Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,792 --> 00:01:29,125
LA MORTE DI R.M.F.
2
00:01:50,667 --> 00:01:51,667
Entra pure.
3
00:01:53,417 --> 00:01:55,417
Sì, è appena arrivato.
4
00:01:58,250 --> 00:02:02,042
Indossa pantaloni beige,
scarpe stringate derby marroni,
5
00:02:02,208 --> 00:02:05,750
una camicia bianca
con le sue iniziali. B.M.F.?
6
00:02:06,667 --> 00:02:08,167
No, scusa, R.M.F.
7
00:02:10,375 --> 00:02:12,750
No, non sono miope, Raymond, è che…
8
00:02:12,917 --> 00:02:15,417
la R è ricamata male
e sembra una B.
9
00:02:18,625 --> 00:02:20,583
No, la camicia è ben stirata.
10
00:02:21,417 --> 00:02:23,750
Vuoi che ti faccia una foto e te la invii?
11
00:02:38,458 --> 00:02:40,583
Sì, te l'ho detto, va bene.
12
00:02:43,917 --> 00:02:46,375
Ok. Ok.
13
00:02:49,417 --> 00:02:52,167
Raymond, il tuo biglietto di stamattina
era perfetto.
14
00:02:53,042 --> 00:02:56,042
Vado a innaffiare le piante e poi…
15
00:02:56,917 --> 00:03:00,167
potrei esercitarmi a suonare
la canzone al pianoforte.
16
00:03:01,208 --> 00:03:04,125
È da tanto
che non mi esercito al pianoforte.
17
00:04:26,833 --> 00:04:28,458
Le fa male da altre parti?
18
00:04:29,542 --> 00:04:31,375
Mi fa male il braccio.
19
00:04:32,125 --> 00:04:33,667
Probabilmente è rotto.
20
00:04:34,917 --> 00:04:37,708
Dovrebbe portarmi subito
all'ospedale più vicino.
21
00:04:38,417 --> 00:04:42,000
È bene che mi faccia visitare
da un medico.
22
00:04:42,167 --> 00:04:45,792
Forse è meglio che mi tengano
in osservazione per qualche giorno.
23
00:04:47,375 --> 00:04:49,917
Potrei anche avere un'emorragia interna
o non lo so.
24
00:04:50,833 --> 00:04:53,750
Stia tranquillo.
Le faranno tutti i controlli in ospedale.
25
00:06:33,750 --> 00:06:34,958
Buongiorno, tesoro.
26
00:06:35,125 --> 00:06:36,417
Buongiorno.
27
00:06:36,583 --> 00:06:38,583
Sei tornato tardi ieri sera.
28
00:06:39,375 --> 00:06:41,417
Mi dispiace, alle 23:00 ero già a letto.
29
00:06:41,583 --> 00:06:42,875
Tranquilla.
30
00:06:43,042 --> 00:06:45,917
Mi hanno trattenuto in ufficio,
per questo ho fatto tardi.
31
00:06:50,917 --> 00:06:52,542
Che cosa hai fatto in fronte?
32
00:06:53,417 --> 00:06:55,542
Non è nulla. Ho avuto un incidente
33
00:06:55,708 --> 00:06:58,250
mentre tornavo a casa ieri sera,
ma niente di grave.
34
00:06:58,417 --> 00:07:00,625
Che cosa? Non dovresti vedere un dottore?
35
00:07:00,792 --> 00:07:05,792
Sono andato in ospedale ieri sera,
ma mi hanno assicurato che non è niente.
36
00:07:06,583 --> 00:07:08,125
Mi hanno solo dato dei tranquillanti.
37
00:07:08,292 --> 00:07:11,625
Robert, dovevi chiamarmi.
Sei andato in ospedale da solo?
38
00:07:12,458 --> 00:07:15,792
Non era nulla. Non ti preoccupare.
39
00:07:24,292 --> 00:07:25,833
Raymond l'ha mandata ieri.
40
00:07:26,000 --> 00:07:29,042
È davvero molto gentile.
Non so come riusciremo mai a ripagarlo
41
00:07:29,208 --> 00:07:31,250
per quello che ha fatto per noi.
42
00:07:31,417 --> 00:07:34,917
Un'autentica racchetta rotta di McEnroe
del 1984.
43
00:07:35,083 --> 00:07:37,042
Gli sarà costata una fortuna.
44
00:07:37,208 --> 00:07:38,417
Non è meravigliosa, Robert?
45
00:07:38,583 --> 00:07:39,792
Sì, è meravigliosa.
46
00:07:41,250 --> 00:07:44,125
Da' un bacio a Raymond da parte mia.
Lo chiamerò anch'io.
47
00:07:44,292 --> 00:07:45,750
L'ho fatto poco fa, ma non mi ha risposto
48
00:07:45,917 --> 00:07:48,167
e non l'ho richiamato, per non svegliarlo.
49
00:07:48,667 --> 00:07:49,917
Certo, lo farò.
50
00:07:50,083 --> 00:07:52,542
Digli che è la cosa più bella
che ci abbia mai regalato.
51
00:07:52,708 --> 00:07:53,750
Glielo dirò.
52
00:08:05,125 --> 00:08:07,667
"Domani, mercoledì, sveglia alle 7:00.
53
00:08:07,833 --> 00:08:11,000
"Abbigliamento: scarpe nere con fibbia,
completo blu, camicia bianca e cravatta.
54
00:08:11,167 --> 00:08:12,792
"Pranzo: hamburger di manzo,
milkshake alla vaniglia.
55
00:08:12,958 --> 00:08:14,958
"Cena: linguine alla bolognese,
patate gratinate,
56
00:08:15,125 --> 00:08:17,208
"mousse al cioccolato
con mandorle e frutti di bosco.
57
00:08:17,375 --> 00:08:18,708
"Alle 23:00…
58
00:08:18,875 --> 00:08:21,375
"un bicchiere di whisky,
Johnnie Walker Red con ghiaccio.
59
00:08:21,542 --> 00:08:23,792
"Leggi Anna Karenina fino alle 23:30.
60
00:08:23,958 --> 00:08:26,500
"Nessun rapporto sessuale.
Buona giornata, R."
61
00:08:29,792 --> 00:08:30,792
Pronto?
62
00:08:31,917 --> 00:08:33,250
Buongiorno, Robert.
63
00:08:33,417 --> 00:08:34,750
Buongiorno, Louise.
64
00:08:36,042 --> 00:08:38,292
Il signor Frischmann desidera vederla.
65
00:08:38,457 --> 00:08:40,250
Alle 15:00, nel suo ufficio.
66
00:08:42,457 --> 00:08:45,083
Forse dovrò passare in cantiere
oggi pomeriggio,
67
00:08:45,250 --> 00:08:47,000
non so se riesco a tornare in tempo.
68
00:08:48,792 --> 00:08:51,875
Se fossi in lei,
non passerei in cantiere oggi pomeriggio.
69
00:08:52,042 --> 00:08:54,958
Il signor Frischmann vuole vederla
nel suo ufficio alle 15:00.
70
00:08:56,833 --> 00:08:59,750
D'accordo, Louise. Grazie. A risentirla.
71
00:09:05,250 --> 00:09:07,375
Salve. Posso entrare o è occupato?
72
00:09:07,542 --> 00:09:09,458
È al telefono. Non ci vorrà molto.
73
00:09:20,375 --> 00:09:23,167
- Le ho mai mostrato mio figlio?
- No.
74
00:09:32,042 --> 00:09:33,042
È adorabile.
75
00:09:33,208 --> 00:09:34,042
Vero?
76
00:09:34,208 --> 00:09:35,208
Dolcissimo.
77
00:09:37,625 --> 00:09:39,917
Lei e Sarah non state pensando
di avere figli?
78
00:09:40,333 --> 00:09:43,667
Sarah non può avere figli.
Ha un problema alle ovaie.
79
00:09:43,833 --> 00:09:45,292
Mi scusi, non ne avevo idea.
80
00:09:45,458 --> 00:09:46,458
Non si preoccupi.
81
00:10:01,333 --> 00:10:04,125
Buon pomeriggio, Robert.
Non stare lì, siediti.
82
00:10:04,292 --> 00:10:05,333
È da molto che aspetti?
83
00:10:05,500 --> 00:10:09,500
- No, circa un quarto d'ora.
- Così i capelli ti stanno bene.
84
00:10:09,667 --> 00:10:11,458
Non tagliarli,
falli crescere un po' di più.
85
00:10:11,625 --> 00:10:14,083
E sei dimagrito, mi sembra.
86
00:10:14,250 --> 00:10:18,667
Gli uomini magri
sono la cosa più ridicola che esista.
87
00:10:18,833 --> 00:10:22,167
Ne abbiamo già parlato,
devi mettere su qualche chilo.
88
00:10:22,333 --> 00:10:23,833
Te l'ho già detto l'altra volta.
89
00:10:24,000 --> 00:10:26,042
- Ma l'ho fatto.
- Sono sicuro di no.
90
00:10:26,208 --> 00:10:28,000
Ora sei ancora più magro.
91
00:10:28,167 --> 00:10:30,542
Dovremo dare un'altra occhiata
92
00:10:30,708 --> 00:10:32,375
al tuo piano alimentare settimanale.
93
00:10:34,542 --> 00:10:36,500
Hai letto Anna Karenina?
94
00:10:36,667 --> 00:10:38,958
Lo sto finendo.
Mi sono rimaste poche pagine.
95
00:10:39,292 --> 00:10:40,292
Siediti.
96
00:10:42,125 --> 00:10:43,792
Vuoi bere qualcosa?
97
00:10:45,000 --> 00:10:46,458
Gradirei una vodka.
98
00:10:50,167 --> 00:10:52,500
Alla fine, verrò con te
99
00:10:52,667 --> 00:10:54,875
per il viaggio a Monaco.
100
00:10:55,750 --> 00:10:59,958
Credo di farcela. La prossima settimana,
non avranno bisogno di me al cantiere.
101
00:11:00,583 --> 00:11:02,708
Anche Sarah potrebbe venire con noi.
102
00:11:03,583 --> 00:11:05,708
Se non ti dispiace, s'intende.
103
00:11:07,042 --> 00:11:10,958
E, forse te l'ha già detto,
ma ha adorato la racchetta.
104
00:11:11,125 --> 00:11:13,375
Ha detto
che è il più bello dei tuoi regali.
105
00:11:13,792 --> 00:11:16,083
Splendido. Sai una cosa?
106
00:11:16,667 --> 00:11:18,792
Non ti ho versato una vodka.
107
00:11:19,250 --> 00:11:21,917
Penso che un whisky
sia molto meglio a quest'ora.
108
00:11:23,042 --> 00:11:25,458
Sì, certo, un whisky è molto meglio.
109
00:11:28,792 --> 00:11:30,583
Raymond, mi dispiace per ieri.
110
00:11:30,750 --> 00:11:32,250
Mi dispiace davvero.
111
00:11:41,375 --> 00:11:43,000
Che hai fatto oggi?
112
00:11:43,167 --> 00:11:47,792
Sveglia alle 7:30, doccia, non ho lavato
i capelli, ho bevuto il succo.
113
00:11:47,958 --> 00:11:49,917
- Arancia e limone?
- Arancia e limone.
114
00:11:50,083 --> 00:11:52,167
Tu e Sarah avete scopato stamattina?
115
00:11:52,333 --> 00:11:54,583
Alle 8:30, dopo colazione.
116
00:11:54,750 --> 00:11:57,500
Ottimo. Ho parlato con Sarah…
117
00:11:57,667 --> 00:11:59,542
un'ora fa.
118
00:11:59,708 --> 00:12:02,958
E sì, ha detto
che il regalo le è piaciuto molto.
119
00:12:03,125 --> 00:12:06,292
Sì, la cosa più bella
che tu ci abbia mai regalato.
120
00:12:06,458 --> 00:12:08,458
Le è piaciuto più del casco bruciato
121
00:12:08,625 --> 00:12:11,042
- di Ayrton Senna?
- Oh, molto di più.
122
00:12:12,292 --> 00:12:14,625
- Grazie infinite.
- Oh, no, grazie a voi.
123
00:12:14,792 --> 00:12:18,417
Vi meritate tutte queste cose.
Direi che è il minimo che possa fare.
124
00:12:20,125 --> 00:12:21,250
Raymond…
125
00:12:23,083 --> 00:12:26,208
scusa ancora per ieri.
Non so cosa sia andato storto.
126
00:12:26,917 --> 00:12:28,500
Avrei dovuto essere ricoverato.
127
00:12:29,083 --> 00:12:30,958
Il medico non era affidabile, doveva…
128
00:12:31,125 --> 00:12:32,708
Il medico che ti ha visitato è eccellente.
129
00:12:32,875 --> 00:12:36,125
È un mio amico.
Ho parlato con lui poco fa,
130
00:12:36,292 --> 00:12:40,083
mi ha detto
che non c'era alcun bisogno di ricoverarti
131
00:12:40,250 --> 00:12:41,542
per un semplice graffio sulla fronte.
132
00:12:42,083 --> 00:12:43,583
Mi fa male la schiena.
133
00:12:45,500 --> 00:12:47,458
Qui… e qui.
134
00:12:47,625 --> 00:12:49,375
Robert, ascolta. Non ha importanza.
135
00:12:49,542 --> 00:12:51,125
Sono cose che capitano.
136
00:12:51,292 --> 00:12:52,500
E, in ogni modo,
137
00:12:52,667 --> 00:12:55,083
ti darò la possibilità di rimediare.
138
00:12:55,917 --> 00:12:58,833
Ripeteremo l'incidente tra due giorni
139
00:12:59,000 --> 00:13:00,667
e stavolta lo farai bene.
140
00:13:00,833 --> 00:13:02,708
Stesso posto, stessa ora,
141
00:13:02,875 --> 00:13:06,208
stessa BMW blu notte.
142
00:13:07,333 --> 00:13:11,917
Devi urtarla a una velocità maggiore
e tutto andrà per il meglio.
143
00:13:13,292 --> 00:13:16,333
- Non posso farlo più veloce, Raymond.
- Robert…
144
00:13:16,500 --> 00:13:17,792
tra due giorni
145
00:13:18,167 --> 00:13:19,583
lo faremo ancora
146
00:13:19,750 --> 00:13:22,042
e questa volta dovrai andare più forte.
147
00:13:25,000 --> 00:13:27,792
- Non penso di poterlo fare.
- Ascolta, Robert,
148
00:13:27,958 --> 00:13:29,458
non ho tempo da perdere.
149
00:13:32,458 --> 00:13:34,625
Hai due ore per pensarci.
150
00:13:35,375 --> 00:13:37,750
Va' da Cheval, siediti al bancone.
151
00:13:38,708 --> 00:13:40,042
Chiedi qualcosa da bere,
152
00:13:40,208 --> 00:13:43,750
qualcosa di analcolico
che non offuschi il tuo giudizio.
153
00:13:43,917 --> 00:13:48,250
Poi vieni a casa mia, stasera,
e fammi sapere cosa hai deciso.
154
00:13:48,417 --> 00:13:49,750
Buonasera, signore.
155
00:13:49,917 --> 00:13:51,167
Buonasera.
156
00:13:58,500 --> 00:13:59,917
Che cosa prende?
157
00:14:01,167 --> 00:14:03,875
Un doppio Johnnie Walker Red con ghiaccio,
per favore.
158
00:14:07,708 --> 00:14:10,292
- Scherzo. Un Virgin Mary andrà bene.
- Subito, signore.
159
00:14:14,000 --> 00:14:15,250
Che rapidità.
160
00:14:15,667 --> 00:14:16,667
A lei.
161
00:14:49,375 --> 00:14:50,417
Ciao, Robert.
162
00:14:54,292 --> 00:14:56,750
Scusa, Robert. Vivian e io stavamo tenendo
163
00:14:56,917 --> 00:14:59,292
un'avvincente conversazione sulle palme,
164
00:14:59,458 --> 00:15:01,458
perciò sarò da te tra un attimo.
165
00:15:01,750 --> 00:15:04,125
Allora, parlami di quel tonchio.
166
00:15:05,125 --> 00:15:05,958
Sì.
167
00:15:06,500 --> 00:15:07,667
Dunque…
168
00:15:07,833 --> 00:15:11,000
questo tonchio le sta distruggendo.
È portato dal vento.
169
00:15:11,167 --> 00:15:12,708
Quindi, può volare?
170
00:15:13,208 --> 00:15:15,083
O è molto leggero, non lo so.
171
00:15:15,250 --> 00:15:17,333
E attacca solo le palme.
172
00:15:17,625 --> 00:15:18,625
Quindi, adesso,
173
00:15:18,792 --> 00:15:22,917
è illegale comprare o vendere palme
in vari posti in Europa e in Africa.
174
00:15:23,333 --> 00:15:26,125
Il che significa
che non puoi entrare in un vivaio
175
00:15:26,292 --> 00:15:27,417
e comprare una palma,
176
00:15:27,583 --> 00:15:29,708
perché è vietato
a causa di questo parassita.
177
00:15:30,708 --> 00:15:32,750
Quindi, ora le palme si trovano
sul mercato nero.
178
00:15:33,458 --> 00:15:36,042
E questo tonchio attacca solo le palme?
179
00:15:36,625 --> 00:15:39,208
Sì. Solo le palme.
180
00:15:39,875 --> 00:15:40,875
Ok.
181
00:15:42,583 --> 00:15:44,167
È davvero sbalorditivo.
182
00:15:50,792 --> 00:15:52,417
Adesso vi lascio soli.
183
00:15:53,333 --> 00:15:54,917
Sbalorditivo, eh?
184
00:15:55,083 --> 00:15:56,292
Davvero sbalorditivo.
185
00:15:58,417 --> 00:15:59,625
Allora, Robert.
186
00:16:03,000 --> 00:16:04,458
Sono tutt'orecchi.
187
00:16:05,042 --> 00:16:06,042
Sì.
188
00:16:07,042 --> 00:16:10,625
Raymond, ci ho pensato a lungo
189
00:16:11,250 --> 00:16:13,792
e non posso fare
quello che mi stai chiedendo.
190
00:16:13,958 --> 00:16:17,458
Di nuovo. Rientra e siediti lì
prima di parlare.
191
00:16:19,958 --> 00:16:21,750
- Raymond.
- Voglio che rientri
192
00:16:21,917 --> 00:16:25,042
e ti sieda lì prima di parlare.
Vivian.
193
00:16:35,208 --> 00:16:36,792
Adesso vi lascio soli.
194
00:16:40,958 --> 00:16:42,708
- Raymond, ho pensato…
- Ripensandoci,
195
00:16:42,875 --> 00:16:45,250
era meglio se lo dicevi in piedi, quindi,
196
00:16:45,417 --> 00:16:48,917
ora esci e poi rientra.
Puoi farlo da solo. Senza Vivian.
197
00:16:49,083 --> 00:16:50,375
Raymond, per favore.
198
00:16:59,625 --> 00:17:02,458
Raymond, non posso fare
199
00:17:02,625 --> 00:17:05,125
quello che tu mi hai chiesto. Mi dispiace.
200
00:17:06,208 --> 00:17:08,583
Qualunque altra cosa, sì.
201
00:17:09,541 --> 00:17:11,541
Ma questa mi fa troppa paura.
202
00:17:11,708 --> 00:17:13,833
Se mi schianto più velocemente
203
00:17:14,000 --> 00:17:15,416
l'altro potrebbe anche morire.
204
00:17:15,583 --> 00:17:16,583
Certo.
205
00:17:17,208 --> 00:17:19,541
So cosa potrebbe succedere, Robert.
206
00:17:20,333 --> 00:17:24,583
E il conducente dell'altro veicolo
non ha problemi a perdere la vita,
207
00:17:24,750 --> 00:17:26,375
anzi, ha accettato di farlo,
208
00:17:26,541 --> 00:17:28,416
quindi non c'è…
209
00:17:28,583 --> 00:17:32,917
nessun bisogno che tu ti preoccupi.
Sempre che tu…
210
00:17:33,083 --> 00:17:35,042
non voglia deludermi,
211
00:17:35,875 --> 00:17:37,250
intendo, Robert.
212
00:17:37,417 --> 00:17:41,833
Sempre che tu mi voglia bene davvero,
voglio dire.
213
00:17:44,333 --> 00:17:45,458
Quello che mi chiedi…
214
00:17:45,875 --> 00:17:46,750
è troppo.
215
00:17:46,917 --> 00:17:49,417
Ti amo, Raymond, ti amo.
216
00:17:49,583 --> 00:17:51,292
Ma questo è troppo.
217
00:17:51,458 --> 00:17:55,125
No, no. No. Tu non mi ami affatto.
218
00:17:55,292 --> 00:17:58,375
Io lo sento. Questo non è amore.
219
00:17:59,250 --> 00:18:03,167
Io non so cosa sia,
ma è chiaro che non è amore. Ma fa niente.
220
00:18:04,792 --> 00:18:07,000
Sapevo che questo giorno
sarebbe arrivato. Va bene.
221
00:18:08,333 --> 00:18:10,208
È durata dieci anni.
222
00:18:11,625 --> 00:18:13,083
E non sono pochi.
223
00:18:13,250 --> 00:18:14,875
La verità è che…
224
00:18:15,042 --> 00:18:18,125
io mi aspettavo
che ti stancassi molto prima.
225
00:18:20,375 --> 00:18:22,375
Posso dire solo una cosa?
226
00:18:22,708 --> 00:18:25,667
- Non ha nulla a che fare con l'amore.
- Va bene, Robert, ora sei libero.
227
00:18:26,292 --> 00:18:28,375
Puoi andare per la tua strada. Stasera…
228
00:18:28,542 --> 00:18:32,125
domani, e tutti i giorni d'ora in poi,
sei libero di…
229
00:18:32,667 --> 00:18:35,208
dormire quando vuoi,
scopare quando vuoi.
230
00:18:35,375 --> 00:18:37,667
Puoi anche avere tutti i figli che vuoi.
231
00:18:37,833 --> 00:18:39,542
E metterti tutti i calzini che vuoi.
232
00:18:40,250 --> 00:18:42,125
Raymond, per favore.
233
00:18:44,000 --> 00:18:46,042
Non ti ho mai negato niente.
234
00:18:47,917 --> 00:18:49,333
Anche quando mi hai chiesto…
235
00:18:51,042 --> 00:18:53,458
mi hai detto, di non avere figli.
236
00:18:53,625 --> 00:18:55,667
Non ne sono stato felice,
ma non ho aperto bocca.
237
00:18:55,833 --> 00:18:58,375
Chiedimi tutto quello che vuoi
e io lo farò.
238
00:18:59,042 --> 00:19:02,500
Ma non posso essere responsabile
della morte di un altro uomo.
239
00:19:05,375 --> 00:19:06,542
Sono stanco, Robert.
240
00:19:08,125 --> 00:19:10,958
Tu non devi restituirmi nulla.
241
00:19:11,958 --> 00:19:14,125
Puoi restare nella casa in cui vivi
242
00:19:14,292 --> 00:19:15,750
e tenere l'auto, ovviamente.
243
00:19:17,875 --> 00:19:18,917
Addio, Robert.
244
00:20:41,542 --> 00:20:42,833
Ha preso la racchetta.
245
00:20:44,250 --> 00:20:45,375
Che cosa hai detto?
246
00:20:46,792 --> 00:20:49,708
Raymond è entrato stanotte
mentre dormivamo
247
00:20:49,875 --> 00:20:51,500
e ha preso la racchetta.
248
00:20:57,875 --> 00:21:00,583
È molto strano.
Chi potrebbe averla presa?
249
00:21:03,708 --> 00:21:05,458
L'allarme non è scattato.
250
00:21:07,458 --> 00:21:12,042
- Chiamo la polizia.
- Raymond conosce il codice, tesoro.
251
00:21:13,958 --> 00:21:15,167
Per essere precisi,
252
00:21:15,583 --> 00:21:17,875
ha scelto lui stesso il codice.
Tu non lo sapevi.
253
00:21:19,833 --> 00:21:22,750
1962. L'anno in cui è nato.
254
00:21:23,583 --> 00:21:25,000
E c'è dell'altro.
255
00:21:25,542 --> 00:21:28,792
Noi due stiamo insieme
256
00:21:28,958 --> 00:21:31,625
perché è ciò che lui ha deciso.
257
00:21:33,958 --> 00:21:35,125
Quella sera, da Cheval,
258
00:21:35,833 --> 00:21:37,417
ha scelto te per me.
259
00:21:38,167 --> 00:21:41,000
Ti ha vista seduta lì da sola
260
00:21:41,167 --> 00:21:44,500
e mi ha detto di venire a flirtare con te.
Anche a me piacevi molto,
261
00:21:45,167 --> 00:21:48,500
sia ben chiaro,
ma è stato lui a farmelo fare.
262
00:21:50,417 --> 00:21:53,042
Mi ha suggerito
di farlo sembrare un incidente,
263
00:21:53,208 --> 00:21:56,792
di fingere di essermi fatto male alla mano
per farci parlare.
264
00:21:57,000 --> 00:21:58,000
I biglietti…
265
00:21:58,167 --> 00:21:59,292
nei fiori…
266
00:21:59,458 --> 00:22:01,500
che ti ho mandato, li ha scritti lui.
267
00:22:01,958 --> 00:22:03,125
Ha scelto questa casa…
268
00:22:03,458 --> 00:22:04,458
questi sgabelli,
269
00:22:04,625 --> 00:22:06,083
- ha scelto questa vestaglia.
- Robert…
270
00:22:06,250 --> 00:22:07,875
arriverai tardi in ufficio.
271
00:22:08,042 --> 00:22:09,042
Non ho finito.
272
00:22:10,000 --> 00:22:11,000
C'è un'ultima cosa.
273
00:22:13,292 --> 00:22:15,250
Non te l'ho mai detto prima.
274
00:22:16,042 --> 00:22:18,167
Ed è terribile…
275
00:22:18,583 --> 00:22:21,833
quello che sto per dirti, lo so,
276
00:22:22,167 --> 00:22:23,458
ma devi sentirlo.
277
00:22:24,417 --> 00:22:28,125
Il motivo per cui non abbiamo mai avuto
un figlio in tutti questi anni
278
00:22:28,292 --> 00:22:31,875
non è perché tu non potevi.
279
00:22:32,958 --> 00:22:34,083
È perché…
280
00:22:35,250 --> 00:22:38,625
Raymond, segretamente…
281
00:22:39,083 --> 00:22:42,083
pagava dei medici per rovinare tutto.
282
00:22:44,958 --> 00:22:48,667
Non erano aborti spontanei, Sarah.
Erano indotti.
283
00:23:10,708 --> 00:23:14,042
L'utente da lei chiamato
non è al momento raggiungibile.
284
00:23:51,958 --> 00:23:53,375
Sarah.
285
00:24:06,958 --> 00:24:08,292
Sarah.
286
00:24:36,000 --> 00:24:38,208
L'utente da lei chiamato
non è al momento…
287
00:24:50,167 --> 00:24:53,417
Ok, siate prudenti. Prudenti. Prudenti.
Ricordate che non è una gara.
288
00:24:54,500 --> 00:24:56,958
Bene. Ottimo.
289
00:24:57,125 --> 00:24:58,875
Le gambe. Battete le gambe.
290
00:24:59,500 --> 00:25:02,125
Molto bene. Molto bene.
291
00:25:03,542 --> 00:25:06,042
Ok. Sì, prendi la tua tavoletta.
292
00:25:06,208 --> 00:25:08,667
Robert, non ti vedevo da un bel po'.
293
00:25:09,000 --> 00:25:10,125
Sei dimagrito?
294
00:25:10,958 --> 00:25:12,500
Will, Sarah è qui?
295
00:25:13,167 --> 00:25:16,792
Si è licenziata. Stamattina.
Con una telefonata.
296
00:25:17,083 --> 00:25:18,917
Ah, è vero.
297
00:25:19,500 --> 00:25:23,125
Lo sapevo, me l'aveva detto,
ma ho avuto così tanto lavoro
298
00:25:23,292 --> 00:25:26,000
di recente, Will,
non puoi immaginare quanto lavoro,
299
00:25:26,167 --> 00:25:27,250
e me ne sono dimenticato.
300
00:25:27,417 --> 00:25:29,000
Ho chiesto se fosse per motivi di salute
301
00:25:29,167 --> 00:25:32,500
ma ha detto "no".
Spero non sia nulla di serio.
302
00:25:32,667 --> 00:25:33,500
No, no, è solo…
303
00:25:33,667 --> 00:25:36,417
stressata, ultimamente, tutto qui.
304
00:25:36,583 --> 00:25:38,125
Sono sicuro che ti divertirai a Monaco.
305
00:25:39,125 --> 00:25:40,250
Perché non ti fermi di più?
306
00:25:40,417 --> 00:25:41,958
Sono sicuro
che quando tornerai andrà meglio.
307
00:25:42,625 --> 00:25:43,917
Quando hai il volo?
308
00:25:44,750 --> 00:25:46,208
Tra un paio di giorni.
309
00:25:58,333 --> 00:26:00,083
- Robert.
- Dov'è mia moglie?
310
00:26:02,833 --> 00:26:05,750
Raymond non è in casa,
e io mi sto preparando per uscire.
311
00:26:05,917 --> 00:26:08,833
E allora lo aspetterò. Sarah!
312
00:26:09,000 --> 00:26:10,208
È andato in Germania.
313
00:26:13,167 --> 00:26:15,167
Mia moglie è con lui?
Sono partiti insieme?
314
00:26:15,333 --> 00:26:16,708
Robert, vattene.
315
00:26:18,208 --> 00:26:21,417
Forse voi tre scopate insieme?
316
00:26:22,750 --> 00:26:24,083
Esci subito da casa mia…
317
00:26:24,250 --> 00:26:27,208
o chiamerò Raymond e rimpiangerai
il giorno in cui hai messo piede qui.
318
00:26:29,208 --> 00:26:30,500
Ti consiglio…
319
00:26:31,083 --> 00:26:34,208
di tornare a casa da mamma e papà,
finché puoi.
320
00:26:34,833 --> 00:26:36,292
Perché farsi fottere
321
00:26:36,458 --> 00:26:39,125
da un vecchio come Raymond
è meno di quanto meriti.
322
00:26:40,208 --> 00:26:44,583
Farsi fottere da un vecchio come Raymond,
invece, è proprio quello che meriti tu.
323
00:26:45,292 --> 00:26:47,292
Sei patetico. Sparisci.
324
00:27:04,208 --> 00:27:05,208
Buona serata.
325
00:27:08,667 --> 00:27:11,167
Questo è il casco di Ayrton Senna.
326
00:27:11,333 --> 00:27:14,125
Le strisce blu e verdi
simboleggiavano la velocità
327
00:27:14,292 --> 00:27:19,208
e l'aggressività. Il giallo sul resto,
invece, simboleggiava la giovinezza.
328
00:27:27,625 --> 00:27:29,375
Cosa simboleggiava il giallo?
329
00:27:30,417 --> 00:27:31,333
La giovinezza.
330
00:27:35,958 --> 00:27:38,208
Queste sono le scarpe indossate
da Michael Jordan
331
00:27:38,958 --> 00:27:42,083
nella partita
contro i Washington Bullets nell'84,
332
00:27:42,250 --> 00:27:45,958
quando portò i Bulls a vincere in casa
per 16 punti.
333
00:27:47,917 --> 00:27:48,958
10.000 dollari.
334
00:27:49,125 --> 00:27:50,125
Per cosa?
335
00:27:50,917 --> 00:27:51,917
Per tutto.
336
00:27:54,792 --> 00:27:55,958
Stai scherzando.
337
00:27:56,125 --> 00:27:58,667
Quella pallina da ping pong da sola
ne vale 5.000.
338
00:28:04,458 --> 00:28:05,667
12.000.
339
00:28:10,125 --> 00:28:11,583
Come minimo 20.000.
340
00:28:12,417 --> 00:28:13,583
12.000.
341
00:28:19,375 --> 00:28:23,417
Sì, buongiorno. Posso parlare
con il signor Smith, per favore?
342
00:28:24,250 --> 00:28:26,583
Sono Robert Fletcher. Grazie.
343
00:28:27,542 --> 00:28:30,333
Signor Smith, gradirei molto
344
00:28:30,500 --> 00:28:33,500
incontrarla, se possibile.
Vorrei parlare con lei.
345
00:28:36,208 --> 00:28:37,208
Sì.
346
00:28:39,417 --> 00:28:42,417
No, no, domani va bene.
Devo passare nel suo ufficio?
347
00:28:45,083 --> 00:28:46,667
La trovo nel pomeriggio?
348
00:28:49,000 --> 00:28:50,375
Sì, è perfetto.
349
00:28:52,292 --> 00:28:53,292
Raymond?
350
00:28:53,458 --> 00:28:57,917
Raymond sta bene.
È in Germania per un viaggio di lavoro.
351
00:28:59,292 --> 00:29:03,958
Sarah, sono preoccupato.
Chiamami per farmi sapere che stai bene.
352
00:29:04,500 --> 00:29:08,250
E ho delle buone notizie.
Incontrerò Edward Smith, domani.
353
00:29:08,417 --> 00:29:10,875
Sai quanto desidera che io lavori per lui.
354
00:29:11,042 --> 00:29:14,250
Impazzirà quando gli dirò
che sono disponibile.
355
00:29:15,125 --> 00:29:18,167
Ti prego, Sarah, torna a casa.
356
00:29:18,917 --> 00:29:20,083
Mi manchi.
357
00:29:20,750 --> 00:29:22,292
So che anche io ti manco.
358
00:29:22,792 --> 00:29:25,042
Mi dispiace se ti ho fatto arrabbiare.
359
00:29:25,917 --> 00:29:27,417
Ti amo moltissimo.
360
00:29:28,250 --> 00:29:29,458
Ok. Ciao.
361
00:29:35,375 --> 00:29:38,917
Mi scusi,
sa se il signor Smith ci metterà molto?
362
00:29:39,083 --> 00:29:41,792
Non saprei, signor Fletcher.
Suppongo di no.
363
00:29:42,542 --> 00:29:43,750
È nel suo ufficio?
364
00:29:43,917 --> 00:29:45,208
No, è fuori.
365
00:29:47,583 --> 00:29:49,500
Però sa che sono qui, vero?
366
00:29:50,542 --> 00:29:53,542
È perfettamente al corrente
di tutti gli appuntamenti di oggi.
367
00:29:53,708 --> 00:29:55,250
Non si preoccupi.
368
00:29:59,333 --> 00:30:01,333
Quel bel bambino è suo figlio?
369
00:30:02,250 --> 00:30:03,458
È mio nipote.
370
00:30:05,583 --> 00:30:07,458
Io non ho figli.
371
00:30:07,708 --> 00:30:10,667
Mia moglie aveva un problema, capisce,
372
00:30:10,833 --> 00:30:13,083
ma ora sta meglio
e stiamo pensando di averne uno.
373
00:30:13,250 --> 00:30:14,333
È stupendo.
374
00:30:28,458 --> 00:30:29,458
Pronto?
375
00:30:30,125 --> 00:30:33,042
Sì. Certo.
376
00:30:37,792 --> 00:30:40,458
Signor Fletcher,
ho appena parlato con il signor Smith.
377
00:30:41,333 --> 00:30:42,167
Sì?
378
00:30:42,333 --> 00:30:44,833
Purtroppo, c'è stato un imprevisto
379
00:30:45,000 --> 00:30:47,958
e oggi non potrà venire in ufficio.
380
00:30:48,125 --> 00:30:50,625
Ma la richiameremo
381
00:30:50,792 --> 00:30:52,833
per fissare un nuovo appuntamento.
382
00:30:53,875 --> 00:30:56,208
Ok. E se vi chiamassi domani?
383
00:30:56,375 --> 00:30:57,917
La richiameremo noi.
384
00:31:17,500 --> 00:31:19,042
Desidera ordinare, signore?
385
00:31:22,333 --> 00:31:23,958
Non lo so. Sono indeciso.
386
00:31:25,917 --> 00:31:27,583
Di sicuro non ho fame.
387
00:31:27,750 --> 00:31:30,125
Va bene, signore.
Che ne dice di qualcosa da bere?
388
00:31:30,833 --> 00:31:33,167
- Sì.
- Sul retro c'è la carta dei vini.
389
00:31:37,458 --> 00:31:39,167
Prendo il…
390
00:31:43,125 --> 00:31:45,750
- Che vino mi consiglia?
- Bianco? Rosso?
391
00:31:46,458 --> 00:31:48,833
La scelta migliore.
Voglio dire, secondo lei.
392
00:31:49,167 --> 00:31:51,250
Uno Chardonnay bianco della Nuova Zelanda.
393
00:31:51,417 --> 00:31:52,417
Perfetto.
394
00:32:20,333 --> 00:32:24,208
Scivolando, mi sono fatto male alla mano.
Hanno rovesciato dell'acqua per terra.
395
00:32:25,083 --> 00:32:26,958
Forse una slogatura.
396
00:34:09,500 --> 00:34:12,417
Buongiorno, Raymond.
Posso rubarti cinque minuti, per favore?
397
00:34:12,917 --> 00:34:13,833
Temo di no.
398
00:34:14,042 --> 00:34:17,083
Raymond, ti prego.
Voglio dirti che mi dispiace.
399
00:34:17,250 --> 00:34:19,625
Mi dispiace per quello che ho fatto,
è stato inammissibile…
400
00:34:19,792 --> 00:34:21,250
e hai ragione a essere arrabbiato.
401
00:34:21,417 --> 00:34:24,250
Ti prego, perdonami.
Ho fatto un errore. Ho fatto un errore.
402
00:34:24,417 --> 00:34:27,500
Sono già molto in ritardo.
Credo che la cosa migliore per te
403
00:34:27,667 --> 00:34:29,833
sia tornare a casa e darti una calmata.
404
00:34:30,000 --> 00:34:31,208
Io non voglio tornare a casa.
405
00:34:59,333 --> 00:35:01,958
Buongiorno, Raymond.
Posso rubarti cinque minuti, per favore?
406
00:35:02,458 --> 00:35:03,458
Temo di no.
407
00:35:03,625 --> 00:35:04,625
Raymond.
408
00:35:04,792 --> 00:35:06,417
Ti prego,
ho fatto un sogno orribile stanotte
409
00:35:06,583 --> 00:35:08,917
e sogno sempre la stessa cosa ultimamente.
410
00:35:10,958 --> 00:35:12,458
Voglio dirti che mi dispiace.
411
00:35:12,625 --> 00:35:15,375
Mi dispiace per quello che ho fatto.
È stato inammissibile…
412
00:35:15,542 --> 00:35:19,208
e hai ragione a essere arrabbiato,
ma, ti prego, perdonami.
413
00:35:19,375 --> 00:35:20,542
Ho fatto un errore.
414
00:35:20,708 --> 00:35:22,375
Sono già molto in ritardo.
415
00:35:22,542 --> 00:35:25,000
È meglio che te ne torni a casa
e ti dia una calmata.
416
00:35:25,167 --> 00:35:27,708
Io non voglio tornare a casa, Raymond.
417
00:35:27,875 --> 00:35:29,333
Ti prego, posso salire nel tuo ufficio?
418
00:35:29,500 --> 00:35:30,958
- Voglio salire nel tuo ufficio.
- No, non puoi. Pensavo
419
00:35:31,125 --> 00:35:32,792
di essere stato chiaro l'altro giorno.
420
00:35:32,958 --> 00:35:35,875
Quello che stai facendo ora
è assolutamente ridicolo.
421
00:35:36,042 --> 00:35:37,083
Vattene.
422
00:35:37,250 --> 00:35:41,083
Torna a casa prima di umiliarti
più di quanto tu non abbia già fatto.
423
00:35:41,250 --> 00:35:42,750
È per il tuo bene.
424
00:35:42,917 --> 00:35:44,125
Buona giornata.
425
00:35:44,500 --> 00:35:47,042
Raymond, farò tutto quello che vuoi.
426
00:35:47,208 --> 00:35:50,250
Non mi opporrò più a nulla, mai più.
427
00:35:50,417 --> 00:35:51,667
Ho anche iniziato a prendere peso.
428
00:35:51,833 --> 00:35:54,208
Non puoi immaginare quanto stia mangiando.
429
00:35:54,375 --> 00:35:56,750
Ho mangiato due hamburger
e bevuto due frullati poco fa
430
00:35:56,917 --> 00:36:00,167
e ho finito di leggere Anna Karenina.
431
00:36:00,333 --> 00:36:02,250
Avevi ragione. Era bellissimo.
432
00:36:02,417 --> 00:36:04,833
In due momenti ho anche pianto.
433
00:36:05,667 --> 00:36:07,375
Vaffanculo, Robert.
434
00:36:11,458 --> 00:36:12,458
Sì, signore?
435
00:36:12,625 --> 00:36:15,042
Due doppi Johnnie Walker Red
con ghiaccio, per favore.
436
00:38:16,333 --> 00:38:17,167
Salve.
437
00:38:17,333 --> 00:38:18,375
Salve, Rita.
438
00:38:20,083 --> 00:38:21,250
Grazie, molto gentile.
439
00:38:21,417 --> 00:38:25,542
No, no, volevo ringraziarla,
per tutto.
440
00:38:27,125 --> 00:38:28,125
E il piede?
441
00:38:31,667 --> 00:38:32,667
Tutto bene?
442
00:38:33,333 --> 00:38:34,333
Si è fatto male?
443
00:38:34,917 --> 00:38:36,625
Solo un po'.
444
00:38:37,000 --> 00:38:38,000
Un po'?
445
00:38:38,458 --> 00:38:40,917
Quel gradino. Non l'ho visto.
446
00:38:41,083 --> 00:38:42,083
Quale gradino?
447
00:38:42,958 --> 00:38:46,083
C'è un gradino nel bagno degli uomini.
448
00:38:46,792 --> 00:38:48,042
Le prendo del ghiaccio?
449
00:38:48,208 --> 00:38:50,000
No, non si preoccupi. Non è niente.
450
00:38:50,750 --> 00:38:52,458
Non voglio disturbarla.
451
00:38:52,833 --> 00:38:54,667
La ringrazio, comunque. Lei è molto
452
00:38:54,875 --> 00:38:56,833
- gentile.
- A me non sembra "niente".
453
00:38:57,625 --> 00:38:58,833
È qui con qualcuno?
454
00:38:59,000 --> 00:39:00,417
No, sono da solo.
455
00:39:03,542 --> 00:39:05,667
Ho questa stessa identica macchina.
456
00:39:07,000 --> 00:39:08,000
Davvero?
457
00:39:09,375 --> 00:39:11,125
Quante probabilità ci sono?
458
00:39:12,917 --> 00:39:14,375
Il dolore sta aumentando.
459
00:39:14,542 --> 00:39:15,542
Resista.
460
00:39:15,708 --> 00:39:17,125
Mancano cinque minuti.
461
00:39:19,667 --> 00:39:22,250
L'ho già vista da qualche parte?
462
00:39:22,417 --> 00:39:24,667
Va spesso in quel bar e ristorante?
463
00:39:24,833 --> 00:39:26,250
No, era la prima volta.
464
00:39:31,583 --> 00:39:33,750
Lei è un architetto, per caso?
465
00:39:34,042 --> 00:39:36,917
No, lavoro da un ottico in centro.
466
00:39:37,792 --> 00:39:38,875
Sono Rita Fanning.
467
00:39:39,042 --> 00:39:40,250
Robert Fletcher.
468
00:39:40,625 --> 00:39:43,625
So che ho un bel coraggio, visto che…
469
00:39:43,792 --> 00:39:47,000
ieri mi ha portato in ospedale
e tutto il resto, ma ho…
470
00:39:47,167 --> 00:39:49,375
un altro favore da chiederle.
471
00:39:50,708 --> 00:39:52,042
Certo, dica pure.
472
00:39:52,917 --> 00:39:55,375
Io vorrei invitarla a cena, una sera.
473
00:39:55,542 --> 00:39:59,917
È il minimo che possa fare
e mi farebbe molto felice.
474
00:40:01,292 --> 00:40:03,375
- Se per lei non è un disturbo.
- Accetto, sì.
475
00:40:04,167 --> 00:40:05,542
Mi farebbe piacere.
476
00:40:05,708 --> 00:40:07,125
- Davvero?
- Volentieri.
477
00:40:11,125 --> 00:40:12,167
Domani sera?
478
00:40:12,333 --> 00:40:13,333
Domani sera.
479
00:40:36,208 --> 00:40:38,458
Rita, sono Robert.
480
00:40:40,000 --> 00:40:43,375
Spero che stia bene.
Sono davanti a casa sua proprio ora.
481
00:40:46,583 --> 00:40:49,417
Si deve essere dimenticata di stasera.
Mi chiami quando può.
482
00:40:49,708 --> 00:40:51,292
Buona serata.
483
00:41:08,417 --> 00:41:10,292
MI DISPIACE PER IERI,
NON L'HO DIMENTICATO.
484
00:41:10,458 --> 00:41:12,583
HO AVUTO
UN INCIDENTE. STO BENE. R.
485
00:41:55,417 --> 00:41:56,583
Avanti.
486
00:41:59,500 --> 00:42:00,500
Salve, Rita.
487
00:42:00,667 --> 00:42:01,667
Salve.
488
00:42:04,167 --> 00:42:05,375
Che cos'è successo?
489
00:42:05,542 --> 00:42:06,750
Come sta?
490
00:42:07,333 --> 00:42:10,250
Un po' peggio di come stava lei
quel giorno al ristorante.
491
00:42:11,333 --> 00:42:13,333
Mi dispiace per l'altra sera.
492
00:42:13,500 --> 00:42:15,250
No, non si scusi.
Che è successo?
493
00:42:16,417 --> 00:42:17,875
Tornando a casa dal lavoro,
494
00:42:18,042 --> 00:42:21,208
mi sono scontrata con un altro veicolo
a un incrocio e…
495
00:42:22,375 --> 00:42:24,000
poi non ricordo più niente.
496
00:42:24,583 --> 00:42:26,125
Mi sono svegliata qui.
497
00:42:27,625 --> 00:42:29,417
Che tipo di veicolo era?
498
00:42:29,667 --> 00:42:31,875
Una BMW blu, credo.
499
00:42:34,125 --> 00:42:35,833
E l'altro conducente?
500
00:42:36,000 --> 00:42:37,708
So che era un uomo.
501
00:42:38,833 --> 00:42:41,583
Non so, dopo un certo punto,
non mi ricordo nulla.
502
00:42:42,208 --> 00:42:45,250
Voglio dire, è vivo?
503
00:42:45,417 --> 00:42:49,125
In effetti, è messo molto male
da quello che so. Però, sì, è vivo.
504
00:42:50,292 --> 00:42:51,583
È una fortuna.
505
00:42:54,583 --> 00:42:58,208
Non posso credere che sia successo a lei.
Soffre molto?
506
00:42:58,583 --> 00:43:00,125
La spalla mi fa un po' male.
507
00:43:00,625 --> 00:43:02,500
A dire il vero, mi fa male tutto.
508
00:43:02,958 --> 00:43:05,083
Vuole che le chiami qualcuno o…
509
00:43:05,250 --> 00:43:07,292
- posso portarle qualcosa?
- No, tranquillo.
510
00:43:08,333 --> 00:43:10,750
In effetti, potrebbe aiutarmi
ad andare in bagno?
511
00:43:10,917 --> 00:43:11,917
Certamente.
512
00:43:16,083 --> 00:43:17,083
Grazie.
513
00:43:29,375 --> 00:43:31,833
Per la nostra cara e coraggiosa Rita
Vivian e Raymond
514
00:43:54,083 --> 00:43:55,375
Bellissimi fiori.
515
00:43:55,958 --> 00:43:56,958
Vero?
516
00:43:57,792 --> 00:43:59,625
Me li hanno portati degli amici.
517
00:44:00,208 --> 00:44:02,542
Sono andati via poco prima
che arrivasse lei.
518
00:44:04,000 --> 00:44:05,458
Che piacere vederla.
519
00:44:08,583 --> 00:44:09,875
Le ho portato un libro…
520
00:44:10,042 --> 00:44:12,417
per aiutarla a distrarsi un po'.
521
00:44:12,833 --> 00:44:14,167
Grazie davvero.
522
00:44:14,958 --> 00:44:16,000
L'ha già letto?
523
00:44:16,167 --> 00:44:19,000
Si. Recentemente, in effetti.
524
00:44:19,167 --> 00:44:21,333
È splendido. Ho pianto per metà del tempo.
525
00:44:21,500 --> 00:44:22,917
Le porterò un altro libro allora.
526
00:44:23,083 --> 00:44:25,542
No, me lo lasci, lo rileggerò.
527
00:44:25,708 --> 00:44:27,125
No, le porterò un altro libro.
528
00:44:29,000 --> 00:44:30,042
Ora devo andare.
529
00:44:30,542 --> 00:44:32,458
Mi aspettano in ufficio.
530
00:44:33,208 --> 00:44:35,167
Verrò di nuovo domani.
531
00:44:36,375 --> 00:44:37,583
Grazie della visita.
532
00:46:54,708 --> 00:46:55,708
Mi scusi.
533
00:46:57,167 --> 00:46:58,708
Potrebbe farmi un favore?
534
00:46:59,333 --> 00:47:00,333
Certo.
535
00:47:00,875 --> 00:47:04,542
Mi aiuterebbe ad andare in bagno?
Ho sbattuto il piede e mi fa molto male.
536
00:47:07,833 --> 00:47:09,167
Grazie infinite.
537
00:47:13,417 --> 00:47:14,792
Piano. Piano.
538
00:47:16,500 --> 00:47:17,500
È lì, signore.
539
00:50:13,333 --> 00:50:16,000
L'ho fatto. L'ho fatto.
540
00:50:21,167 --> 00:50:22,750
Sono stato bravo.
541
00:50:39,125 --> 00:50:40,125
Vivian…
542
00:50:41,250 --> 00:50:45,458
non ti avevo detto che questo giovanotto
non mi avrebbe deluso?
543
00:50:48,083 --> 00:50:49,583
Sì, me l'avevi detto, Raymond.
544
00:51:58,875 --> 00:52:05,167
R.M.F. VOLA
545
00:52:44,958 --> 00:52:45,958
Pronto?
546
00:52:50,167 --> 00:52:51,167
Sì?
547
00:52:53,917 --> 00:52:55,333
Non la sento.
548
00:53:51,333 --> 00:53:53,125
È una situazione difficile per chiunque.
549
00:53:53,292 --> 00:53:55,542
Credo che a Daniel
serva solo un po' di tempo.
550
00:53:55,708 --> 00:53:59,000
Ascolta, Neil, non cercare scuse.
551
00:53:59,542 --> 00:54:00,833
So che gli serve tempo.
552
00:54:01,000 --> 00:54:03,708
Sono stato il primo a dire
che gli serve tempo,
553
00:54:04,208 --> 00:54:05,667
ma ci sono dei limiti.
554
00:54:06,375 --> 00:54:07,625
Guardalo.
555
00:54:07,917 --> 00:54:09,917
Guarda come si comporta
con quel sospettato.
556
00:54:10,208 --> 00:54:12,875
Come se avessero scopato
per la prima volta…
557
00:54:13,042 --> 00:54:16,167
e non riuscisse a trovare le parole
per dirgli che lo ama.
558
00:54:16,417 --> 00:54:18,167
Aiutalo. È un tuo amico.
559
00:54:19,625 --> 00:54:21,208
Devi aiutarlo a riprendersi.
560
00:54:21,583 --> 00:54:22,583
D'accordo?
561
00:54:22,750 --> 00:54:24,958
- Buona giornata.
- Grazie, signore. Anche a lei.
562
00:54:32,792 --> 00:54:34,667
Quel sospettato
mi guardava in modo strano.
563
00:54:35,208 --> 00:54:37,625
Tutti ci guardano in modo strano, Daniel.
Siamo poliziotti.
564
00:54:38,583 --> 00:54:40,542
No, mi guardava proprio in modo strano.
565
00:54:42,917 --> 00:54:44,625
Non assomigliava un po' a Liz?
566
00:54:45,875 --> 00:54:47,792
Proprio qui intorno,
567
00:54:47,958 --> 00:54:50,042
in questa parte del viso,
intorno al mento?
568
00:54:50,750 --> 00:54:54,750
Quel pidocchio
non assomigliava affatto a Liz. No.
569
00:54:54,917 --> 00:54:57,792
Ti ha confuso il fatto
che Liz sia più magra.
570
00:54:58,792 --> 00:55:01,167
A quest'ora, avrà perso ancora più peso.
571
00:55:02,375 --> 00:55:03,875
Fidati, le somigliava.
572
00:55:06,292 --> 00:55:08,750
Se sono ancora vivi, che cosa mangiano?
573
00:55:09,833 --> 00:55:12,250
Pesce, credo. Cose del genere.
574
00:55:13,083 --> 00:55:14,875
Daniel, ascolta.
575
00:55:16,333 --> 00:55:17,917
Il tempo sta migliorando.
576
00:55:18,208 --> 00:55:19,792
Non hanno interrotto le ricerche, lo sai.
577
00:55:19,958 --> 00:55:22,958
E sono convinto,
per quanto tu possa pensare il contrario,
578
00:55:23,125 --> 00:55:24,833
che stiano facendo un ottimo lavoro.
579
00:55:25,000 --> 00:55:28,042
L'ho sentito stamattina,
il capo dei soccorritori è fiducioso.
580
00:55:28,917 --> 00:55:31,667
È solo questione di tempo,
ora che hanno ritrovato la barca.
581
00:55:32,083 --> 00:55:33,375
L'ha detto oggi?
582
00:55:33,750 --> 00:55:35,083
Un paio di ore fa.
583
00:55:41,417 --> 00:55:42,958
Venite a cena da me, stasera?
584
00:55:43,125 --> 00:55:44,458
Veniamo da te, stasera.
585
00:55:45,500 --> 00:55:47,458
Abbiamo portato la torta al cioccolato.
586
00:55:48,208 --> 00:55:49,708
Il cioccolato sarà bandito di nuovo
587
00:55:49,875 --> 00:55:51,875
quando torna Liz, così abbiamo pensato…
588
00:55:52,042 --> 00:55:54,000
Preferisci la carne un po' più cotta?
589
00:55:54,500 --> 00:55:56,417
Va bene così. È un po' troppo al sangue
per i miei gusti,
590
00:55:56,583 --> 00:55:57,833
ma è comunque deliziosa.
591
00:55:59,083 --> 00:56:01,417
A me piace quasi cruda,
592
00:56:02,583 --> 00:56:05,667
- ma posso cucinare la tua…
- No, no. Non ti scomodare.
593
00:56:05,833 --> 00:56:07,000
Non ti scomodare. È ottima.
594
00:56:07,167 --> 00:56:09,500
Non sapevo
quanto fossi bravo in cucina, Daniel.
595
00:56:10,000 --> 00:56:11,333
Persino più bravo di Liz.
596
00:56:13,083 --> 00:56:14,667
Ma presto tornerà
597
00:56:14,833 --> 00:56:17,417
a prepararci
il suo meraviglioso agnello arrosto.
598
00:56:18,917 --> 00:56:21,792
- Anche tu sei un'ottima cuoca, Martha.
- Non come Liz.
599
00:56:22,375 --> 00:56:24,458
Non dimenticherò mai la sera
in cui veniste da noi
600
00:56:24,625 --> 00:56:26,292
e tutto andò storto.
601
00:56:26,958 --> 00:56:28,542
Ricordi il salmone al forno?
602
00:56:29,250 --> 00:56:30,958
Lo sfornai quasi carbonizzato.
603
00:56:31,125 --> 00:56:34,375
- Era immangiabile.
- Su questo ti sbagli. Era buonissimo.
604
00:56:34,542 --> 00:56:35,542
Era terribile.
605
00:56:36,292 --> 00:56:37,625
E feci la mousse al cioccolato
per dessert.
606
00:56:37,792 --> 00:56:39,458
Dimenticando completamente
che Liz non mangia il cioccolato.
607
00:56:40,042 --> 00:56:41,375
Fu così garbata.
608
00:56:41,792 --> 00:56:42,792
Disse una cosa spiritosa.
609
00:56:42,958 --> 00:56:45,708
Non ricordo bene cosa.
Ti ricordi cosa disse?
610
00:56:54,500 --> 00:56:56,250
Grazie di cuore.
611
00:56:58,583 --> 00:56:59,583
Per cosa?
612
00:56:59,917 --> 00:57:01,250
Per tutto.
613
00:57:03,458 --> 00:57:04,458
A tutti e due. Grazie.
614
00:57:05,083 --> 00:57:06,417
Non dirlo neanche.
615
00:57:07,792 --> 00:57:10,667
Vi va di guardare un video?
616
00:57:12,292 --> 00:57:13,875
Uno di quelli vecchi.
617
00:57:20,625 --> 00:57:23,792
Non credo sia una buona idea, Daniel.
618
00:57:23,958 --> 00:57:26,000
Lo troveremmo tutti un po' imbarazzante.
619
00:57:28,250 --> 00:57:29,583
Solo un po'.
620
00:57:30,583 --> 00:57:32,125
Un minuto, non di più.
621
00:57:32,833 --> 00:57:34,250
Solo per ricordarla.
622
00:57:35,292 --> 00:57:36,417
Non credo che sia il caso.
623
00:57:36,583 --> 00:57:40,125
Non ti farebbe bene
e sarebbe un po' strano anche per noi.
624
00:57:42,417 --> 00:57:44,417
E poi ci hai già mostrato
625
00:57:45,000 --> 00:57:48,708
quelle bellissime foto di Liz in barca
durante i suoi viaggi.
626
00:57:49,000 --> 00:57:52,292
Non avevo mai visto quelle foto di lei
con i coralli.
627
00:57:53,667 --> 00:57:54,917
Davvero straordinarie.
628
00:57:58,208 --> 00:57:59,208
Ok.
629
00:58:03,833 --> 00:58:05,667
Non vi va qualcos'altro da bere?
630
00:58:05,833 --> 00:58:07,292
Oh, no, io sono a posto.
631
00:58:08,458 --> 00:58:09,667
Lo sono anch'io.
632
00:58:34,042 --> 00:58:36,417
Belle le foto alla barriera corallina, eh?
633
00:58:36,583 --> 00:58:37,708
Bellissime.
634
00:58:47,500 --> 00:58:48,500
Coraggio.
635
00:58:49,375 --> 00:58:50,375
Forza.
636
00:58:51,875 --> 00:58:55,083
Dai, guardiamo un po' di quel video.
637
00:58:57,208 --> 00:58:58,250
Grazie.
638
00:59:13,500 --> 00:59:15,125
Puoi abbassare un po' il volume?
639
00:59:17,083 --> 00:59:18,083
Certo.
640
00:59:55,292 --> 00:59:56,292
Pronto?
641
00:59:59,958 --> 01:00:00,958
Sì?
642
01:00:03,250 --> 01:00:04,250
Sì?
643
01:00:29,583 --> 01:00:30,583
Chi è?
644
01:00:33,167 --> 01:00:34,500
Il signor Daniels?
645
01:00:34,667 --> 01:00:35,500
Sì.
646
01:00:35,667 --> 01:00:36,792
L'ho svegliata?
647
01:00:36,958 --> 01:00:38,500
No, no, non mi ha svegliato.
648
01:00:39,000 --> 01:00:40,708
Ho delle buone notizie, signore.
649
01:00:41,000 --> 01:00:43,375
Ieri a mezzanotte,
abbiamo trovato sua moglie.
650
01:00:43,958 --> 01:00:44,958
Davvero?
651
01:01:36,750 --> 01:01:37,750
Vieni qui.
652
01:01:43,583 --> 01:01:45,125
Eravamo preoccupati per te.
653
01:01:45,958 --> 01:01:47,417
Quanto mi sei mancata.
654
01:01:48,000 --> 01:01:49,750
Mi siete mancati tanto.
655
01:01:50,833 --> 01:01:52,375
Non posso credere di essere tornata.
656
01:01:53,083 --> 01:01:54,125
E che sto bene.
657
01:01:55,125 --> 01:01:56,958
Ho saputo che Carol è ancora dispersa.
658
01:01:58,500 --> 01:02:01,583
Jonathan è nella camera accanto,
ma è messo molto male.
659
01:02:01,875 --> 01:02:03,625
- Daniel.
- Sì, amore?
660
01:02:04,208 --> 01:02:05,542
Voglio che mi porti a casa.
661
01:02:05,708 --> 01:02:06,750
Sì, certo.
662
01:02:07,792 --> 01:02:08,875
Devi avere pazienza.
663
01:02:09,375 --> 01:02:11,917
Hai perso peso, sei ancora debole.
664
01:02:14,250 --> 01:02:16,375
Cosa avete mangiato
per tutto questo tempo?
665
01:02:17,542 --> 01:02:18,542
Frutta.
666
01:02:20,375 --> 01:02:21,375
Animali.
667
01:02:21,792 --> 01:02:22,792
Pesci.
668
01:02:30,167 --> 01:02:31,583
Come sta Jonathan?
669
01:02:32,333 --> 01:02:34,125
Non bene, Daniel.
670
01:02:34,542 --> 01:02:36,417
Ha perso molto sangue.
671
01:02:37,083 --> 01:02:40,833
E mi hanno detto che ha la gamba infetta
e che c'è la possibilità che la perda.
672
01:02:44,292 --> 01:02:45,500
Ce la farà.
673
01:02:46,458 --> 01:02:48,583
Io lo so. È un combattente.
674
01:02:49,167 --> 01:02:51,542
Lo opereranno domani mattina.
675
01:02:51,708 --> 01:02:55,250
Ne sapremo di più a mezzogiorno.
Nessuno è ottimista sulle sue possibilità.
676
01:02:56,292 --> 01:02:58,125
Ho saputo che Liz sta bene, però.
677
01:02:59,083 --> 01:03:01,417
Non puoi immaginare
quanto sia felice per lei.
678
01:03:04,917 --> 01:03:08,417
Sapevo che un giorno sarebbe successo.
Non so perché, ma lo sapevo.
679
01:03:09,667 --> 01:03:14,167
Quando saremo fuori da questo ospedale,
non lo lascerò più uscire in mare.
680
01:03:14,333 --> 01:03:17,875
Se lo scorda. Basta ricerche,
barriere coralline, immersioni. Chiuso.
681
01:03:18,042 --> 01:03:20,583
Esatto. Devi porre un freno, Sharon.
682
01:03:22,500 --> 01:03:24,167
L'hai già detto ai bambini?
683
01:03:25,583 --> 01:03:27,250
Non so cosa dirgli.
684
01:03:30,708 --> 01:03:32,708
Per qualsiasi cosa, chiamami.
685
01:03:33,542 --> 01:03:34,708
Grazie davvero.
686
01:03:53,208 --> 01:03:54,542
Ma che succede?
687
01:03:55,958 --> 01:03:58,667
Che gli è preso?
Non ha mai fatto così prima d'ora.
688
01:04:01,083 --> 01:04:02,167
Hai fame?
689
01:04:02,958 --> 01:04:04,667
Ti preparo qualcosa da mangiare.
690
01:04:07,292 --> 01:04:10,042
Ci sono le uova. Posso farti un'omelette.
691
01:04:12,750 --> 01:04:15,125
C'è anche un po' di carne avanzata
dall'altra sera.
692
01:04:16,333 --> 01:04:18,292
Mi è mancato qualcosa di dolce.
693
01:04:20,875 --> 01:04:21,875
Quello cos'è?
694
01:04:29,000 --> 01:04:31,042
Oh, cioccolato. Ecco che voglio.
695
01:04:46,250 --> 01:04:47,625
Sei sicura di stare bene?
696
01:04:48,250 --> 01:04:50,000
Sicurissima. Grazie.
697
01:04:56,125 --> 01:04:57,917
E quando il tempo è cambiato,
mancava solo…
698
01:04:58,083 --> 01:04:59,625
un giorno al ritorno.
699
01:04:59,792 --> 01:05:04,000
Liz voleva che gettassero l'ancora
e aspettassero che la tempesta passasse,
700
01:05:04,417 --> 01:05:07,625
mentre gli altri volevano partire.
701
01:05:07,792 --> 01:05:11,042
Sono felice
che Liz sia tornata sana e salva, Daniel.
702
01:05:11,208 --> 01:05:12,458
Grazie, capo.
703
01:05:12,958 --> 01:05:13,958
Ok.
704
01:05:14,875 --> 01:05:17,667
Mi ha detto che da un certo punto in poi
705
01:05:18,083 --> 01:05:19,500
le cose sono…
706
01:05:19,667 --> 01:05:22,542
precipitate, e che ha cercato di nuotare
fino a riva.
707
01:05:23,292 --> 01:05:25,708
Mi ha detto quanto fosse strano
che anche quando
708
01:05:25,875 --> 01:05:27,708
la sua vita era in pericolo
709
01:05:28,208 --> 01:05:29,750
riusciva a pensare solo…
710
01:05:30,250 --> 01:05:33,292
agli strumenti, alle attrezzature,
ai file e agli appunti
711
01:05:33,458 --> 01:05:35,208
rimasti sulla barca.
712
01:05:35,500 --> 01:05:37,000
Che professionista.
713
01:05:37,833 --> 01:05:39,667
E che coraggio.
714
01:05:40,458 --> 01:05:43,500
Oltre a Liz, è sopravvissuto
anche uno dei suoi colleghi,
715
01:05:43,667 --> 01:05:45,458
ma è in condizioni critiche.
716
01:05:46,792 --> 01:05:49,875
Ha perso molto sangue
e so che gli hanno amputato una gamba.
717
01:05:51,333 --> 01:05:53,167
Gli altri tre sono stati trovati morti.
718
01:05:53,333 --> 01:05:56,083
È terribile.
Ascolta, non fissiamoci sulle cose brutte.
719
01:05:56,250 --> 01:05:59,458
L'importante è che Liz stia bene
e sia qui con noi.
720
01:06:00,000 --> 01:06:01,000
Sì.
721
01:06:04,000 --> 01:06:05,875
È incredibile che ce l'abbia fatta.
722
01:06:10,750 --> 01:06:12,667
Sei sicuro che questo mi stia bene?
723
01:06:14,333 --> 01:06:15,542
Certo che sì.
724
01:06:16,083 --> 01:06:17,833
Tra l'altro, è il tuo preferito.
725
01:06:18,000 --> 01:06:20,208
Sì. Sì, infatti.
726
01:06:37,417 --> 01:06:40,750
Non credo che i tacchi si abbinino bene.
Ne provo un altro paio.
727
01:06:42,667 --> 01:06:43,833
Le scarpe non ti entrano?
728
01:06:44,000 --> 01:06:45,125
Oh, entrano.
729
01:06:45,583 --> 01:06:46,583
Vanno bene.
730
01:06:47,875 --> 01:06:49,125
Forse ho i piedi un po' gonfi.
731
01:07:00,833 --> 01:07:01,833
Vanno bene.
732
01:07:02,250 --> 01:07:03,250
Nessun problema.
733
01:07:05,167 --> 01:07:06,167
Fatto.
734
01:07:07,375 --> 01:07:08,875
Credo abbiano suonato il campanello.
735
01:07:16,375 --> 01:07:17,542
Hai una sigaretta?
736
01:07:18,667 --> 01:07:19,667
Certo.
737
01:07:22,208 --> 01:07:23,500
Non sapevo che fumassi, Liz.
738
01:07:23,958 --> 01:07:25,042
Infatti.
739
01:07:25,292 --> 01:07:26,458
Non ho mai fumato.
740
01:07:26,625 --> 01:07:28,708
È incredibile, no? Non ho mai provato.
741
01:07:33,458 --> 01:07:35,083
Mi è venuta voglia di una sigaretta.
742
01:07:51,042 --> 01:07:53,125
Allora, andiamo tutti su in camera?
743
01:07:57,167 --> 01:08:00,167
Penso che sia meglio
se non andiamo su in camera, stasera.
744
01:08:02,250 --> 01:08:04,042
Quindi scopiamo sul tavolo?
745
01:08:05,375 --> 01:08:07,125
Dai, Daniel, sarebbe strano.
746
01:08:07,750 --> 01:08:10,000
È meglio se torniamo a casa.
747
01:08:10,167 --> 01:08:13,542
Liz, devi essere stanca
e io devo alzarmi presto.
748
01:08:13,708 --> 01:08:16,125
Ma è stata una serata meravigliosa.
749
01:08:16,875 --> 01:08:19,750
Forse hai ragione.
Forse è meglio rimandare a un'altra volta.
750
01:08:19,917 --> 01:08:20,917
Magari alla prossima.
751
01:08:23,917 --> 01:08:25,375
Vado a lavare i piatti.
752
01:08:26,750 --> 01:08:29,500
Non sopporto il cibo davanti agli occhi
quando ho finito di mangiare.
753
01:08:30,167 --> 01:08:31,207
Ti aiuto.
754
01:08:31,375 --> 01:08:33,250
No, Martha, non ti alzare, torno subito.
755
01:08:33,417 --> 01:08:34,667
No, mi fa piacere.
756
01:08:35,750 --> 01:08:36,750
Grazie.
757
01:08:41,832 --> 01:08:44,832
Ho mangiato troppo stasera
e quando mangio troppo
758
01:08:45,000 --> 01:08:47,332
non dormo bene.
759
01:08:54,625 --> 01:08:56,375
Neil, voglio dirti un segreto.
760
01:08:57,167 --> 01:08:59,582
Sei il mio migliore amico
e voglio dirti un segreto.
761
01:09:00,082 --> 01:09:02,667
Sei il mio migliore amico, no?
762
01:09:03,792 --> 01:09:05,250
Certo, Daniel.
763
01:09:06,917 --> 01:09:09,957
Quella donna non è Liz.
Non è mia moglie.
764
01:09:12,000 --> 01:09:13,000
In che senso?
765
01:09:13,167 --> 01:09:15,167
Nel senso che non è davvero Liz.
766
01:09:15,332 --> 01:09:18,250
Non so cosa stia succedendo,
non so cosa sia successo a Liz,
767
01:09:18,707 --> 01:09:22,332
ma quello che so è che lei sta mentendo.
Non è davvero mia moglie.
768
01:09:22,500 --> 01:09:25,542
Daniel, tu hai bevuto molto stasera.
769
01:09:25,707 --> 01:09:27,707
Devi ascoltarmi. Ascolta.
770
01:09:28,625 --> 01:09:31,832
Eravamo in macchina e le ho chiesto
di mettere la mia canzone preferita.
771
01:09:32,000 --> 01:09:35,582
Chiunque mi conosca
sa qual è la mia canzone preferita.
772
01:09:36,082 --> 01:09:37,082
Holiday.
773
01:09:37,500 --> 01:09:38,500
Esatto.
774
01:09:38,832 --> 01:09:42,125
Ma quando le ho chiesto
di mettere quella canzone,
775
01:09:43,375 --> 01:09:44,792
lei non ha messo quella.
776
01:09:51,332 --> 01:09:53,167
Anche quella ti piace molto, però.
777
01:09:54,000 --> 01:09:55,000
Sì, molto.
778
01:09:55,167 --> 01:09:56,750
Ma non è la mia canzone preferita.
779
01:09:57,458 --> 01:09:58,458
Daniel…
780
01:09:58,875 --> 01:10:01,792
lo sai che Liz ne ha passate tante,
negli ultimi tempi.
781
01:10:03,417 --> 01:10:05,542
Ha trovato la torta al cioccolato,
782
01:10:06,125 --> 01:10:08,542
quella vostra, nel frigorifero,
e l'ha mangiata.
783
01:10:09,125 --> 01:10:10,167
L'ha finita.
784
01:10:10,333 --> 01:10:11,333
Daniel…
785
01:10:11,667 --> 01:10:14,500
non dimenticare
che Liz ha sofferto la fame per giorni.
786
01:10:14,667 --> 01:10:17,458
Non mi sorprende che ora abbia mangiato
un po' di cioccolato.
787
01:10:21,583 --> 01:10:23,000
Credo che sia ora.
788
01:10:23,417 --> 01:10:24,833
Sarà meglio andare.
789
01:10:26,000 --> 01:10:29,083
Si è fatto tardi e sono molto stanco.
Grazie di tutto.
790
01:10:30,792 --> 01:10:33,042
Sì. Grazie mille ad entrambi.
791
01:10:43,417 --> 01:10:44,417
Liz!
792
01:10:46,125 --> 01:10:47,958
Devo andare al lavoro. Sono in ritardo.
793
01:10:50,000 --> 01:10:53,458
Ci credi che per tutto il tempo
in cui ero dispersa nel nulla,
794
01:10:54,333 --> 01:10:55,667
al freddo e affamata,
795
01:10:57,292 --> 01:10:59,125
tutto ciò a cui pensavo non erano
796
01:10:59,292 --> 01:11:01,083
i pasti caldi che mi mancavano
797
01:11:01,458 --> 01:11:03,458
o le calde coperte di casa.
798
01:11:04,500 --> 01:11:05,583
E nemmeno mio padre.
799
01:11:06,333 --> 01:11:07,750
Tutto ciò a cui pensavo
800
01:11:07,917 --> 01:11:09,167
- era il tuo cazzo.
- Liz.
801
01:11:09,333 --> 01:11:12,042
Potremmo scopare
con te che indossi l'uniforme.
802
01:11:12,875 --> 01:11:13,958
O la indosso io.
803
01:11:15,500 --> 01:11:16,792
No, indossala tu.
804
01:11:23,542 --> 01:11:25,167
Sei impazzita?
805
01:11:25,708 --> 01:11:26,750
Fa male.
806
01:11:26,917 --> 01:11:29,917
Scusami, tesoro. Credevo ti piacesse
il manganello quando scopiamo.
807
01:11:31,500 --> 01:11:32,958
Stasera, onoriamo Liz
808
01:11:33,125 --> 01:11:36,125
che ha fatto progredire
le nostre ricerche marittime
809
01:11:36,292 --> 01:11:37,542
con la sua passione,
810
01:11:37,708 --> 01:11:39,000
la sua tenacia,
811
01:11:39,167 --> 01:11:40,708
la sua competenza.
812
01:11:47,292 --> 01:11:50,083
E ora, ho una piccola sorpresa
per tutti voi.
813
01:11:50,458 --> 01:11:52,708
Potresti almeno sforzarti
di sembrare felice per Liz.
814
01:11:52,958 --> 01:11:55,417
È vergognoso
il modo in cui ti stai comportando.
815
01:11:55,583 --> 01:11:57,875
Non le hai detto una sola parola
per tutta la sera.
816
01:11:58,042 --> 01:11:59,375
La stai trattando molto male.
817
01:11:59,625 --> 01:12:01,042
Sana e salva.
818
01:12:01,250 --> 01:12:05,333
L'elicotterista che ha localizzato
e recuperato Liz e Jonathan.
819
01:12:05,833 --> 01:12:09,083
George, sono stanco.
La smetti di parlare?
820
01:12:09,583 --> 01:12:11,000
Riprenditi.
821
01:12:16,792 --> 01:12:17,792
George,
822
01:12:18,125 --> 01:12:19,125
apri gli occhi,
823
01:12:19,792 --> 01:12:22,375
e guarda bene
quello che succede intorno a te.
824
01:12:23,000 --> 01:12:24,500
Grazie a tutti, davvero.
825
01:12:25,375 --> 01:12:28,208
- Potremmo essere tutti in pericolo.
- La cosa più importante per me…
826
01:12:28,375 --> 01:12:30,917
- Che c'è, sei ubriaco?
- sono le persone che amo.
827
01:12:35,292 --> 01:12:37,875
Jonathan,
sappi che sei nelle nostre preghiere.
828
01:12:38,417 --> 01:12:39,750
Nelle preghiere di tutti noi.
829
01:12:40,542 --> 01:12:42,583
Presto ti sentirai meglio. Io lo so.
830
01:12:43,333 --> 01:12:45,250
Tornerai dai tuoi figli in un lampo.
831
01:12:47,333 --> 01:12:48,792
Sei un medico?
832
01:12:49,417 --> 01:12:52,083
No, Jonathan, sono io. Liz.
833
01:12:52,250 --> 01:12:54,250
È Liz, amore mio.
834
01:12:56,458 --> 01:12:58,292
Posso avere un po' di Kool-Aid?
835
01:12:58,708 --> 01:12:59,708
Acqua.
836
01:13:00,417 --> 01:13:01,708
Niente Kool-Aid.
837
01:13:08,125 --> 01:13:09,167
Sharon,
838
01:13:09,750 --> 01:13:11,000
perché non usciamo e…
839
01:13:11,958 --> 01:13:15,250
li lasciamo da soli per un minuto?
Avranno molto di cui parlare.
840
01:13:20,500 --> 01:13:21,917
Posso chiederti una cosa?
841
01:13:25,750 --> 01:13:27,042
Tu sei sicura…
842
01:13:28,125 --> 01:13:30,208
che l'uomo in fin di vita di là
sia tuo marito?
843
01:13:30,375 --> 01:13:33,375
Sei sicura che sia Jonathan?
844
01:13:41,375 --> 01:13:42,583
Se fossi in te,
845
01:13:43,625 --> 01:13:47,542
gli proverei
un paio di scarpe del tuo vero marito
846
01:13:47,875 --> 01:13:49,125
per vedere se gli vanno.
847
01:13:50,083 --> 01:13:53,500
E direi ai tuoi figli
di smettere di piangere, perché
848
01:13:53,667 --> 01:13:56,792
quell'uomo non è il loro padre.
È solo uno che gli assomiglia.
849
01:13:57,375 --> 01:13:58,375
Molto.
850
01:13:58,833 --> 01:14:00,750
Ma non è lui. E…
851
01:14:01,042 --> 01:14:05,167
chiunque l'abbia fatto, Sharon,
ha fatto un gran bel lavoro.
852
01:14:06,167 --> 01:14:07,292
Direi quasi perfetto,
853
01:14:07,917 --> 01:14:11,458
ma non abbastanza.
I piedi sono diversi.
854
01:14:12,125 --> 01:14:14,250
I piedi sono più grandi…
855
01:14:15,333 --> 01:14:17,875
e più morbidi, non so perché.
856
01:14:20,042 --> 01:14:22,042
E ci sono altre cose.
Molte altre.
857
01:14:23,542 --> 01:14:24,542
Sharon…
858
01:14:25,458 --> 01:14:26,917
lei mi ha chiesto
859
01:14:27,583 --> 01:14:31,250
di scoparla con la mia uniforme,
e poi mi ha colpito
860
01:14:32,167 --> 01:14:35,167
forte col mio manganello.
861
01:14:35,750 --> 01:14:36,917
Riesci a crederci?
862
01:14:37,375 --> 01:14:38,625
Mi ha fatto un livido.
863
01:14:42,167 --> 01:14:44,917
Ovvio che non l'abbiamo fatto.
Scopare, intendo.
864
01:14:47,667 --> 01:14:51,042
Sai che è di là, ora. Con lei.
865
01:14:51,750 --> 01:14:54,667
E stanno ridendo di noi, Sharon.
È sicuro.
866
01:14:54,833 --> 01:14:58,000
Stanno ridendo di noi.
Ci stanno prendendo in giro.
867
01:14:58,167 --> 01:14:59,750
- Buongiorno.
- Buongiorno.
868
01:15:00,417 --> 01:15:01,875
Vorrei trasferire…
869
01:15:03,125 --> 01:15:04,625
i fondi che ho su un conto comune
870
01:15:04,792 --> 01:15:06,875
con mia moglie su un conto personale.
871
01:15:07,375 --> 01:15:09,625
Certo. Posso vedere un documento?
872
01:15:12,875 --> 01:15:13,958
A lei.
873
01:15:14,125 --> 01:15:15,125
Grazie.
874
01:15:15,292 --> 01:15:16,958
Vedo che è un agente di polizia, eh?
875
01:15:17,125 --> 01:15:18,875
- Sì, proprio così.
- Ok.
876
01:15:27,042 --> 01:15:29,042
E vuole trasferire l'intero saldo?
877
01:15:29,208 --> 01:15:30,958
L'intero saldo. Sì.
878
01:15:38,583 --> 01:15:39,958
Non vuoi mangiare niente?
879
01:15:41,208 --> 01:15:42,542
Non ho fame.
880
01:15:44,208 --> 01:15:45,500
Ti prego, tesoro, mangia.
881
01:15:46,667 --> 01:15:48,000
Non ho fame.
882
01:15:50,250 --> 01:15:51,792
Vuoi mangiare qualcos'altro?
883
01:15:54,042 --> 01:15:56,792
Non ho fame.
884
01:16:12,000 --> 01:16:13,958
Pronto? Sì?
885
01:16:16,708 --> 01:16:17,708
Liz?
886
01:16:19,625 --> 01:16:21,042
Liz, sei tu?
887
01:16:28,292 --> 01:16:30,750
Parlami, ti prego, Liz.
888
01:16:48,583 --> 01:16:50,750
Mi hai preso il telefono, ridammelo.
889
01:16:51,708 --> 01:16:54,375
Tesoro, non ricominciare.
Perché avrei dovuto prenderlo?
890
01:17:03,375 --> 01:17:05,750
Monty l'avrà fatto cadere
dietro il divano.
891
01:17:06,875 --> 01:17:08,250
Sarà qui da qualche parte.
892
01:17:09,375 --> 01:17:11,625
Lo cerchiamo dopo,
quando finisci di mangiare.
893
01:17:11,792 --> 01:17:12,792
Liz!
894
01:17:15,000 --> 01:17:15,833
Liz!
895
01:17:16,583 --> 01:17:17,708
Ridammelo.
896
01:17:19,208 --> 01:17:22,417
Ascolta, ho una notizia
che ti tirerà su il morale.
897
01:17:23,875 --> 01:17:25,542
Ti farà tornare anche l'appetito.
898
01:17:30,375 --> 01:17:31,792
Daniel, sono incinta.
899
01:17:35,125 --> 01:17:37,042
So che sembra impossibile,
900
01:17:37,208 --> 01:17:38,750
ma la dottoressa ha detto che è vero.
901
01:17:39,500 --> 01:17:43,208
Non sa spiegarlo.
Potrebbe essere di natura psicologica…
902
01:17:43,833 --> 01:17:45,333
non esser mai rimasta incinta prima.
903
01:17:48,292 --> 01:17:50,792
Non sei ansioso di sapere
se è un "lui" o una "lei"?
904
01:17:52,958 --> 01:17:54,042
Io tanto.
905
01:17:54,667 --> 01:17:55,875
Non è meraviglioso?
906
01:17:57,792 --> 01:17:59,625
Ti voglio fuori di casa.
907
01:18:00,000 --> 01:18:01,000
Come, scusa?
908
01:18:01,167 --> 01:18:04,542
Ti voglio fuori da casa mia.
909
01:18:06,125 --> 01:18:07,833
- Perché?
- Lo sai perché.
910
01:18:09,250 --> 01:18:11,208
Non ho idea di cosa tu stia parlando.
911
01:18:16,208 --> 01:18:18,042
So cosa sta succedendo.
912
01:18:19,583 --> 01:18:21,375
So che mi stai mentendo.
913
01:18:23,000 --> 01:18:24,000
Vattene,
914
01:18:24,875 --> 01:18:27,708
e ti prometto
che nessuno verrà mai a cercarti.
915
01:18:27,875 --> 01:18:29,958
Ma se non lo farai, ti farò arrestare
916
01:18:30,125 --> 01:18:31,917
e andrai in carcere.
Non toccarmi.
917
01:18:33,667 --> 01:18:34,708
Prendi le tue cose,
918
01:18:35,667 --> 01:18:38,667
e vattene. Senza fare storie. Stasera.
919
01:18:42,125 --> 01:18:43,500
Non me ne vado, Daniel.
920
01:18:45,417 --> 01:18:46,458
Questa è casa mia.
921
01:18:56,542 --> 01:18:58,250
Signore, mani bene in vista.
922
01:18:59,917 --> 01:19:00,917
Fanculo.
923
01:19:03,750 --> 01:19:05,417
Per favore, spenga il motore, signorina.
924
01:19:06,292 --> 01:19:07,292
Stai zitto.
925
01:19:08,500 --> 01:19:09,500
Scusi, agente.
926
01:19:09,667 --> 01:19:11,292
È passata con il rosso
a gran velocità, signorina.
927
01:19:11,458 --> 01:19:13,042
- Scenda dalla vettura.
- Sì, ha ragione.
928
01:19:13,208 --> 01:19:14,208
Stai zitto.
929
01:19:14,708 --> 01:19:15,958
Non ho visto il rosso.
930
01:19:16,958 --> 01:19:18,708
Va bene. Prego, scenda, signorina.
931
01:19:25,042 --> 01:19:26,458
Mani sulla vettura.
932
01:19:30,833 --> 01:19:31,917
Allarghi le gambe.
933
01:19:38,542 --> 01:19:39,958
Che cos'ha in tasca, signorina?
934
01:19:40,250 --> 01:19:41,292
Il cellulare.
935
01:19:41,917 --> 01:19:44,292
Lo tiri fuori lentamente
e lo posi sulla vettura.
936
01:19:52,708 --> 01:19:54,708
Dove ha preso questo telefono?
Chi gliel'ha dato?
937
01:19:54,875 --> 01:19:57,583
- È il mio telefono. L'ho comprato io.
- Non menta.
938
01:19:57,750 --> 01:19:59,000
- Cosa?
- Non menta.
939
01:19:59,167 --> 01:20:00,167
Conosce una certa Liz?
940
01:20:00,458 --> 01:20:02,500
- Cosa? No, è il mio telefono.
- Questo telefono, signorina.
941
01:20:02,875 --> 01:20:04,708
- Chi gliel'ha dato? Questo è mio.
- Cosa?
942
01:20:04,875 --> 01:20:06,583
- Questo è il mio telefono.
- È fuori di testa?
943
01:20:06,750 --> 01:20:07,833
- È il mio telefono.
- Lo metta giù.
944
01:20:08,000 --> 01:20:09,125
Si calmi, signore.
945
01:20:09,292 --> 01:20:11,375
- Non ha il diritto di guardarlo.
- Signore, rimanga nell'auto.
946
01:20:12,125 --> 01:20:14,000
Resti fermo dov'è, se non vuole guai.
947
01:20:14,167 --> 01:20:15,708
- Sta' calmo, Daniel.
- Metta giù quel cazzo di…
948
01:20:16,917 --> 01:20:18,083
Daniel, ma che cazzo fai?
949
01:20:19,167 --> 01:20:20,208
Ma che cazzo!
950
01:20:20,375 --> 01:20:22,083
Bravo Due a Centrale, spari.
Soggetto a terra.
951
01:20:22,250 --> 01:20:24,292
Mi dispiace. È stato un incidente.
Ecco, mi dia la mano.
952
01:20:29,958 --> 01:20:31,208
Daniel, sei impazzito, cazzo?
953
01:20:31,375 --> 01:20:32,917
Che cosa fai?
954
01:20:33,375 --> 01:20:34,375
Mi dispiace.
955
01:20:36,917 --> 01:20:37,917
Mi dispiace.
956
01:20:45,458 --> 01:20:47,292
Dottor Evans. Dottor Evans.
957
01:20:48,125 --> 01:20:49,125
Salve, Neil.
958
01:20:49,667 --> 01:20:50,875
Dottor Evans, com'è andata?
959
01:20:51,042 --> 01:20:54,542
Prenderà dei farmaci per qualche mese.
Ma non è nulla di grave.
960
01:20:54,708 --> 01:20:56,708
Almeno non sembra grave.
961
01:20:57,917 --> 01:20:59,958
Nei termini più semplici possibili,
962
01:21:00,125 --> 01:21:03,125
la definirei
una forma lieve di delirio persecutorio.
963
01:21:04,208 --> 01:21:05,708
Non so dire cosa l'abbia causata,
964
01:21:06,375 --> 01:21:07,958
ma credo che si riprenderà.
965
01:21:08,167 --> 01:21:09,750
Era perfettamente collaborativo.
966
01:21:10,750 --> 01:21:13,750
Ci vorrà del tempo,
ma la supererà, a mio parere.
967
01:21:14,083 --> 01:21:15,542
Può continuare a lavorare?
968
01:21:16,667 --> 01:21:20,250
Sarebbe meglio
se si prendesse una pausa dal lavoro.
969
01:21:20,417 --> 01:21:23,542
Sarebbe meglio per lui
e per i suoi colleghi.
970
01:21:24,292 --> 01:21:26,625
E non è un pericolo per se stesso?
971
01:21:27,208 --> 01:21:28,458
O per gli altri?
972
01:21:28,625 --> 01:21:30,833
No, è soltanto un po' confuso.
973
01:21:31,333 --> 01:21:33,917
Non rappresenta un vero pericolo
per nessuno.
974
01:21:34,083 --> 01:21:37,625
Finché prende le medicine
penso che starà bene.
975
01:21:40,083 --> 01:21:42,458
Mi ha fatto davvero paura, dottore.
976
01:21:43,583 --> 01:21:44,792
Sembrava un pazzo.
977
01:21:45,917 --> 01:21:46,917
Mi sono spaventato.
978
01:21:47,083 --> 01:21:48,875
Credevo che avrebbe ucciso tutti.
Me compreso.
979
01:21:50,083 --> 01:21:52,000
Non c'è nulla di cui preoccuparsi.
980
01:22:11,000 --> 01:22:12,833
Daniel, intendi mangiare?
981
01:22:13,833 --> 01:22:15,625
Rispondi solo "sì" o "no".
982
01:22:20,583 --> 01:22:22,167
Perché mi fai questo?
983
01:22:24,667 --> 01:22:26,125
Morirai di fame.
984
01:22:27,375 --> 01:22:28,583
È ciò che vuoi?
985
01:22:34,375 --> 01:22:35,792
Che altro posso fare?
986
01:22:37,792 --> 01:22:39,292
Non so che altro fare.
987
01:22:44,333 --> 01:22:46,000
Parlami, ti prego.
988
01:22:49,000 --> 01:22:50,542
Devi mangiare qualcosa.
989
01:22:52,458 --> 01:22:54,250
Ti preparerò quello che vuoi.
990
01:22:55,542 --> 01:22:57,583
Dimmi cosa vuoi e io lo farò.
991
01:22:58,417 --> 01:22:59,667
Tutto quello che vuoi.
992
01:23:15,500 --> 01:23:17,875
Tesoro, non so cosa dire.
993
01:23:18,792 --> 01:23:22,792
Mi vergogno
di chiamare quel mostro tuo marito.
994
01:23:23,792 --> 01:23:25,375
Ho sempre saputo che c'era
995
01:23:25,542 --> 01:23:29,000
qualcosa che non andava in lui,
ma ho sempre sperato che forse…
996
01:23:31,667 --> 01:23:33,875
Non ti azzardare a parlare così di Daniel.
997
01:23:35,250 --> 01:23:36,750
Lui mi ha dato tutto.
998
01:23:36,917 --> 01:23:39,958
Mi ama come nessun altro,
e tu non fai che giudicarlo.
999
01:23:41,208 --> 01:23:44,125
Non ti azzardare mai più
a parlare male di lui con me.
1000
01:23:45,792 --> 01:23:47,042
È chiaro, papà?
1001
01:23:49,625 --> 01:23:51,375
Scusati per quello che hai detto.
1002
01:23:52,167 --> 01:23:53,792
Con me. Ora.
1003
01:24:03,667 --> 01:24:05,333
La scorsa notte ho fatto un sogno.
1004
01:24:06,875 --> 01:24:09,208
Ero sulla spiaggia dove mi hanno trovata.
1005
01:24:10,042 --> 01:24:11,708
Non ricordo cosa indossavo,
1006
01:24:12,833 --> 01:24:14,917
ma mi sembrava di essere lì da anni.
1007
01:24:15,083 --> 01:24:16,292
Anche tu eri lì.
1008
01:24:16,458 --> 01:24:18,208
E anche Daniel. C'eravamo tutti.
1009
01:24:19,167 --> 01:24:22,000
La cosa strana
è che lì la mia vita non era come qui.
1010
01:24:23,583 --> 01:24:27,583
L'ho capito dopo qualche giorno,
ma in quel luogo vigevano regole diverse.
1011
01:24:28,625 --> 01:24:30,208
Lì comandavano i cani.
1012
01:24:32,958 --> 01:24:35,542
Le persone erano animali
e gli animali persone.
1013
01:24:38,000 --> 01:24:40,667
Ammetto, papà,
che i cani ci trattavano bene.
1014
01:24:42,500 --> 01:24:43,833
Ci davano cibo,
1015
01:24:45,000 --> 01:24:47,250
ci bendavano le ferite dopo averle leccate
1016
01:24:48,000 --> 01:24:49,417
e non ci mordevano mai,
1017
01:24:50,167 --> 01:24:51,667
anche quando cercavamo di fargli del male.
1018
01:24:52,417 --> 01:24:54,542
E ogni mattina ci davano del cioccolato.
1019
01:24:54,708 --> 01:24:57,083
Perché ai cani fa male, lo sai.
1020
01:24:57,625 --> 01:24:59,792
L'agnello, che è il mio cibo preferito,
1021
01:25:00,208 --> 01:25:03,625
era un piacere raro
e i cani lo tenevano per lo più per loro.
1022
01:25:04,958 --> 01:25:06,958
I primi giorni mi rifiutavo di mangiare
1023
01:25:07,583 --> 01:25:11,875
e aspettavo gli avanzi dell'agnello,
ma qualcun altro arrivava sempre prima…
1024
01:25:13,750 --> 01:25:17,000
Alla fine, mangiavo solo il cioccolato
perché ce n'era tanto in giro.
1025
01:25:18,125 --> 01:25:19,583
Non lo gradivo molto,
1026
01:25:20,417 --> 01:25:22,667
ma era meglio che soffrire la fame e così,
1027
01:25:23,792 --> 01:25:26,292
da lì in poi, lo mangiavo tutti i giorni.
1028
01:25:28,292 --> 01:25:30,083
E la mia conclusione è questa:
1029
01:25:32,083 --> 01:25:34,542
è meglio mangiare qualcosa
1030
01:25:34,708 --> 01:25:36,917
che è sempre disponibile quando hai fame,
1031
01:25:37,083 --> 01:25:40,292
piuttosto che dipendere da qualcosa
che finisce presto ogni mattina.
1032
01:25:41,833 --> 01:25:43,125
E intendo proprio ogni mattina.
1033
01:25:47,750 --> 01:25:50,417
Daniel non è perfetto,
ma mi è sempre stato vicino.
1034
01:25:51,292 --> 01:25:52,625
Ora va' a trovarlo.
1035
01:25:53,875 --> 01:25:55,333
Sarà molto felice di vederti.
1036
01:25:56,375 --> 01:25:58,583
- Ho da fare. Devo andare.
- Sali.
1037
01:25:58,917 --> 01:26:00,958
Solo un minuto. Per un saluto.
1038
01:26:02,958 --> 01:26:05,500
Scusa, devo andare. Un'altra volta.
1039
01:26:28,750 --> 01:26:29,750
Ciao.
1040
01:26:30,875 --> 01:26:32,208
Oh, ciao, tesoro.
1041
01:26:33,000 --> 01:26:34,417
Ho appena fatto la spesa.
1042
01:26:35,542 --> 01:26:38,625
Ho preso dei bellissimi pomodori
e del filetto di manzo.
1043
01:26:40,417 --> 01:26:42,417
Ho incontrato Tammy e Kate.
1044
01:26:43,042 --> 01:26:45,125
Tammy ha detto
che manchi a tutti al lavoro.
1045
01:26:50,750 --> 01:26:52,042
Ho fame.
1046
01:26:53,833 --> 01:26:55,708
Sì, amore. Cosa ti preparo?
1047
01:26:57,250 --> 01:27:00,250
Vuoi il filetto che ho appena comprato
o gli spaghetti?
1048
01:27:00,875 --> 01:27:04,333
C'è del salmone nel freezer.
Vuoi il pesce o la carne?
1049
01:27:06,542 --> 01:27:07,542
Carne.
1050
01:27:07,917 --> 01:27:08,917
Benissimo.
1051
01:27:13,833 --> 01:27:14,833
Tesoro.
1052
01:27:17,958 --> 01:27:20,375
Voglio che ti tagli un dito,
1053
01:27:21,250 --> 01:27:24,667
che lo prepari con il cavolfiore
e me lo porti da mangiare.
1054
01:27:25,833 --> 01:27:29,000
Magari il pollice, quello che preferisci.
1055
01:27:30,250 --> 01:27:32,292
Ecco cosa voglio. Puoi farlo per me?
1056
01:29:35,083 --> 01:29:36,708
- Salve, Daniel.
- Salve, dottore.
1057
01:29:37,250 --> 01:29:38,375
Entri pure.
1058
01:29:41,917 --> 01:29:44,250
Penso che stiamo migliorando, Daniel.
1059
01:29:44,958 --> 01:29:47,583
I farmaci cominciano a fare effetto.
1060
01:29:47,875 --> 01:29:49,167
Come si sente?
1061
01:29:50,333 --> 01:29:52,208
Mi sento meglio, dottore.
1062
01:29:52,542 --> 01:29:53,750
Ottimo.
1063
01:29:58,292 --> 01:30:00,458
È che, a volte, mi preoccupo.
1064
01:30:02,250 --> 01:30:03,583
Cosa la preoccupa, Daniel?
1065
01:30:06,500 --> 01:30:08,083
C'è una cosa che voglio dirle.
1066
01:30:09,167 --> 01:30:10,542
Ma prima…
1067
01:30:11,542 --> 01:30:15,167
voglio che controlli
che nessuno stia ascoltando. Che…
1068
01:30:16,583 --> 01:30:20,208
lei non sia alla porta
o da qualche parte in casa.
1069
01:30:22,292 --> 01:30:24,292
Non c'è nessuno alla porta, Daniel.
1070
01:30:24,458 --> 01:30:25,708
Liz è fuori.
1071
01:30:26,458 --> 01:30:27,667
Cosa la preoccupa?
1072
01:30:32,792 --> 01:30:34,000
Quella donna…
1073
01:30:35,542 --> 01:30:37,167
che dice di essere Liz…
1074
01:30:38,333 --> 01:30:42,000
si è amputata un dito ieri sera
e me lo ha servito
1075
01:30:42,750 --> 01:30:43,958
a cena.
1076
01:30:44,750 --> 01:30:47,458
Ovviamente, non l'ho mangiato.
1077
01:30:48,375 --> 01:30:49,542
L'ha fatto il gatto.
1078
01:30:49,875 --> 01:30:53,792
E stamattina, quando mi sono svegliato,
e sono sceso…
1079
01:30:54,292 --> 01:30:58,750
l'ho trovata che si prendeva a pugni
in faccia e nella pancia.
1080
01:31:04,000 --> 01:31:05,958
Riesce a dormire, Daniel?
1081
01:31:07,792 --> 01:31:10,750
Non molto bene, dottore.
1082
01:31:12,583 --> 01:31:13,833
Ho paura…
1083
01:31:14,083 --> 01:31:16,833
che faccia del male anche a me,
prima o poi.
1084
01:31:17,500 --> 01:31:19,708
Deve portarla via da qui, glielo dico io.
1085
01:31:20,875 --> 01:31:23,167
Tutto a suo tempo, Daniel.
1086
01:31:23,542 --> 01:31:26,333
Sia paziente, ok? Si fidi di me.
1087
01:31:27,958 --> 01:31:28,958
Ok.
1088
01:31:31,000 --> 01:31:32,250
Va bene, dottore.
1089
01:31:34,583 --> 01:31:38,417
Liz, ha mai sentito parlare
del segreto professionale?
1090
01:31:38,833 --> 01:31:39,833
Sì.
1091
01:31:42,125 --> 01:31:45,042
Quindi sa che può dirmi tutto, vero?
1092
01:31:46,417 --> 01:31:47,583
Sì, lo so.
1093
01:31:51,083 --> 01:31:53,875
Qualcuno l'ha picchiata, Liz?
1094
01:31:55,542 --> 01:31:56,958
Cosa le è successo?
1095
01:32:01,917 --> 01:32:05,208
So che ha appena affrontato
un'esperienza molto dolorosa.
1096
01:32:07,417 --> 01:32:10,333
E mi dispiace tanto per l'aborto.
1097
01:32:12,708 --> 01:32:15,042
Ma deve dire la verità, Liz.
1098
01:32:18,917 --> 01:32:21,833
Se c'è un responsabile di tutto questo,
1099
01:32:23,375 --> 01:32:25,833
allora dovrebbe proprio dirla.
1100
01:32:27,083 --> 01:32:28,583
Per il suo bene.
1101
01:32:34,500 --> 01:32:35,750
Mi ha picchiata.
1102
01:32:38,208 --> 01:32:39,208
È stato Daniel.
1103
01:32:42,708 --> 01:32:44,292
Ma non è colpa sua.
1104
01:32:47,000 --> 01:32:48,333
Gli ho risposto male.
1105
01:32:49,833 --> 01:32:53,250
E prende delle pillole
che lo rendono aggressivo qualche volta.
1106
01:32:55,125 --> 01:32:56,750
Non l'ha fatto di proposito.
1107
01:33:00,042 --> 01:33:02,875
Era felicissimo
quando gli ho detto che ero incinta.
1108
01:33:06,208 --> 01:33:07,292
E conosce Daniel,
1109
01:33:08,167 --> 01:33:09,583
non farebbe male a nessuno.
1110
01:33:14,083 --> 01:33:15,917
La prego, non racconti questa storia.
1111
01:33:18,292 --> 01:33:19,875
Io l'ho già dimenticata.
1112
01:33:21,375 --> 01:33:22,375
Lo faccia anche lei.
1113
01:33:27,208 --> 01:33:29,625
Mi scusi. Sono molto stanca e…
1114
01:33:30,125 --> 01:33:31,792
dopo tutto quello che è successo
1115
01:33:32,792 --> 01:33:36,625
non ce la faccio.
Quindi la ringrazio molto.
1116
01:33:36,792 --> 01:33:38,042
Buona giornata.
1117
01:33:38,208 --> 01:33:39,375
Liz…
1118
01:33:40,417 --> 01:33:41,417
Ciao, papà.
1119
01:33:42,708 --> 01:33:46,500
Ti chiamo soltanto per dirti
che oggi non riuscirò a venire.
1120
01:33:48,250 --> 01:33:50,417
Devo andare in ufficio,
1121
01:33:51,208 --> 01:33:52,917
c'è una riunione importante.
1122
01:33:54,542 --> 01:33:56,917
Di' allo zio Stanley che mi dispiace tanto
1123
01:33:57,500 --> 01:34:00,500
non vederlo,
e ricordati di fare tante foto, ok?
1124
01:34:01,792 --> 01:34:03,417
Oh, papà, dimenticavo.
1125
01:34:04,042 --> 01:34:07,375
Pensavamo di andare via qualche giorno,
per riposare un po'.
1126
01:34:08,875 --> 01:34:11,208
Mi prenderò un po' di tempo e…
1127
01:34:12,292 --> 01:34:15,208
anche a Daniel farà bene. Lo calmerà.
1128
01:34:16,250 --> 01:34:18,292
Quindi, non venire per qualche giorno, ok?
1129
01:34:20,875 --> 01:34:22,875
Non so ancora bene dove andremo.
1130
01:34:23,292 --> 01:34:25,208
Conosci Daniel, non si decide mai.
1131
01:34:25,875 --> 01:34:28,000
Ma forse sarà un posto fuori mano,
1132
01:34:28,167 --> 01:34:30,500
con una pessima ricezione, ti farò sapere
1133
01:34:30,667 --> 01:34:32,542
dove siamo quando arriviamo.
1134
01:34:33,583 --> 01:34:34,583
Ok, ciao.
1135
01:34:49,583 --> 01:34:52,000
È bello vederti in piedi, amore.
1136
01:35:02,500 --> 01:35:06,500
Ieri il medico ha detto
che dobbiamo aumentare un po' le medicine,
1137
01:35:07,667 --> 01:35:10,000
e fare delle passeggiate, ogni tanto.
1138
01:35:10,958 --> 01:35:12,500
Andiamo a fare due passi, se ti va.
1139
01:35:13,792 --> 01:35:15,375
No, non mi va.
1140
01:35:16,208 --> 01:35:17,250
Come vuoi tu.
1141
01:35:17,417 --> 01:35:18,583
Ho fame.
1142
01:35:19,875 --> 01:35:21,208
Ti preparo qualcosa.
1143
01:35:21,833 --> 01:35:23,500
Te lo porto io. Tu va' su.
1144
01:35:25,833 --> 01:35:28,458
Non è solo fame.
1145
01:35:30,000 --> 01:35:31,667
È di più.
1146
01:35:36,375 --> 01:35:38,750
Ma non servirmi dita, oggi.
1147
01:35:40,292 --> 01:35:43,375
Le tue dita sono rivoltanti.
1148
01:35:44,292 --> 01:35:48,208
Infatti, il pollice non l'ho mangiato.
L'ho dato in pasto a Monty.
1149
01:35:49,792 --> 01:35:51,375
Ci vuole qualcosa di sostanzioso.
1150
01:35:52,292 --> 01:35:54,917
Tutta la tua gamba, diciamo.
1151
01:35:57,167 --> 01:35:58,167
Oppure…
1152
01:36:00,292 --> 01:36:01,333
il tuo fegato.
1153
01:36:03,583 --> 01:36:05,750
È ricco di ferro, il fegato.
1154
01:36:06,292 --> 01:36:08,875
Super nutriente. Così dicono.
1155
01:36:09,958 --> 01:36:13,792
Ed è quello che devo mangiare oggi
perché mi sento debole.
1156
01:38:45,250 --> 01:38:46,750
Prego, salga sulla bilancia.
1157
01:38:48,875 --> 01:38:53,958
R.M.F. MANGIA UN SANDWICH
1158
01:38:54,208 --> 01:38:55,208
Bene.
1159
01:38:56,417 --> 01:38:57,542
Stia dritta.
1160
01:39:05,292 --> 01:39:06,333
Si giri.
1161
01:39:19,833 --> 01:39:20,833
Perfetto.
1162
01:39:23,000 --> 01:39:24,292
Ora scenda, prego.
1163
01:39:33,958 --> 01:39:35,000
Molto bene.
1164
01:39:54,125 --> 01:39:55,417
Stavolta avete dieci minuti.
1165
01:39:55,583 --> 01:39:56,917
- Quindici.
- Dieci minuti.
1166
01:39:57,083 --> 01:39:58,667
È il massimo. Non posso fare di più.
1167
01:39:58,833 --> 01:40:00,875
- Dieci vanno bene.
- Ok, seguitemi.
1168
01:40:01,208 --> 01:40:02,208
Aspettate qui.
1169
01:40:07,833 --> 01:40:09,708
Avete qualche preferenza, se uomo o donna?
1170
01:40:09,875 --> 01:40:10,875
No.
1171
01:40:12,333 --> 01:40:14,542
Questo l'hanno portato oggi.
Ferita d'arma da fuoco.
1172
01:40:15,042 --> 01:40:16,042
Andrà bene.
1173
01:40:36,792 --> 01:40:37,792
Anna, puoi entrare.
1174
01:40:37,958 --> 01:40:39,375
Harold, tu aspetta qui.
1175
01:40:46,083 --> 01:40:47,667
Nove minuti, aspetterò fuori.
1176
01:40:47,833 --> 01:40:49,250
Aveva detto dieci.
1177
01:40:52,917 --> 01:40:54,625
Anna, ci siamo.
1178
01:40:54,792 --> 01:40:55,958
È il momento della verità.
1179
01:40:56,125 --> 01:40:57,125
Non è meraviglioso?
1180
01:40:58,167 --> 01:41:00,208
Come hai sentito tu stessa,
non c'è molto tempo.
1181
01:41:00,375 --> 01:41:02,625
Riesci a immaginare la prova finale?
1182
01:41:03,750 --> 01:41:04,750
Ottimo.
1183
01:41:05,292 --> 01:41:06,542
E pensi di farcela?
1184
01:41:06,833 --> 01:41:08,625
Penso di farcela. Sì.
1185
01:41:09,000 --> 01:41:11,167
Anzi, ne sono sicura, signora Emily.
1186
01:41:11,333 --> 01:41:13,458
Lo penso anch'io, mia cara, dolce Anna.
1187
01:41:14,458 --> 01:41:15,458
Avanti.
1188
01:41:38,250 --> 01:41:39,958
E se ti dicessi il nome del morto?
1189
01:41:41,083 --> 01:41:42,083
Come si chiama?
1190
01:41:46,792 --> 01:41:47,792
Martin Lowe.
1191
01:41:56,500 --> 01:41:57,833
Caro Martin Lowe,
1192
01:42:00,375 --> 01:42:02,250
ti darò la vita da queste mani.
1193
01:42:07,667 --> 01:42:08,750
Apri gli occhi.
1194
01:42:15,292 --> 01:42:16,708
Credo si sia mosso.
1195
01:42:17,167 --> 01:42:18,958
La gamba si è mossa.
1196
01:42:19,542 --> 01:42:20,542
Sono stata io.
1197
01:42:23,083 --> 01:42:25,250
E se tentassi con un altro cadavere?
1198
01:42:25,833 --> 01:42:27,250
Concentrati, cara.
1199
01:42:28,083 --> 01:42:29,292
Toccalo, se vuoi.
1200
01:42:29,458 --> 01:42:30,458
Forse ti aiuta.
1201
01:42:30,875 --> 01:42:32,208
Non voglio toccarlo.
1202
01:42:32,500 --> 01:42:33,792
Che significa?
1203
01:42:34,167 --> 01:42:36,042
Credo che vomiterò.
1204
01:42:36,542 --> 01:42:40,292
Non c'è una crema speciale da mettere
sotto il naso? L'odore è terribile.
1205
01:42:40,458 --> 01:42:41,750
No, non c'è nessuna…
1206
01:42:42,583 --> 01:42:43,917
crema speciale.
1207
01:42:44,250 --> 01:42:47,583
Prova ancora. Calmati e prova ancora.
1208
01:42:48,958 --> 01:42:50,667
Potreste non fissarmi?
1209
01:42:51,250 --> 01:42:52,250
Se non vi dispiace.
1210
01:43:17,125 --> 01:43:18,417
Caro Martin Lowe,
1211
01:43:20,375 --> 01:43:22,042
ti darò la vita da queste mani.
1212
01:43:23,458 --> 01:43:24,750
Apri gli occhi.
1213
01:43:39,250 --> 01:43:40,458
Anna, basta così.
1214
01:43:40,792 --> 01:43:41,917
È inutile insistere.
1215
01:43:42,083 --> 01:43:43,250
Andrew, andiamo.
1216
01:43:45,083 --> 01:43:46,417
Ti ringrazio tanto, Anna.
1217
01:43:46,583 --> 01:43:48,792
- È un peccato.
- Signora Emily, provo con un altro…?
1218
01:43:49,083 --> 01:43:51,875
- Una donna, magari?
- Ok. Grazie molte, Anna.
1219
01:43:52,042 --> 01:43:53,125
Su, per favore.
1220
01:43:56,667 --> 01:43:59,208
Purtroppo no, non lo era.
1221
01:44:01,208 --> 01:44:02,208
Esatto.
1222
01:44:03,875 --> 01:44:06,375
Sì, stiamo uscendo dall'obitorio adesso.
1223
01:44:08,333 --> 01:44:11,708
Pensavamo di tornare domani,
per non guidare tutta notte.
1224
01:44:12,583 --> 01:44:13,583
Sì.
1225
01:44:15,167 --> 01:44:17,042
Sì, è meglio così anche per noi.
1226
01:44:20,292 --> 01:44:22,250
Sì, Emily è proprio qui con me.
1227
01:44:23,875 --> 01:44:25,125
Sì, sta bene.
1228
01:44:25,708 --> 01:44:26,917
Sto bene anche io.
1229
01:44:30,667 --> 01:44:33,375
Abbiamo acqua fino a domani, ci basterà.
1230
01:44:33,542 --> 01:44:35,542
Più o meno due litri.
1231
01:44:37,833 --> 01:44:38,917
Va bene.
1232
01:44:39,083 --> 01:44:40,625
Grazie. Ciao, Aka.
1233
01:44:45,583 --> 01:44:47,000
So che la troveremo.
1234
01:44:47,167 --> 01:44:48,917
Sono un po' sollevata che non fosse lei.
1235
01:44:49,542 --> 01:44:50,917
Non mi piaceva la faccia.
1236
01:44:51,083 --> 01:44:52,125
Priva di umiltà.
1237
01:45:11,458 --> 01:45:13,458
Sapevo che non era quella che cerchiamo.
1238
01:45:14,208 --> 01:45:15,750
Solo che non volevo dirtelo.
1239
01:45:17,917 --> 01:45:18,917
Davvero.
1240
01:45:19,917 --> 01:45:21,292
Ho fatto un sogno l'altra notte.
1241
01:45:22,375 --> 01:45:24,458
Non te l'ho raccontato prima
perché non volevo turbarti,
1242
01:45:24,625 --> 01:45:25,833
ma ora posso farlo.
1243
01:45:29,125 --> 01:45:31,917
Ero in una piscina rettangolare,
grande e bella.
1244
01:45:32,292 --> 01:45:33,750
C'era anche un trampolino.
1245
01:45:34,375 --> 01:45:35,458
Ma questo non è importante.
1246
01:45:35,625 --> 01:45:37,458
Quello che è importante
è che ero bloccata sul fondo.
1247
01:45:39,125 --> 01:45:40,625
Avevo i capelli impigliati nel filtro
1248
01:45:40,792 --> 01:45:41,917
e non riuscivo a tornare in superficie,
1249
01:45:42,083 --> 01:45:45,042
ma, non so perché, potevo trattenere
il respiro sott'acqua all'infinito.
1250
01:45:46,500 --> 01:45:47,958
Cominciavo a disperarmi.
1251
01:45:48,208 --> 01:45:50,250
Credevo che sarei morta di fame o di sete,
1252
01:45:50,417 --> 01:45:52,875
che nessuno si sarebbe accorto in tempo
di quanto accadeva.
1253
01:45:53,667 --> 01:45:56,500
Quando, all'improvviso,
dagli altoparlanti è partita la musica.
1254
01:45:57,333 --> 01:46:00,375
Pochi secondi dopo,
due figure si sono lanciate nell'acqua.
1255
01:46:01,208 --> 01:46:02,417
Erano due donne.
1256
01:46:02,583 --> 01:46:04,583
Sincronette,
in costumi spettacolari,
1257
01:46:04,750 --> 01:46:06,042
all'inizio del loro numero.
1258
01:46:06,625 --> 01:46:08,083
Si somigliavano molto.
1259
01:46:08,250 --> 01:46:09,625
Forse erano gemelle.
1260
01:46:09,792 --> 01:46:11,208
Anche se non ne ho la certezza,
1261
01:46:11,375 --> 01:46:14,583
perché è uno di quegli sport
in cui tutte indossano cose identiche,
1262
01:46:14,750 --> 01:46:17,208
hanno corpi identici
e sembrano tutte gemelle.
1263
01:46:18,542 --> 01:46:20,208
Durante le acrobazie,
1264
01:46:20,375 --> 01:46:22,042
una delle due donne mi ha notata.
1265
01:46:22,208 --> 01:46:23,208
Devo riconoscerle
1266
01:46:23,375 --> 01:46:26,167
che ha interrotto subito il numero,
è scesa verso di me,
1267
01:46:26,333 --> 01:46:29,917
ha estratto un coltello dal costume
e mi ha tagliato i capelli, liberandomi.
1268
01:46:30,292 --> 01:46:31,583
È lei, Andrew.
1269
01:46:31,750 --> 01:46:33,542
È lei la donna che cerchiamo.
1270
01:46:33,833 --> 01:46:35,417
Non assomigliava affatto ad Anna,
1271
01:46:35,583 --> 01:46:37,000
per questo sapevo che non era lei.
1272
01:46:43,000 --> 01:46:44,167
Vuoi un po' d'acqua?
1273
01:46:44,917 --> 01:46:46,042
No, grazie.
1274
01:46:47,500 --> 01:46:48,583
Ho fame.
1275
01:46:49,000 --> 01:46:51,083
Vuoi mangiare fuori
o restare qui in camera?
1276
01:46:51,458 --> 01:46:53,375
Preferisco non uscire.
1277
01:46:53,750 --> 01:46:55,333
Chiamo il ristorante di sotto.
1278
01:46:56,417 --> 01:46:57,583
Poi ci vado io.
1279
01:47:06,208 --> 01:47:08,292
Salve, vorrei ordinare qualcosa,
se possibile.
1280
01:47:08,833 --> 01:47:10,292
Può dirmi che avete di pronto?
1281
01:47:12,292 --> 01:47:13,292
Hamburger.
1282
01:47:14,125 --> 01:47:15,417
Toast al formaggio.
1283
01:47:16,875 --> 01:47:18,250
No. Niente pesce. Non lo mangiamo.
1284
01:47:18,417 --> 01:47:21,208
E se vuole un consiglio,
neanche lei dovrebbe. Mai.
1285
01:47:21,583 --> 01:47:22,583
Un hamburger per me.
1286
01:47:22,750 --> 01:47:23,750
Toast al formaggio.
1287
01:47:23,917 --> 01:47:25,667
E un toast al formaggio, per favore.
1288
01:47:26,333 --> 01:47:27,500
No, niente da bere.
1289
01:47:28,125 --> 01:47:29,333
Sì, tra poco scendo.
1290
01:47:33,833 --> 01:47:35,167
Vado a farmi una doccia.
1291
01:47:47,583 --> 01:47:48,583
Emily?
1292
01:49:42,250 --> 01:49:44,167
- Scusa, Andrew.
- Dov'eri?
1293
01:49:44,333 --> 01:49:45,750
Dovevamo partire presto.
1294
01:49:45,917 --> 01:49:47,667
Mi sono alzata presto,
ho fatto un giro per schiarirmi le idee.
1295
01:49:47,833 --> 01:49:49,417
Ho perso la cognizione del tempo,
quando ho visto l'ora,
1296
01:49:49,583 --> 01:49:50,833
sono tornata di corsa.
1297
01:49:51,000 --> 01:49:53,083
Emily, ti aspetto da almeno un'ora.
1298
01:49:53,250 --> 01:49:54,875
Ti chiamo e non rispondi.
1299
01:49:55,583 --> 01:49:58,042
- Ero preoccupato.
- Oh, scusa, non ho guardato il telefono.
1300
01:49:58,583 --> 01:49:59,958
Hai già fatto il check-out?
1301
01:50:00,125 --> 01:50:01,125
E la fattura?
1302
01:50:01,375 --> 01:50:02,375
L'ho presa.
1303
01:50:02,542 --> 01:50:05,000
È rimasta dell'acqua? Ho molta sete.
1304
01:50:15,500 --> 01:50:19,542
Ascolta, se vuoi andare a trovare
tua figlia e tuo marito,
1305
01:50:19,875 --> 01:50:22,292
fallo pure.
Non dirò nulla a nessuno, lo sai.
1306
01:50:22,458 --> 01:50:23,458
Lo so, Andrew.
1307
01:50:27,875 --> 01:50:31,000
Ma non voglio vederli
e, se cambierò idea, te lo dirò.
1308
01:50:31,375 --> 01:50:32,458
Muoviamoci.
1309
01:51:21,000 --> 01:51:22,792
- Buongiorno.
- Ciao, Andrew.
1310
01:51:30,375 --> 01:51:31,708
Eccovi qui.
1311
01:51:33,792 --> 01:51:34,792
Ciao.
1312
01:51:38,125 --> 01:51:39,250
Avete fame?
1313
01:51:39,750 --> 01:51:41,542
Abbiamo già mangiato, Omi. Grazie.
1314
01:51:41,708 --> 01:51:42,792
Tesoro, guarda chi c'è.
1315
01:51:42,958 --> 01:51:44,250
- Alzati e saluta.
- Prego.
1316
01:51:46,125 --> 01:51:48,750
Temeva di non riuscire
a vedervi prima di andare a dormire.
1317
01:51:48,917 --> 01:51:49,917
Siete in ritardo.
1318
01:51:50,083 --> 01:51:52,167
Oh, scusa, è colpa mia. Ho dormito troppo.
1319
01:51:54,833 --> 01:51:58,000
Jack, finisci la frutta
e poi farai vedere a Emily il tuo riccio.
1320
01:51:59,667 --> 01:52:01,292
Questa nuova candidata…
1321
01:52:01,458 --> 01:52:02,750
mi entusiasma.
1322
01:52:03,542 --> 01:52:06,583
È esattamente quello che cerchiamo.
1323
01:52:08,042 --> 01:52:10,292
Ecco i dettagli e un po' di contanti.
1324
01:52:10,875 --> 01:52:13,875
Vi ho prenotato una camera
nello stesso motel di ieri sera.
1325
01:52:16,167 --> 01:52:18,292
Basta con le mele, Jack.
1326
01:52:18,708 --> 01:52:20,000
Non ti abbuffare.
1327
01:52:23,000 --> 01:52:24,167
Mostrami il riccio.
1328
01:52:33,625 --> 01:52:35,250
Tutto bene con Emily?
1329
01:52:36,417 --> 01:52:39,417
È molto in gamba, direi.
Sveglia ed entusiasta.
1330
01:52:40,083 --> 01:52:41,250
L'adoro.
1331
01:52:42,458 --> 01:52:43,875
Sì, con Emily va bene.
1332
01:52:44,833 --> 01:52:48,000
È un po' strana, a volte, ma va bene.
1333
01:52:49,792 --> 01:52:53,000
Sono un po' stanco per il viaggio,
ma ancora molto eccitato.
1334
01:52:53,917 --> 01:52:55,958
Vuoi fare sesso con me o con Aka?
1335
01:52:57,875 --> 01:53:00,208
Con te. L'ultima volta è stato perfetto.
1336
01:53:02,000 --> 01:53:04,417
Se non hai in programma qualcun altro
per stasera.
1337
01:53:04,750 --> 01:53:06,292
È stato bello, vero?
1338
01:53:06,625 --> 01:53:07,625
No.
1339
01:53:08,208 --> 01:53:10,792
Non c'è nessun altro in programma.
1340
01:53:10,958 --> 01:53:14,542
Abbiamo tenuto la serata libera
per te ed Emily.
1341
01:53:26,708 --> 01:53:28,542
Penso che Andrew si sia invaghito di Omi.
1342
01:53:28,708 --> 01:53:29,708
Tu dici?
1343
01:53:32,667 --> 01:53:34,417
Ieri notte, mentre dormiva,
1344
01:53:35,292 --> 01:53:37,917
credo stesse facendo un sogno erotico.
Era molto divertente.
1345
01:53:38,500 --> 01:53:39,833
Ripeteva le parole:
1346
01:53:40,000 --> 01:53:44,167
pancia, insieme, Omi, piedi.
1347
01:53:44,958 --> 01:53:46,125
Di continuo.
1348
01:53:46,292 --> 01:53:49,292
Oggi è il suo giorno fortunato
perché mi è appena venuto il ciclo,
1349
01:53:49,458 --> 01:53:50,875
così non deve scegliere.
1350
01:53:54,792 --> 01:53:56,292
Un ritardo di nove giorni.
1351
01:53:56,458 --> 01:53:58,750
Credevo di essere incinta.
Pensavo già al nome.
1352
01:54:00,708 --> 01:54:01,708
Che peccato.
1353
01:54:01,875 --> 01:54:03,542
Come vanno le cose con la barca?
1354
01:54:03,708 --> 01:54:06,417
È quasi pronta. Omi ve la mostrerà domani.
1355
01:54:07,083 --> 01:54:08,375
Che bellissima notizia.
1356
01:54:15,667 --> 01:54:16,667
Susan?
1357
01:54:18,458 --> 01:54:19,458
Susan.
1358
01:54:20,417 --> 01:54:21,833
Che succede?
1359
01:54:22,000 --> 01:54:24,333
Ti sei addormentata, cara.
1360
01:54:26,417 --> 01:54:28,042
Mi dispiace, Omi.
1361
01:54:28,208 --> 01:54:30,625
Stavo aspettando Aka, ma non è venuta.
1362
01:54:30,792 --> 01:54:32,125
Mi sono addormentata.
1363
01:54:32,875 --> 01:54:33,875
Non importa.
1364
01:54:34,417 --> 01:54:37,250
Domani mattina, sosterrai la prova
1365
01:54:37,417 --> 01:54:40,375
e se sarai pura
potrai andare a letto con entrambi.
1366
01:54:41,375 --> 01:54:42,375
Meglio se vai.
1367
01:54:43,625 --> 01:54:46,583
Giuro di non aver fatto sesso
con nessun altro oltre a voi due.
1368
01:54:46,750 --> 01:54:49,042
E chiunque abbia detto il contrario,
1369
01:54:49,458 --> 01:54:50,708
e so chi è stato,
1370
01:54:50,875 --> 01:54:53,333
lo dice soltanto perché non gli piaccio.
1371
01:54:53,750 --> 01:54:54,833
Ti credo.
1372
01:54:57,667 --> 01:54:58,708
Meglio se vai.
1373
01:55:17,958 --> 01:55:19,875
Ciao, Andrew. Emily.
1374
01:55:24,583 --> 01:55:26,083
Andrew, vuoi andare prima tu?
1375
01:55:27,667 --> 01:55:28,958
No, va bene.
1376
01:56:06,458 --> 01:56:08,292
Oh, quanto sei bella, Emily.
1377
01:56:11,542 --> 01:56:13,042
Sei bellissima.
1378
01:56:14,333 --> 01:56:15,333
Grazie.
1379
01:56:16,792 --> 01:56:18,000
Anche tu, Omi.
1380
01:58:14,792 --> 01:58:17,792
Omi aveva ragione.
Susan non è contaminata.
1381
01:59:51,375 --> 01:59:53,375
Questa è la stanza più grande della barca.
1382
01:59:53,542 --> 01:59:57,458
Serve come sala di attesa
per coloro che cercano la sua benedizione.
1383
01:59:57,792 --> 01:59:59,000
È splendida.
1384
01:59:59,167 --> 02:00:03,458
Qui è dove terremo il suo busto.
Sarà esposto
1385
02:00:03,792 --> 02:00:07,625
solo in occasioni speciali
e per periodi di tempo limitati,
1386
02:00:07,792 --> 02:00:11,000
soprattutto in estate, per ovvie ragioni.
1387
02:00:11,500 --> 02:00:15,833
Un artista scolpirà le sue sembianze
nel ghiaccio, gratis, naturalmente.
1388
02:00:16,000 --> 02:00:17,625
Questa è la sua cabina.
1389
02:00:25,417 --> 02:00:26,417
E quelle?
1390
02:00:26,583 --> 02:00:27,792
Quelle sono le cabine degli ospiti,
1391
02:00:27,958 --> 02:00:31,250
per chi non riesce a tornare a terra
a causa del maltempo
1392
02:00:31,417 --> 02:00:33,583
e deve passare qui la notte o…
1393
02:00:33,750 --> 02:00:37,375
magari può usarle lei
se vuole un po' di compagnia.
1394
02:00:40,042 --> 02:00:41,792
Questa è la sala di preghiera
1395
02:00:42,083 --> 02:00:44,083
dove passerà gran parte del tempo.
1396
02:00:47,792 --> 02:00:51,333
La barca è più grande di quanto pensassi.
È fantastica.
1397
02:00:52,458 --> 02:00:53,917
E il nome è davvero stupendo.
1398
02:00:54,083 --> 02:00:55,625
Jack non la pensa così.
1399
02:00:56,083 --> 02:00:59,958
Dice che non gli ricorda affatto il mare,
dice che gli ricorda Babbo Natale.
1400
02:01:01,042 --> 02:01:04,583
È ora che tu prenda un po' d'acqua
e faccia ritorno.
1401
02:01:05,167 --> 02:01:06,333
Andiamo subito.
1402
02:01:17,458 --> 02:01:19,875
Quella donna laggiù continua a fissarmi.
1403
02:01:23,083 --> 02:01:24,208
La conosci?
1404
02:01:24,458 --> 02:01:25,375
No.
1405
02:01:33,292 --> 02:01:34,292
Scusate.
1406
02:01:34,833 --> 02:01:36,250
Posso rubarvi un minuto?
1407
02:01:36,792 --> 02:01:37,792
Certo.
1408
02:01:39,000 --> 02:01:42,208
Mi chiamo Rebecca King. Ho 29 anni.
1409
02:01:42,375 --> 02:01:44,792
Mi sono laureata in lettere
e adesso lavoro
1410
02:01:44,958 --> 02:01:47,833
nelle risorse umane di una multinazionale.
1411
02:01:48,417 --> 02:01:49,708
Ma questo non è importante.
1412
02:01:50,375 --> 02:01:53,083
Mia sorella Ruth è una veterinaria.
1413
02:01:53,375 --> 02:01:56,208
La sua clinica è in Kenneth Avenue,
al numero 18.
1414
02:01:57,083 --> 02:01:59,000
Mia sorella e io siamo gemelle.
1415
02:02:00,708 --> 02:02:03,167
Credo che sia mia sorella
quella che state cercando.
1416
02:02:04,125 --> 02:02:06,250
Non c'è bisogno che perdiate altro tempo.
1417
02:02:06,708 --> 02:02:09,250
Lo giuro, è lei.
1418
02:02:12,167 --> 02:02:14,458
Signorina King, salve.
1419
02:02:14,625 --> 02:02:17,750
Mi permetta di presentarmi.
Mi chiamo Mark Ball.
1420
02:02:17,917 --> 02:02:21,125
E lei è mia moglie, Stephanie Ball.
1421
02:02:22,542 --> 02:02:25,583
Siamo venuti a trovare i suoi genitori.
1422
02:02:25,750 --> 02:02:27,583
Sua madre non sta bene, purtroppo.
1423
02:02:27,750 --> 02:02:31,250
E stiamo cercando qualcosa, in effetti.
1424
02:02:31,417 --> 02:02:34,625
Un appartamento bello,
spazioso e accessibile.
1425
02:02:34,792 --> 02:02:37,042
Non riesco proprio a capire…
1426
02:02:37,208 --> 02:02:39,625
- a che si riferisce.
- Ascolti. Emily?
1427
02:02:39,958 --> 02:02:41,042
Ecco il biglietto di Ruth.
1428
02:02:41,208 --> 02:02:43,583
Sul retro ci sono il mio indirizzo
e il mio numero.
1429
02:02:44,167 --> 02:02:47,417
Se la incontrasse,
capirebbe esattamente di cosa parlo.
1430
02:02:48,625 --> 02:02:49,625
Grazie.
1431
02:02:56,250 --> 02:02:57,875
Sarà meglio chiamare Omi e Aka.
1432
02:02:58,167 --> 02:03:00,667
Non credo sia necessario.
È chiaramente pazza.
1433
02:03:00,833 --> 02:03:02,125
Come sapeva il mio nome?
1434
02:03:03,833 --> 02:03:07,667
Forse mi ha sentito chiamarti poco fa.
Non lo so.
1435
02:03:07,833 --> 02:03:11,208
Andrew, quella donna e la sorella gemella,
ovviamente,
1436
02:03:11,625 --> 02:03:13,333
assomigliano moltissimo
alla donna che ho visto
1437
02:03:13,500 --> 02:03:15,417
nel sogno che ti ho raccontato.
1438
02:03:19,292 --> 02:03:22,042
Lascia che ti ricordi, Emily,
1439
02:03:22,333 --> 02:03:23,875
nel caso l'avessi scordato,
1440
02:03:24,417 --> 02:03:26,833
che la donna che stiamo cercando
1441
02:03:27,625 --> 02:03:30,167
ha una gemella che dovrebbe essere morta,
1442
02:03:30,333 --> 02:03:34,750
e che la signorina Rebecca King
era viva e vegeta e ci parlava
1443
02:03:34,917 --> 02:03:36,750
proprio qui, in carne e ossa.
1444
02:03:37,833 --> 02:03:39,833
Io non so cosa tu abbia visto in sogno,
1445
02:03:40,000 --> 02:03:42,542
ma so cosa ho appena visto da sveglio,
1446
02:03:42,708 --> 02:03:44,792
e non merita altra attenzione.
1447
02:04:34,042 --> 02:04:35,583
Amore, saluta la mamma.
1448
02:04:47,333 --> 02:04:49,292
Mi dispiace, Joseph.
Avrei dovuto spiegarti.
1449
02:04:49,458 --> 02:04:50,458
Tranquilla.
1450
02:04:50,875 --> 02:04:52,125
Tu stai bene?
1451
02:04:56,917 --> 02:04:58,958
La piccola comincia ad assomigliarti.
1452
02:04:59,958 --> 02:05:01,042
Questa parte.
1453
02:05:04,042 --> 02:05:05,417
Mamma, guarda le mie nuove scarpe.
1454
02:05:05,583 --> 02:05:08,125
- Me le ha comprate papà.
- Oh, sono bellissime.
1455
02:05:09,083 --> 02:05:10,167
Ora devo andare.
1456
02:05:10,333 --> 02:05:11,417
Resta un po'.
1457
02:05:11,792 --> 02:05:14,583
Faremo un'omelette.
Mangi insieme a noi?
1458
02:05:15,583 --> 02:05:17,792
Devo andare. Ho un appuntamento.
Magari un'altra volta.
1459
02:05:17,958 --> 02:05:20,542
Per favore, non andare. Ti supplico.
1460
02:05:20,708 --> 02:05:21,875
Passa stasera.
1461
02:05:22,583 --> 02:05:26,042
Non devi restare a lungo.
Ceniamo insieme e basta.
1462
02:05:27,375 --> 02:05:28,750
Vieni, anche solo per un po'.
1463
02:05:29,250 --> 02:05:30,833
Un'ora, niente di più.
1464
02:05:31,708 --> 02:05:33,417
Sentiamo la tua mancanza.
1465
02:05:33,750 --> 02:05:34,750
Vedremo.
1466
02:05:36,292 --> 02:05:37,625
Ceniamo alle 20:30.
1467
02:05:38,250 --> 02:05:39,583
Oh, è un po' tardi.
1468
02:05:42,458 --> 02:05:43,458
Dove dormi?
1469
02:05:43,625 --> 02:05:44,625
Devo andare.
1470
02:05:48,917 --> 02:05:50,292
Vanessa Weber.
1471
02:05:50,875 --> 02:05:52,750
Ha 29 anni.
1472
02:05:53,167 --> 02:05:54,542
Fa la cameriera.
1473
02:05:55,292 --> 02:05:56,542
La sorella gemella…
1474
02:05:57,208 --> 02:05:58,875
è morta sei anni fa
in un incidente d'auto.
1475
02:05:59,042 --> 02:06:00,833
Non erano gemelle identiche,
1476
02:06:01,125 --> 02:06:04,250
ma credo
che questo rispetti comunque il requisito.
1477
02:06:04,417 --> 02:06:05,708
Sì, non è un problema.
1478
02:06:09,583 --> 02:06:11,833
Secondo te,
chi è il padre biologico di Jack?
1479
02:06:12,583 --> 02:06:14,667
Di cosa parli? Omi, ovviamente.
1480
02:06:14,833 --> 02:06:16,625
Non credo. Non si assomigliano affatto.
1481
02:06:18,458 --> 02:06:19,500
Forse è tuo.
1482
02:06:19,667 --> 02:06:20,917
Che cazzo, smettila.
1483
02:06:24,000 --> 02:06:26,042
Allora, Vanessa…
1484
02:06:26,708 --> 02:06:29,708
vive con il padre. Lui ha 67 anni.
1485
02:06:29,875 --> 02:06:31,708
Posso chiederle in che anno è nato?
1486
02:06:32,708 --> 02:06:35,875
- 1955.
- 1955.
1487
02:06:36,042 --> 02:06:37,708
E lo stato civile?
1488
02:06:38,583 --> 02:06:39,792
Separato.
1489
02:06:41,375 --> 02:06:42,542
Lei ha figli?
1490
02:06:45,083 --> 02:06:46,875
Avevo due figlie.
1491
02:06:47,917 --> 02:06:48,917
Aveva?
1492
02:06:49,292 --> 02:06:51,708
Sono morte entrambe, purtroppo.
1493
02:06:51,875 --> 02:06:52,875
Entrambe?
1494
02:06:53,750 --> 02:06:56,792
Una in un incidente d'auto
qualche anno fa,
1495
02:06:57,125 --> 02:06:59,542
l'altra tre settimane fa.
1496
02:07:00,208 --> 02:07:03,333
Attacco di cuore. Così, all'improvviso.
1497
02:07:04,750 --> 02:07:05,833
Se…
1498
02:07:06,000 --> 02:07:08,417
non le spiace,
vorrei farle un'altra domanda,
1499
02:07:08,583 --> 02:07:11,083
non è tenuto a rispondere, se non vuole.
1500
02:07:12,083 --> 02:07:14,583
Quanti anni avevano quando sono morte?
1501
02:07:15,375 --> 02:07:17,083
Una ne aveva 26.
1502
02:07:17,333 --> 02:07:19,667
L'altra ne aveva 32.
1503
02:07:19,833 --> 02:07:21,167
Erano gemelle.
1504
02:07:21,333 --> 02:07:23,292
Sì, lo sappiamo.
1505
02:07:24,417 --> 02:07:27,750
Non le ruberemo altro tempo.
Si faccia forza, signor Weber.
1506
02:07:27,917 --> 02:07:30,083
Grazie per il tè e per la collaborazione.
1507
02:07:30,375 --> 02:07:32,500
Erano davvero belle, signor Weber.
1508
02:07:32,958 --> 02:07:34,875
Alte, snelle.
1509
02:07:36,333 --> 02:07:38,542
Se posso chiedere, quanto erano alte?
1510
02:07:40,250 --> 02:07:41,792
Circa 175 centimetri.
1511
02:07:43,042 --> 02:07:44,333
Che peccato.
1512
02:07:46,500 --> 02:07:49,792
E pesavano circa 60 chili?
1513
02:07:50,833 --> 02:07:53,500
Un vero peccato.
Grazie, signor Weber, per il suo tempo.
1514
02:07:53,667 --> 02:07:54,667
Si figuri.
1515
02:07:54,917 --> 02:07:55,917
Grazie.
1516
02:07:57,500 --> 02:07:58,750
Rientriamo oggi?
1517
02:07:59,292 --> 02:08:00,917
Partiamo domattina.
1518
02:08:01,708 --> 02:08:03,750
Tanto la camera è già pagata.
1519
02:08:04,875 --> 02:08:06,583
A meno che tu non preferisca
1520
02:08:06,750 --> 02:08:08,583
tornare oggi per qualche motivo.
1521
02:08:08,750 --> 02:08:10,167
No, domattina va bene.
1522
02:08:11,250 --> 02:08:14,125
Sono un po' stanco.
Credo mi stia venendo qualcosa.
1523
02:08:15,583 --> 02:08:18,875
Ho voglia di un bagno caldo e di dormire.
1524
02:08:19,042 --> 02:08:20,167
Sì, anch'io.
1525
02:08:24,375 --> 02:08:25,750
Forse hai la febbre.
1526
02:08:26,875 --> 02:08:29,875
Passo in farmacia
a prendere termometro e compresse.
1527
02:08:30,292 --> 02:08:31,292
Non ce n'è bisogno.
1528
02:08:31,458 --> 02:08:33,708
Sì, invece. Dobbiamo abbassare la febbre.
1529
02:08:34,250 --> 02:08:35,667
Copriti. Torno subito.
1530
02:08:52,625 --> 02:08:53,625
Emily.
1531
02:08:58,250 --> 02:08:59,792
Non sei venuta ieri sera.
1532
02:08:59,958 --> 02:09:01,042
Mi dispiace.
1533
02:09:01,458 --> 02:09:03,833
Stavo lavorando, abbiamo finito tardi.
1534
02:09:04,125 --> 02:09:05,292
Che ci fai qui?
1535
02:09:06,083 --> 02:09:08,542
Sono venuto per degli antidolorifici.
1536
02:09:09,292 --> 02:09:11,667
La piccola si è fatta male al piede,
a danza.
1537
02:09:12,042 --> 02:09:14,042
Niente di grave, un leggero fastidio.
1538
02:09:14,208 --> 02:09:15,542
Che cos'ha al piede?
1539
02:09:15,708 --> 02:09:16,917
È rotto? È gonfio?
1540
02:09:17,083 --> 02:09:18,375
È solo una storta.
1541
02:09:18,958 --> 02:09:20,958
Abbiamo messo subito il ghiaccio.
1542
02:09:21,375 --> 02:09:22,875
Non ha neanche pianto.
1543
02:09:23,333 --> 02:09:24,625
Saresti stata orgogliosa.
1544
02:09:25,917 --> 02:09:27,917
Vieni stasera, quando hai finito.
1545
02:09:28,333 --> 02:09:29,333
Ci proverò.
1546
02:09:32,375 --> 02:09:33,375
Fammi vedere.
1547
02:09:34,625 --> 02:09:36,042
Hai davvero la febbre.
1548
02:09:36,375 --> 02:09:39,417
38. Ma domani starai meglio, vedrai.
1549
02:09:39,875 --> 02:09:40,958
Ho parlato con Aka.
1550
02:09:41,125 --> 02:09:43,583
Erano preoccupati,
ma ho detto loro che va tutto bene.
1551
02:09:44,500 --> 02:09:45,583
Bevi l'acqua.
1552
02:09:46,958 --> 02:09:48,750
Non vorrai prenderti una polmonite, no?
1553
02:09:50,125 --> 02:09:52,917
Emily, credo proprio
che tu stia esagerando.
1554
02:09:53,333 --> 02:09:54,500
Cerca di dormire un po'.
1555
02:09:54,667 --> 02:09:55,875
Devi riposare.
1556
02:09:56,458 --> 02:09:57,708
Anch'io andrò a letto presto.
1557
02:09:57,875 --> 02:09:59,292
Mi sono stancata molto oggi.
1558
02:10:21,625 --> 02:10:23,625
Scusa il ritardo. Prima non ho potuto.
1559
02:10:24,292 --> 02:10:25,333
È già andata a letto?
1560
02:10:25,500 --> 02:10:27,125
Sì, da un po'.
1561
02:10:27,625 --> 02:10:29,500
Aveva tanta voglia di vederti.
1562
02:10:31,375 --> 02:10:32,375
Entra.
1563
02:10:33,458 --> 02:10:34,667
Non posso restare molto.
1564
02:10:37,583 --> 02:10:38,833
Come va il piede?
1565
02:10:40,000 --> 02:10:41,208
Va bene.
1566
02:10:42,250 --> 02:10:45,583
Le fa ancora un po' male, credo,
ma presto starà meglio.
1567
02:10:49,083 --> 02:10:50,250
Hai fame?
1568
02:10:51,042 --> 02:10:52,042
No.
1569
02:10:52,208 --> 02:10:53,500
Vuoi bere qualcosa?
1570
02:10:54,125 --> 02:10:55,542
Un cocktail, magari?
1571
02:10:57,125 --> 02:10:58,583
Ne ho inventato uno, pensa.
1572
02:10:58,750 --> 02:11:01,333
Lo bevo la sera prima di andare a letto.
1573
02:11:02,042 --> 02:11:06,042
Grand Marnier, whisky
e due gocce di Angostura.
1574
02:11:06,750 --> 02:11:08,375
È tipo un Old Fashioned,
1575
02:11:09,167 --> 02:11:10,500
solo che non lo è.
1576
02:11:11,958 --> 02:11:13,875
Lo chiamo "La Fronte di Emily".
1577
02:11:20,417 --> 02:11:21,417
Aspetta.
1578
02:11:33,792 --> 02:11:35,500
Come va in ufficio?
1579
02:11:36,042 --> 02:11:37,417
Hai ottenuto quella promozione?
1580
02:11:38,292 --> 02:11:39,292
Sì.
1581
02:11:40,292 --> 02:11:41,417
Un anno fa.
1582
02:11:42,000 --> 02:11:43,417
Finalmente.
1583
02:11:44,167 --> 02:11:46,000
Più soldi, stesse ore.
1584
02:11:47,042 --> 02:11:49,000
Ufficio un po' più grande.
1585
02:11:49,417 --> 02:11:50,917
Va molto bene.
1586
02:11:52,750 --> 02:11:54,042
Va tutto bene.
1587
02:12:07,458 --> 02:12:08,583
Senti, Em…
1588
02:12:10,208 --> 02:12:11,500
sapevi che…
1589
02:12:11,667 --> 02:12:14,833
"la tua fronte" si sposa bene
con un po' di salmone?
1590
02:12:17,542 --> 02:12:19,083
Te ne porto un po'?
1591
02:12:20,958 --> 02:12:22,667
Non mangio pesce, Joseph.
1592
02:12:26,167 --> 02:12:27,167
Giusto.
1593
02:12:30,667 --> 02:12:31,667
Allora…
1594
02:12:32,792 --> 02:12:35,125
ti vedi con qualcuno?
1595
02:12:35,583 --> 02:12:36,708
C'è qualcun altro?
1596
02:12:37,667 --> 02:12:39,167
No, nessuno.
1597
02:12:42,083 --> 02:12:43,958
Non mi hai detto dove dormi.
1598
02:12:46,083 --> 02:12:47,500
Devo andare.
1599
02:12:50,458 --> 02:12:52,000
Scusami, ok?
1600
02:12:52,500 --> 02:12:54,542
Non ti farò altre domande,
1601
02:12:55,500 --> 02:12:57,250
ma resta qui ancora un po'.
1602
02:12:58,000 --> 02:13:00,292
Un altro giro, uh?
1603
02:13:11,375 --> 02:13:13,333
C'è qualcosa di diverso in…
1604
02:13:15,083 --> 02:13:17,042
Quel quadro c'era già?
1605
02:13:17,625 --> 02:13:21,125
Non ho toccato nulla.
È tutto come tu l'hai lasciato.
1606
02:16:03,167 --> 02:16:04,167
Sali.
1607
02:16:32,000 --> 02:16:33,291
Emily…
1608
02:16:33,458 --> 02:16:35,208
devi sapere
che è possibile che questi
1609
02:16:35,375 --> 02:16:38,250
fluidi contaminanti
vengano espulsi col sudore.
1610
02:16:38,833 --> 02:16:40,375
A volte, può accadere.
1611
02:16:41,375 --> 02:16:42,416
Sono fiduciosa.
1612
02:16:43,208 --> 02:16:44,541
Voglio che lo sia anche tu.
1613
02:16:45,291 --> 02:16:47,791
Alzeremo la temperatura al massimo.
1614
02:16:49,208 --> 02:16:50,208
Faremo del nostro meglio.
1615
02:18:37,750 --> 02:18:39,250
Sfortunatamente,
1616
02:18:39,416 --> 02:18:41,000
è ancora contaminata.
1617
02:18:42,666 --> 02:18:44,666
È un peccato, tutto questo.
1618
02:18:44,833 --> 02:18:46,958
Non dovevi permettergli
di macchiarti, Emily.
1619
02:18:47,791 --> 02:18:50,541
Ecco qualcosa da parte di entrambi
per sostenerti,
1620
02:18:51,291 --> 02:18:52,333
fino a quando…
1621
02:18:53,458 --> 02:18:55,041
non deciderai cosa fare.
1622
02:18:56,416 --> 02:18:57,916
Ci mancherai.
1623
02:18:58,750 --> 02:19:00,083
Quanto mi spiace.
1624
02:19:00,291 --> 02:19:02,625
Non hai bisogno di scusarti con noi.
1625
02:19:02,791 --> 02:19:06,583
Hai fatto del male solo a te stessa.
Sei tu quella contaminata.
1626
02:19:06,750 --> 02:19:08,208
Vi ho delusi.
1627
02:19:08,791 --> 02:19:10,750
E non so come sia capitato o perché.
1628
02:19:11,208 --> 02:19:12,208
Emily,
1629
02:19:12,375 --> 02:19:15,583
forse tutto è successo per una ragione.
Forse è meglio così.
1630
02:19:15,750 --> 02:19:17,833
Non tutti sono tagliati per tutto.
1631
02:19:18,083 --> 02:19:20,041
Forse sei nata per crescere una figlia
1632
02:19:20,208 --> 02:19:21,666
- e vivere in una casa con un marito.
- No.
1633
02:19:21,833 --> 02:19:24,458
- Va bene. Non è una brutta cosa.
- No.
1634
02:19:24,625 --> 02:19:26,958
Ho molta sete.
Mi porti dell'acqua, per favore?
1635
02:19:28,333 --> 02:19:29,833
Abbi cura di te, Emily.
1636
02:19:30,250 --> 02:19:31,333
Fatti forza.
1637
02:19:32,041 --> 02:19:35,000
Ci mancherai molto, davvero molto.
1638
02:19:35,500 --> 02:19:36,916
No. No, no.
1639
02:19:47,333 --> 02:19:48,792
Ho un'idea.
1640
02:19:52,750 --> 02:19:54,000
Se sudo ancora un po',
1641
02:19:54,167 --> 02:19:57,583
il mio corpo si purificherà
e non sarò più contaminata.
1642
02:20:00,583 --> 02:20:01,958
Sto già sudando.
1643
02:20:05,000 --> 02:20:06,000
Aka!
1644
02:20:07,000 --> 02:20:08,292
Vieni a leccarmi!
1645
02:20:08,750 --> 02:20:12,583
Omi, non sono più contaminata!
Non sto scherzando! Giuro!
1646
02:20:57,875 --> 02:20:58,875
Quando eravamo ragazzine,
1647
02:20:59,042 --> 02:21:01,542
io ero quella più testarda, più ribelle,
1648
02:21:01,708 --> 02:21:04,708
e Ruth quella più tranquilla
e responsabile.
1649
02:21:05,875 --> 02:21:07,875
Una sera eravamo a casa da sole,
1650
02:21:08,042 --> 02:21:10,125
i nostri genitori erano andati via
per tre giorni,
1651
02:21:10,833 --> 02:21:13,333
ebbi l'idea di invitare da noi
un paio di amiche.
1652
02:21:16,333 --> 02:21:19,833
Dopo aver scolato
quasi ogni goccia di alcol in casa,
1653
02:21:20,000 --> 02:21:22,375
le convinsi a fare il bagno nude con me.
1654
02:21:22,833 --> 02:21:25,375
Ruth era l'unica quella sera
a non aver bevuto nulla.
1655
02:21:26,292 --> 02:21:30,292
Disse che la piscina era stata svuotata
e che faceva freddo.
1656
02:21:31,333 --> 02:21:33,083
Ma io la spinsi via,
1657
02:21:33,417 --> 02:21:34,542
mi spogliai nuda,
1658
02:21:35,083 --> 02:21:37,875
corsi verso la piscina vuota e mi tuffai.
1659
02:21:41,792 --> 02:21:44,667
Sbattei forte la testa
sul fondo della piscina.
1660
02:21:46,042 --> 02:21:48,083
Ricordo solo le urla delle altre,
1661
02:21:48,250 --> 02:21:51,792
il mio sangue che scendeva nello scarico,
poi persi conoscenza.
1662
02:21:52,417 --> 02:21:56,417
Quando ripresi i sensi,
mi ritrovai di nuovo in casa.
1663
02:21:57,000 --> 02:21:58,708
Ruth era seduta accanto a me.
1664
02:21:59,250 --> 02:22:00,875
Mi alzai in piedi.
1665
02:22:01,458 --> 02:22:03,000
La schiena mi doleva un po'.
1666
02:22:03,375 --> 02:22:04,833
Andai in bagno.
1667
02:22:05,375 --> 02:22:06,667
Avevo sete.
1668
02:22:07,250 --> 02:22:10,250
Quando guardai la mia faccia
allo specchio, vidi che…
1669
02:22:10,958 --> 02:22:12,542
non avevo neanche un graffio.
1670
02:22:14,750 --> 02:22:18,125
Pochi secondi dopo,
sentii la voce di Ruth che diceva:
1671
02:22:18,542 --> 02:22:20,667
"Sei stata fortunata. Potevi morire".
1672
02:22:21,417 --> 02:22:22,625
E poi:
1673
02:22:23,458 --> 02:22:26,542
"Dobbiamo pulire la casa
perché mamma e papà torneranno presto".
1674
02:22:27,417 --> 02:22:28,583
Ovviamente,
1675
02:22:28,750 --> 02:22:31,083
al loro ritorno, non gli raccontammo nulla
1676
02:22:31,250 --> 02:22:34,375
e non parlammo più
di quello che accadde quella notte.
1677
02:22:36,167 --> 02:22:37,542
Ne gradisce ancora uno?
1678
02:22:37,708 --> 02:22:39,250
No, sono a posto, grazie.
1679
02:22:41,208 --> 02:22:43,208
La vada a trovare, Emily.
1680
02:22:45,250 --> 02:22:47,417
Ammettiamo
che tutto ciò che dice sia vero.
1681
02:22:48,750 --> 02:22:50,250
C'è ancora un grosso problema.
1682
02:22:50,417 --> 02:22:52,250
Lo so. Lo so.
1683
02:22:53,042 --> 02:22:57,042
Seguendo l'ordine naturale delle cose,
io dovrei essere morta.
1684
02:22:57,500 --> 02:22:58,708
Intende questo, vero?
1685
02:23:00,667 --> 02:23:01,958
È quello che le sto dicendo.
1686
02:23:03,000 --> 02:23:04,542
Io dovrei essere morta.
1687
02:23:33,417 --> 02:23:34,417
Ehi!
1688
02:23:36,542 --> 02:23:38,750
Vieni qui. Aspetta! Aspetta!
1689
02:23:39,167 --> 02:23:40,167
Vieni qui.
1690
02:23:45,167 --> 02:23:46,167
Vieni.
1691
02:23:47,000 --> 02:23:48,000
Vieni.
1692
02:24:01,542 --> 02:24:03,417
Salve. Cos'è successo?
1693
02:24:04,750 --> 02:24:06,583
Stavamo facendo un giro e…
1694
02:24:06,958 --> 02:24:08,958
due randagi l'hanno aggredita.
1695
02:24:10,208 --> 02:24:11,875
Non ha avuto il tempo di reagire.
1696
02:24:12,792 --> 02:24:14,000
Venga con me.
1697
02:24:21,167 --> 02:24:22,458
Quanti anni ha?
1698
02:24:23,375 --> 02:24:24,375
Cinque.
1699
02:24:25,458 --> 02:24:27,083
Sembra che ne abbia di più.
1700
02:24:27,250 --> 02:24:28,333
Cioè, sei.
1701
02:24:28,500 --> 02:24:30,000
Scusi, sono molto scossa.
1702
02:24:32,792 --> 02:24:34,167
E come si chiama?
1703
02:24:35,375 --> 02:24:36,375
Linda.
1704
02:24:39,250 --> 02:24:41,375
Chi è tanto brava, Linda?
1705
02:24:42,250 --> 02:24:43,792
Chi è tanto brava?
1706
02:24:44,667 --> 02:24:46,375
Questo cane è la mia famiglia.
1707
02:24:46,750 --> 02:24:47,917
È tutto ciò che ho.
1708
02:24:49,125 --> 02:24:50,417
Non so se può capirlo.
1709
02:24:52,583 --> 02:24:55,083
Se non sono indiscreta,
lei è sposata? Ha figli?
1710
02:24:55,542 --> 02:24:56,542
No.
1711
02:24:56,750 --> 02:24:57,917
Nessun figlio.
1712
02:24:58,667 --> 02:25:00,208
La ferita è profonda.
1713
02:25:00,458 --> 02:25:02,500
I cani che l'hanno aggredita erano feroci.
1714
02:25:02,792 --> 02:25:03,917
Sì, molto feroci.
1715
02:25:05,583 --> 02:25:08,667
Prende altri farmaci?
Ha altri problemi di salute?
1716
02:25:09,208 --> 02:25:10,208
No.
1717
02:25:13,167 --> 02:25:15,500
Quindi è con questa
che pesate gli animali?
1718
02:25:15,667 --> 02:25:16,667
Sì.
1719
02:25:17,792 --> 02:25:20,875
Due volte al giorno col cibo,
e questo per il dolore.
1720
02:25:22,708 --> 02:25:24,167
Non so come ringraziarla.
1721
02:25:25,167 --> 02:25:27,042
Spero che Linda guarisca presto.
1722
02:25:43,250 --> 02:25:44,250
Vai.
1723
02:26:03,167 --> 02:26:04,583
Che ci fai qui?
1724
02:26:04,750 --> 02:26:06,125
Mi stai pedinando?
1725
02:26:06,458 --> 02:26:07,750
Ti ha dato di volta il cervello?
1726
02:26:07,917 --> 02:26:09,417
Emily, mi dispiace per l'altra sera.
1727
02:26:09,583 --> 02:26:11,958
Ti prego, Joseph, va' via.
Non voglio più vederti.
1728
02:26:12,125 --> 02:26:14,167
Sono venuto qui per scusarmi.
1729
02:26:14,708 --> 02:26:16,333
Avevamo entrambi bevuto.
1730
02:26:17,333 --> 02:26:18,833
Mi sei mancata molto.
1731
02:26:19,792 --> 02:26:20,958
Ti prego,
1732
02:26:21,125 --> 02:26:22,792
vieni a salutare la piccola.
1733
02:26:23,958 --> 02:26:25,333
L'hai portata con te?
1734
02:26:28,417 --> 02:26:29,417
Ok, va bene.
1735
02:26:29,917 --> 02:26:30,917
Andiamo.
1736
02:26:36,375 --> 02:26:37,792
Ciao, tesoro.
1737
02:26:38,583 --> 02:26:40,667
Ciao, sono così felice di vederti.
1738
02:26:43,083 --> 02:26:44,750
Ho una splendida notizia.
1739
02:26:45,042 --> 02:26:47,375
Ti ricordi la donna che stavo cercando?
1740
02:26:47,917 --> 02:26:49,083
L'ho trovata.
1741
02:26:49,542 --> 02:26:50,792
La mamma l'ha trovata.
1742
02:26:52,042 --> 02:26:53,042
Come va il piede?
1743
02:26:53,792 --> 02:26:54,958
Il piede?
1744
02:26:55,792 --> 02:26:57,583
Va bene.
1745
02:26:58,625 --> 02:26:59,875
Mi fa piacere.
1746
02:27:00,500 --> 02:27:04,875
Senti, sai quanta parte del tuo corpo
è in realtà acqua?
1747
02:27:06,458 --> 02:27:08,542
Circa il 70% è acqua.
1748
02:27:08,875 --> 02:27:10,083
Non è incredibile?
1749
02:27:11,083 --> 02:27:12,417
E una patata, lo sai?
1750
02:27:13,458 --> 02:27:15,042
Il 76%.
1751
02:27:15,792 --> 02:27:19,583
E un peperone, invece, è al 93,4% acqua.
1752
02:27:21,917 --> 02:27:23,875
E lo sperma di un uomo?
1753
02:27:25,458 --> 02:27:26,792
Vuoi che te lo dica?
1754
02:27:27,292 --> 02:27:29,208
È al 90% acqua.
1755
02:27:29,375 --> 02:27:30,708
Ecco perché,
1756
02:27:31,167 --> 02:27:32,458
come tua madre,
1757
02:27:32,833 --> 02:27:34,750
vorrei darti un piccolo consiglio.
1758
02:27:35,417 --> 02:27:37,667
E voglio che mi prometti che lo seguirai.
1759
02:27:38,542 --> 02:27:43,542
Voglio che tu stia
il più lontano possibile da papà.
1760
02:27:44,667 --> 02:27:47,042
Lui è contaminato, purtroppo.
1761
02:27:47,208 --> 02:27:50,000
Il suo sudore, il suo sperma,
1762
02:27:50,333 --> 02:27:51,708
i suoi genitali,
1763
02:27:52,458 --> 02:27:56,292
tutta l'acqua che è dentro di lui
è contaminata.
1764
02:27:56,792 --> 02:27:59,292
E non voglio che contamini anche te.
1765
02:28:15,667 --> 02:28:16,667
Pronto?
1766
02:28:16,917 --> 02:28:17,917
Emily?
1767
02:28:19,292 --> 02:28:20,792
- Sì?
- Salve.
1768
02:28:20,958 --> 02:28:22,708
Ha conosciuto Ruth. Sono contenta.
1769
02:28:23,083 --> 02:28:26,917
Ascolti, Emily, la chiamo
perché volevo darle un'ottima notizia.
1770
02:28:27,292 --> 02:28:29,000
Ricorda il nostro problema?
1771
02:28:29,583 --> 02:28:30,625
È stato risolto.
1772
02:28:33,292 --> 02:28:34,583
Emily, c'è ancora?
1773
02:28:34,750 --> 02:28:35,750
Sì.
1774
02:28:37,000 --> 02:28:39,500
Come è stato risolto, esattamente?
1775
02:29:00,958 --> 02:29:02,333
Emily, benvenuta.
1776
02:29:02,625 --> 02:29:04,667
Mi ha trovata facilmente?
Spero nessuna difficoltà.
1777
02:29:04,833 --> 02:29:05,833
No, nessuna.
1778
02:29:06,167 --> 02:29:07,167
Entri.
1779
02:29:10,625 --> 02:29:11,917
Gradisce un tè?
1780
02:29:12,333 --> 02:29:13,500
No, grazie.
1781
02:29:15,333 --> 02:29:17,042
Sono tutt'orecchi, Rebecca.
1782
02:29:18,000 --> 02:29:21,417
Ancora due minuti e saprà esattamente
come si è risolto tutto.
1783
02:29:22,625 --> 02:29:25,250
Assaggi almeno un biscotto.
Sono ancora caldi.
1784
02:30:09,708 --> 02:30:11,417
Salve. Si ricorda di me?
1785
02:30:11,583 --> 02:30:12,667
Sono venuta l'altro giorno
1786
02:30:12,833 --> 02:30:15,417
- con un cane ferito. Si chiamava Mary.
- Certo che mi ricordo di lei.
1787
02:30:15,875 --> 02:30:16,875
Pensavo Linda.
1788
02:30:17,792 --> 02:30:18,833
Io la chiamo Mary.
1789
02:30:19,000 --> 02:30:20,500
Mio marito la chiama Linda.
1790
02:30:22,083 --> 02:30:24,958
Scusi la visita improvvisa.
È che lascio la città a breve
1791
02:30:25,125 --> 02:30:26,250
e volevo farle un regalo,
1792
02:30:26,417 --> 02:30:29,583
prima di partire, per ringraziarla
di quanto ha fatto per Mary.
1793
02:30:29,875 --> 02:30:30,875
Ora sta bene.
1794
02:30:31,042 --> 02:30:33,208
Sono molto contenta. Grazie.
1795
02:30:33,375 --> 02:30:34,708
Non doveva disturbarsi.
1796
02:30:40,875 --> 02:30:42,208
Vuole entrare con me?
1797
02:30:43,458 --> 02:30:45,250
Non so se indossa foulard,
1798
02:30:45,583 --> 02:30:47,292
ma ho scelto questo perché è di seta
1799
02:30:47,458 --> 02:30:49,292
con diversi animali sopra,
1800
02:30:49,625 --> 02:30:51,625
insomma, per la sua professione.
1801
02:30:52,958 --> 02:30:54,292
Adoro i foulard.
1802
02:30:54,458 --> 02:30:55,750
La ringrazio tanto.
1803
02:30:58,167 --> 02:31:00,792
Vado a prendere il caffè.
Sarà pronto ormai.
1804
02:31:16,042 --> 02:31:17,292
Oh, la ringrazio molto.
1805
02:31:23,292 --> 02:31:26,167
Mi farebbe un favore?
Proverebbe questo foulard?
1806
02:31:26,958 --> 02:31:30,125
Mi ci è voluta una vita per sceglierlo.
Me ne piacevano quattro,
1807
02:31:30,292 --> 02:31:32,417
e sono curiosa di vedere se
ho scelto quello giusto.
1808
02:31:32,583 --> 02:31:33,583
Caspita.
1809
02:31:33,833 --> 02:31:36,083
È bellissimo. L'adoro.
1810
02:31:37,625 --> 02:31:39,917
Ma non credo vada bene
con ciò che indosso oggi.
1811
02:31:40,083 --> 02:31:41,958
Oh, credo vada benissimo.
1812
02:31:42,792 --> 02:31:44,292
Le spiace se…?
1813
02:31:45,375 --> 02:31:47,292
Così, per vedere come le sta.
1814
02:31:48,292 --> 02:31:49,292
Ok.
1815
02:32:00,792 --> 02:32:02,917
Che cos'era?
1816
02:33:29,500 --> 02:33:30,500
È lì.
1817
02:33:46,875 --> 02:33:48,125
Ruth, svegliati.
1818
02:33:49,458 --> 02:33:50,458
Svegliati.
1819
02:33:53,000 --> 02:33:54,000
Ruth.
1820
02:33:55,042 --> 02:33:56,292
Posa la mano su di lui.
1821
02:33:57,208 --> 02:33:58,208
Toccalo.
1822
02:34:03,500 --> 02:34:06,375
Di': "Ti darò la vita da queste mani
e apri gli occhi".
1823
02:34:07,667 --> 02:34:09,833
Dillo, Ruth. Ruth, svegliati.
1824
02:34:10,000 --> 02:34:12,167
Svegliati. Ti prego, svegliati.
1825
02:34:16,250 --> 02:34:17,250
Ruth.
1826
02:34:17,958 --> 02:34:19,667
Posa la mano su di lui.
1827
02:34:22,458 --> 02:34:23,458
Toccalo.
1828
02:34:33,708 --> 02:34:35,042
Qual è il suo nome?
1829
02:34:37,792 --> 02:34:39,667
Ti ho detto il suo nome. Toccalo.
1830
02:34:41,792 --> 02:34:42,792
Dillo.
1831
02:34:45,667 --> 02:34:47,625
Di' il suo cazzo di nome, Ruth!
1832
02:34:49,583 --> 02:34:50,583
Dillo.
1833
02:36:31,125 --> 02:36:32,375
Tieni duro, Ruth.
1834
02:36:33,000 --> 02:36:34,875
Arriveremo in due ore al massimo.
1835
02:36:35,458 --> 02:36:37,500
Non hai idea di quanto sia bella la barca.
1836
02:36:41,417 --> 02:36:42,417
Vuoi bere?
1837
02:36:42,750 --> 02:36:45,875
Avrai molta sete.
Ho dell'acqua con me. Aspetta.
1838
02:37:09,083 --> 02:37:10,083
Ruth?
1839
02:37:13,583 --> 02:37:14,583
Ruth?
1840
02:37:19,958 --> 02:37:20,958
Ruth?
1841
02:39:38,125 --> 02:39:40,042
- Grazie.
- Prego.
1842
02:43:34,625 --> 02:43:36,625
Sottotitoli italiani a cura di
Gian Paolo Gasperi123782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof