Original subtitles

Bermódez, stai ascoltando?

- Bermëdez, stai ascoltando? - Sono.

C'è qualcuno in casa.

Velocemente.

Ci siamo!

Fermare! Polizia Stradale!

Mani in alto!

Mani in alto!

Mani in alto, dannazione!

Alza le mani!

LA VOCE ASSENTE

VII. INVISIBILE

Paolo.

Che orribile, mio ​​Dio. Un'atrocità.

Cos'era?

- E Bruno? - E' lì. Sta arrivando.

Ti porto a casa.

Lo sapevi.

Cosa?

Che avrebbero adottato un bambino prima che Bruno nascesse.

Sì, lo sapevo, ma José e Candela Mi è stata chiesta discrezione.

Eri con lui.

Sì, tuo fratello mi ha chiesto di venire. Abbiamo trascorso un pomeriggio qui.

Io e te ce l'abbiamo fatta interpretare le persone.

Sono rimasta con quel ragazzo tutto il pomeriggio

e non l'ha visto lui Si è abusato sistematicamente?

Cosa stai dicendo?

Tu sapevi e non hai fatto nulla.

Lasciò Candela e José riportatelo in quell'inferno.

No.

Tutto quello che ho fatto è stato difendere la mia famiglia.

E questo è il risultato.

Sei un mostro.

Io? Un mostro?

Soprattutto dovresti essere grato

a mia discrezione, caro.

- Cosa intendi? - Cosa intendo?

Pensi che non vedessi la strada Come vi guardavate tu e Candela?

Il modo in cui si evitavano a vicenda quando eravamo tutti insieme?

E Candela rimane incinta da un giorno all'altro?

Per favore.

E, per coincidenza, sei partito per la Spagna.

Se José lo scoprisse che eri il padre di Bruno,

chi sarebbe stato il mostro allora?

Non sono il padre di Bruno.

E' sicuro?

Dante.

Sono il subispettore Cecilia Bermández.

Farò alcune domande.

Mi hanno detto che non vuoi un avvocato,

quindi da ora in poi La tua migliore opzione è collaborare.

Dov’è Hernán?

Dov'è tuo fratello?

Sappiamo che ci sono altri due libri.

Se una delle vittime è Hern�n, chi è l'altro?

Arrendersi significa che ha completato il messaggio.

Chi è l'altra vittima?

Ehi, quanto tempo è passato.

- Come stai? - Bene.

Non riesco a trovare la mia perla. Non so dove sia.

PIANTA AUTOMATICA DALLE AREE DELL'ASIA OCCIDENTALE

paralizzare le terminazioni nervose

come potente sedativo

Un narcotico non rilevabile

So già come Dante l'ha inventato il suicidio di mio fratello.

È una variante tossica dell'estramonio.

La tua tossina viene eliminata rapidamente dal flusso sanguigno.

Quindi non risulta dall'autopsia.

Controlliamo con il laboratorio per vedere cosa dicono.

Mi dispiace dirlo ora, ma abbiamo un'altra urgenza.

Dante parlerà solo con te.

Vuoi dirmi dov'è Hernán Hontou?

Sei pronto per ciò che verrà dopo, signore psicologo?

Il suo unico peccato era avere una famiglia. Qualcosa che tuo padre non ti ha dato.

Dai tempi di Caino e Abele, la famiglia esiste la fonte di ogni sofferenza.

È per questo che mi hai fatto venire qui?

Per catechizzarmi?

NO.

Ci vuole coraggio per sradicare il male alla radice,

l'origine della sofferenza.

Da quando Caino e Abele...

anche Candela e José.

Capisco.

Poi?

Sta aspettando il suo momento.

Ripeti sempre le stesse cose. Qualcosa non quadra.

Ti piace questo?

Pensi che dirà? Chi saranno le prossime vittime?

Si è arreso.

Pensi che abbia già raggiunto il suo obiettivo?

- NO. - NO.

No, sono rimasti due libri.

L'uomo invisibile...

Viene linciato.

Picchiato a morte.

Il gobbo muore di fame.

Il linciaggio di Hernán non ha senso.

Il cadavere sarebbe già comparso.

E se ciò accadesse,

perché dovrebbe nasconderlo per così tanto tempo?

NO. Ma morendo di fame...

- Ci vogliono diverse settimane. - SÌ.

Diciamo che Hernán è il gobbo.

Come lo troveremo?

Il gobbo appare morto tra i cadaveri.

- In un cimitero. - Un cimitero.

Quale?

L'Hontou.

Devono avere un mausoleo di famiglia.

Siamo arrivati.

Niente qui.

Il Gobbo di Notre-Dame

Sta respirando.

Chiama i paramedici, per favore.

Calmati, Hernán. Siamo qui.

Calma.

Buone notizie, Rouviot.

Abbiamo trovato Hernán Hontou vivo.

Non siamo sempre stati allineati

ma questo lo riconosco È stato grazie a te.

Congratulazioni.

Troviamo la vittima rimasta e porre fine alla festa di questo psicopatico.

Grazie.

Vai con lui. Ha bisogno di te.

Grazie.

Ha chiesto dell'acqua?

Sì, spesso.

Germofobia.

Cosa hai detto?

Questo ragazzo ha un disturbo ossessivo-compulsivo.

Ero dove viveva Dante Santana,

e una persona con germofobia Non potrei vivere lì.

Bermëdez.

Cos'era?

Ora capisco i discorsi memorizzati.

Il DNA.

Le scuse evasive.

È come ripetere le parole di qualcun altro.

Cosa stai dicendo?

sto dicendo che questo non è Dante Santana.

Dante Santana è libero.

Sconosciuto Sai dove trovarmi, Galinho.

Santo cielo. Voglio parlargli di nuovo.

Calmati, Cecilia.

- Come mai non ce ne siamo accorti? - Lo abbiamo sottovalutato.

Merda.

La tua famiglia è in pericolo. Hanno bisogno di protezione urgente.

Me ne sto occupando io.

Voglio entrare di nuovo.

- Pablo. - Bruno è con te?

Sì, sta collezionando cose per andare a casa. Perché?

Sto chiamando e non risponde.

- Vuoi che ti chiami? - Sì, per favore.

Bruno.

Braccia.

Chi sei?

Chi sei?

Passerai anni in prigione se non collabori.

Marcirai in prigione, proprio come Dante.

Chi sei?

Giusto.

Tutto bene.

Chi sei?

Fermati, ragazza.

Fermare.

Sei venuto, bastardo.

Ci manchi, Galinho. Tutto molto bene?

Pensa se ne vale davvero la pena.

Solo per aver ucciso Mansilla, Dante Ha vinto la mia lealtà per sempre.

Hai rovinato la vita.

Perché lo hai aiutato?

L'ho semplicemente sostenuto quando aveva bisogno di me,

quando ha ucciso quella donna.

Puoi solo provare la mia presenza.

Ma avrei fatto qualsiasi cosa che mi ha chiesto.

Chi sei?

È una bella domanda.

Non sono nessuno.

Calmati, amico. Calma.

Quando Dante venne a cercarmi, Non avevo scopo.

- Mi ha dato un'identita'. - Un'identità.

- Mi ha insegnato a mentire. - Mi ha insegnato a mentire.

- Mentire è sopravvivere. - è sopravvivere.

- Chi è questo ragazzo? - L'unico amico di Dante.

Ricordi il dottor Josè Rouviot?

Li abbiamo chiamati "gemelli siamesi" perché stavano sempre insieme.

Amici, a volte, Sono la nostra vera famiglia.

Sei fortunato, lo sai?

Non riusciva a smettere di piangere a causa tua.

Ti ammazzo, figlio di puttana.

Stai andando davvero?

Mostra allora.

Non posso crederci.

Era seduto di fronte a me, e non l'ho visto.

Non l'ho visto.

Perché è invisibile.

Dante è il ragazzo ignorato e rifiutato.

Si è reso invisibile. E' la voce assente.

Lui è l'uomo invisibile.

Come muore l'uomo invisibile?

Picchiato a morte quando si mostra per la prima volta.

So già dov'è.

Dai!

Togliti dai piedi! Voglio passare!

Ti ammazzo, figlio di puttana!

Vediamo se sei come me.

- Polizia Stradale! Mani in alto! - Polizia Stradale!

Contro il muro! Andiamo!

Andiamo, dannazione!

Mani in alto!

Andiamo! Liberatelo!

A terra, andiamo!

Bruno!

Calma. Ha finito.

Ha finito.

Ha finito.

Ha finito.

L'uomo invisibile

Mamma, ti ricorderò sempre. Tuo figlio, Bruno

Prova a riposare. Partiremo domani mattina.

Ho sentito che tornerai a Madrid.

Fa molto bene.

Non volevo che te ne andassi senza ringraziarti ancora.

È stato fantastico conoscerti.

Non deve sembrare un addio.

Tornerò.

Comunque, grazie per avermi fatto sentire il benvenuto.

Non sono sempre stato con la persona che amo.

Adesso capisco.

È stato difficile, ma ce l'ho fatta.

Ti amo, Candé. Grazie per questi 20 anni.

Ti amo. Ti adoro.

Grazie per avermelo dato il giorno più felice della mia vita,

il giorno in cui è apparso quella bestia pelosa al tuo fianco,

la bestia chiamata Bruno.

Ti vogliamo bene.

Sfortunatamente, ci sono cose che non recupereremo.

Ma ce ne sono altri che posso ancora sistemare.

Abbi cura di te, Bermëdez.

Sottotitoli: Rosana Cockink