політично свідома.

Пробачте йому, мсьє.

Ви дуже добрі. Дякую.

...тоді як це, очевидно, протирічить моєму аргументові...

Доброї ночі, мсьє.

Що ви? Заспокойтеся!

Майоре, будь ласка...

Мушля!

Ще одна!

Яка гарна.

Ось, візьми цю, вона прекрасна.

Ти взяла купальник?

- Мсьє Шмуц. - Тримай.

О, ходімо.

Заходьте.

Сідайте.

- Не боїшся? - О, ні.

Раджу тобі бути обережною. Будь дуже обережною.

Підсмикай свій светр.

Daily Telegraph, Paris Matin.

Я все бачив!

Не вимикайте свої приймачі.

За мить ви прослухаєте звернення мсьє Дюрйо, віце-прем'єр-міністра.

А от і мсьє Дюрйо.

Шановні громадяни, настав нелегкий час.

Я звертаюся до вас від імені уряду,

який прагне виправдати довіру, висловлену йому електоратом...

навіть тим, який не знається на парламентських справах.

У чому проблема?

Я звертаюся до наших в'їдливих критиків:

запропонуйте нові рішення...

...що стосується відтоків з фондів,

вищі, ніж наш експорт на кількасот мільярдів.

Без сумніву, нам доведеться економити для того щоб...

Фінансові труднощі стають драматичними,

коли ми звертаємося до питань озброєння.

Через ті зміни для піхоти

під час трьох останніх світових воєн

показують, що війна...

Мадам Верда і мадам Пейо...

у машині мсьє Брессона.

Так, але мсьє Верда ревнуватиме.

Мадам Жіро...

у машині мсьє Рейнальда!

Мамо, я іду.

Але, майоре, куди нам сідати? Нам не сказали.

Подивимося... Юло.

Де він? Юло!

Де це він?

Він тут. Ідіть сюди. Сюди.

- Що робити, майоре? - Мені шкода,

але я давно так запланував.

Ви мусите чекати машину Юло.

Але його тут немає.

Мадам поступиться вам місцем. Як мило.

Увага! Поїхали.

Ні, я мушу лишитися, відповідати на дзвінки.

Леттризм відроджується, він вкаже нам шлях!

Більше ніяких формул, тільки динамізм.

Законодавчість має дати шлях натхненню доктрини.

Коротше кажучи, капіталізм забагато говорить, а еклектизм переможе.

Ми не можемо сісти в машину, зіпсуються сукні.

Напрямок...

північ!

Будемо методичними.

Ні. Консерви туди.

Ах, десерт. Поставте там.

Який краєвид.

Це село, церква...

справжня "pretty as a picture", як ви кажете англійською.

О, я не помітила, що там...

Що відбувається?

Ви бачили?

Мене підняло вгору і потім униз.

Нарешті ми рушили! Добре, бо я зголодніла.

Так, я вас чую.

Ні, не сім. Шістнадцять вагонів.

Дякую. Буду рада побачити вас у Парижі.

Для вас, мадмуазель.

Будемо дуже раді.

Такий чудовий відпочинок.

Жахлива подорож. Ви не можете уявити, як задушливо у тому літаку.

Зателефонуйте мені, як тільки приїдете.

Ах, майор! Здрастуйте, майоре.

Дозвольте вас поцілувати.

Мсьє Юло, прощавайте!

- Бувайте, добре вам доїхати. - Дякую.

- Будете на зв'язку? - Звичайно!

- До побачення, мсьє. - До побачення.

Якщо проїжджатимете повз Севр, заїжджайте до нас.

- У вас є моя адреса? - Звичайно.

До побачення.

До побачення. Давай, скоріше, пора.

До побачення. Приємно було познайомитися.

Ось моя адреса.

До побачення.