Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,840 --> 00:00:52,760
Bhai…
2
00:00:53,280 --> 00:00:55,560
wait and see,
my picture will be up there soon.
3
00:00:56,200 --> 00:00:58,000
First, deal with DPP.
4
00:01:00,160 --> 00:01:01,400
Then dream about going up there.
5
00:01:02,200 --> 00:01:03,800
-Shall we go and eat kachoris?
-Let's go.
6
00:01:07,000 --> 00:01:08,280
-I'll go and pay.
-Yeah.
7
00:01:11,640 --> 00:01:12,520
Two kachoris.
8
00:01:14,040 --> 00:01:14,960
Take the kachoris.
9
00:01:18,320 --> 00:01:19,320
Kachori.
10
00:01:24,320 --> 00:01:25,640
Meena, I got these kachoris free!
11
00:01:26,120 --> 00:01:27,040
Eat.
12
00:01:29,920 --> 00:01:33,600
Uday ji, Vaibhav is on his way.
So, let's wait until he arrives.
13
00:01:33,680 --> 00:01:35,200
Meena, the kachori is hot.
14
00:01:35,280 --> 00:01:37,200
Don't be shy, or else it will turn soft!
Eat up.
15
00:01:38,240 --> 00:01:39,800
Wow.
16
00:01:39,920 --> 00:01:40,920
Hi, hero!
17
00:01:42,520 --> 00:01:43,720
-What's wrong, man?
-What happened?
18
00:01:43,920 --> 00:01:46,960
Susu's exit from your PG
has taken the smile off your face!
19
00:01:47,240 --> 00:01:48,320
What happened?
20
00:01:48,440 --> 00:01:50,760
Four questions on entropy
were included in the DPP.
21
00:01:51,240 --> 00:01:52,960
-I couldn't solve any of them.
-Oh!
22
00:01:55,280 --> 00:01:58,480
Vaibhav, have this kachori.
It'll lift your spirits.
23
00:01:58,600 --> 00:01:59,920
Let me check the question.
24
00:02:00,720 --> 00:02:01,760
You got a pen?
25
00:02:02,360 --> 00:02:03,400
What is the question?
26
00:02:05,680 --> 00:02:06,640
What?
27
00:02:08,440 --> 00:02:10,800
We are unable to solve
an eleventh-grade problem!
28
00:02:12,360 --> 00:02:13,400
It's ridiculous!
29
00:02:14,480 --> 00:02:16,280
You realize that we're taking
the JEE this year, right?
30
00:02:16,360 --> 00:02:17,240
Yeah!
31
00:02:17,320 --> 00:02:20,160
We don't have much time left.
Each day is crucial.
32
00:02:23,480 --> 00:02:25,720
You've spoiled my mood as well, Vaibhav.
33
00:02:25,800 --> 00:02:27,720
What can I say?
The paper is truly awful.
34
00:02:27,800 --> 00:02:28,880
Take this. Eat.
35
00:02:30,160 --> 00:02:31,240
Hey, Vaibhav.
36
00:02:32,920 --> 00:02:35,920
Should we ask him?
Isn't he from the Maheshwari A1 batch?
37
00:02:37,760 --> 00:02:39,240
-No, man.
-It's Saksham ji.
38
00:02:41,680 --> 00:02:42,800
Saksham ji!
39
00:02:45,040 --> 00:02:46,520
Could you please help us?
40
00:02:46,720 --> 00:02:48,720
We're unable to solve these…
41
00:02:49,760 --> 00:02:51,040
entropy questions.
42
00:02:53,120 --> 00:02:54,760
-I have very little time.
-Yes.
43
00:02:54,880 --> 00:02:57,680
I can't afford to waste it, but it's nice
to see your dedication towards education.
44
00:02:58,000 --> 00:02:59,040
Thank you.
45
00:02:59,320 --> 00:03:01,920
If you're so eager in the eleventh grade,
you'll surely excel next year.
46
00:03:06,000 --> 00:03:07,680
Eleventh grade-- Hey!
47
00:03:08,720 --> 00:03:10,400
We're not in the eleventh grade!
48
00:03:10,520 --> 00:03:11,400
Pick it up.
49
00:03:12,960 --> 00:03:14,680
-What?
-It's lying right there.
50
00:03:15,480 --> 00:03:19,120
He trampled all over your reputation!
It's lying there, fallen!
51
00:03:20,760 --> 00:03:21,960
He roasted you!
52
00:03:23,360 --> 00:03:25,480
Meena, things have escalated.
53
00:03:26,040 --> 00:03:27,040
-That's right.
-Hey!
54
00:03:27,120 --> 00:03:28,960
It's been about 15 days
since we saw Jeetu Bhaiya.
55
00:03:29,280 --> 00:03:31,280
Who even attends
their uncle's wedding for so long?
56
00:03:31,360 --> 00:03:33,560
It's not his uncle's wedding,
it's his maternal uncle's wedding.
57
00:03:33,680 --> 00:03:36,080
-It's his paternal uncle's wedding.
-It's his maternal uncle's wedding.
58
00:03:36,160 --> 00:03:39,200
Unbelievable! Neither do they heed advice
nor do they listen!
59
00:03:39,760 --> 00:03:43,080
It's neither his maternal uncle's wedding
nor his paternal uncle's.
60
00:03:43,280 --> 00:03:44,920
His grandfather isn't well.
61
00:03:46,480 --> 00:03:47,680
He'll be back in a day or two.
62
00:03:49,320 --> 00:03:50,920
Did his grandmother recover?
63
00:03:51,680 --> 00:03:54,440
His grandmother is doing fine,
but his grandfather is unwell now.
64
00:03:54,720 --> 00:03:55,600
-I see.
-Yeah?
65
00:03:55,720 --> 00:03:57,600
Your physics classes will start Monday.
66
00:03:58,080 --> 00:04:00,000
Bablu bhaiya, today is Monday!
67
00:04:00,080 --> 00:04:02,040
And you said the same thing
last Monday as well.
68
00:04:02,360 --> 00:04:04,400
Believe me, I just talked to him today.
69
00:04:04,480 --> 00:04:05,600
-You talked to him?
-Yes.
70
00:04:05,680 --> 00:04:08,040
-Why won't Jeetu Bhaiya answer our calls?
-Yes.
71
00:04:08,440 --> 00:04:10,080
He has never done this before.
72
00:04:10,160 --> 00:04:11,200
Please call him up.
73
00:04:11,400 --> 00:04:13,040
-Let us talk to him.
-How can I just call him?
74
00:04:13,120 --> 00:04:15,000
-Just let us talk to him once.
-He has never done this before.
75
00:04:15,240 --> 00:04:17,200
-Let us talk to him once. Call him up.
-How can I just…
76
00:04:17,280 --> 00:04:19,160
Why would he answer your calls?
77
00:04:22,600 --> 00:04:25,000
Should he answer
the doctors' calls or yours?
78
00:04:27,040 --> 00:04:28,320
Please try to understand.
79
00:04:30,480 --> 00:04:33,880
He said that classes will start Monday.
Be patient.
80
00:04:36,760 --> 00:04:39,960
Go study. Stop wasting time. Get going.
81
00:04:40,160 --> 00:04:41,240
Monday.
82
00:04:48,480 --> 00:04:49,520
Did you speak to him?
83
00:05:54,640 --> 00:05:56,400
Almost every day, there's news
84
00:05:56,520 --> 00:05:59,640
about a student
resorting to drastic measures.
85
00:05:59,720 --> 00:06:02,840
What do you think is the reason?
Based on what I'm hearing from you,
86
00:06:02,960 --> 00:06:05,560
all of you are experiencing pressure.
87
00:06:06,120 --> 00:06:08,440
What to study,
what not to study, and how to study.
88
00:06:08,520 --> 00:06:10,680
This is the type of pressure
students encounter,
89
00:06:10,760 --> 00:06:12,760
but not everyone gets it.
90
00:06:42,480 --> 00:06:46,080
Bhaiya, I don't see any benefit
in taking the JEE Advance exam.
91
00:06:46,240 --> 00:06:48,200
Given my performance in the Mains,
92
00:06:48,280 --> 00:06:50,320
I could secure admission
into a reputable NIT institute.
93
00:06:50,800 --> 00:06:52,560
Here I am, gearing up at 32,
94
00:06:53,160 --> 00:06:54,400
and you've slowed down at 17!
95
00:06:55,280 --> 00:06:56,600
How can you say that?
96
00:07:35,400 --> 00:07:38,720
WHAT'S UP, MAN?
HAVE YOU FORGOTTEN ME?
97
00:07:56,400 --> 00:07:57,400
Jeetu, you rascal!
98
00:07:57,960 --> 00:08:00,280
Look who's become Mr. Important!
You don't even answer my calls now!
99
00:08:00,360 --> 00:08:02,280
What's up, man? How have you been?
100
00:08:02,680 --> 00:08:03,920
Come on, dude!
101
00:08:04,080 --> 00:08:07,600
You started an institute
and suddenly became too busy.
102
00:08:08,200 --> 00:08:09,400
You've become a big shot!
103
00:08:13,120 --> 00:08:16,120
I know that I owe you money.
I just need a bit of time, please.
104
00:08:16,480 --> 00:08:17,600
I'll return it.
105
00:08:17,720 --> 00:08:19,040
Son of a…
106
00:08:19,560 --> 00:08:20,600
Did I ask for my money?
107
00:08:21,120 --> 00:08:22,480
I'm just talking about the institute.
108
00:08:22,880 --> 00:08:24,240
Well, I do owe you money.
109
00:08:25,360 --> 00:08:26,440
I must give it back.
110
00:08:27,200 --> 00:08:29,240
Your words always win me over.
111
00:08:30,560 --> 00:08:32,360
I know you're reliable
when it comes to money.
112
00:08:34,160 --> 00:08:35,880
You were calling me the other day.
113
00:08:36,960 --> 00:08:38,040
Was it urgent?
114
00:08:38,120 --> 00:08:39,600
Well, not really. I--
115
00:08:39,720 --> 00:08:41,760
I've been occupied with the classes.
116
00:08:42,960 --> 00:08:45,840
Uncle was considering
sending his son to Kota.
117
00:08:45,920 --> 00:08:48,200
-I see.
-And Aunty was anxious.
118
00:08:48,640 --> 00:08:51,800
She was concerned about how the boy
would manage on his own in Kota.
119
00:08:53,000 --> 00:08:55,720
So, I figured I'd have her talk to you
to help ease her worries.
120
00:08:56,200 --> 00:08:57,280
But you didn't answer.
121
00:08:57,680 --> 00:08:59,040
So, I reasoned with her.
122
00:08:59,480 --> 00:09:01,760
I told her if the boy goes to Kota,
he'll study in AIMERS.
123
00:09:01,960 --> 00:09:05,240
The education there will indeed be good,
but Jeetu will also be there,
124
00:09:05,480 --> 00:09:07,080
and will take care of him
like an elder brother.
125
00:09:07,280 --> 00:09:08,440
He won't be all alone.
126
00:09:09,040 --> 00:09:11,120
I even told them on your behalf
127
00:09:11,360 --> 00:09:14,120
that anyone who learns from Jeetu,
be it physics concepts or life lessons,
128
00:09:14,560 --> 00:09:15,800
will never forget.
129
00:09:16,400 --> 00:09:20,360
I told her not to stress and send Bittu
to Kota without any hesitation.
130
00:09:20,680 --> 00:09:24,120
With Jeetu around,
no child will ever feel lonely.
131
00:09:25,720 --> 00:09:27,000
As soon as I hung up the phone,
132
00:09:27,280 --> 00:09:30,480
I thought, "I praise this bastard so much
and he doesn't even answer my calls!"
133
00:09:32,920 --> 00:09:35,680
Jeetu, I'll call you later.
My boss is calling me.
134
00:09:35,920 --> 00:09:37,880
-Yeah, all right.
-Okay, bye.
135
00:09:51,000 --> 00:09:53,800
BHAIYA, WON'T YOU BE COMING TODAY EITHER?
136
00:10:40,440 --> 00:10:41,440
Well, Meena…
137
00:10:41,520 --> 00:10:43,240
Minku, my brother!
138
00:10:43,400 --> 00:10:45,800
Our very own champion!
What's going on with you?
139
00:10:45,880 --> 00:10:46,720
Who's that?
140
00:10:47,960 --> 00:10:49,120
How's the training coming along?
141
00:10:49,960 --> 00:10:50,800
What?
142
00:10:51,720 --> 00:10:52,760
IPL trials?
143
00:10:53,880 --> 00:10:56,200
Minku, you're getting into IPL?
144
00:10:56,280 --> 00:10:58,800
That's excellent, man!
145
00:10:59,760 --> 00:11:00,760
Where are you right now?
146
00:11:02,000 --> 00:11:04,480
Kota isn't too far from Jaipur.
Come and visit me.
147
00:11:06,160 --> 00:11:08,640
Drop by in the evening
and leave by morning.
148
00:11:09,480 --> 00:11:11,560
Just come by.
It's been a while since we last met.
149
00:11:13,760 --> 00:11:17,280
For sure? Okay, good. All right.
150
00:11:20,040 --> 00:11:22,520
That was my cousin.
He's useless in studies,
151
00:11:22,880 --> 00:11:25,760
but excels in cricket! You have no idea!
152
00:11:25,880 --> 00:11:27,320
He participated in IPL trials!
153
00:11:27,400 --> 00:11:28,840
-Are you serious?
-Really?
154
00:11:29,240 --> 00:11:30,520
-Wow.
-He might come to Kota.
155
00:11:31,520 --> 00:11:33,840
-You invited him to Kota?
-Yes.
156
00:11:34,000 --> 00:11:35,760
He's in Jaipur, so I called him over.
157
00:11:35,840 --> 00:11:36,800
Wow!
158
00:11:36,960 --> 00:11:39,400
The other day you said,
"Things have escalated."
159
00:11:39,480 --> 00:11:40,760
"Each day is crucial."
160
00:11:41,000 --> 00:11:41,840
And now?
161
00:11:41,960 --> 00:11:43,320
Each day is indeed crucial!
162
00:11:43,840 --> 00:11:45,480
But, Meena, he's like my brother.
163
00:11:46,120 --> 00:11:49,320
I'm just doing this as a formality.
Besides, it's not like he'll stay here.
164
00:11:49,440 --> 00:11:50,640
It will be a brief visit.
165
00:11:50,920 --> 00:11:53,520
Well, suit yourself.
I will be busy studying.
166
00:11:53,600 --> 00:11:54,920
-Sure.
-So…
167
00:11:55,040 --> 00:11:57,520
do you think Jeetu Bhaiya
will conduct a class today?
168
00:12:47,840 --> 00:12:49,600
Jeetu Bhaiya, you're here!
169
00:12:50,040 --> 00:12:51,480
I called you so many times!
170
00:12:51,800 --> 00:12:54,400
You didn't reply to any messages either!
You had everyone worried!
171
00:12:54,480 --> 00:12:57,080
Gagan sir, the kids, and me.
You should have replied!
172
00:12:57,160 --> 00:12:59,760
-Say something!
-Calm down, man!
173
00:13:07,960 --> 00:13:09,080
Can we talk after the class?
174
00:13:09,440 --> 00:13:10,360
All right.
175
00:13:20,840 --> 00:13:23,640
-Jeetu Bhaiya is here!
-Jeetu Bhaiya is here!
176
00:13:23,960 --> 00:13:25,760
Didn't I tell you, Meena?
177
00:13:26,080 --> 00:13:28,240
-I told you Jeetu Bhaiya would come!
-You did?
178
00:13:28,920 --> 00:13:30,160
Bhaiya is back!
179
00:13:36,760 --> 00:13:39,080
-How's everyone doing?
-Great!
180
00:13:39,200 --> 00:13:41,600
Rubbish! How do you think
we've been doing without you?
181
00:13:41,680 --> 00:13:43,000
We've been struggling.
182
00:13:45,200 --> 00:13:46,280
So, where were we?
183
00:13:46,800 --> 00:13:48,960
Bhaiya, you were supposed
to start thermodynamics.
184
00:14:02,560 --> 00:14:03,720
Does it look scary?
185
00:14:03,840 --> 00:14:05,480
-Yes, Bhaiya!
-Yes, Bhaiya!
186
00:14:05,600 --> 00:14:06,840
But what have you learnt?
187
00:14:07,280 --> 00:14:09,680
-You should never fear!
-Never fear!
188
00:14:10,400 --> 00:14:12,040
Just keep these keywords in mind.
189
00:14:12,520 --> 00:14:14,080
If it mentions
"against the constant pressure,"
190
00:14:14,160 --> 00:14:15,480
what would be the process?
191
00:14:15,880 --> 00:14:17,520
Irreversible.
192
00:14:17,680 --> 00:14:19,560
Bhai, when will Minku bhaiya be coming?
193
00:14:20,080 --> 00:14:22,440
Soon. Probably around four o'clock.
194
00:14:22,880 --> 00:14:25,680
Uday ji, we'll return soon.
We need to study.
195
00:14:26,080 --> 00:14:28,280
-Sure. Study, Meena.
-What is it, Vaibhav?
196
00:14:29,400 --> 00:14:30,920
You want Meena to clear all your doubts?
197
00:14:32,640 --> 00:14:33,840
You can ask me too, you know?
198
00:14:34,600 --> 00:14:36,960
Bhaiya, I wasn't asking him anything,
but rather informing him.
199
00:14:37,880 --> 00:14:41,240
I was telling him that
my cousin will be visiting me.
200
00:14:41,560 --> 00:14:44,760
So, I'm just excited to show him around.
201
00:14:47,760 --> 00:14:50,520
Apart from studying, you guys
have all the reasons to get excited!
202
00:14:53,240 --> 00:14:55,560
You'll take your cousin on a tour of Kota
when you should be studying!
203
00:14:57,200 --> 00:14:59,920
If you score bad grades, you'll say
Jeetu Bhaiya didn't teach you well.
204
00:15:00,400 --> 00:15:01,520
What do I need to do?
205
00:15:11,280 --> 00:15:13,600
Bhaiya, he'll only be here for a day.
206
00:15:13,960 --> 00:15:15,160
He'll leave tomorrow.
207
00:15:19,480 --> 00:15:20,800
Fine, suit yourself.
208
00:15:40,480 --> 00:15:43,440
Do you see a water tank?
Take a left from that point.
209
00:15:43,600 --> 00:15:45,160
I'm standing right outside.
210
00:15:45,760 --> 00:15:48,280
Did Minku ji take the wrong route?
211
00:15:48,360 --> 00:15:50,800
He's not like Uday
to be taking the wrong route.
212
00:15:51,160 --> 00:15:52,560
Hey, man!
213
00:15:52,680 --> 00:15:54,760
If my cousin were returning
from attending IPL trials,
214
00:15:54,880 --> 00:15:57,480
I would stand at Kota station
with a garland of flowers.
215
00:15:57,840 --> 00:15:59,640
You guys don't know how to host guests.
216
00:15:59,720 --> 00:16:00,960
-Really?
-Useless!
217
00:16:01,080 --> 00:16:02,560
Did you forget Bhaiya's reprimand?
218
00:16:02,640 --> 00:16:03,880
An auto-rickshaw is approaching.
219
00:16:04,000 --> 00:16:05,600
Hey! Over here!
220
00:16:06,800 --> 00:16:07,880
There he is!
221
00:16:07,960 --> 00:16:09,280
-He's here.
-Is that Minku?
222
00:16:09,360 --> 00:16:10,480
He's here.
223
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
Stop here.
224
00:16:16,800 --> 00:16:18,520
How are you, bhai?
225
00:16:19,360 --> 00:16:21,040
Have you grown taller, bhai?
226
00:16:21,320 --> 00:16:22,520
Well, you're just short.
227
00:16:25,040 --> 00:16:26,760
Why weren't you sure about coming to Kota?
228
00:16:27,440 --> 00:16:29,560
I figured you all were occupied
with studies.
229
00:16:29,880 --> 00:16:32,040
-There's so much pressure on you guys.
-Right.
230
00:16:32,520 --> 00:16:34,560
You are also aware of our circumstances!
231
00:16:35,200 --> 00:16:36,720
You know, preparing for the JEE
232
00:16:37,240 --> 00:16:39,280
and facing Perth's bouncer,
both are very tough.
233
00:16:39,720 --> 00:16:40,880
Excellent!
234
00:16:41,120 --> 00:16:42,680
-I'm Uday.
-Hi. Minku.
235
00:16:42,760 --> 00:16:44,000
And this is Meena.
236
00:16:44,160 --> 00:16:45,320
-Hi. Minku.
-Hi.
237
00:16:45,840 --> 00:16:46,960
-Shall we go upstairs?
-Yes.
238
00:16:47,040 --> 00:16:48,840
-Yeah, let's go.
-Let it be.
239
00:16:49,080 --> 00:16:50,240
-But my bag--
-Hey!
240
00:16:50,360 --> 00:16:53,160
-Minku bhaiya, you are our guest.
-Exactly!
241
00:16:53,240 --> 00:16:55,400
-Come on. Meena, let's go.
-Let's go.
242
00:16:55,680 --> 00:16:57,520
Come on. Vaibhav, bring his bag.
243
00:16:57,600 --> 00:16:59,040
-Do you play every day?
-Yes.
244
00:17:05,440 --> 00:17:07,160
Oh, wow!
245
00:17:08,000 --> 00:17:09,480
-Great.
-Well done.
246
00:17:14,880 --> 00:17:17,920
Minku, these kachoris are from
a famous spot in this area.
247
00:17:18,040 --> 00:17:19,200
-No, thanks.
-No?
248
00:17:19,360 --> 00:17:21,720
No, bhai. I can't eat fried foods.
249
00:17:21,840 --> 00:17:22,880
It's famous!
250
00:17:23,000 --> 00:17:26,000
Maintaining fitness is very important.
You guys eat, I can't.
251
00:17:26,320 --> 00:17:27,440
Meena, you have it.
252
00:17:27,520 --> 00:17:29,600
Eating this will improve
my health, Uday ji.
253
00:17:29,680 --> 00:17:30,720
That's correct!
254
00:17:30,840 --> 00:17:33,160
Wait a second. Here's a gift.
255
00:17:33,240 --> 00:17:34,600
-You can have mine as well.
-Really?
256
00:17:34,680 --> 00:17:35,560
Yes.
257
00:17:35,760 --> 00:17:38,040
Athletes really have to work hard.
258
00:17:38,320 --> 00:17:40,160
They have to sacrifice so much!
259
00:17:40,240 --> 00:17:42,040
-Right.
-It's great.
260
00:17:42,240 --> 00:17:43,400
Bhaiya, is this your ID?
261
00:17:43,880 --> 00:17:44,800
Yes.
262
00:17:48,280 --> 00:17:49,120
What is it?
263
00:17:49,200 --> 00:17:51,320
-You have a picture with Kohli!
-What?!
264
00:17:51,480 --> 00:17:52,800
Yeah! Look at this!
265
00:17:54,040 --> 00:17:54,960
Hey!
266
00:17:55,200 --> 00:17:59,120
There was a match with India in Indore,
and they invited me as a net bowler.
267
00:17:59,400 --> 00:18:00,560
I bowled to him,
268
00:18:00,640 --> 00:18:02,720
-and also took a picture with him.
-You're taller than him!
269
00:18:03,040 --> 00:18:04,720
You bowled to Kohli?
270
00:18:05,000 --> 00:18:07,200
-Yes, bhai.
-Oh, man!
271
00:18:07,800 --> 00:18:09,840
Just touch me once.
272
00:18:10,120 --> 00:18:11,160
Bhai!
273
00:18:12,320 --> 00:18:13,320
Amazing!
274
00:18:13,840 --> 00:18:16,280
-Fab! Meena, take a picture of us.
-Sure.
275
00:18:16,360 --> 00:18:18,440
Take a picture. It's unbelievable!
276
00:18:22,440 --> 00:18:23,600
Turn it around.
277
00:18:23,760 --> 00:18:27,240
Vaibhav, let's take bhaiya
to Seven Wonders and Jag Mandir.
278
00:18:27,320 --> 00:18:29,520
If there's time left, we can also
go to Garadia Mahadev. Come on.
279
00:18:29,600 --> 00:18:32,200
Hey! He has traveled all the way here.
280
00:18:32,800 --> 00:18:35,560
Let him rest now. Come back
after a few hours, then we'll see.
281
00:18:35,680 --> 00:18:38,040
All right. Since we've got some time,
282
00:18:38,120 --> 00:18:41,160
-let's study a bit until then.
-Not here, man. At home.
283
00:18:41,560 --> 00:18:44,440
Go home and study.
Come back later. Okay?
284
00:18:44,520 --> 00:18:46,640
-He must be tired.
-Do they also get tired?
285
00:18:46,720 --> 00:18:48,040
Of course, they do! They're human!
286
00:18:48,120 --> 00:18:50,000
-But he's so fit!
-So what?
287
00:18:50,080 --> 00:18:51,120
-Go on.
-Okay, bye!
288
00:18:51,680 --> 00:18:52,760
-Say bye.
-Bye!
289
00:18:52,840 --> 00:18:55,160
-Bye.
-Hey, easy!
290
00:18:56,040 --> 00:18:57,000
Such a weirdo!
291
00:19:01,560 --> 00:19:02,560
Hey, listen.
292
00:19:02,680 --> 00:19:05,120
Let's also introduce Shivangi
and Vartika to Minku bhaiya.
293
00:19:05,200 --> 00:19:06,240
What do you say?
294
00:19:06,520 --> 00:19:07,480
Hey…
295
00:19:08,720 --> 00:19:10,200
Sure, Meenal as well!
296
00:19:11,440 --> 00:19:12,280
Come on!
297
00:19:13,920 --> 00:19:15,880
-Do you understand?
-Yes, ma'am!
298
00:19:15,960 --> 00:19:17,840
-Sure?
-Yes, ma'am!
299
00:19:17,960 --> 00:19:20,440
Okay. Now, question 20.
300
00:19:20,840 --> 00:19:22,360
So, the last question…
301
00:19:22,960 --> 00:19:28,200
Which of these
will not react with acetylene?
302
00:19:28,960 --> 00:19:30,400
A, Na.
303
00:19:31,040 --> 00:19:32,480
B, NaOH.
304
00:19:32,680 --> 00:19:34,840
C, both.
305
00:19:35,520 --> 00:19:38,160
D, none of the above.
306
00:19:38,600 --> 00:19:39,560
You sleepy?
307
00:19:40,960 --> 00:19:42,120
Tell me the answer.
308
00:19:42,200 --> 00:19:44,360
-Na.
-Sodium!
309
00:19:45,360 --> 00:19:46,640
Sodium?
310
00:19:48,080 --> 00:19:49,480
Why won't sodium react?
311
00:19:50,920 --> 00:19:53,480
Acetylene is the simplest alkyne.
312
00:19:53,720 --> 00:19:55,800
-Is that correct?
-Yes, ma'am.
313
00:19:55,880 --> 00:19:58,000
And sodium is always in an excited state.
314
00:19:58,960 --> 00:19:59,920
Tell me why.
315
00:20:02,560 --> 00:20:04,800
Because it has one extra electron.
316
00:20:06,280 --> 00:20:10,720
Now, leaving one electron,
sodium becomes Na+,
317
00:20:11,520 --> 00:20:13,240
and the electron is minus.
318
00:20:13,880 --> 00:20:16,080
Now, what does the electron need
to become stable?
319
00:20:16,160 --> 00:20:18,040
-Plus!
-Very good!
320
00:20:18,400 --> 00:20:20,000
In the CH bond,
who carries the positive charge?
321
00:20:20,120 --> 00:20:21,520
Hydrogen!
322
00:20:21,640 --> 00:20:23,080
Excellent!
323
00:20:24,040 --> 00:20:25,200
Now, hydrogen…
324
00:20:27,360 --> 00:20:30,920
based on sodium's promise
that electrons will be shared,
325
00:20:31,120 --> 00:20:32,160
lets go of carbon.
326
00:20:34,160 --> 00:20:36,800
It's not funny. This is plain betrayal.
327
00:20:37,160 --> 00:20:39,680
Hydrogen gets its heart broken.
328
00:20:41,920 --> 00:20:44,800
It remains as a radical.
329
00:20:45,560 --> 00:20:47,200
So, what happens next?
330
00:20:47,560 --> 00:20:52,040
It joins with another radical hydrogen
331
00:20:52,200 --> 00:20:53,640
to form a bond.
332
00:20:53,800 --> 00:20:55,160
And what is released?
333
00:20:55,480 --> 00:20:57,320
-Hydrogen gas.
-Hydrogen gas.
334
00:20:57,480 --> 00:20:58,360
Correct!
335
00:20:58,440 --> 00:21:01,360
Here, hydrogen has faced
such an intense betrayal,
336
00:21:01,440 --> 00:21:03,600
yet you claim there will be no reaction!
337
00:21:05,320 --> 00:21:08,080
How? Tell me, what is
the correct answer?
338
00:21:08,200 --> 00:21:09,760
NaOH.
339
00:21:10,160 --> 00:21:12,720
Correct.
Promise me that you'll remember it.
340
00:21:12,840 --> 00:21:14,240
Yes, ma'am!
341
00:21:14,640 --> 00:21:15,640
Never betray me.
342
00:21:15,840 --> 00:21:17,320
Never, ma'am!
343
00:21:17,880 --> 00:21:20,240
-Will you remember this love story?
-Yes, ma'am.
344
00:21:26,840 --> 00:21:28,400
Bhaiya, did you speak to Pooja didi?
345
00:21:35,680 --> 00:21:36,600
No.
346
00:21:37,720 --> 00:21:41,120
Bhaiya, she teaches Chemistry really well.
Students find her class enjoyable.
347
00:21:41,560 --> 00:21:44,640
Please talk to her.
It will be amazing if she joins AIMERS.
348
00:21:45,920 --> 00:21:48,080
She lives in Jaipur.
349
00:21:48,360 --> 00:21:50,560
She's here in Kota right now
because Aggarwal sir is unwell.
350
00:21:51,080 --> 00:21:52,480
She's just helping us out.
351
00:21:53,640 --> 00:21:56,640
It shouldn't seem like she offered us
a little help, and we just clung to it!
352
00:21:58,280 --> 00:22:01,000
I don't understand why
Aggarwal sir's daughter
353
00:22:01,800 --> 00:22:03,680
left Kota and is teaching in Jaipur.
354
00:22:04,800 --> 00:22:07,240
Bhaiya, at least ask her
how long she'll stay here.
355
00:22:07,680 --> 00:22:09,360
We'll plan things accordingly.
356
00:22:09,520 --> 00:22:11,960
-We won't know unless we ask her.
-Yes.
357
00:22:12,280 --> 00:22:13,160
We…
358
00:22:15,960 --> 00:22:17,400
Are you talking about me?
359
00:22:20,280 --> 00:22:24,160
Please continue with your gossip.
Do it while I'm around. I don't mind.
360
00:22:24,480 --> 00:22:26,680
No, I was just telling Jeetu Bhaiya
361
00:22:26,760 --> 00:22:29,320
to schedule my class after Pooja didi's.
362
00:22:29,400 --> 00:22:33,200
Students are always pumped up.
Oh, I've got these books. I need to go.
363
00:22:35,720 --> 00:22:39,040
Jeetu Bhaiya, make sure
to praise me behind my back,
364
00:22:40,040 --> 00:22:42,080
and criticize to my face.
365
00:23:01,720 --> 00:23:02,600
What?
366
00:23:04,280 --> 00:23:06,440
-What are you-- Hey!
-Minku bhaiya!
367
00:23:06,520 --> 00:23:07,760
-Hey!
-Hello.
368
00:23:08,360 --> 00:23:09,400
-Hi.
-Hi.
369
00:23:09,480 --> 00:23:10,480
-Hi.
-Hi.
370
00:23:10,880 --> 00:23:13,440
Hi, Minku bhaiya.
I'm Shivangi, Uday's girlfriend.
371
00:23:13,920 --> 00:23:15,160
-Okay.
-She's mine.
372
00:23:17,000 --> 00:23:19,080
-That's Vartika, your cousin's girl.
-Hey!
373
00:23:19,680 --> 00:23:22,080
-That's Meenal.
-She studies with us.
374
00:23:22,720 --> 00:23:24,480
-Okay.
-Congratulations, Minku bhaiya!
375
00:23:25,040 --> 00:23:26,880
Only trials have taken place so far.
376
00:23:27,240 --> 00:23:28,680
-So, it's…
-Bhaiya!
377
00:23:28,760 --> 00:23:31,320
-Make sure to get us free IPL passes.
-That's right!
378
00:23:31,600 --> 00:23:34,400
-Guys, I haven't been selected yet.
-Yes.
379
00:23:34,480 --> 00:23:36,320
He hasn't been selected yet,
but you know,
380
00:23:36,400 --> 00:23:38,360
-he has bowled to Kohli!
-Yes!
381
00:23:38,440 --> 00:23:40,000
Don't underestimate him. He's a star.
382
00:23:40,520 --> 00:23:42,480
Bhaiya, I have a request.
383
00:23:42,560 --> 00:23:46,360
When you get selected, please give me
a poster with your autograph!
384
00:23:48,480 --> 00:23:50,480
Guys, you're all putting pressure on him.
385
00:23:50,640 --> 00:23:51,720
It's not helping him.
386
00:23:52,080 --> 00:23:54,040
He just said he hasn't been selected yet.
387
00:23:54,600 --> 00:23:56,120
Bhai, one thing is for sure.
388
00:23:56,280 --> 00:23:58,440
Now even if Vaibhav secures AIR 1,
389
00:23:58,520 --> 00:24:01,560
there will still be a poster
of Minku bhaiya in Vartika's room.
390
00:24:05,000 --> 00:24:07,000
So, what's the plan? Shall we head out?
391
00:24:07,080 --> 00:24:08,600
-Yeah!
-Let's go for a drive!
392
00:24:08,680 --> 00:24:09,560
Hey!
393
00:24:10,120 --> 00:24:11,160
Let's play cricket.
394
00:24:11,240 --> 00:24:12,800
-Yes!
-Yes! Let's play cricket!
395
00:24:13,160 --> 00:24:14,600
-Yes.
-I'll show you how good I am!
396
00:24:14,720 --> 00:24:16,440
-Come on.
-Bhaiya, just don't get me out.
397
00:24:17,200 --> 00:24:19,000
Uday, I will get you out.
398
00:24:19,680 --> 00:24:21,040
Oh, I like the confidence!
399
00:24:21,160 --> 00:24:23,200
Guys, let's play something else,
and not cricket.
400
00:24:23,640 --> 00:24:26,840
If we play cricket, we'll get tired.
We'll waste tomorrow as well.
401
00:24:27,440 --> 00:24:29,320
How about we play Truth or Dare?
402
00:24:29,600 --> 00:24:31,120
-It's an indoor game.
-What…
403
00:24:31,240 --> 00:24:32,360
-Are you a kid?
-Listen.
404
00:24:33,400 --> 00:24:34,760
Bhai…
405
00:24:35,000 --> 00:24:36,320
-call him up.
-Who?
406
00:24:36,960 --> 00:24:39,720
Call the version of you who's up
for some fun. Send him your location,
407
00:24:39,800 --> 00:24:41,040
and ask him to get here.
408
00:24:41,160 --> 00:24:42,120
What's wrong?
409
00:24:42,240 --> 00:24:43,840
Excellent! Let's go to the terrace.
410
00:24:43,920 --> 00:24:45,440
-Let's go.
-No. Not possible.
411
00:24:45,560 --> 00:24:47,640
-What?
-The key has been taken away.
412
00:24:47,760 --> 00:24:49,200
-Why?
-They won't give it to us.
413
00:24:49,800 --> 00:24:54,680
A few days ago, a girl made
a wrong decision due to stress.
414
00:24:55,160 --> 00:24:56,880
So, access to the terrace
has been restricted.
415
00:24:57,000 --> 00:24:58,000
Yes.
416
00:24:59,000 --> 00:25:00,880
Yes. Let's just sit here.
417
00:25:00,960 --> 00:25:03,160
-We can also play in the street outside.
-Yes!
418
00:25:03,240 --> 00:25:04,360
-That's a great idea!
-Let's go.
419
00:25:04,440 --> 00:25:05,880
-Let's go, Minku bhaiya.
-Come on.
420
00:25:05,960 --> 00:25:08,160
-Come on.
-Let's go, gang!
421
00:25:08,320 --> 00:25:11,200
Let's play cricket!
422
00:25:11,480 --> 00:25:12,400
Come on.
423
00:25:14,880 --> 00:25:15,880
Aren't you coming?
424
00:25:17,120 --> 00:25:18,080
No.
425
00:25:18,960 --> 00:25:20,640
I'll sit here and revise Mole Concept.
426
00:25:21,880 --> 00:25:23,000
-You go.
-Are you sure?
427
00:25:23,320 --> 00:25:24,400
Yes, I'm sure.
428
00:25:25,800 --> 00:25:26,840
Okay. Bye.
429
00:25:41,160 --> 00:25:44,320
When I say, "Hey!"
I hope she understands
430
00:25:44,520 --> 00:25:47,120
If she sings me a lullaby with her eyes
431
00:25:47,200 --> 00:25:50,920
I'll drift away into dreams
Try to stop me
432
00:25:52,400 --> 00:25:55,600
When I say, "Hey!"
I hope she shows up
433
00:25:55,800 --> 00:25:58,560
Spends a couple of moments with me
434
00:25:58,640 --> 00:26:02,440
I'll share the secrets of my heart
Try to stop me
435
00:26:03,360 --> 00:26:05,680
Oh, try to stop me
436
00:26:08,520 --> 00:26:13,480
But please don't stop us
437
00:26:14,040 --> 00:26:19,360
When we are lost like this
438
00:26:19,920 --> 00:26:25,200
In our small world
439
00:26:25,480 --> 00:26:30,920
Why would you stop us?
440
00:26:32,560 --> 00:26:37,680
You should think about it too
441
00:26:38,080 --> 00:26:43,440
When we are lost like this
442
00:26:43,760 --> 00:26:49,000
In those lanes of stars
443
00:26:49,440 --> 00:26:54,640
How will you stop us?
444
00:26:55,920 --> 00:26:59,080
When I say, "Hey!"
I hope she understands
445
00:26:59,280 --> 00:27:01,920
If she sings me a lullaby with her eyes
446
00:27:02,000 --> 00:27:05,520
I'll drift away into dreams
Try to stop me
447
00:27:07,040 --> 00:27:10,480
I imagine if you agree
448
00:27:10,560 --> 00:27:13,320
We'll build a home on the moon
449
00:27:13,520 --> 00:27:17,440
And watch the world fade away
Think about it
450
00:27:18,280 --> 00:27:21,000
Oh, think about it
451
00:27:22,200 --> 00:27:24,600
The answer will be 2.05m. Please check.
452
00:27:25,200 --> 00:27:26,280
Seventeen…
453
00:27:26,680 --> 00:27:28,360
-Yeah, correct.
-Yes, 2.05.
454
00:27:29,000 --> 00:27:30,920
It's a simple question, Vartika.
455
00:27:31,400 --> 00:27:33,120
Why can't you solve
such simple questions?
456
00:27:36,400 --> 00:27:37,680
I didn't understand it.
457
00:27:41,840 --> 00:27:43,720
What would I do without you, Vaibhav?
458
00:27:46,000 --> 00:27:47,400
Probably play cricket.
459
00:27:52,160 --> 00:27:53,320
Did Minku bhaiya leave?
460
00:27:56,760 --> 00:27:57,960
He left early this morning.
461
00:28:00,360 --> 00:28:01,560
He has his life in order.
462
00:28:02,080 --> 00:28:03,240
He's set to play in the IPL.
463
00:28:05,040 --> 00:28:06,680
He has only participated in trials.
464
00:28:07,520 --> 00:28:08,640
He hasn't played in the IPL.
465
00:28:08,800 --> 00:28:11,480
You guys are acting as if he has
already won the IPL trophy!
466
00:28:11,560 --> 00:28:12,600
Well, not yet.
467
00:28:12,920 --> 00:28:15,120
There's a world of difference
between participating in IPL trials
468
00:28:15,400 --> 00:28:17,040
-and actually playing in the IPL.
-Correct.
469
00:28:17,120 --> 00:28:18,120
Right?
470
00:28:20,320 --> 00:28:22,960
Vaibhav is jealous!
471
00:28:23,200 --> 00:28:26,200
Sorry. Wait a minute. Are you…
472
00:28:26,640 --> 00:28:28,880
still upset about the whole poster thing?
473
00:28:28,960 --> 00:28:33,160
No, why would I be upset?
It's your house, your room, and your wall.
474
00:28:33,280 --> 00:28:34,560
Put up posters of whoever you wish.
475
00:28:36,680 --> 00:28:39,720
You look even cuter when you're irritated.
What should I do?
476
00:28:43,480 --> 00:28:46,640
Shall we study?
Or else we'll waste today as well.
477
00:28:51,960 --> 00:28:52,960
What is it?
478
00:28:55,040 --> 00:28:56,920
Regardless of whose poster
I hang in my room…
479
00:28:59,720 --> 00:29:01,920
you will always be my phone's wallpaper.
480
00:29:09,280 --> 00:29:10,520
-You are very cute!
-Hey!
481
00:29:14,280 --> 00:29:15,240
Thank you, ma'am.
482
00:29:16,000 --> 00:29:18,800
Just saying thank you won't do anything.
Keep revising.
483
00:29:18,880 --> 00:29:20,040
-Yes, ma'am.
-Go on.
484
00:29:20,960 --> 00:29:22,480
Oh, Jeetu Bhaiya!
485
00:29:23,560 --> 00:29:25,400
Have the students been
complaining about me?
486
00:29:29,160 --> 00:29:31,840
Ma'am, please don't call me "Bhaiya."
It feels awkward.
487
00:29:32,880 --> 00:29:34,960
Well, you can call me "Didi."
I don't mind.
488
00:29:35,480 --> 00:29:37,720
I have a habit of calling you "ma'am."
489
00:29:38,520 --> 00:29:39,440
So what?
490
00:29:39,920 --> 00:29:41,280
I have a habit of calling you "Bhaiya."
491
00:29:43,440 --> 00:29:46,760
If Aggarwal sir can't win arguments
with you, how can I?
492
00:29:47,320 --> 00:29:48,440
Whatever seems right to you.
493
00:29:56,040 --> 00:29:57,520
Is that all you wanted to say?
494
00:30:01,080 --> 00:30:02,080
No, ma'am.
495
00:30:04,240 --> 00:30:07,440
Ma'am, I don't want to push you too much,
496
00:30:07,720 --> 00:30:09,640
but I wanted to know
how long you'll be with us.
497
00:30:10,880 --> 00:30:11,920
You know, everyone's…
498
00:30:14,640 --> 00:30:15,520
What?
499
00:30:16,000 --> 00:30:17,680
Everyone's panicking.
500
00:30:20,920 --> 00:30:22,160
Jeetu, I'm a teacher.
501
00:30:23,760 --> 00:30:25,160
I won't leave midway.
502
00:30:26,200 --> 00:30:29,000
I'll be here until the end of the year
and then to Jaipur.
503
00:30:30,640 --> 00:30:34,400
Ma'am, why do you want to teach
in Jaipur instead of Kota?
504
00:30:37,160 --> 00:30:38,800
You people really like being in Kota.
505
00:30:39,280 --> 00:30:40,760
But I'm not fond of this city.
506
00:30:41,760 --> 00:30:42,680
So…
507
00:30:45,040 --> 00:30:46,080
there's no possibility?
508
00:30:57,440 --> 00:30:58,480
Listen…
509
00:30:59,680 --> 00:31:02,480
Papa suggested you opt for inorganic
as an optional subject
510
00:31:02,640 --> 00:31:04,120
since it wasn't your strong suit.
511
00:31:05,200 --> 00:31:07,280
And you're teaching everyone
the same thing here?
512
00:31:08,640 --> 00:31:11,600
No. I only teach those
whose inorganic is weak.
513
00:31:11,680 --> 00:31:13,040
-Not everyone.
-Really?
514
00:31:28,360 --> 00:31:29,200
Yes, Mom?
515
00:31:29,920 --> 00:31:31,240
Did you hear about Minku?
516
00:31:32,400 --> 00:31:33,680
Oh, come on, Mom!
517
00:31:33,920 --> 00:31:35,680
Mom, he has just participated
in IPL trials,
518
00:31:36,040 --> 00:31:38,400
but you all are making it sound
as if he has won the trophy!
519
00:31:38,920 --> 00:31:41,960
You guys make such a big deal
out of every little thing!
520
00:31:42,440 --> 00:31:44,680
Son, he has been selected.
521
00:31:45,040 --> 00:31:46,640
What? In IPL?
522
00:31:46,960 --> 00:31:49,640
Yes! His life is sorted.
523
00:31:51,320 --> 00:31:52,240
That's great.
524
00:31:52,880 --> 00:31:55,080
I should also join Itarsi Cricket Academy.
525
00:31:55,560 --> 00:31:56,680
I too will be sorted for life.
526
00:31:57,680 --> 00:31:59,840
What are you saying, Vaibhav?
527
00:32:00,560 --> 00:32:02,920
I just called you to give you the news.
528
00:32:03,920 --> 00:32:04,960
Do one thing.
529
00:32:05,400 --> 00:32:08,160
Give him a call. He'll feel good.
530
00:32:08,480 --> 00:32:10,120
I'm not calling anybody.
531
00:32:10,640 --> 00:32:11,880
I'll do it when I feel like it.
532
00:32:12,480 --> 00:32:14,000
I'm studying right now.
I don't have the time.
533
00:32:14,200 --> 00:32:15,360
All right. Bye.
534
00:32:40,040 --> 00:32:43,800
BOY FROM ITARSI DOES WONDERS
535
00:32:55,560 --> 00:32:56,720
Is it clear?
536
00:32:57,000 --> 00:32:58,280
Yes, Bhaiya!
537
00:32:58,880 --> 00:33:01,480
-Will you be able to crack it?
-Yes, Bhaiya!
538
00:33:04,520 --> 00:33:05,400
All right.
539
00:33:06,200 --> 00:33:07,160
See you tomorrow.
540
00:33:35,080 --> 00:33:37,520
-Bhai, let's have a party!
-Party!
541
00:33:37,600 --> 00:33:40,120
-Party! Let's have--
-What party?
542
00:33:40,200 --> 00:33:43,760
Did you think Uday ji wouldn't find out
if you didn't tell him?
543
00:33:44,040 --> 00:33:46,920
-It's time to party, bhai.
-Bhai, we saw Minku's story.
544
00:33:47,160 --> 00:33:49,040
He has been selected!
545
00:33:50,920 --> 00:33:52,120
It's time to party!
546
00:33:52,240 --> 00:33:54,560
What party? What is the matter with you?
547
00:33:55,120 --> 00:33:57,400
What the hell is wrong with you guys
asking for a party?
548
00:33:57,960 --> 00:33:59,880
Minku has been selected
in the team, not me!
549
00:34:00,000 --> 00:34:01,280
Go and ask him for a party!
550
00:34:02,440 --> 00:34:04,640
Don't ask someone for a party
to celebrate someone else's success.
551
00:34:04,760 --> 00:34:06,880
That makes you the most foolish person!
552
00:34:06,960 --> 00:34:07,920
Jeetu Bhaiya…
553
00:34:18,960 --> 00:34:20,640
Do you all need an invitation?
554
00:34:21,440 --> 00:34:22,480
Come on.
555
00:34:26,960 --> 00:34:29,880
Bhaiya, we were just
asking him for a party.
556
00:34:30,360 --> 00:34:32,000
God knows why he became so furious.
557
00:34:32,920 --> 00:34:35,600
Yes, Bhaiya.
His cousin made it to the IPL.
558
00:34:35,800 --> 00:34:38,040
And you know,
he has a picture with Virat Kohli!
559
00:34:39,800 --> 00:34:41,560
The same guy you were showing around Kota?
560
00:34:41,760 --> 00:34:43,000
We didn't, Bhaiya.
561
00:34:44,200 --> 00:34:46,200
We didn't go anywhere
after you scolded me.
562
00:34:48,280 --> 00:34:50,800
Besides, I invited him
just as a formality.
563
00:34:51,480 --> 00:34:53,600
But he didn't hesitate to show up.
564
00:34:54,000 --> 00:34:55,640
It disrupted my routine.
565
00:34:56,800 --> 00:34:58,280
And how about these idiots?
566
00:34:59,000 --> 00:35:00,320
They gave him so much importance!
567
00:35:00,640 --> 00:35:03,000
Everyone was dancing around him,
neglecting their studies.
568
00:35:04,480 --> 00:35:06,320
It hasn't stopped even after he left.
569
00:35:07,760 --> 00:35:09,200
Every time I open my book,
570
00:35:09,680 --> 00:35:11,400
the family WhatsApp group starts buzzing.
571
00:35:11,720 --> 00:35:14,360
"Minku has been selected in the team."
"Minku is sorted for life."
572
00:35:14,440 --> 00:35:15,640
"We are proud of you, Minku!"
573
00:35:16,320 --> 00:35:17,800
My dad is giving me the news!
574
00:35:18,240 --> 00:35:19,880
"The boy from Itarsi has done wonders!"
575
00:35:20,760 --> 00:35:22,120
Everyone's singing Minku's praises.
576
00:35:25,080 --> 00:35:26,880
I feel like a total loser.
577
00:35:29,440 --> 00:35:30,400
I see.
578
00:35:31,280 --> 00:35:32,880
So you're jealous
of your cousin's success?
579
00:35:34,760 --> 00:35:36,560
That's not true, Bhaiya.
580
00:35:40,120 --> 00:35:41,240
Actually, it is true.
581
00:35:43,760 --> 00:35:46,480
What's the use even if I get into IIT?
582
00:35:47,720 --> 00:35:49,360
I'll still be considered a loser
compared to him.
583
00:35:49,440 --> 00:35:50,720
Calm down, man!
584
00:35:51,480 --> 00:35:53,160
A person should only have a problem
585
00:35:53,240 --> 00:35:54,800
when they haven't chosen
their own journey.
586
00:35:55,720 --> 00:35:57,200
You've chosen your own path.
587
00:35:57,600 --> 00:35:59,360
IIT is both your passion and your goal.
588
00:36:00,440 --> 00:36:01,600
Well, that is true.
589
00:36:03,680 --> 00:36:06,480
But, Bhaiya, who knows
if I'll even get into IIT or not.
590
00:36:07,040 --> 00:36:09,240
And if I do get in
after all the hard work,
591
00:36:09,400 --> 00:36:10,800
there'll be four more years of studying.
592
00:36:12,320 --> 00:36:15,680
When will I get a job
and when will I settle down?
593
00:36:16,480 --> 00:36:17,840
Mom is right.
594
00:36:19,120 --> 00:36:21,000
Minku is sorted for life.
595
00:36:24,600 --> 00:36:26,720
Bhaiya, why is my journey so long?
596
00:36:28,360 --> 00:36:30,360
Do you believe his journey was easy?
597
00:36:35,720 --> 00:36:37,480
I'll have to explain from the basics.
598
00:36:38,560 --> 00:36:39,480
Listen closely.
599
00:36:40,600 --> 00:36:43,960
Any block moves only when
the applied force exceeds the friction.
600
00:36:44,920 --> 00:36:46,480
This physics applies to Minku as well.
601
00:36:47,520 --> 00:36:50,320
When he started his cricket journey,
he might have felt like
602
00:36:51,000 --> 00:36:53,320
he was working hard from morning
to evening, practicing,
603
00:36:53,400 --> 00:36:55,840
not knowing if he'd make
a career out of it or not.
604
00:36:56,200 --> 00:36:58,000
But he didn't give up.
He kept following his process.
605
00:36:59,280 --> 00:37:00,800
You're enjoying your journey as well.
606
00:37:01,720 --> 00:37:04,040
You're working on yourself
and improving every day.
607
00:37:05,040 --> 00:37:06,800
When your tough journey
starts feeling good,
608
00:37:07,560 --> 00:37:09,480
nothing in life can be better than that.
609
00:37:10,120 --> 00:37:11,960
Then it doesn't matter
how far the destination is.
610
00:37:14,320 --> 00:37:15,320
Think about it.
611
00:37:17,480 --> 00:37:18,920
There are ten teams in the IPL.
612
00:37:19,480 --> 00:37:20,920
There are approximately 250 players.
613
00:37:21,520 --> 00:37:23,480
Only ten to fifteen new players
who are lucky get a chance.
614
00:37:25,960 --> 00:37:28,040
About ten lakh students apply for IIT,
615
00:37:28,120 --> 00:37:30,240
yet every child in India
is his competition.
616
00:37:30,760 --> 00:37:32,160
Cricket is being played in every street.
617
00:37:32,800 --> 00:37:34,880
Calculate the success rate
of that competition.
618
00:37:35,360 --> 00:37:37,560
You're smart enough
to find the answer yourself.
619
00:37:40,400 --> 00:37:41,920
Stop comparing yourself to him.
620
00:37:42,400 --> 00:37:43,520
Instead, get inspired.
621
00:37:44,640 --> 00:37:47,080
Despite facing competition,
he persisted and reached his goal.
622
00:37:48,200 --> 00:37:49,120
Get it?
623
00:37:52,800 --> 00:37:54,200
Say something, man.
624
00:37:55,040 --> 00:37:56,160
You're right, Bhaiya.
625
00:37:57,640 --> 00:37:59,720
When you have chosen
your own path and destination,
626
00:38:00,320 --> 00:38:02,000
and you're enjoying the journey,
627
00:38:02,520 --> 00:38:04,280
then you shouldn't be bothered
by others' success.
628
00:38:04,360 --> 00:38:06,960
Yes! We'll put in the effort
and ace the IIT exam.
629
00:38:07,360 --> 00:38:08,440
Meena is a quick learner.
630
00:38:10,000 --> 00:38:12,640
Get some sweets for these gluttons.
For me as well, if you don't mind.
631
00:38:13,280 --> 00:38:14,680
-Sure, Bhaiya.
-Go on.
632
00:38:15,920 --> 00:38:17,200
How about some rasmalai?
633
00:38:17,800 --> 00:38:19,720
-Jeetu Bhaiya…
-Or maybe chandrakala.
634
00:38:19,800 --> 00:38:21,360
Okay, how about cham cham?
635
00:38:40,520 --> 00:38:42,240
Yes, I feel much better, ma'am.
636
00:38:43,880 --> 00:38:45,960
I can see that, and I'm very happy.
637
00:38:47,360 --> 00:38:49,560
I was distraught when I first came here.
638
00:38:51,200 --> 00:38:54,320
Guilt, sadness, lack of purpose.
639
00:38:54,640 --> 00:38:56,280
I was convinced
that was the ultimate truth.
640
00:38:58,720 --> 00:39:00,680
I couldn't sleep or get up.
641
00:39:01,280 --> 00:39:02,640
I couldn't get out of the house.
642
00:39:05,280 --> 00:39:09,160
The biggest problem was that
I wasn't in the mood to conduct classes.
643
00:39:12,480 --> 00:39:13,600
I feel better now.
644
00:39:14,200 --> 00:39:15,280
I feel I've bounced back.
645
00:39:17,120 --> 00:39:18,240
I'm able to sleep well.
646
00:39:20,760 --> 00:39:21,840
Classes have begun.
647
00:39:23,920 --> 00:39:27,160
Today, I even resolved
a student's personal problem.
648
00:39:28,720 --> 00:39:29,760
I feel good.
649
00:39:33,920 --> 00:39:35,200
Throughout this entire journey,
650
00:39:36,040 --> 00:39:37,280
you have always been there.
651
00:39:40,160 --> 00:39:43,320
After hearing all this,
I'm happier than you, Jeetu.
652
00:39:44,320 --> 00:39:46,880
Just carry on with this process.
653
00:39:51,520 --> 00:39:52,400
Ma'am…
654
00:39:53,160 --> 00:39:57,480
now that I'm feeling better, I believe
I should focus my energy on work.
655
00:39:58,320 --> 00:40:00,800
The institute needs to be managed,
and the children's exams are coming up.
656
00:40:03,400 --> 00:40:07,640
And I have quite a few debts.
So, I must buck up.
657
00:40:10,080 --> 00:40:11,640
There's still some work left, Jeetu.
658
00:40:12,160 --> 00:40:13,440
We can reduce the frequency.
659
00:40:18,200 --> 00:40:19,360
Ma'am, I'm okay.
660
00:40:20,200 --> 00:40:21,520
Well, all right.
661
00:40:22,520 --> 00:40:24,840
I can't force the sessions on you.
662
00:40:25,760 --> 00:40:28,080
But whenever you feel like talking
663
00:40:28,800 --> 00:40:31,440
or feel the need for sessions…
664
00:40:32,360 --> 00:40:34,120
-then please…
-Absolutely.
665
00:40:34,200 --> 00:40:35,960
I don't think the need will arise.
666
00:40:36,440 --> 00:40:38,800
But if there's an emergency,
I'll give you a call.
667
00:40:39,600 --> 00:40:40,560
Okay.
668
00:40:40,720 --> 00:40:41,600
Yeah.
669
00:40:49,240 --> 00:40:50,600
Bhaiya, I've applied two coats.
670
00:40:51,080 --> 00:40:52,040
It looks nice.
671
00:40:52,360 --> 00:40:54,920
Just watch out for dampness.
672
00:41:08,280 --> 00:41:11,040
Hey, Minku! Congratulations, bhai!
673
00:41:11,920 --> 00:41:15,040
This is excellent news, champion!
674
00:41:15,680 --> 00:41:17,840
My brother has gotten into IPL!
675
00:41:18,400 --> 00:41:20,560
Congratulations, Minku ji!
676
00:41:21,000 --> 00:41:23,280
-Congratulations!
-Meena and Uday are so happy!
677
00:41:23,360 --> 00:41:25,120
They want me to throw a party!
They're losing it!
678
00:41:25,200 --> 00:41:29,000
Minku, you've done so well!
Come to Kota. We'll celebrate.
679
00:43:12,000 --> 00:43:14,000
Subtitle translation by: Neha Nair
47073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof