Original subtitles

Cande, sono ancora in clinica.

Non è niente. Sto aspettando il paziente complicato di cui ho parlato.

Sarò lì un po' più tardi.

Va tutto bene amore. La prenotazione è tra un'ora.

Non fare tardi.

LA VOCE ASSENTE

In psicoanalisi, diciamo che la pulsione di morte lo è

la forza che ci guida nei luoghi che ci feriscono.

� come l'impulso incontrollabile trovare un ex sui social media.

� il tentativo sempre fallito per ritrovare il piacere perduto.

Ecco perché scegliamo il desiderio.

Il desiderio è nemico della pulsione di morte.

Il desiderio apre le porte dei mondi

in cui possiamo trovare il significato della nostra vita.

Grazie.

Signore...

Purtroppo annulleremo il round di domande per il nostro esperto.

Ci scusiamo per l'inconveniente.

Grazie mille.

- Buonasera. - Laggiù.

Voglio vederlo.

- Non siamo autorizzati. - Per favore, ho bisogno di vederlo.

Apri. E' suo fratello.

Il sovrintendente Oscar Berm�dez.

- Pablo Rouviot. - Mi dispiace per la tua perdita.

Pablo.

Pablo.

Mamma.

Proprio come tuo padre.

Non posso crederci.

Chi lo ha trovato?

Candela.

Non capisco cosa sia successo.

Non capisco.

L'hai già detto a Bruno?

Padre...

- A cosa stai lavorando? - Lo psichiatra che si è ucciso.

La tua vita è un gioco da ragazzi.

Sai che mi piacerebbe essere in pace, Stai solo facendo pratiche burocratiche?

Possiamo cambiare quando vuoi.

Non vedo l'ora per andarsene da questa città.

Ti mancherò.

Come si sente un'ulcera.

SUBISPETTORE

Cecilia, chiamano di sopra.

L'ispettore sta arrivando. Da questa parte, per favore.

Per favore, siediti.

Era con la pistola di mio suocero.

Non sapevo che l'avesse salvato.

Soprattutto dopo quello che è successo.

Ti spaventano?

- Che cosa? - Le armi ti impressionano?

SÌ.

Ma l'hai toccata.

L'ho toccato?

Sì, e ha toccato anche il corpo.

- Le sue mani erano insanguinate, i suoi vestiti... - Hai già spiegato.

Ha trovato suo marito in queste condizioni, e l'istinto è stato quello di abbracciarlo.

Sì, ecco perché l'analisi della scena È più difficile.

Scusa. Non capisco. Ho fatto qualcosa di sbagliato?

No, per niente.

Continua l'ufficiale con domande di routine.

A che ora sei arrivato in clinica?

Com'è stato?

Non lo so.

Vogliono che firmi dei documenti e poi posso partire.

- E questo? - Roba di José.

L'hanno già restituito?

No grazie, Pesoa.

Quindi è risolto?

Ricordi per la famiglia.

Che fine ha fatto la perizia? dell'elettronica?

È finita, Cecilia.

- Cosa è finito? - Basta, è finita.

Ordini dall'alto. D'ora in poi, documenti.

Quali documenti, papà?

Non sono tuo padre qui, sono il tuo superiore.

E sto dicendo che la madre del defunto vuole voltare pagina.

È una cattiva pubblicità per qualsiasi azienda.

Principalmente una clinica psichiatrica.

- È logico. - Logico?

Il padre si spara alla testa, e ora il figlio.

È classico.

In effetti, per me è fantastico. Un problema in meno.

Aiuto.

Vuoi che io abbia questo?

Sì, per favore.

Era il nostro anniversario di matrimonio due giorni fa.

E non me ne sono reso conto.

Non ho capito. Non lo so, non capisco.

Non punirti.

Cosa stai prendendo?

Sertralina.

Me l'ha dato tua madre.

Se è quello che ti serve, va bene

ma soffrirai comunque.

Di cosa avete litigato alla festa?

Per favore.

Li ho visti litigare. Voglio sapere cosa gli hai detto.

Cosa gli hai detto?

Pensi che lo volessi porre fine alla vita di mio fratello?

Sono venuto qui, dopo 20 anni, perché mi ha chiesto di venire.

Mi dispiace.

Non so nemmeno cosa sto dicendo. Mi dispiace.

- Fermati, Candé. Fermare. - No, voglio camminare.

Ho bisogno di aria.

Il pensiero comune

Cosa ci viene in mente oggi...

Ecco perché.

Perché facciamo quello che facciamo,

sentiamo ciò che sentiamo,

vogliamo quello che vogliamo.

La mia conclusione, dopo tutti questi anni

davanti alla clinica, facendo ricerche,

� che la mente umana,

lo spirito delle persone,

nasconde sempre un mistero.

Come stai, fratello?

Sei venuto!

È bello vederti!

Cosa ci fai qui, Pablo?

Perché all'improvviso Tieni così tanto alla tua famiglia?

Ciao, quanto tempo è passato!

- Come stai? - Bene.

Di cosa avete litigato alla festa?

Cosa gli hai detto?

A! Fermati, Pablo. Iniziamo con il piede sinistro.

Non era così che volevo parlarti.

Devo dirti una cosa, che nessuno sa.

Ho fatto qualcosa di terribile.

- E allora? Vuoi dirmelo? - SÌ.

Il fratello scomparso, che se n'è andato.

Perché?

Perché tu sei l'unico chi può dirmi se sono un mostro.

José, ti stanno aspettando per fare un brindisi.

Ho intenzione.

Continuiamo più tardi.

Bruno.

Inserisci il codice

Candela.

- Stai bene? - Perfettamente.

Cande, sono ancora in clinica.

Non è niente. Sto aspettando il paziente complicato di cui ho parlato.

Sarò lì un po' più tardi.

Candela - S.A.S. Mamma

S.A.S. (5) Connessioni S.S. (8) Messaggi vocali

Chiamata...

Il numero chiamato non è disponibile.

"Hernán Hontou."

- Al�. - Al�, buonanotte...

Grazie per aver chiamato la Fondazione Hontou.

I nostri orari di apertura Dal martedì alla domenica...

- Lo sta aspettando. - Grazie.

È successo qualcosa a Hernán?

Pablo Rouviot, piacere di conoscerti.

Ho provato a parlare con tuo figlio.

Sfortunatamente, il suo psichiatra è morto.

Vengo a nome della clinica.

Non lo sapevo, Hernán era nuovamente in cura.

Sono passati tre mesi.

Puoi immaginare quanto sia difficile perdere il terapeuta.

Sono responsabile della transizione.

Transizione?

Sì, certo, a un altro terapista, un altro professionista.

Scusa, chi paga? per questo trattamento?

Perché io non ci sono, e nemmeno suo padre.

Non ho queste informazioni. Immagino lui stesso.

Signore, Hernán è un ragazzo con seri problemi.

È dipendente

tra le altre cose.

Qualche tempo fa, suo padre e io abbiamo capito

che non lo abbiamo aiutato affatto pagando le tue spese.

Anche se questo lo allontana da noi.

Mi spiace, non voglio portarti via il tempo.

Ma se comunica con te,

Oppure se puoi darmi i suoi dettagli di contatto, Ti ringrazio.

Cambia continuamente cellulare.

Delirio persecutorio sarebbe il termine.

Psicosi paranoide.

Potrei parlare con suo padre?

Se non soffri il mal di mare.

Ciao. SÌ.

Ciao.

Rouviot, sapevo che saresti venuto.

Le donne parlano.

Possiamo parlare un momento?

È possibile che Hernán lo sia soffre di un crollo psicotico.

È una cosa seria?

Sì, è serio.

Sì, sembra serio.

Dobbiamo trovarlo presto.

Immagino.

Come clinica, siamo responsabili per ciascuno dei nostri pazienti.

COME?

COME?

Quanto gli deve?

Non è questa la domanda.

Senti, ammetto i miei errori.

Ho 60 anni, sono divorziato, Vivo qui su questa barca.

Ora, figlio mio...

Mio figlio è adulto.

È un suo problema.

No, grazie.

Hernán.

Hernán.

Al�?

Hernèn?

Hernèn?

Mi stai ascoltando?

Hern�n?

Dobbiamo parlare.

Mi senti?

Hern�n.

Hern�n!

Andare!

Andare! Andiamo!

Rotazione!

Rotazione, Bruno!

- Fermati, Bruno. - Gira, Bruno!

Vai a riposarti.

Vai a riposare, andiamo.

Affrettarsi.

Ragazzi. Tutti vengono qui.

- Cosa stai guardando? - Calmati. Fermare.

Conosco un posto che adorerai.

"Il proiettile entra dal mento, passa attraverso la cavità occipitale,

e, per l'angolo di uscita,

ha una traiettoria coerente con con l'angolo del braccio sinistro della vittima."

"Le impronte sulla pistola corrispondono.

Abbiamo trovato tracce di polvere da sparo sulle dita.

È morto sul colpo dalle 22:00 alle 24:00."

So che nessuno vuole sentirlo su una persona cara. Mi dispiace molto.

Mio fratello non si è suicidato.

Perchè dici questo?

Perché lo conosco.

Qualcosa non quadra. Per esempio, Il tuo ultimo paziente è scomparso.

Lo sapevi che tuo fratello Avevi debiti importanti?

Non dubito delle possibili ragioni.

Dubito del metodo.

Mio fratello odiava le armi.

Quando mio padre si uccise, È stato lui a trovare il corpo.

Ti garantisco che non vorrebbe andarsene questa immagine nella memoria della famiglia.

Alcune persone, Quando si suicidano, non pensano...

Non ti suicidi perché lo vuoi, ma perché puoi.

E mio fratello non era capace di suicidarsi.

Lo garantisco.

Bruno?

Stai bene?

Mamma!

Mamma!

Cosa c'era?

La tua carriera è fulminea.

Matilde e Gladis Colache, sorelle.

Ottanta e 84 anni, vivono insieme a Flores.

Si accusano a vicenda da ripetuti tentativi di avvelenamento.

- Non farmi questo. - Lo sai che il problema non sono io.

- Fino a quando mi punirai? - Non puoi entrare qui così. Non abusarne.

Quello che stai facendo è assurdo! Dandomi questi casi di merda.

Buono per affinare il naso.

Affilarmi il naso? Ho già più odore di un cane.

Mi stai punendo.

- Non essere ridicolo! - Non sono ridicolo!

So che sei ferito

perché gli ho disobbedito e ho trascurato la mia carriera, ma ora basta!

Non avrò più questa discussione.

Lo sai molto bene

che sono più capace di molti altri qui occuparsi di ogni caso.

- Che succede, amico? - Che cosa succede?

- Tutto molto bene? - Sì, e con te?

Vieni, da questa parte.

- Ciao, Miguel. - Ciao.

Come stai? Tutto bene?

- Che succede, ok? - EHI.

Devi lasciare qui il tuo cellulare.

Tranquilli, nessuno lo ruberà. Sul serio.

Grazie.

Le tue braccia, ragazzo.

Da questa parte, amico.

Quali sono le regole? Come funziona?

Non uccidere. E' l'unica regola.

Uccidilo!

Vigliacco!

Di che affari si tratta?

NO!

NO!

Sottotitoli: Rosana Cockink