Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,167 --> 00:00:15,167
www.titlovi.com
2
00:00:18,167 --> 00:00:22,957
KLJUČ
3
00:01:16,527 --> 00:01:18,916
TALIJANSKO UDRUŽENJE FAŠISTA
HOTELIJERI DOČEK NOVE GODINE
4
00:01:51,167 --> 00:01:55,877
- Drugovi, prijatelji! Kolege
od IAFH! - Odjebi!
5
00:01:59,367 --> 00:02:03,447
Godina 1939. koja je na izmaku,
vidi početak nove Europe.
6
00:02:03,447 --> 00:02:06,007
Živio "Duće"!
7
00:02:07,327 --> 00:02:13,118
Za 1940. godinu XVIII fašističke ere,
Izražavam najbolje želje
8
00:02:13,207 --> 00:02:15,967
za pobjedu osovinskim drugovima
koji su već u ratu,
9
00:02:15,967 --> 00:02:17,958
s kojim ćemo uskoro
marširati rame uz rame.
10
00:02:24,767 --> 00:02:25,916
Budala...
11
00:02:26,207 --> 00:02:27,242
nama.
12
00:02:28,807 --> 00:02:30,927
Tata, mislio sam na nas
nas četvero ovdje.
13
00:02:30,927 --> 00:02:33,395
- Zašto si takav...?
- Englez?
14
00:02:33,647 --> 00:02:37,037
Oh, Lisa, ti uvijek uzimaš
sve tako ozbiljno.
15
00:02:37,367 --> 00:02:39,244
Popijte. nama!
16
00:02:49,687 --> 00:02:51,327
I polka.
17
00:02:51,327 --> 00:02:52,847
Ako bi profesor dopustio.
18
00:02:52,847 --> 00:02:56,127
Naravno, dragi moj druže. siguran sam
Teresa će biti oduševljena.
19
00:02:56,127 --> 00:02:58,527
Ne, Laszlo, pleši s Lisom.
20
00:02:58,527 --> 00:03:02,042
Hajde, pleši, majko...
I hvala Bogu da nije Englez.
21
00:03:10,807 --> 00:03:12,525
Neka mi bude zadovoljstvo
ovog plesa?
22
00:03:13,047 --> 00:03:14,799
Dopušteno.
23
00:03:32,247 --> 00:03:35,607
Istina je, život prođe kao tren
a također je i kalup.
24
00:03:35,607 --> 00:03:37,165
I to kakav kalup.
25
00:03:37,647 --> 00:03:39,887
Teresa je uvijek dobra ptica.
26
00:03:39,887 --> 00:03:41,320
talijanska krv.
27
00:03:42,047 --> 00:03:46,165
- Ali je li njezin muž rogonja?
- Ne mislim tako.
28
00:03:47,607 --> 00:03:50,201
On je svakako puno
stariji od nje.
29
00:04:02,327 --> 00:04:04,318
Lijepo, lijepo...
30
00:04:21,247 --> 00:04:23,966
raskošna si...
volim te.
31
00:04:24,687 --> 00:04:26,967
Ne tjeraj me da pijem,
znaš da je to loše za mene.
32
00:04:26,967 --> 00:04:29,356
Ali tako smo dosadni
kad smo trijezni.
33
00:04:31,647 --> 00:04:33,239
Što mislite o Laszlu?
34
00:04:33,727 --> 00:04:35,160
kako to misliš
35
00:04:36,007 --> 00:04:37,235
Za Lisu.
36
00:04:37,567 --> 00:04:39,956
Oh, on je džentlmen.
37
00:04:40,087 --> 00:04:43,682
Na Akademiji kažu
kreće prema briljantnoj karijeri.
38
00:04:45,007 --> 00:04:46,201
tko zna
39
00:04:46,527 --> 00:04:49,087
Brak bi mogao biti dobar za nju.
40
00:04:54,927 --> 00:04:57,395
a ti
41
00:04:58,367 --> 00:05:01,040
- Kako vam je bilo u braku?
- Hajde, Nino, prestani.
42
00:05:02,807 --> 00:05:05,002
prestani
43
00:05:14,647 --> 00:05:16,647
Oh, valcer! Nino, ovo je tvoje.
44
00:05:16,647 --> 00:05:19,480
- Ne, ne, Tereza...
- Da-da...
45
00:05:19,967 --> 00:05:22,083
Što pokušavaš
učiniti mi danas?
46
00:05:42,527 --> 00:05:44,882
- Molim te, Nino, bulje
kod nas. - Što?
47
00:05:46,127 --> 00:05:47,799
Vidi, vidi...
48
00:06:00,647 --> 00:06:02,126
Čista ludost!
49
00:06:03,567 --> 00:06:07,355
- Prestani! Jesi li pijan?
- Samo malo...
50
00:06:08,887 --> 00:06:12,357
Čekaj me, draga moja.
51
00:06:26,367 --> 00:06:29,723
Pa, želite li
slikati ili ne?
52
00:06:30,807 --> 00:06:33,480
Zatim izađite iz znaka
i napravimo piramidu.
53
00:06:39,167 --> 00:06:41,647
Oh, tu je profesor Rolfe.
54
00:06:41,647 --> 00:06:44,161
Hura za profesora Rolfea,
ili "Klimt"!
55
00:06:49,007 --> 00:06:51,282
Hajde, uzmimo ih
na fotografiji također.
56
00:07:02,567 --> 00:07:04,087
Svi budite mirni.
57
00:07:04,087 --> 00:07:06,396
Klik.
58
00:07:06,807 --> 00:07:12,407
U Italiji, mjesto umjetnosti,
hura za pičku!
59
00:07:12,407 --> 00:07:15,080
Znao si da hoće
učiniti nešto prljavo.
60
00:07:15,447 --> 00:07:17,756
Kako vulgarno! Ta jadna djevojka.
61
00:07:19,767 --> 00:07:21,127
Idemo, momci!
62
00:07:21,127 --> 00:07:24,722
- Pa oni su studenti.
laku noc - Ni za što.
63
00:07:25,247 --> 00:07:26,727
laku noc
64
00:07:26,727 --> 00:07:29,567
Volio bih vidjeti njihova lica
studenti ako izbije rat.
65
00:07:29,567 --> 00:07:32,684
Lisa, novogodišnja je noć, opusti se!
66
00:07:39,927 --> 00:07:41,607
- Neka idu naprijed.
- Zašto?
67
00:07:41,607 --> 00:07:44,287
- Želiš poljubac i maženje?
- Ne, nije to.
68
00:07:44,287 --> 00:07:46,767
Sve je to pjenušac.
puknut ću.
69
00:07:46,767 --> 00:07:48,803
Nemoj me nasmijavati.
Molim te, Nino.
70
00:07:49,047 --> 00:07:51,287
nije problem,
ionako ne u Veneciji.
71
00:07:51,287 --> 00:07:53,087
Tamo.
Gle, tu je slijepa ulica.
72
00:07:53,087 --> 00:07:55,317
Hajde, ja ću čuvati stražu.
73
00:07:57,167 --> 00:07:58,927
Sramim se do smrti...
74
00:07:58,927 --> 00:08:02,283
Čak i dame na dvoru
iz Versaillesa je to radio na ovaj način.
75
00:08:02,727 --> 00:08:04,007
Nema nikoga u blizini,
sasvim smo sami.
76
00:08:04,007 --> 00:08:05,440
Idi ti. idi dalje
77
00:08:13,247 --> 00:08:15,047
Zakuni se da nećeš gledati.
78
00:08:15,047 --> 00:08:16,560
kunem se
79
00:08:22,127 --> 00:08:27,645
"Mazi me, oh radosti.
Molim te, pusti da teče.
80
00:08:27,767 --> 00:08:38,607
Neka vam klizi između nogu
Kao njegova ružina vodica..."
81
00:08:38,607 --> 00:08:40,086
Nino, dosta je bilo.
82
00:08:40,287 --> 00:08:42,327
Ali to su stihovi
autor Maffio Venier,
83
00:08:42,327 --> 00:08:45,160
vrlo poznat
Venecijanski pjesnik 16. stoljeća.
84
00:08:45,607 --> 00:08:49,316
Tata, majko!
Gdje su?
85
00:09:01,247 --> 00:09:02,396
Zar nisi završio?
86
00:09:02,487 --> 00:09:04,398
Da, odmah dolazim.
87
00:09:14,207 --> 00:09:16,198
- Osjećaš li se bolje?
- da
88
00:09:19,047 --> 00:09:21,647
Konačno!
Spori ste kao puževi.
89
00:09:21,647 --> 00:09:27,358
Prebrzo hodaš. Ne mogu pratiti
s tobom. Ove štikle...
90
00:09:30,807 --> 00:09:32,479
KUĆA CIOTTI
OBITELJSKA MIROVINA
91
00:09:37,367 --> 00:09:40,887
Pa hvala još jednom
za prekrasnu večer.
92
00:09:40,887 --> 00:09:44,407
Ako želite prenoćiti,
broj jedan je slobodan.
93
00:09:44,407 --> 00:09:45,727
To je vrlo lijepo od vas,
gospođo Tereza,
94
00:09:45,727 --> 00:09:47,727
ali moji roditelji me zovu
iz Budimpešte sutra ujutro,
95
00:09:47,727 --> 00:09:49,638
Mislim da je bolje da odem kući.
96
00:09:50,967 --> 00:09:53,407
Kako hoćeš, Laszlo.
Slobodno ostani.
97
00:09:53,407 --> 00:09:56,797
Majko, rekao je ne. Laszlo nije
jedan da stoji na ceremoniji.
98
00:09:57,967 --> 00:10:00,527
Pa onda laku noć.
99
00:10:00,527 --> 00:10:02,245
Laku noć, gospođo,
i Sretna Nova godina.
100
00:10:02,647 --> 00:10:05,047
- Svima.
- Laku noć.
101
00:10:05,047 --> 00:10:06,639
Bok.
102
00:10:09,047 --> 00:10:11,038
- Vidimo se sutra.
- Da, bok.
103
00:10:35,887 --> 00:10:38,607
Što je s njom?
Je li oglušila?
104
00:10:38,607 --> 00:10:41,804
Gluposti. Vjerojatno je bila
sama na zabavu.
105
00:10:42,847 --> 00:10:45,287
ja dolazim
106
00:10:45,287 --> 00:10:46,959
Giulietta, koliko puta
moram ti reći
107
00:10:47,087 --> 00:10:48,807
da neonsko svjetlo mora biti
isključiti u ponoć?
108
00:10:48,807 --> 00:10:50,447
Tek sam se vratio, gospođo.
109
00:10:50,447 --> 00:10:52,567
Možete pitati Aurelija,
otpratio me natrag ovamo.
110
00:10:52,567 --> 00:10:55,407
A, Aurelio je bio tamo...
Kladim se da ste vas dvoje otišli gore.
111
00:10:55,407 --> 00:10:59,607
Ja, gore s Aureliom?!
Žao mi je što tako misliš.
112
00:10:59,607 --> 00:11:02,847
Ali gore sa mnom u
Kuća Ciotti ne radi ništa.
113
00:11:02,847 --> 00:11:04,807
''Nix'', kako kaže profesor.
114
00:11:04,807 --> 00:11:06,807
Da, vidim, laku noć.
115
00:11:06,807 --> 00:11:08,407
Ok, ne želim svađu.
116
00:11:08,407 --> 00:11:12,607
Nemoj se uvrijediti, Giulietta.
Gospođa je umorna.
117
00:11:12,607 --> 00:11:13,967
Vidimo se sutra.
118
00:11:13,967 --> 00:11:17,676
Spavaj koliko god želiš, nitko
stići će sutra ujutro.
119
00:11:23,367 --> 00:11:25,517
Kupatilo je besplatno,
ako želiš ići.
120
00:11:27,967 --> 00:11:29,559
Tereza...
121
00:11:37,767 --> 00:11:39,807
Pusti me
u kupaonicu, hajde.
122
00:11:39,807 --> 00:11:42,844
Ne, ostani ovako.
a ja ću se skinuti...
123
00:12:18,727 --> 00:12:21,719
sta to radis
Sve kidaš.
124
00:12:22,167 --> 00:12:24,123
Sutra ću ti kupiti deset pari.
125
00:12:27,287 --> 00:12:28,766
Pa, barem mi dopusti
Pogledaj se.
126
00:12:29,007 --> 00:12:31,646
Isključi ga.
Znaš da mi se ne sviđa.
127
00:12:32,447 --> 00:12:33,846
Vi to znate.
128
00:12:38,127 --> 00:12:41,961
- Ipak si piškio na ulici.
- Nitko me nije vidio.
129
00:12:43,807 --> 00:12:45,035
jesam.
130
00:12:46,727 --> 00:12:49,967
svinjo jedna.
Zakleo si se da nećeš gledati.
131
00:12:49,967 --> 00:12:52,197
Bio sam prisiljen.
Netko je prošao
132
00:12:53,367 --> 00:12:55,127
s druge strane kanala.
133
00:12:55,127 --> 00:12:58,005
- WHO?
- Čovjek...
134
00:13:00,367 --> 00:13:02,198
Laszlo možda...
135
00:13:04,327 --> 00:13:05,767
Nije moguće.
136
00:13:05,767 --> 00:13:08,042
Opet tvoja mašta.
137
00:13:17,807 --> 00:13:19,798
Ostani u meni.
138
00:14:19,167 --> 00:14:21,078
On živi dalje
drugu stranu kanala.
139
00:14:23,287 --> 00:14:27,405
Nasuprot nama ovdje,
na nasipu Zattere.
140
00:14:28,847 --> 00:14:31,042
Ima vlastitu pomorsku agenciju.
141
00:14:34,527 --> 00:14:36,358
Prodali su franšizu.
142
00:14:37,807 --> 00:14:40,002
Tri škune u Istri.
143
00:14:41,047 --> 00:14:43,038
Čuli ste za njega
ako vam kažem njegovo ime.
144
00:14:45,007 --> 00:14:48,716
Star je, udovac.
Čini se da je sada u mirovini.
145
00:14:49,087 --> 00:14:50,520
Ali sa svim ovim novcem.
146
00:14:59,407 --> 00:15:03,605
Sumnjam da će mu se više dignuti
ali može platiti za svoje udarce.
147
00:15:04,487 --> 00:15:06,807
Voli gledati.
On plaća za traženje.
148
00:15:06,807 --> 00:15:10,287
Kupovao je sve dok
našao je dvije domaćice.
149
00:15:10,287 --> 00:15:12,207
Ne mlada, ali lijepa.
150
00:15:12,207 --> 00:15:14,927
I ti bi ih poznavao
kad bih vam rekao njihova imena.
151
00:15:14,927 --> 00:15:18,522
Oni žive ovdje u blizini,
te kuće kod Campo Marte.
152
00:15:18,847 --> 00:15:23,167
Za novac naravno, oni
činili jedno drugome pred njim.
153
00:15:23,167 --> 00:15:26,167
Sjedio bi tamo i gledao unutra
kuhinja u kojoj jedan od njih živi.
154
00:15:26,167 --> 00:15:28,044
Rupa u prizemlju.
155
00:15:28,447 --> 00:15:31,527
Njihovi muževi? rekla bih
znali su za to, sigurno.
156
00:15:31,527 --> 00:15:34,687
Bez para, koliko god zaradili,
konoba dobiva.
157
00:15:34,687 --> 00:15:41,286
Nikad prije to nisu učinili,
to je ono što ga čini tako lijepim.
158
00:16:12,927 --> 00:16:16,317
Teresa, ljubavi moja, dopusti mi
reći ti sve o meni.
159
00:16:16,767 --> 00:16:19,807
Pišem ovaj dnevnik u nadi
da ćete ga pročitati
160
00:16:19,807 --> 00:16:23,595
i pritom naučiti ono što bih
nikada neću moći reći vama osobno.
161
00:16:24,087 --> 00:16:27,167
Priznajući da sam te zamišljao
na mjestu plavuše,
162
00:16:27,167 --> 00:16:29,247
Riskiram da budem ocijenjen podlim i pokvarenim.
163
00:16:29,247 --> 00:16:30,327
Znam to.
164
00:16:30,327 --> 00:16:34,567
A ipak je to moja ljubav prema tebi
to me tjera da se suočim sa svim rizicima.
165
00:16:34,567 --> 00:16:36,447
Sve za pomoć
sruši svoju suzdržanost,
166
00:16:36,447 --> 00:16:41,441
ta prokleta skromnost koja još čini
pocrveniš nakon 20 godina braka.
167
00:16:41,927 --> 00:16:44,287
Riješiti ga se i tebi bi pomoglo,
zar ne razumiješ?
168
00:16:44,287 --> 00:16:47,120
I pomoglo bi mi
da te zadovoljim.
169
00:17:00,287 --> 00:17:04,047
Znam da bi tvoja urođena diskrecija mogla
spriječiti da čitate moj dnevnik
170
00:17:04,047 --> 00:17:07,960
ali ako vam oko padne
to slučajno...
171
00:17:45,567 --> 00:17:47,558
Dobro jutro.
Kako to da si se već vratio?
172
00:17:47,847 --> 00:17:51,247
- Loše vrijeme.
- Da, bolje spavati.
173
00:17:51,247 --> 00:17:55,087
Loše vrijeme ima i svojih prednosti,
jer ptice lete nisko.
174
00:17:55,087 --> 00:17:57,476
- Justina...
- Ionako ne mogu razumjeti.
175
00:17:58,247 --> 00:18:00,127
Andrea je završila s mojom kosom.
176
00:18:00,127 --> 00:18:02,487
Teresa, možeš li otići i raščistiti?
177
00:18:02,487 --> 00:18:04,847
- Zar ne mogu poslati Giustina?
- Ne, ne Giustina.
178
00:18:04,847 --> 00:18:06,887
Ona uvijek napravi takav pakao
nereda nikad ništa ne mogu pronaći.
179
00:18:06,887 --> 00:18:09,355
Ne, nastavi.
Ti idi, ja mogu ostati ovdje.
180
00:18:11,447 --> 00:18:14,962
Ciottijeva mirovina.
Lisa, draga. gdje si
181
00:18:15,367 --> 00:18:18,767
Svakako, tata to voli
pozvati gosta na večeru.
182
00:18:18,767 --> 00:18:21,127
I čuj, hvala mu
za slanje rakova.
183
00:18:21,127 --> 00:18:25,643
Da, to će biti u redu.
7.30, nemojte sada kasniti. Bok.
184
00:18:27,007 --> 00:18:30,647
Bila je to Lisa, ona donosi
Laszlo na večeru.
185
00:18:30,647 --> 00:18:32,365
Ako te to veseli.
186
00:18:32,807 --> 00:18:35,727
Kako to misliš
ako me to veseli?
187
00:18:35,727 --> 00:18:37,367
To čini Lisu sretnom.
188
00:18:37,367 --> 00:18:39,119
I trebalo bi napraviti
i ti sretna.
189
00:18:39,607 --> 00:18:41,327
Netko je dobar prema tebi i ti...
190
00:18:41,327 --> 00:18:43,079
Čak ti je poslao i nekoliko rakova.
191
00:18:43,207 --> 00:18:44,799
Ako su ukusni...
192
00:18:45,287 --> 00:18:47,047
Giustina, kad si
završio sobe,
193
00:18:47,047 --> 00:18:49,087
Postavite stol unutra
blagovaonica za četvero.
194
00:18:49,087 --> 00:18:50,281
Na izložbi.
195
00:18:50,567 --> 00:18:54,687
- Zašto ne, zar nismo lijepi?
- Sigurno jesi.
196
00:18:54,687 --> 00:18:56,882
Mislim da je tako, profesore.
197
00:18:57,367 --> 00:18:59,517
Otići ću ti očistiti radnu sobu.
198
00:19:17,287 --> 00:19:19,403
Uvijek je neuredan.
199
00:19:49,727 --> 00:19:52,047
''Ta prokleta suzdržanost,
200
00:19:52,047 --> 00:19:58,316
što još uvijek čini da osjetite oči ljudi
na tebi čak i kad si sa mnom u krevetu.
201
00:19:59,167 --> 00:20:03,687
Ako te ne mogu zadovoljiti
kako bih htio i mogao
202
00:20:03,687 --> 00:20:07,087
ti si kriv.
Jer znam, Teresa, sviđa ti se.
203
00:20:07,087 --> 00:20:14,357
Pod svojom lažnom skromnošću si
kurva kakvu nisam poznavao u mladosti.''
204
00:20:27,247 --> 00:20:31,126
Učinio je to namjerno.
Znao je da ću to pročitati, znao je.
205
00:20:43,007 --> 00:20:44,406
Nisam ništa otvorio.
206
00:20:46,487 --> 00:20:49,524
Nisam vidio, nisam ništa pročitao.
Pa eto, svinjo.
207
00:20:51,567 --> 00:20:55,640
Zar nisi mogao doći malo ranije,
prokleti Radoničić? Spremao sam se krenuti.
208
00:20:55,887 --> 00:20:57,887
Žao mi je, profesore.
209
00:20:57,887 --> 00:21:00,487
Samo mi ga je donio
u 7 sati.
210
00:21:00,487 --> 00:21:03,399
Zatim vrijeme koje je bilo potrebno da se stigne ovamo
uz ovaj snijeg...
211
00:21:05,767 --> 00:21:10,238
Ovaj put je užasno, monstruozno.
Trebalo bi biti zaključano.
212
00:21:10,887 --> 00:21:12,366
Kako on to može, pitam se?
213
00:21:12,487 --> 00:21:14,955
Osoba koja mi ga je dala
kune se da je Ciardi.
214
00:21:15,487 --> 00:21:18,127
- Guglielmo ili Emma?
- Bartolomeo, rekao je.
215
00:21:18,127 --> 00:21:19,407
On nikada nije postojao.
216
00:21:19,407 --> 00:21:23,798
Svejedno... učini što možeš,
profesor.
217
00:21:25,487 --> 00:21:29,207
Pa da... sa svim tim sranjima
to je okolo.
218
00:21:29,207 --> 00:21:31,004
Bolje Ciardi nego nikad.
219
00:21:32,887 --> 00:21:38,007
Brza skica
riblja tržnica Rialto.
220
00:21:38,007 --> 00:21:45,004
Pripisuje se... G. Ciardiju.
221
00:21:46,287 --> 00:21:49,199
John Bryan Rolfe.
222
00:21:50,367 --> 00:21:51,720
Idi s Bogom.
223
00:21:54,647 --> 00:21:59,323
Profesore, htio sam vam se zahvaliti.
224
00:21:59,727 --> 00:22:02,844
Nemojte ni pomišljati na to, između ostalog
sebe druge strance. laku noc
225
00:22:03,487 --> 00:22:07,605
Stvarno lijepa slika.
226
00:22:10,367 --> 00:22:11,887
U 8.35.
227
00:22:11,887 --> 00:22:15,482
Ne bih ga previše opterećivao...
Nije sve tako kasno.
228
00:22:15,967 --> 00:22:19,243
Što se mene tiče, mogao je
vratili su se sutra ujutro.
229
00:22:20,367 --> 00:22:25,047
Stvarno mi je žao zbog ovoga.
Molim te, oprosti mi.
230
00:22:25,047 --> 00:22:28,047
Zadržao me kulturni skup.
231
00:22:28,047 --> 00:22:31,727
Langobardima, Trentinu,
ili Radoničić kulturni susret?
232
00:22:31,727 --> 00:22:33,847
Sačuvat ću detalje, draga.
233
00:22:33,847 --> 00:22:36,315
Varam li se ja ili mi
skuhali smo koktel?
234
00:22:36,447 --> 00:22:39,567
- Napravio sam Panzer Fausta.
- Oh, slavni njemački punč,
235
00:22:39,567 --> 00:22:42,287
novo vrlo strašno
Oružje Wehrmachta.
236
00:22:42,287 --> 00:22:45,006
Oh, za ime boga.
Bez oružja večeras.
237
00:22:45,447 --> 00:22:46,727
Večera je poslužena.
238
00:22:46,727 --> 00:22:49,002
poslije tebe. gospodine.
239
00:22:51,927 --> 00:22:53,076
Propustiti.
240
00:22:54,847 --> 00:22:56,280
Sjajno.
241
00:23:05,927 --> 00:23:06,967
Tata!
242
00:23:06,967 --> 00:23:10,755
Noge su najbolji dio,
luda sam za njima.
243
00:23:12,207 --> 00:23:15,677
znamo to,
Balerinine noge također.
244
00:23:16,527 --> 00:23:19,599
Duhovit, u dobroj formi.
245
00:23:20,567 --> 00:23:23,007
Priznajem da me tjeraš
i ti želiš pojesti jednu.
246
00:23:23,007 --> 00:23:24,486
otvorit ću ti jednu.
247
00:23:26,687 --> 00:23:28,006
Hvala.
248
00:23:30,287 --> 00:23:32,127
Oprezno, Laszlo.
249
00:23:32,127 --> 00:23:33,407
Ne bih pratila svog muža.
250
00:23:33,407 --> 00:23:35,398
Nikada nećeš znati gdje
ti ćeš završiti.
251
00:23:35,927 --> 00:23:41,285
Kad bi samo znao.
Kad bi samo znao pola toga.
252
00:23:50,087 --> 00:23:53,238
Polako, Nino. Aurelio kaže
postaje vrlo oskudno.
253
00:23:53,647 --> 00:23:56,605
Razlog više da ga pijete.
I da bude veselo.
254
00:23:58,927 --> 00:24:02,407
Jesi li lud?
S vašim krvnim tlakom?
255
00:24:02,407 --> 00:24:04,767
Što ako doktor Fano sazna?
256
00:24:04,767 --> 00:24:06,607
Profesor je ipak u pravu.
257
00:24:06,607 --> 00:24:08,807
To je za te stvari
ne bismo trebali raditi,
258
00:24:08,807 --> 00:24:11,002
taj bi trebao
imaj hrabrosti.
259
00:24:11,207 --> 00:24:13,207
Natoči malo za majku.
260
00:24:13,207 --> 00:24:16,167
- Mogu li?
- Dosta je, hvala.
261
00:24:16,167 --> 00:24:17,885
Oprezno, mama.
262
00:24:17,967 --> 00:24:20,367
Ako slijediš tatu, nikad nećeš znati
gdje ćeš završiti.
263
00:24:20,367 --> 00:24:23,887
Uzvraćala mi je?
Znak da je pročitala moj dnevnik.
264
00:24:23,887 --> 00:24:26,003
Ili je to bilo zato što
Laszlove prisutnosti?
265
00:24:26,527 --> 00:24:28,643
Osjetio sam iznenadni bljesak panike.
266
00:24:31,327 --> 00:24:34,319
Prazna čaša. To nikad neće uspjeti.
267
00:24:38,007 --> 00:24:40,202
Oh, oprostite... Oprostite.
268
00:25:09,087 --> 00:25:10,087
Strauss?
269
00:25:10,087 --> 00:25:12,123
Ne, zvuči modernije kao...
270
00:25:13,007 --> 00:25:15,601
Kao Schönberg.
Dobro za tebe, preuredio ju je.
271
00:25:16,847 --> 00:25:17,607
Majka!
272
00:25:17,607 --> 00:25:19,165
Jeste li dobro, gospođo?
273
00:25:23,607 --> 00:25:26,847
- Tereza...
- Ne, nije ništa, oprosti mi.
274
00:25:26,847 --> 00:25:29,156
Bit ću samo minutu.
Oprostite.
275
00:25:32,287 --> 00:25:34,482
Ljubomora me gušila.
276
00:25:34,927 --> 00:25:37,395
Ipak pomisao da ona
dotaknuo ga tamo,
277
00:25:37,967 --> 00:25:40,037
zapali me.
278
00:26:00,047 --> 00:26:01,400
Mama, jesi li dobro?
279
00:26:03,527 --> 00:26:05,165
Majko, odgovori mi.
280
00:26:08,287 --> 00:26:09,515
Mumija!
281
00:26:11,487 --> 00:26:14,206
Tata, Laszlo, požuri!
Majka se onesvijestila.
282
00:26:25,887 --> 00:26:27,639
Pomozi mi da je spustim na krevet.
283
00:26:42,807 --> 00:26:43,967
Puls je slab.
284
00:26:43,967 --> 00:26:45,967
Konjak, nisam trebao inzistirati.
285
00:26:45,967 --> 00:26:47,719
Ne, ako išta, krivnja je bila moja.
286
00:26:48,207 --> 00:26:49,727
Znate li gdje
majka zadržava svoju injekciju?
287
00:26:49,727 --> 00:26:51,524
- Vitakamfor?
- da - Mislim da jesam.
288
00:27:04,967 --> 00:27:07,276
Masirajte joj stopala,
Pozvat ću doktora.
289
00:27:16,407 --> 00:27:18,398
Doktore Fano, molim vas.
290
00:27:19,967 --> 00:27:22,925
Zdravo, Davide.
Ja sam Nino, Nino Rolfe.
291
00:27:23,487 --> 00:27:26,877
Žao mi je što vam smetam u ovom trenutku
noći, ali Teresa je pala u nesvijest.
292
00:27:28,247 --> 00:27:31,523
Njezin puls? Malo je slab.
293
00:27:32,247 --> 00:27:33,805
Da, popila je malo.
294
00:27:35,367 --> 00:27:38,200
Vitakamfor?
Da, mislim da ga imamo.
295
00:27:39,127 --> 00:27:41,595
Hvala, Davide, laku noć.
296
00:27:47,287 --> 00:27:48,402
Da...
297
00:27:48,967 --> 00:27:50,116
Tko će joj ubrizgati injekciju?
298
00:27:50,727 --> 00:27:52,967
Žao mi je, ne mogu, ruka će mi krenuti
tresući se odmah.
299
00:27:52,967 --> 00:27:55,007
I meni također. Možda
trebali bismo nazvati Giuliettu.
300
00:27:55,007 --> 00:27:56,287
Ako mislite da je u redu, gospodine,
301
00:27:56,287 --> 00:27:58,755
Mora da sam dao majci
200 stotina injekcija za...
302
00:28:01,927 --> 00:28:05,124
Vrlo dobro, jer
ti si tako dobar u tome.
303
00:28:09,207 --> 00:28:10,925
Možete li je ljubazno okrenuti?
304
00:28:20,487 --> 00:28:22,876
I... otkriti je.
305
00:28:57,887 --> 00:29:01,087
Da vidim kako je gledaju,
dirnut, željen od Laszla,
306
00:29:01,087 --> 00:29:03,237
rasplamsao moju vlastitu želju.
307
00:29:05,007 --> 00:29:08,602
Ne smiješ je probuditi.
308
00:29:08,727 --> 00:29:10,763
Sada je opuštena.
309
00:29:18,927 --> 00:29:21,316
Pa, profesore, ja ću otići.
310
00:29:21,527 --> 00:29:23,647
Oprosti mi ako te ne ispratim.
311
00:29:23,647 --> 00:29:26,639
Ne muči se, znam put.
Laku noć, gospodine.
312
00:29:38,607 --> 00:29:41,963
U prošlosti se Teresa onesvijestila
zabrinulo bi me.
313
00:29:42,487 --> 00:29:46,036
Sada nisam mogao odoljeti želji
iskoristiti je.
314
00:31:52,007 --> 00:31:55,727
Otkrio sam da odbacujem kulturno
sublimacije koje sam nekoć volio.
315
00:31:55,727 --> 00:32:01,484
Byron, Baudelaire, D'Annunzio.
Gdje si, a?
316
00:32:02,847 --> 00:32:10,007
Tizian, Giorgione, Veronese,
i tebe, dragi moj Klimte.
317
00:32:10,007 --> 00:32:15,365
Kad si mi dao ovo meso
koji zapaljuje moj kurac?
318
00:32:23,407 --> 00:32:26,240
Spavaš li
ili se pretvarati da spava?
319
00:32:28,127 --> 00:32:31,483
Da je pročitala moj dnevnik,
onda njezino nije bilo pravo spavanje.
320
00:32:32,127 --> 00:32:36,887
Predstava koja mi se sviđa.
Paravan za njezino suučesništvo.
321
00:32:36,887 --> 00:32:39,567
Da se pretvarala,
Htio sam je osramotiti
322
00:32:39,567 --> 00:32:42,286
do te mjere da ima
nastaviti se pretvarati.
323
00:32:55,847 --> 00:32:59,965
Ako si čitala moj dnevnik, Teresa,
Želim da znaš da se nadam da hoćeš.
324
00:33:00,527 --> 00:33:04,967
Iako ideja da to učiniš
razdire me ljubomora.
325
00:33:04,967 --> 00:33:06,605
hajde
Zašto ne vikneš?
326
00:33:07,247 --> 00:33:08,567
kurvo!
327
00:33:08,567 --> 00:33:11,923
Zašto ne vičeš nepristojne stvari?
Znam da misliš na njih.
328
00:33:13,167 --> 00:33:14,287
Zašto se ne pomakneš?
329
00:33:14,287 --> 00:33:18,997
Reci nešto! Učini nešto!
hajde
330
00:33:20,047 --> 00:33:21,878
pomozi mi!
331
00:33:33,767 --> 00:33:37,442
Oh, Laszlo...
332
00:34:14,967 --> 00:34:17,647
Moram li priznati
do činjenja preljuba.
333
00:34:17,647 --> 00:34:20,002
Imajući želju.
334
00:34:29,247 --> 00:34:30,760
Je li to bio Nino?
335
00:34:31,207 --> 00:34:35,758
Ne znam
Bilo je drugačije.
336
00:34:41,647 --> 00:34:44,007
Dah, snaga...
337
00:34:44,007 --> 00:34:49,001
Zadovoljstvo koje sam osjetio bilo je
od drugoga, za drugoga.
338
00:34:51,807 --> 00:34:54,321
Držao sam Nino
ali pomislio na Laszla, zašto?
339
00:34:55,407 --> 00:35:00,242
Htio sam zadovoljiti Nino ili
jesam li tražio zadovoljstvo za sebe?
340
00:35:01,007 --> 00:35:02,645
O moj Bože.
341
00:35:15,287 --> 00:35:20,487
Supruga ne smije dobiti
zadovoljstvo od pomisli na preljub
342
00:35:20,487 --> 00:35:27,287
da je uzbudi tijekom snošaja
sa svojim mužem!
343
00:35:27,287 --> 00:35:29,721
Amen!
344
00:35:39,447 --> 00:35:42,041
Ne osjećam grižnju savjesti
jer sam mislio na Laszla.
345
00:35:42,967 --> 00:35:45,527
Od sada ću i ja
iskoristiti dnevnik da se ispovjedim.
346
00:35:57,447 --> 00:36:00,527
Drago mi je što ste došli, profesore.
Evo ti Klimt.
347
00:36:00,527 --> 00:36:02,007
Kako ti je žena?
348
00:36:02,007 --> 00:36:04,247
Tereza je dobro, hvala.
349
00:36:04,247 --> 00:36:08,286
Kakvo zadovoljstvo, profesore Rolfe,
Kako ste? Čak izgledate mlađe.
350
00:36:08,647 --> 00:36:12,047
Poštovani zapovjedniče,
s mojim poštovanjem.
351
00:36:12,047 --> 00:36:14,647
Dođi sa mnom. I
hvala još jednom na savjetu.
352
00:36:14,647 --> 00:36:16,558
Akademija vam je zahvalna.
353
00:36:18,807 --> 00:36:22,277
Kakav dobar znak,
kakva elegancija, kakva odluka.
354
00:36:22,727 --> 00:36:25,924
Baš na vrijeme. Još nekoliko dana
i Britanski muzej...
355
00:36:26,567 --> 00:36:28,478
bi ih uzeo.
356
00:36:31,327 --> 00:36:34,247
slušaj me...
357
00:36:34,247 --> 00:36:37,567
Imam projekt na umu,
katalog...
358
00:36:37,567 --> 00:36:39,287
sa što više ilustracija
kako želimo.
359
00:36:39,287 --> 00:36:41,647
Štedionica
spreman me financirati.
360
00:36:41,647 --> 00:36:45,807
Naravno da bih povjerio posao
vama. Znam tvoju vrijednost.
361
00:36:45,807 --> 00:36:49,807
Zahvalan sam ti, stvarno polaskan.
Ali znaš, sad sam bez svega.
362
00:36:49,807 --> 00:36:52,767
- Da, znam. - S tečajeva
i o bečkoj školi.
363
00:36:52,767 --> 00:36:55,967
Znam, taj prokleti posao
o nacionalnosti
364
00:36:55,967 --> 00:36:57,958
koje nikad nisi htio srediti.
365
00:36:58,367 --> 00:37:01,006
Ali u ovom slučaju
bilo bi drugačije.
366
00:37:02,247 --> 00:37:05,796
Razmisli o tome.
367
00:37:06,887 --> 00:37:09,845
Bez sumnje. Razmislit ću o tome.
368
00:37:25,487 --> 00:37:28,206
Osjetio sam želju
da mu kažem istinu.
369
00:37:28,487 --> 00:37:30,607
Kustos je pogriješio.
370
00:37:30,607 --> 00:37:32,598
Klimtova su djela bila lažna.
371
00:37:33,407 --> 00:37:37,559
Natjecanje s British Museumom
laž kako bi ih udvostručili.
372
00:37:44,687 --> 00:37:46,245
Profesor!
373
00:37:57,527 --> 00:37:59,199
Profesore, osjećate li se loše?
374
00:38:01,767 --> 00:38:03,607
Dođi ovamo, pomozi!
375
00:38:03,607 --> 00:38:07,441
- Osjeća se loše, pridržite ga!
- Pomozite mi!
376
00:38:08,327 --> 00:38:09,806
Pazi na njegove naočale.
377
00:38:09,967 --> 00:38:11,844
Maknite ga s crteža!
378
00:38:26,127 --> 00:38:31,485
KNJIGOVEZNICA PIAZZESI
379
00:38:52,047 --> 00:38:55,562
- Kako se osjećate, profesore?
- Bolje.
380
00:38:55,927 --> 00:38:57,565
Preplašio si život iz nas.
381
00:38:58,087 --> 00:39:00,806
Nema razloga za brigu,
to je samo moj krvni tlak.
382
00:39:00,967 --> 00:39:03,487
Osjetio sam osjećaj iritacije.
383
00:39:03,487 --> 00:39:05,607
Neugodan dojam
taj moj loš osjećaj
384
00:39:05,607 --> 00:39:07,167
stavio me u Laszlovu vlast.
385
00:39:07,167 --> 00:39:10,045
Da sam na vašem mjestu, profesore,
prihvatio bih.
386
00:39:10,767 --> 00:39:12,647
Rekao mi je kustos
o prijedlogu.
387
00:39:12,647 --> 00:39:15,719
Draga moja Apony...
Mogu li te zvati Laszlo?
388
00:39:16,087 --> 00:39:17,167
Bila bih počašćena.
389
00:39:17,167 --> 00:39:20,637
''Vrata bi trebala biti
otvoren ili zatvoren.''
390
00:39:21,167 --> 00:39:23,127
- Ne razumijem.
- To je od De Musseta.
391
00:39:23,127 --> 00:39:26,327
I vrata Akademije
zauvijek je zatvoren za mene.
392
00:39:26,327 --> 00:39:29,478
- Ne vjerujem, profesore.
- A ipak je to istina.
393
00:39:30,007 --> 00:39:34,727
Vrijeme je za programe i ambicije
su za mene konačno gotovi.
394
00:39:34,727 --> 00:39:37,525
Volim stajati na prozoru
iz okršaja.
395
00:39:38,207 --> 00:39:41,727
Ali dali ste sve od sebe u pomaganju
kupnja Akademije
396
00:39:41,727 --> 00:39:43,240
Klimtov portfelj.
397
00:39:43,487 --> 00:39:46,007
Moj Klimt nije njihov,
dragi Laszlo.
398
00:39:46,007 --> 00:39:49,522
Vjerujte mi, kada poslujete
Nisam bio na strani Akademije.
399
00:39:50,287 --> 00:39:52,642
Ali zaboga, profesore...
400
00:39:54,647 --> 00:39:59,038
Kako sam ga mogao natjerati da to shvati
Nije me bilo briga za sve ostalo?
401
00:40:00,007 --> 00:40:04,603
To sam rado posvetio
ja u miru svojoj maloj,
402
00:40:04,847 --> 00:40:07,441
mali privatni projekt.
403
00:40:08,127 --> 00:40:13,042
Toliko sretan da sam se gotovo osjećao zahvalnim
vlasti jer su me smijenile.
404
00:40:14,847 --> 00:40:17,361
Razmislit ću o tome, Laszlo.
hoću.
405
00:40:18,527 --> 00:40:20,567
Moja riječ, kakva oprema, a?
406
00:40:20,567 --> 00:40:22,000
Proizvedeno u Njemačkoj.
407
00:40:23,367 --> 00:40:24,356
Ne može se poreći.
408
00:40:24,487 --> 00:40:27,445
Ovi Teutonci su nepobjedivi
kad su u pitanju ozbiljne stvari.
409
00:40:28,887 --> 00:40:30,684
Kako se rat odvija
je dokaz za to.
410
00:40:31,407 --> 00:40:34,007
Amerikanci možda
znaj s igračkama.
411
00:40:34,007 --> 00:40:36,123
Pogledajte ovdje.
Ovo je američka igračka.
412
00:40:36,327 --> 00:40:39,080
S nečim rijetkim, doduše.
pokazat ću ti.
413
00:41:23,967 --> 00:41:28,245
Jedan... dva... tri...
414
00:41:29,367 --> 00:41:32,359
...četiri... pet.
415
00:41:40,927 --> 00:41:42,327
Izvanredno.
416
00:41:42,327 --> 00:41:44,447
Ako vam se sviđa,
možete ga imati neko vrijeme.
417
00:41:44,447 --> 00:41:46,403
Vrlo je jednostavan za rukovanje.
418
00:41:47,767 --> 00:41:48,727
Probajte.
419
00:41:48,727 --> 00:41:51,127
Kako je on to znao
volio bih
420
00:41:51,127 --> 00:41:53,277
imati gadget te vrste
meni na raspolaganju?
421
00:41:53,407 --> 00:41:54,967
Bila sam iritirana.
422
00:41:54,967 --> 00:41:59,757
A ipak pomisao na njegovo suučesništvo
učinilo da mi srce ubrza.
423
00:42:07,047 --> 00:42:08,967
Kupio sam si dnevnik.
424
00:42:08,967 --> 00:42:12,482
Ne za odgovor mužu,
ali da slobodno govorim sam sa sobom.
425
00:42:13,127 --> 00:42:16,437
Što sam mogao imati
odgovorio na Ninov dnevnik?
426
00:42:16,767 --> 00:42:18,887
To sam uvijek ispunjavao
moje ženine dužnosti.
427
00:42:18,887 --> 00:42:21,967
To ne bi smio dopustiti
njegova mašta podivljala.
428
00:42:21,967 --> 00:42:24,527
Taj Laszlo je Lisin zaručnik
i ništa više.
429
00:42:25,927 --> 00:42:27,724
Pa ako bude čitao, saznat ću.
430
00:42:38,887 --> 00:42:40,161
Začepi!
431
00:42:52,807 --> 00:42:54,684
Oh, moja glava.
432
00:44:36,127 --> 00:44:37,799
Oh, Laszlo...
433
00:44:43,607 --> 00:44:47,043
Nije me bilo briga da li
bila je budna, spavala ili pijana.
434
00:44:47,447 --> 00:44:49,722
Ja sam bio taj
zapovijedanje igrom.
435
00:44:52,687 --> 00:44:54,325
Kakvi maniri!
436
00:44:54,647 --> 00:44:56,239
Ja sam u kadi.
437
00:44:57,327 --> 00:44:59,716
- Izlazi van!
- Oprostite.
438
00:45:03,007 --> 00:45:04,645
Oprosti moje dupe.
439
00:45:16,727 --> 00:45:18,638
Bilo je to kao da gledam
kod nekog drugog.
440
00:45:28,807 --> 00:45:30,684
Sada možete ući.
441
00:45:49,127 --> 00:45:51,800
Još sam mokar.
sta to radis
442
00:45:52,567 --> 00:45:57,436
Nino, daj da isperem lice.
Ne mogu ni gledati očima.
443
00:45:57,847 --> 00:46:01,965
Sa zatvorenim očima
bolje se sanja.
444
00:46:02,887 --> 00:46:04,559
Oh, ti si luda.
445
00:46:05,367 --> 00:46:07,881
U ovo doba dana, ludnica.
446
00:46:09,767 --> 00:46:11,447
Pa, što ti
misliš na kameru?
447
00:46:11,447 --> 00:46:14,041
Nema sumnje u to,
bit će uspješno.
448
00:46:15,207 --> 00:46:18,244
Svi će moći
za snimanje zabranjenih fotografija.
449
00:46:18,967 --> 00:46:20,241
Nije li to cijela poanta?
450
00:46:20,847 --> 00:46:23,805
Da naravno.
451
00:46:24,727 --> 00:46:26,647
U svakom slučaju, tehnički si u pravu.
452
00:46:26,647 --> 00:46:28,046
Još uvijek je vrlo primitivno.
453
00:46:28,167 --> 00:46:29,887
Mislim da bih se trebao vratiti
starom Zeissu.
454
00:46:29,887 --> 00:46:32,765
Pa, kao što sam rekao, to je igračka. dok
Zeiss vam daje definiciju.
455
00:46:33,567 --> 00:46:36,923
Evo detaljne snimke koju sam napravio
Giorgioneova "Tempesta". Koristio sam Zeiss.
456
00:46:37,767 --> 00:46:40,600
Držao sam rolu filma
u mom džepu.
457
00:46:41,487 --> 00:46:43,767
Sama pomisao da Laszlo
možda vidjeti fotografije
458
00:46:43,767 --> 00:46:45,847
Slikao sam Teresu svojim Zeissom
459
00:46:45,847 --> 00:46:49,327
dao mi je voluptuos
osjećaj ljubomore.
460
00:46:49,327 --> 00:46:51,847
Ali ako su fotografije zabranjene,
461
00:46:51,847 --> 00:46:54,486
morao bi nekoga naći
da ih razvijemo.
462
00:46:56,727 --> 00:46:59,878
Činiš se prilično stručnim.
Vjerovao bih ti.
463
00:47:01,607 --> 00:47:05,680
Ako želite, bit će mi drago
razviti i ispisati što god želite.
464
00:47:07,047 --> 00:47:10,960
Pa, zapravo...
465
00:47:17,807 --> 00:47:20,047
Pitao sam se ako znajući
da njezine fotografije
466
00:47:20,047 --> 00:47:21,560
razvio Laszlo,
467
00:47:22,007 --> 00:47:25,079
Teresa bi
više hrabrosti s njim.
468
00:47:25,327 --> 00:47:27,167
Kupio sam ih u Istanbulu
početkom veljače.
469
00:47:27,167 --> 00:47:29,247
Tjesnac je bio pun Engleza
brodova, to me nasmrt prestrašilo.
470
00:47:29,247 --> 00:47:30,647
- Ja ću ih uzeti.
- Vrlo dobro.
471
00:47:30,647 --> 00:47:33,559
Ako se opet tamo vratiš,
hoćeš li i meni kupiti jedan par?
472
00:47:34,527 --> 00:47:35,596
Lisa!
473
00:47:36,407 --> 00:47:37,567
Kako to u uniformi?
474
00:47:37,567 --> 00:47:40,877
Ja predvodim zbor na mitingu.
Subota je. Fašistička subota.
475
00:47:40,967 --> 00:47:42,685
Ne vidim samo tatu
zaboravlja ove stvari.
476
00:47:43,247 --> 00:47:45,602
Moram razgovarati s tobom.
Ne ovdje, u mojoj sobi.
477
00:47:47,527 --> 00:47:49,040
Ostanite ovdje na recepciji.
478
00:47:50,287 --> 00:47:52,278
Odmah se vraćam
podmiriti račun.
479
00:47:52,807 --> 00:47:54,843
Jučer kod Laszla
Vidio sam tvoje fotografije.
480
00:47:56,447 --> 00:47:57,527
Vidio, moje fotografije?
481
00:47:57,527 --> 00:48:00,599
Da, fotografije gole.
Pozira kao bludnica iz spavaće sobe.
482
00:48:01,087 --> 00:48:03,807
Lisa, predstavlja se kao što...?
483
00:48:03,807 --> 00:48:07,402
Majko, beskorisno je pretvarati se
ne razumiješ.
484
00:48:08,567 --> 00:48:11,877
Nisam skandalizirana,
kako god stvari stoje.
485
00:48:13,087 --> 00:48:16,602
Ali mislim da imam svako pravo znati
istinu budući da sam i ja uključen.
486
00:48:20,567 --> 00:48:22,683
Pošto ti kažeš
vidjeli ste ove fotografije,
487
00:48:23,127 --> 00:48:24,879
Neću reći da nisi.
488
00:48:25,167 --> 00:48:27,237
Ali kunem se da ne znam ništa.
489
00:48:29,087 --> 00:48:32,523
Ako su postojali, naravno netko
mora da ih je uzeo.
490
00:48:33,007 --> 00:48:34,567
Samo što ja toga nisam bio svjestan.
491
00:48:34,567 --> 00:48:36,683
Najvjerojatnije dok sam spavao.
492
00:48:36,887 --> 00:48:39,527
U tom slučaju je bilo
svakako tvoj otac.
493
00:48:39,527 --> 00:48:42,767
Majko, tvoje prljave fotografije
završio s Laszlom.
494
00:48:42,767 --> 00:48:44,887
U svom laboratoriju,
unutar knjige.
495
00:48:44,887 --> 00:48:46,887
Ne možeš insinuirati.
496
00:48:46,887 --> 00:48:48,887
Ne smiješ to misliti,
čak ni kao šala.
497
00:48:48,887 --> 00:48:50,366
Mislim ništa, mama.
498
00:48:51,207 --> 00:48:53,437
Htio bih znati zašto,
to je sve što tražim.
499
00:48:57,847 --> 00:49:00,042
Pa, ako su završili s Laszlom,
500
00:49:00,447 --> 00:49:03,405
to je zato da ih razvijemo
trebao je nekoga
501
00:49:04,207 --> 00:49:05,959
koji je blizak obitelji.
502
00:49:08,887 --> 00:49:11,606
Drugog objašnjenja nema.
503
00:49:12,127 --> 00:49:15,642
Molim te, nemoj me više ništa pitati.
On je moj muž i ja...
504
00:49:16,087 --> 00:49:19,207
A ja što?
Što bih joj mogao reći?
505
00:49:19,207 --> 00:49:22,597
Da nisam bila pokorna žena
ali pohotna žena?
506
00:49:24,567 --> 00:49:30,367
Mama, nisam to znao...
vrijedan si prezira.
507
00:49:30,367 --> 00:49:32,247
Sad sam siguran u to
nije bila nesreća
508
00:49:32,247 --> 00:49:34,397
da je Laszlo ostavio tu knjigu
okolo da vidim.
509
00:49:35,287 --> 00:49:37,247
Imam dobar razlog da vjerujem da on
htio da vidim te fotografije.
510
00:49:37,247 --> 00:49:38,567
Lisa, zabranjujem ti da to kažeš.
511
00:49:38,567 --> 00:49:40,762
Mogu te samo žaliti.
Ali ne brini.
512
00:49:41,047 --> 00:49:44,244
Moj jedini interes je
saznati gdje stojimo.
513
00:49:52,367 --> 00:49:54,517
Je li nas mogla vidjeti dok smo... ?
514
00:49:58,807 --> 00:50:01,560
Bolje za Nino
ako ne pišem o ovome.
515
00:50:02,087 --> 00:50:03,447
Idemo u Malibran.
516
00:50:03,447 --> 00:50:05,085
Prikazuju li dobar film?
517
00:50:05,487 --> 00:50:09,685
Profesore, bit ćemo u kutiji.
Jedan film je isti kao drugi.
518
00:50:12,407 --> 00:50:15,007
Moda i... štedljivost.
519
00:50:15,007 --> 00:50:16,167
Tako je rekao ''Duce''.
520
00:50:16,167 --> 00:50:18,727
Počeli su dani
rasti duže, a profesore?
521
00:50:18,727 --> 00:50:20,527
Madam Teresa
učinio pravu stvar izašavši van.
522
00:50:20,527 --> 00:50:22,527
Svi se trebaju opustiti.
523
00:50:22,527 --> 00:50:24,607
Sigurno. Idem i ja van kasnije.
524
00:50:24,607 --> 00:50:25,403
zabavite se
525
00:50:25,527 --> 00:50:27,404
- Čuvajte se, profesore.
- Hvala.
526
00:50:28,167 --> 00:50:29,680
Idemo i zabavimo se.
527
00:51:07,447 --> 00:51:11,759
Tako Tereza vodi dnevnik.
Fantastičan.
528
00:51:12,527 --> 00:51:14,802
Je li to bio njezin način da kaže
čitala je moje?
529
00:51:16,287 --> 00:51:18,721
Konačno stvari
počinju se kretati.
530
00:51:26,727 --> 00:51:31,198
Zdravo... Zdravo, tata.
531
00:51:31,767 --> 00:51:33,166
Lisa je.
532
00:51:35,527 --> 00:51:36,755
Zdravo...
533
00:51:37,887 --> 00:51:41,721
Da... Zakasnit ćeš.
534
00:51:42,407 --> 00:51:44,921
WHO? Majka? Da.
535
00:51:56,367 --> 00:51:59,007
Ne, gospođo, nije prekratko.
536
00:51:59,007 --> 00:52:02,327
Brzo glačalo i
možeš izaći ovako odjeven.
537
00:52:02,327 --> 00:52:04,327
Dobro, onda možemo pokupiti
tvoj šešir kod mlinara.
538
00:52:04,327 --> 00:52:05,967
Ali nećemo li zakasniti?
539
00:52:05,967 --> 00:52:08,083
ne brini,
Nazvala sam tatu i rekla mu.
540
00:52:09,647 --> 00:52:11,207
Slatko i snishodljivo.
541
00:52:11,207 --> 00:52:14,447
Kao da je prizor preko fotografija
nikada se nije dogodilo.
542
00:52:14,447 --> 00:52:16,119
Je li ciljala na nešto?
543
00:52:17,407 --> 00:52:20,527
Bože, počela je padati kiša.
Ali sunce je sjalo.
544
00:52:20,527 --> 00:52:22,358
Proljeće je.
545
00:52:22,887 --> 00:52:25,447
Dobro je što je Laszlo doveo
uz kišobran.
546
00:52:25,887 --> 00:52:29,163
- Oh, zdravo.
- Kakvo lijepo iznenađenje.
547
00:52:29,687 --> 00:52:33,396
U Budimpešti kažemo neočekivano
sastanak je sretan sastanak.
548
00:52:35,327 --> 00:52:37,841
Nije mi rekla
Laszlo bi nam se pridružio.
549
00:52:38,687 --> 00:52:40,086
''DUCE'' DIKTIRA DIREKTIVU
ZA NOVU MODU
550
00:52:48,847 --> 00:52:50,075
O moj Bože!
551
00:52:52,687 --> 00:52:53,642
Nastavi hodati!
552
00:52:53,927 --> 00:52:55,121
ZABRANJENO GOVORITI
STRANI JEZICI
553
00:53:05,327 --> 00:53:06,447
Jeste li spremni naručiti?
554
00:53:06,447 --> 00:53:08,278
Rakiju za mene.
555
00:53:09,207 --> 00:53:12,447
Ja... dobro, dobro, i ja.
556
00:53:12,447 --> 00:53:14,039
Za mene ersatz kava.
557
00:53:15,687 --> 00:53:17,518
Moram telefonirati.
558
00:53:22,447 --> 00:53:23,727
Čini se da ne želi stati.
559
00:53:23,727 --> 00:53:26,400
Problem je samo u nama
imati jedan kišobran.
560
00:53:45,967 --> 00:53:48,117
Kiša ili ne, moram ići.
561
00:53:48,527 --> 00:53:51,887
U pet je još jedan sastanak u
Savez za sve školske zborove.
562
00:53:51,887 --> 00:53:54,007
Što je s modistom?
563
00:53:54,007 --> 00:53:57,477
Pa, možeš ići, majko.
Laszlo vas uvijek može pratiti.
564
00:53:57,807 --> 00:53:59,967
ne ne...
565
00:53:59,967 --> 00:54:02,003
Onda radije idem kući.
566
00:54:02,487 --> 00:54:04,603
Pa, barem pričekaj
da prestane kiša.
567
00:54:04,927 --> 00:54:06,201
Laszlo je u pravu.
568
00:54:06,647 --> 00:54:08,160
Uglavnom, već se razbistrilo.
569
00:54:11,807 --> 00:54:14,879
Ne trebaš brinuti, majko.
Mogu otići i do mlinara.
570
00:54:15,407 --> 00:54:19,241
A ako je tvoj šešir spreman,
onda ću to donijeti u penziju.
571
00:54:20,927 --> 00:54:22,407
Bolje uzmi kišobran.
572
00:54:22,407 --> 00:54:24,167
Ne bojim se male kiše.
573
00:54:24,167 --> 00:54:26,287
Molim te, Lisa,
uzmi kišobran.
574
00:54:26,287 --> 00:54:28,164
Ne želiš
pokisnuti, zar ne?
575
00:54:28,607 --> 00:54:29,847
Kako želite.
576
00:54:29,847 --> 00:54:31,758
Bok.
577
00:54:36,567 --> 00:54:38,478
Je li to učinila namjerno?
578
00:54:38,807 --> 00:54:41,116
Osjećao sam se kao da sam u kinu.
579
00:54:42,007 --> 00:54:43,998
Uhvaćen u spletku.
580
00:55:01,007 --> 00:55:03,007
ne bismo trebali,
ne izgleda dobro.
581
00:55:03,007 --> 00:55:05,805
Zašto ne? Radite to spontano.
to je prirodno.
582
00:55:13,207 --> 00:55:14,879
Nema ništa loše u tome.
583
00:55:16,447 --> 00:55:18,244
Kiša više ne pada.
584
00:55:18,567 --> 00:55:21,167
- Ah, to je istina.
- Sada bismo mogli otići.
585
00:55:21,167 --> 00:55:22,486
Ako vam se sviđa.
586
00:55:23,327 --> 00:55:25,607
Bolje idi prije nego što se oluja vrati.
587
00:55:25,607 --> 00:55:27,006
Zašto bi?
588
00:55:27,767 --> 00:55:32,283
Pa sezona je neizvjesna.
Varijabilna.
589
00:55:32,727 --> 00:55:34,487
Često se kaže za ženu.
590
00:55:34,487 --> 00:55:35,806
Konobar.
591
00:55:41,207 --> 00:55:42,560
- Zar nemaš sitniš?
- Ne.
592
00:55:48,847 --> 00:55:52,760
Lisa mi je rekla za fotografije.
593
00:55:54,327 --> 00:55:56,682
Te fotografije
sa mnom u njima.
594
00:55:59,007 --> 00:56:00,884
Pa ih je pronašla.
595
00:56:01,327 --> 00:56:03,124
Toliko sam i zamišljao.
596
00:56:06,767 --> 00:56:10,282
To su fotografije
Razvio sam i tiskao
597
00:56:11,087 --> 00:56:13,203
na zahtjev vašeg muža.
598
00:56:15,727 --> 00:56:19,287
Vidio si me na taj način.
599
00:56:19,287 --> 00:56:21,039
poželio sam te.
600
00:56:30,967 --> 00:56:32,807
U glavi mi se vrtjelo.
601
00:56:32,807 --> 00:56:36,038
Morao sam izaći na zrak
kako ne bi pao u nesvijest.
602
00:56:38,447 --> 00:56:40,767
- Egon Schiele...
- Netočno.
603
00:56:40,767 --> 00:56:42,247
Znam tko je to napravio.
604
00:56:42,247 --> 00:56:44,681
Profesore, s vama
Mogu igrati iznad ploče.
605
00:56:45,247 --> 00:56:48,603
Dobro! Dobra slika, sretna ruka.
606
00:56:49,047 --> 00:56:51,487
Sličan je Schieleovim.
607
00:56:51,487 --> 00:56:53,447
Plaćaju 200 lira za vještačenje.
608
00:56:53,447 --> 00:56:55,278
Vrlo dobro, počast Schieleu.
609
00:56:55,847 --> 00:56:58,884
Ali ne mislim
postoji tržište za njega u Italiji.
610
00:56:59,087 --> 00:57:02,087
Službeno, ne. Degenerirana umjetnost.
611
00:57:02,087 --> 00:57:04,807
Ali ispod pulta "crnokošuljaši"
kupi ih i pospremi.
612
00:57:04,807 --> 00:57:05,876
Oni nisu budale.
613
00:57:07,527 --> 00:57:09,085
Sjednite ovdje, profesore.
614
00:57:13,287 --> 00:57:16,847
I pomisliti da je
ostali profesori samo potpisuju
615
00:57:16,847 --> 00:57:19,122
ako se tako zakuneš
slika je autentična.
616
00:57:20,007 --> 00:57:24,767
To je smiješno, to su oni lažni
koje je potrebno ovjeriti.
617
00:57:24,767 --> 00:57:25,967
Dobro rečeno, profesore.
618
00:57:25,967 --> 00:57:28,647
Kao ja, dobar
i autentični kršćanin.
619
00:57:28,647 --> 00:57:30,367
Živjeti se mora.
620
00:57:30,367 --> 00:57:33,757
Bacili su jadnog doktora Fana
iz bolnice.
621
00:57:34,567 --> 00:57:38,807
Izgubio je sve.
Samo nekoliko tajnih poziva.
622
00:57:38,807 --> 00:57:40,160
I to samo onima kojima vjeruje.
623
00:57:40,687 --> 00:57:42,727
Znam, prošlo je skoro godinu dana.
624
00:57:42,727 --> 00:57:45,082
Ali ti si pouzdan,
zar ne, profesore?
625
00:57:45,607 --> 00:57:48,767
Dr. Fano vas pregledava
ponekad, zar ne?
626
00:57:48,767 --> 00:57:52,807
Odjednom sam osjetio 200 lira
nije bila samo naknada
627
00:57:52,807 --> 00:57:54,967
za provjeru autentičnosti lažne slike.
628
00:57:54,967 --> 00:57:57,527
Ali suptilan znak solidarnosti.
629
00:57:58,047 --> 00:58:01,483
Dama vas traži, profesore.
630
00:58:02,887 --> 00:58:05,355
Dobar dan, gospodine predsjedniče. Longbardi.
631
00:58:05,887 --> 00:58:07,647
Lisa, što radiš ovdje?
632
00:58:07,647 --> 00:58:09,399
Sve je u redu, ne brini.
633
00:58:09,807 --> 00:58:12,007
Samo što ja ne znam
što se dogodilo majci.
634
00:58:12,007 --> 00:58:13,440
Zašto, nije izašla s tobom?
635
00:58:13,847 --> 00:58:16,927
Da, ali onda sam morao otići
u Federaciju neko vrijeme
636
00:58:16,927 --> 00:58:18,758
i ostavio sam je u kafiću Florian.
637
00:58:19,287 --> 00:58:22,007
Dogovorili smo se da mogu
pokupiti njezin šešir kod mlinara.
638
00:58:22,007 --> 00:58:24,287
Ali još uvijek se nije vratila
do mirovine.
639
00:58:24,287 --> 00:58:26,847
Vjerojatno je stala
gledati u izloge.
640
00:58:27,647 --> 00:58:30,407
Dragi Memo, moj pozdrav.
641
00:58:30,407 --> 00:58:34,480
Zbogom. Hvala.
642
00:58:36,767 --> 00:58:38,598
- Dobar dan.
- Uz moje poštovanje.
643
00:58:39,327 --> 00:58:42,285
Dobar dan, Ananija,
čuvaj se dobro, a?
644
00:58:50,727 --> 00:58:54,117
Zaboravi, Ananija,
zaboravi ludnicu.
645
00:58:54,487 --> 00:58:58,036
Namjerno sam postao kršćanin
kako te ne bi odveli.
646
00:59:05,847 --> 00:59:07,407
- Evo je.
- Ah, sama je.
647
00:59:07,407 --> 00:59:09,407
Pa, Laszlo je još uvijek u centru.
648
00:59:09,407 --> 00:59:10,927
Pozdravi je od mene
649
00:59:10,927 --> 00:59:13,007
i reci joj da sam dao
njezin šešir Giulietti.
650
00:59:13,007 --> 00:59:14,447
Je li i Laszlo bio tamo?
651
00:59:14,447 --> 00:59:16,677
Da, došao je po nas
kod krojačice.
652
00:59:19,847 --> 00:59:21,807
Pa s Laszlom
bila je u dobrim rukama.
653
00:59:21,807 --> 00:59:23,447
Zašto si bila toliko zabrinuta?
654
00:59:23,447 --> 00:59:24,880
Je li to što
ti ih učiš u školi?
655
00:59:25,007 --> 00:59:27,237
Tata, nikad ne uzimaš
bilo što ozbiljno.
656
00:59:32,927 --> 00:59:36,967
Moglo bi se reći na prvi pogled.
Nešto joj se događalo.
657
00:59:36,967 --> 00:59:39,003
Skoro pola sedam.
658
00:59:40,807 --> 00:59:44,846
Pomisao da je bila sama
s Laszlom me činila divlje ljubomornom.
659
00:59:45,287 --> 00:59:47,323
I ljubomorno divlja od želje.
660
01:00:18,567 --> 01:00:20,285
Ratne igre.
661
01:00:27,247 --> 01:00:28,767
požuri! Bit ćemo skroz mokri.
662
01:00:28,767 --> 01:00:30,280
Sklonimo se na Akademiji.
663
01:00:33,047 --> 01:00:35,959
Možemo pričekati ovdje.
664
01:00:38,007 --> 01:00:40,521
Danas sam zaradio 200 lira.
665
01:00:41,527 --> 01:00:43,087
Mogu vam pokazati gdje radim.
666
01:00:43,087 --> 01:00:46,047
Kupit ću ti naušnice,
narukvicu.
667
01:00:46,047 --> 01:00:50,199
- Ne biste li željeli?
- Ogrlica. Sve što želiš.
668
01:00:52,007 --> 01:00:54,927
Iako prava nagrada
između muža i žene
669
01:00:54,927 --> 01:00:58,886
koji su dijelili njihove živote
20 godina bi trebao biti...
670
01:01:02,087 --> 01:01:05,716
...neobuzdanu intimnost.
Besramna ljubav.
671
01:01:06,727 --> 01:01:08,399
Je li te dirao?
672
01:01:10,607 --> 01:01:12,040
Je li te poljubio?
673
01:01:12,927 --> 01:01:14,246
Ovdje?
674
01:01:17,407 --> 01:01:19,125
Ili ovdje.
675
01:01:19,807 --> 01:01:21,206
Ili te je dotaknuo ovdje?
676
01:01:24,127 --> 01:01:26,436
Je li pokušao ovdje?
677
01:01:28,967 --> 01:01:30,844
Reci mi, reci mi.
678
01:01:32,607 --> 01:01:34,404
Je li te nazvao "ljubavi"?
679
01:01:35,367 --> 01:01:37,835
Je li rekao "moja ljubav"?
680
01:01:38,647 --> 01:01:40,080
reci mi
681
01:01:42,167 --> 01:01:44,362
Je li rekao "moja ljubavi..."?
682
01:01:46,727 --> 01:01:49,799
Je li šapnuo ''moje srce...''?
683
01:01:52,567 --> 01:01:54,762
Nino i Laszlo
postao jedno u meni.
684
01:01:55,207 --> 01:01:57,801
Reci mi, reci mi.
Je li?
685
01:02:00,567 --> 01:02:02,080
Sviđa li vam se moj rad?
686
01:02:03,087 --> 01:02:04,440
Tereza.
687
01:02:05,207 --> 01:02:06,765
Ne ovdje.
688
01:02:07,047 --> 01:02:08,719
Mokra si.
689
01:02:14,567 --> 01:02:16,603
Ne mogu živjeti bez tebe.
690
01:02:22,087 --> 01:02:25,087
Ako Nino čita,
znat će da sam se opirao.
691
01:02:25,087 --> 01:02:27,282
Sviđa li ti se?
Reci mi istinu.
692
01:02:27,567 --> 01:02:29,000
Sviđa ti se, zar ne?
693
01:02:48,087 --> 01:02:49,927
Jeste li sigurni da želite znati?
694
01:02:49,927 --> 01:02:52,157
Ne, nemoj mi reći!
695
01:02:52,887 --> 01:02:55,355
Osjetio sam krv u ušima.
696
01:02:56,247 --> 01:02:58,636
Mozak mi se kovitlao od vizija.
697
01:03:00,047 --> 01:03:02,687
Kad sam otvorio album,
marker je nestao.
698
01:03:02,687 --> 01:03:05,565
Znak koji je Nino našao
i čitati moj dnevnik?
699
01:03:10,127 --> 01:03:12,607
Tamo, kod Zattere,
sunce sja, kao da je ljeto.
700
01:03:12,607 --> 01:03:16,725
Ovdje u Giudecci zima nikad
završava, a za mene to samo znači bol.
701
01:03:17,207 --> 01:03:19,357
Kad bih nabrojao sve svoje boli.
702
01:03:23,007 --> 01:03:27,717
U međuvremenu, idem se ugrijati
moje kosti s druge strane.
703
01:03:28,207 --> 01:03:30,007
Vraćam se za par sati.
704
01:03:30,007 --> 01:03:31,807
Pa onda, ugodnu šetnju.
705
01:03:31,807 --> 01:03:33,525
I ja ću izaći kasnije.
706
01:03:34,687 --> 01:03:36,439
Vidimo se u vrijeme večere.
707
01:03:36,727 --> 01:03:38,877
Da...
708
01:03:43,687 --> 01:03:45,607
Pogledao me kao da kaže:
709
01:03:45,607 --> 01:03:49,486
''Iskoristite moju odsutnost
i čitaj moj dnevnik. ''
710
01:03:49,967 --> 01:03:53,437
Bilo bi mu bolje da pročita moje.
711
01:03:53,967 --> 01:03:56,481
Zato sam rekao
I ja sam izlazio.
712
01:03:56,927 --> 01:03:58,440
Nadajmo se da je razumio.
713
01:03:59,207 --> 01:04:00,447
Smrtno sam ozbiljan, Nino.
714
01:04:00,447 --> 01:04:03,127
Apsolutno morate prestati
piće, pušenje...
715
01:04:03,127 --> 01:04:05,087
O ne, to je porok kojeg nemam.
Jedini.
716
01:04:05,087 --> 01:04:06,127
Moraš jesti Little.
717
01:04:06,127 --> 01:04:09,247
Ne zaboravi taj koitus, kao ni svaki drugi
medicinska knjiga će vam reći,
718
01:04:09,247 --> 01:04:10,805
u vašem stanju je riskantno.
719
01:04:11,407 --> 01:04:14,047
Rizik odlaska
dok dolazi, a?
720
01:04:14,047 --> 01:04:16,847
Ali u mojim godinama i u mojim
uvjet da nema izbora.
721
01:04:16,847 --> 01:04:18,838
Što više riskirate,
što više živiš.
722
01:04:19,247 --> 01:04:22,125
Pa, uostalom, s obzirom
sta nas ceka.
723
01:05:06,447 --> 01:05:08,278
Idem pogledati i
vidjeti što rade.
724
01:05:16,327 --> 01:05:20,081
Kao u Café Florian,
ostavila me samu s Laszlom.
725
01:05:30,087 --> 01:05:31,202
Tereza.
726
01:05:42,087 --> 01:05:45,523
Bit ćemo sigurni iza
ono grmlje. Dođi!
727
01:05:51,687 --> 01:05:52,727
Dođi sa mnom.
728
01:05:52,727 --> 01:05:56,083
Svaki put taj njegov nonšalantni način
zadrhtalo mi je srce.
729
01:06:18,167 --> 01:06:22,001
Nisam mogao ne razmišljati
Lisa mi je postavila zamku.
730
01:06:22,767 --> 01:06:24,564
Svašta se moglo dogoditi.
731
01:06:26,287 --> 01:06:31,520
Namjerno nisam spomenuo
Teresa onoga što mi je rekao liječnik Fano.
732
01:06:31,887 --> 01:06:34,487
Ako ona popusti
zbog rizičnog koitusa,
733
01:06:34,487 --> 01:06:36,796
Imat ću dokaz
da je pročitala moj dnevnik.
734
01:06:48,607 --> 01:06:51,519
Ako se ponašaš,
pokazat ću ti nešto.
735
01:06:52,167 --> 01:06:53,964
Danas sam ih kupila.
736
01:06:55,567 --> 01:06:58,087
Kažu ako dođe rat,
737
01:06:58,087 --> 01:06:59,964
nećemo moći
da ih više dobijem.
738
01:07:11,247 --> 01:07:12,885
Bez srama.
739
01:07:19,327 --> 01:07:21,204
Gotovo drsko.
740
01:07:32,087 --> 01:07:33,839
Pa, što imaš za reći?
741
01:07:35,167 --> 01:07:36,566
Svinja!
742
01:07:36,847 --> 01:07:39,156
Namjerno da me isprovociraš.
743
01:07:43,687 --> 01:07:46,281
Promjena u njoj
bilo previše očito.
744
01:07:47,367 --> 01:07:50,047
Nešto mora
dogodilo sigurno.
745
01:07:50,047 --> 01:07:52,561
Joj, Nino, niže...
746
01:08:10,607 --> 01:08:11,801
''GRANCEOLA'' IN
747
01:09:29,287 --> 01:09:31,755
Napokon bih vidio Laszla golog.
748
01:09:51,047 --> 01:09:53,436
Moja ljubav, moje jedino blago.
749
01:10:37,847 --> 01:10:39,758
Prvo te želim dotaknuti.
750
01:11:36,767 --> 01:11:38,041
Želite li i vi jednu?
751
01:11:39,127 --> 01:11:40,807
Nikad prije nisam probala.
752
01:11:40,807 --> 01:11:43,287
Uvijek postoji prvi put.
753
01:11:43,287 --> 01:11:45,596
Da, uvijek postoji.
754
01:11:50,647 --> 01:11:52,046
Sviđa mi se.
755
01:12:05,407 --> 01:12:07,204
Zadovoljstvo me oslobađalo.
756
01:12:32,767 --> 01:12:36,476
Platite gospodinu Aureliju i onda
gospođa će vam nadoknaditi.
757
01:12:36,727 --> 01:12:37,727
Je li se vratila?
758
01:12:37,727 --> 01:12:40,567
Ne, rekla je da neće
vratiti se na večeru.
759
01:12:40,567 --> 01:12:42,887
Ah, profesore, skoro sam zaboravio.
760
01:12:42,887 --> 01:12:45,799
Gospođica Lisa vas čeka
u svojoj radnoj sobi.
761
01:12:50,847 --> 01:12:51,996
Zdravo, tatice.
762
01:12:53,167 --> 01:12:55,044
Tvoja radna soba je u neredu.
763
01:12:56,287 --> 01:12:57,879
Ostavi to, Lisa.
764
01:12:59,287 --> 01:13:01,047
Dobro je kako je.
Nema veze.
765
01:13:01,047 --> 01:13:03,356
Sviđa mi se ovako.
Znam gdje je sve.
766
01:13:05,767 --> 01:13:08,122
Što je s majkom?
Znaš li gdje je ona?
767
01:13:08,447 --> 01:13:10,039
Mislio sam da je s tobom.
768
01:13:10,447 --> 01:13:12,756
- Ona je na Lidu.
- Na Lidu?
769
01:13:13,287 --> 01:13:14,959
Da, s Laszlom.
770
01:13:15,407 --> 01:13:18,567
Našao sam odgovarajuće mjesto, a
mali pansion u San Nicolettu.
771
01:13:18,567 --> 01:13:20,444
Između strelišta
i zračna luka.
772
01:13:21,287 --> 01:13:23,323
S jedne strane pucaju...
a s druge...
773
01:13:25,767 --> 01:13:27,280
...lete.
774
01:13:28,287 --> 01:13:32,007
I u Veneciji bi tako bilo
kompromitirajuće čak i za tebe, tata.
775
01:13:32,007 --> 01:13:34,123
Koji su vragovi
kažeš, Lisa?
776
01:13:34,567 --> 01:13:37,727
Je li tražila osvetu
ili netko na koga se može osloniti?
777
01:13:37,727 --> 01:13:40,195
Svejedno, rekla je majka
ostala ti je vjerna.
778
01:13:41,087 --> 01:13:43,203
Samo prestani, Lisa. Pusti me na miru.
779
01:13:44,287 --> 01:13:45,436
Kako želite.
780
01:13:50,287 --> 01:13:52,596
Tako brzo rastu,
zar ne, tatice?
781
01:13:54,087 --> 01:13:55,645
Trebao bi ih odrezati.
782
01:13:57,887 --> 01:13:59,320
Odrezati ih, što?
783
01:14:01,047 --> 01:14:02,526
Tvoje kovrče, tata.
784
01:14:02,807 --> 01:14:04,247
Dopiru ti skoro do vrata.
785
01:14:04,247 --> 01:14:06,367
Ne brini za moje kovrče.
786
01:14:06,367 --> 01:14:08,527
Možda mi čak i naraste kosa
do mojih ramena, ha?
787
01:14:08,527 --> 01:14:10,677
Neka se izbijeli!
788
01:14:13,447 --> 01:14:16,484
Nisam mogao smoći hrabrosti
prihvatiti taj izazov.
789
01:14:17,207 --> 01:14:19,801
Mogli smo usporediti
naše ljubomore.
790
01:14:39,967 --> 01:14:42,887
Našao sam odgovarajuće mjesto,
mali pansion u San Nicolettu.
791
01:14:42,887 --> 01:14:44,878
Između strelišta
i zračna luka.
792
01:14:45,887 --> 01:14:47,843
S jedne strane pucaju...
a s druge...
793
01:14:48,687 --> 01:14:51,360
- Lisina drskost...
- ...lete.
794
01:14:51,847 --> 01:14:53,644
...gotovo me fascinirao.
795
01:16:00,207 --> 01:16:02,641
Svejedno, rekla je majka
ostala ti je vjerna.
796
01:16:56,727 --> 01:17:01,567
Svejedno, rekla je majka
ostala je...
797
01:17:01,567 --> 01:17:05,685
...vjeran tebi.
798
01:17:20,567 --> 01:17:23,967
Madam Teresa, znam
to je protiv kućnih pravila.
799
01:17:23,967 --> 01:17:26,117
Ali jednom
možeš li zažmiriti?
800
01:17:26,967 --> 01:17:28,366
Za damu.
801
01:17:31,767 --> 01:17:34,007
Vrlo dobro, ali molim vas
koristite svoju diskreciju.
802
01:17:34,007 --> 01:17:35,281
Naravno.
803
01:17:36,967 --> 01:17:38,607
Idemo.
804
01:17:38,607 --> 01:17:43,647
Želim te samo na sat vremena
805
01:17:43,647 --> 01:17:47,607
da ti kažem ono što ne znaš
806
01:17:47,607 --> 01:17:54,763
I u ovom času bih dao
moj život za tebe
807
01:17:55,767 --> 01:17:58,167
Srce mi je tuklo u grudima.
808
01:17:58,167 --> 01:18:00,727
Nisam mogao suspregnuti osmijeh
sjetivši se savjeta doktora Fana.
809
01:18:04,367 --> 01:18:05,846
Pun života.
810
01:18:16,407 --> 01:18:18,238
Podebljano.
811
01:18:31,287 --> 01:18:33,357
Čak i drsko.
812
01:18:38,967 --> 01:18:45,361
Osjećao sam se opušteno bez starog srama,
stari strahovi.
813
01:18:48,047 --> 01:18:50,845
Dobro si jeo
i ne čekaj me.
814
01:18:52,967 --> 01:18:54,764
Nisam gladna.
815
01:18:56,367 --> 01:19:01,964
Ne, nemoj ih skidati.
Nemojte ih skidati.
816
01:19:03,047 --> 01:19:06,167
Odjednom sam osjetio nalet
zahvalnosti za Nino.
817
01:19:06,167 --> 01:19:09,876
Htio sam mu se odužiti,
služiti mu iz zahvalnosti.
818
01:19:25,207 --> 01:19:27,402
Kao kad si bio beba.
819
01:19:53,527 --> 01:19:58,806
Nino, zid je uništen.
820
01:20:02,727 --> 01:20:06,242
Teresa, poljubi me.
821
01:20:07,607 --> 01:20:09,040
poljubi me...
822
01:20:24,447 --> 01:20:27,767
Gdje, dovraga, bježe?
823
01:20:27,767 --> 01:20:30,361
Fašistička subota.
824
01:20:39,807 --> 01:20:42,727
Za nekoliko stotina razbijenih kipova
825
01:20:42,727 --> 01:20:45,764
a za neke tisuće
ofucanih knjiga,
826
01:20:46,287 --> 01:20:48,801
Mijenjao sam te,
Teresa, predugo.
827
01:21:08,447 --> 01:21:11,519
Nije me bilo briga
o bilo čemu više.
828
01:21:12,447 --> 01:21:14,727
Sada cijelo moje postojanje
bio onaj mali komad mesa
829
01:21:14,727 --> 01:21:16,604
visi između mojih nogu.
830
01:21:17,567 --> 01:21:19,637
Ako je dovoljno stajalo,
831
01:21:20,087 --> 01:21:23,477
Izražavao sam se
u najvećoj mjeri.
832
01:21:50,087 --> 01:21:54,205
Izgled. Izgledamo kao
Jupiter i Junona...
833
01:21:55,647 --> 01:21:58,366
kod Giulija Romana
''Ljubavi bogova''.
834
01:22:00,967 --> 01:22:04,007
Uvijek sam zamišljao Jupiter
s bradom
835
01:22:04,007 --> 01:22:05,998
a Juno puno deblja.
836
01:23:29,407 --> 01:23:31,762
U depresiji si.
Što je bilo?
837
01:23:33,207 --> 01:23:34,487
Razmišljate li o Ninu?
838
01:23:34,487 --> 01:23:36,407
Pa, danas je bio čudan.
839
01:23:36,407 --> 01:23:38,318
Probudio se tek u podne.
840
01:23:40,647 --> 01:23:42,365
Djelovao je iscrpljeno.
841
01:23:44,087 --> 01:23:45,839
A ipak je bio uzbuđen.
842
01:23:48,007 --> 01:23:51,124
Ponekad se može dogoditi.
Iscrpljenost ne ubija želju.
843
01:23:51,807 --> 01:23:56,164
Svejedno, mislim
vaš muž je bolestan.
844
01:23:56,887 --> 01:23:58,400
On nije normalan.
845
01:24:01,007 --> 01:24:03,007
Samo naprijed i reci.
On je nenormalan.
846
01:24:03,007 --> 01:24:04,847
Shvatio sam to davno.
847
01:24:04,847 --> 01:24:06,246
Što on pokušava učiniti?
848
01:24:07,647 --> 01:24:09,887
Isprovocirati nas? Iskušati nas?
849
01:24:09,887 --> 01:24:11,967
Ne, ne razumiješ.
850
01:24:11,967 --> 01:24:14,087
Nisam ni ja u početku.
851
01:24:14,087 --> 01:24:17,847
Iskorištava vas, uzbuđuje ga ljubomora.
852
01:24:17,847 --> 01:24:19,644
Neka pogleda
u ovome onda.
853
01:24:24,767 --> 01:24:26,439
Jesi li lud?
854
01:24:27,887 --> 01:24:30,401
Da, o tebi.
855
01:25:08,247 --> 01:25:11,603
Zapravo, bio sam ja
koji je koristio Laszla.
856
01:25:12,127 --> 01:25:14,766
U njegovom sam naručju uistinu bila
oslobađajući se.
857
01:25:29,807 --> 01:25:32,607
Kurvo, nije zadovoljna
s tim svodnicima
858
01:25:32,607 --> 01:25:34,677
koji su čak i slomljeni
rupe u njezinim ušima.
859
01:25:34,967 --> 01:25:36,559
Ona također krade
muževi drugih žena.
860
01:25:37,327 --> 01:25:41,887
Slušaj ovu kurvu.
861
01:25:41,887 --> 01:25:46,085
Njen muž je rogonja
a ona to radi čak i s fratrima!
862
01:25:55,607 --> 01:25:59,043
Kurva!
Neće te ni fratri!
863
01:26:03,327 --> 01:26:06,524
Ona ga daje za novac.
864
01:26:06,967 --> 01:26:09,527
Ona ne radi puno
ali zarađuje Puno.
865
01:26:09,927 --> 01:26:12,646
I sav novac koji dobije,
ona dobiva sa ženama.
866
01:26:13,087 --> 01:26:14,281
A zašto ne?
867
01:26:22,687 --> 01:26:25,724
Nije vino, zar ne?
868
01:26:27,327 --> 01:26:29,158
Da, tako je.
869
01:26:31,287 --> 01:26:33,084
Želim umrijeti.
870
01:26:37,647 --> 01:26:40,923
želim umrijeti!
871
01:26:42,647 --> 01:26:45,207
Izađi van i umri.
872
01:26:45,207 --> 01:26:47,127
Ponudit ću i tebe čašom.
873
01:26:47,127 --> 01:26:49,482
Stvarno bih volio umrijeti
ovdje unutra.
874
01:26:50,767 --> 01:26:52,723
gospođo Zaira,
koliko sam ti dužan?
875
01:26:54,007 --> 01:26:55,884
Litra Clinta... šest lira.
876
01:26:56,127 --> 01:26:58,807
Sjećaš li se
Radonicich, professor?
877
01:26:58,807 --> 01:27:01,879
- Stanko iz Lussinpiccola?
- Da, njega.
878
01:27:02,287 --> 01:27:04,596
- Otišao je.
- Kako to misliš?
879
01:27:04,967 --> 01:27:06,366
Mislim da je mrtav.
880
01:27:06,687 --> 01:27:12,125
Zatajenje srca. Ovdje, ispred
bara. Prije deset dana.
881
01:27:13,007 --> 01:27:15,396
Dok je pio,
izdalo mu je srce.
882
01:27:15,887 --> 01:27:19,926
Tako je istinito:
ne možeš kontrolirati svoje srce.
883
01:27:20,047 --> 01:27:23,084
Ne, ne možete to kontrolirati.
On prima naredbe samo od ljubavi.
884
01:27:23,927 --> 01:27:25,246
Ili od smrti.
885
01:27:26,127 --> 01:27:27,560
Laku noć, profesore.
886
01:27:54,487 --> 01:27:57,638
Mogao sam nadoknaditi
s njom ali je odlučio ne.
887
01:27:58,367 --> 01:28:00,961
Htio sam joj dati vremena
da se spremim za spavanje.
888
01:28:03,487 --> 01:28:07,241
želim umrijeti!
želim umrijeti!
889
01:28:56,967 --> 01:29:00,960
Tereza, preklinjem te,
laži mi ako moraš.
890
01:29:01,407 --> 01:29:05,446
Ali reci mi samo ti
iskoristi ga da isprovociraš moju...
891
01:29:15,807 --> 01:29:17,081
...požuda.
892
01:29:37,527 --> 01:29:38,960
Želim umrijeti.
893
01:30:24,767 --> 01:30:26,207
Oh, Teresa.
894
01:30:26,207 --> 01:30:28,277
Skini gaće.
895
01:30:30,687 --> 01:30:31,756
U redu.
896
01:30:38,047 --> 01:30:40,083
Stavi moju.
897
01:30:40,527 --> 01:30:42,279
Vaš?
898
01:30:51,647 --> 01:30:56,407
Sad stavi podvezice,
čarape i moj grudnjak također.
899
01:30:56,407 --> 01:30:57,887
Ne, Teresa.
900
01:30:57,887 --> 01:31:01,436
Prestanite raspravljati.
Sviđaš mi se takav.
901
01:31:02,967 --> 01:31:09,607
U redu.
Ako vas to veseli, zašto ne?
902
01:31:09,607 --> 01:31:13,043
Komplicirano, zar ne?
903
01:31:18,447 --> 01:31:20,722
Tamo...
904
01:31:25,047 --> 01:31:29,245
Zar nisi uvijek govorio o postojanju
osloboditi se ograničenja i stega?
905
01:31:37,527 --> 01:31:39,165
Ovako...
906
01:31:42,087 --> 01:31:43,839
Savršen.
907
01:32:52,207 --> 01:32:53,720
hladno mi je.
908
01:33:09,127 --> 01:33:11,402
Ne, nastavi.
909
01:33:15,967 --> 01:33:18,242
Odjeven me uzbuđuješ
ovako.
910
01:33:23,567 --> 01:33:28,163
Za graviranje u bakru
poza poput tvoje prije 400 godina,
911
01:33:28,807 --> 01:33:30,763
umjetnik je završio u zatvoru.
912
01:33:31,567 --> 01:33:33,285
Giulio Romano.
913
01:33:35,767 --> 01:33:38,486
Kako ste znali
o Giuliu Romanu?
914
01:33:40,887 --> 01:33:42,286
ja znam
915
01:33:43,687 --> 01:33:47,287
Crteže je napravio Giulio Romano.
Ali čovjek koji je otišao u zatvor
916
01:33:47,287 --> 01:33:50,165
bio je graver,
Marco Antonio Raimondi.
917
01:33:51,047 --> 01:33:54,039
Nije imao političke
zaštita koju je drugi čovjek imao.
918
01:33:54,847 --> 01:33:56,963
- Tko ga je strpao u zatvor?
- Papa.
919
01:33:57,527 --> 01:33:59,643
- A gravure?
- Uništeno.
920
01:34:00,167 --> 01:34:01,998
Bila su to druga vremena.
921
01:34:02,447 --> 01:34:05,803
Ne, uvijek je bilo isto.
922
01:34:11,767 --> 01:34:14,047
Ti si kao bezvremenski čovjek.
923
01:34:14,047 --> 01:34:16,641
To je lijep kompliment, Teresa.
924
01:34:21,487 --> 01:34:22,556
kamo ideš
925
01:34:25,367 --> 01:34:28,882
Ne, ostavi ih.
Možete ih pokupiti sutra.
926
01:35:05,207 --> 01:35:06,242
Nino!
927
01:35:23,047 --> 01:35:25,687
Pozdrav, dr. Fano.
Teresa Rolfe.
928
01:35:25,687 --> 01:35:29,247
Oprostite što smetam u ovo doba.
Možeš li odmah doći?
929
01:35:29,247 --> 01:35:30,447
Da, za Nino je.
930
01:35:30,447 --> 01:35:32,687
ne znam,
sav se trese.
931
01:35:32,687 --> 01:35:35,247
Moraš doći odmah,
hitno je.
932
01:36:30,367 --> 01:36:31,800
Oh, Kriste!
933
01:37:14,047 --> 01:37:16,727
Jesam li u krivu ili se dogodilo
tijekom snošaja?
934
01:37:16,727 --> 01:37:18,683
Ne, ne tijekom, nakon trenutka.
935
01:37:18,887 --> 01:37:21,720
Cirkulatorni kolaps i katarza,
to je tipično.
936
01:37:22,007 --> 01:37:24,567
- Postoji li opasnost?
- Trenutno ne.
937
01:37:24,567 --> 01:37:26,407
To je tromboza,
ne srčani udar.
938
01:37:26,407 --> 01:37:28,967
Ali treba mu pomoć,
morate dobiti medicinsku sestru.
939
01:37:29,447 --> 01:37:31,483
Ako mi možete pomoći pronaći nekoga.
940
01:37:31,887 --> 01:37:33,007
Dobro znaš da ne mogu.
941
01:37:33,007 --> 01:37:35,760
Barem ne otvoreno.
Možda ima neki prijatelj, vidjet ću.
942
01:37:36,127 --> 01:37:37,767
Kako ti ikada mogu zahvaliti?
943
01:37:37,767 --> 01:37:40,281
Donacija, gospođo,
u židovsko odmaralište.
944
01:37:44,687 --> 01:37:46,567
Htjela sam donijeti
dnevnik do danas.
945
01:37:46,567 --> 01:37:49,639
Iskoristite njegovu bolest
da sumiram situaciju.
946
01:37:53,647 --> 01:37:56,036
Signal. Jadna Nino...
947
01:38:25,527 --> 01:38:28,927
''...ako znam njezine fotografije
razvio Laszlo,
948
01:38:28,927 --> 01:38:31,282
bi li Tereza bila
više ga privlači.
949
01:38:36,047 --> 01:38:38,007
Tereza, molim te,
laži mi ako moraš.
950
01:38:38,007 --> 01:38:41,238
Ali reci mi samo ti
iskoristi ga da izazove moju požudu.''
951
01:38:42,607 --> 01:38:43,756
Majka...
952
01:38:45,807 --> 01:38:47,365
Medicinska sestra je stigla.
953
01:38:47,807 --> 01:38:49,445
Pridružit ću ti se za minutu.
954
01:38:51,367 --> 01:38:52,595
minutu.
955
01:39:03,927 --> 01:39:06,885
Izvolite, profesore,
kao nov.
956
01:39:07,327 --> 01:39:08,760
Bolje nego ikada.
957
01:39:09,007 --> 01:39:11,760
Miss Italije,
hoćeš li pratiti Andreu?
958
01:39:12,887 --> 01:39:14,559
Nije potrebno, gospođo.
959
01:39:16,127 --> 01:39:19,676
Samo nekoliko dana, profesore.
I opet ćeš biti svoj.
960
01:39:20,287 --> 01:39:22,243
Idem mu pripremiti kašu.
961
01:39:33,287 --> 01:39:34,727
Dnevnik...
962
01:39:34,727 --> 01:39:37,241
Želiš pisati u svoj dnevnik?
963
01:39:38,127 --> 01:39:39,560
Vaš... dnevnik.
964
01:39:40,327 --> 01:39:42,795
- Znaš da ne vodim dnevnik.
- Zdravo, tatice.
965
01:39:46,287 --> 01:39:48,005
Danas izgledaš mnogo bolje.
966
01:39:50,287 --> 01:39:51,720
Puno bolje nego jučer.
967
01:39:53,727 --> 01:39:55,127
Što je s tobom, mama?
968
01:39:55,127 --> 01:39:57,207
Prošli su dani kada si šutio
ovdje u kući.
969
01:39:57,207 --> 01:39:59,118
Što ćemo
ako se i ti razboliš?
970
01:40:00,367 --> 01:40:01,959
Danas sam slobodan cijeli dan.
971
01:40:02,887 --> 01:40:05,447
Opet slatka i ljubazna.
972
01:40:06,167 --> 01:40:09,921
Pa, možda poslije ručka
Ja ću izaći.
973
01:40:16,007 --> 01:40:19,607
Nino je uvijek čitao moj dnevnik
iako se pretvarao da to ignorira.
974
01:40:19,607 --> 01:40:21,847
Zašto je to onda spomenuo?
975
01:40:21,847 --> 01:40:24,486
Ili je govorio da više nema
ima li razloga za pretvaranje?
976
01:40:26,887 --> 01:40:28,400
Ovo je St. George's.
977
01:40:31,007 --> 01:40:32,838
Tamo je Markov trg.
978
01:40:33,127 --> 01:40:38,520
Gdje idemo sada,
prelazak Grand Canala, gondolom.
979
01:40:40,807 --> 01:40:42,240
Pažljivo, gospođice.
980
01:40:42,647 --> 01:40:45,400
Pažljivo, jedan po jedan.
981
01:40:45,647 --> 01:40:47,167
Prijeći ćemo na sljedeći.
982
01:40:47,167 --> 01:40:49,123
Hajde, kreni dalje,
dva po dva.
983
01:40:55,047 --> 01:40:56,366
Jesu li dovoljni?
984
01:41:00,047 --> 01:41:02,167
Htio sam zamijeniti
s praznim stranicama
985
01:41:02,167 --> 01:41:04,807
što sam napisao
nakon onog dana na plaži.
986
01:41:04,807 --> 01:41:08,163
''Hajde čitaj'' reći ću mu,
moj dnevnik ovdje završava.
987
01:41:10,327 --> 01:41:12,795
Nešto mi je reklo
Trebao bih požuriti natrag.
988
01:41:13,247 --> 01:41:15,078
To nije bila misao o Ninu.
989
01:41:15,527 --> 01:41:18,280
Imao sam osjećaj
Lisa me htjela maknuti s puta.
990
01:41:21,647 --> 01:41:22,767
Zašto si izašao?
991
01:41:22,767 --> 01:41:27,443
Vaša kći mi je dala 2 sata slobodno.
Ona ostaje kod profesora.
992
01:41:30,607 --> 01:41:34,395
Vaša kći je upravo izašla.
Giulietta je s profesorom.
993
01:41:35,407 --> 01:41:37,637
ti samo naprijed,
Bit ću samo minutu.
994
01:42:47,847 --> 01:42:48,882
TATA JE REKAO DA NE ŽELI
SVEĆENICI NA SPROVODU.
995
01:42:51,327 --> 01:42:53,841
Lisa! Čitala je u mom dnevniku.
996
01:43:20,927 --> 01:43:25,205
Bez tvojih naočala
činiš se gola.
997
01:44:07,047 --> 01:44:10,437
- I ti si ovdje.
- Nažalost, prekasno.
998
01:44:10,727 --> 01:44:12,487
Znaš kakve su mu misli bile.
999
01:44:12,487 --> 01:44:15,718
Došao sam ga ispratiti.
Ne iz bilo kojeg drugog razloga.
1000
01:44:15,927 --> 01:44:18,087
Bili smo dobri prijatelji.
1001
01:44:18,087 --> 01:44:25,198
A onda, ako išta...
bio je ateist. Nije protestantski.
1002
01:44:28,647 --> 01:44:29,966
Izdrži.
1003
01:44:43,647 --> 01:44:47,287
Uz njegovu ovjeru
imao je puno lonaca na kuhanju.
1004
01:44:47,287 --> 01:44:49,287
I uspio je uživati u Životu.
1005
01:44:49,287 --> 01:44:51,642
Naravno. Mussolini
govorit će uskoro.
1006
01:44:53,247 --> 01:44:54,680
Srca gore.
1007
01:45:04,767 --> 01:45:08,521
Suze neće doći
pa čak ni patnja.
1008
01:45:08,967 --> 01:45:12,926
Bar se pretvaraj, ponašaj se kao udovica.
1009
01:46:01,127 --> 01:46:04,278
Oceanska gomila se okuplja
na Piazzi Venezia.
1010
01:46:04,527 --> 01:46:07,567
Tisuće Talijana
čekaju
1011
01:46:07,567 --> 01:46:09,727
da se ''Duce'' pojavi svakog trenutka,
i održi svoj govor.
1012
01:46:09,727 --> 01:46:12,687
Mi smo prisutni
povijesnog sabora.
1013
01:46:12,687 --> 01:46:15,121
Očekivanje je grčevito.
1014
01:46:56,407 --> 01:46:58,682
Oprezno, majko. nisi
smočiš se, jesi li?
1015
01:46:58,927 --> 01:47:01,805
Ljubomoran na mene zbog suučesništva
koja me bila vezala za Nino.
1016
01:47:02,247 --> 01:47:06,638
Jadna Lisa, samo sve njene zamke
služio za jačanje naše veze.
1017
01:47:36,487 --> 01:47:39,160
Brzo, požuri!
Samo što nije počelo!
1018
01:47:49,647 --> 01:47:52,605
Znao sam za
riskantan koitus, Nino.
1019
01:47:53,847 --> 01:47:55,963
Ne osjećam krivnju zbog toga.
1020
01:47:56,367 --> 01:48:00,963
Izveo sam tvoj projekt.
Odani suučesnik.
1021
01:48:01,567 --> 01:48:03,478
Vjerno nevjeran.
1022
01:48:04,407 --> 01:48:05,840
Pozdrav za ''Duce''!
1023
01:48:07,807 --> 01:48:09,567
Borbeni muškarci...
1024
01:48:09,567 --> 01:48:11,047
Evo Mussolinija!
1025
01:48:11,047 --> 01:48:14,926
...na kopnu, na moru iu zraku.
1026
01:48:16,407 --> 01:48:19,479
''Crnokošuljaši''
revolucije i legija!
1027
01:48:20,967 --> 01:48:26,246
Muškarci i žene Italije,
carstvo i kraljevstvo Albanije!
1028
01:48:26,487 --> 01:48:28,159
Slušati!
1029
01:48:31,047 --> 01:48:40,240
Čas koji je odredila sudbina je
zvuči na nebu naše zemlje...
1030
01:48:50,247 --> 01:48:55,799
Sat neopozivih odluka...
1031
01:48:59,487 --> 01:49:06,757
Objava rata je već
uručen veleposlanicima.
1032
01:49:07,967 --> 01:49:09,887
Objavio je rat.
znala sam.
1033
01:49:09,887 --> 01:49:11,206
Kakav govornik.
1034
01:49:11,687 --> 01:49:14,607
- Pobijedit ćemo!
- I odriješi veslo!
1035
01:49:14,607 --> 01:49:15,835
Hajde, veslaj!
1036
01:49:17,767 --> 01:49:20,167
Unutar lijesa, stavio sam
dnevnicima i fotografijama.
1037
01:49:20,167 --> 01:49:23,204
To je tvoja, to je naša tajna, Nino.
1038
01:50:34,705 --> 01:50:37,705
Vtg
1039
01:50:40,705 --> 01:50:44,705
Preuzeto sa www.titlovi.com77328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof