Original subtitles

Si cualquier listo os dice que el trabajo de un inspector criminal es un dulce...

...romance, mejor me lo mand�is para que hable con �l. O mandadle al infierno.

Una ma�ana h�meda y lluviosa, con tanta luz como en la barriga...

...de una ballena. Un encuentro con un cad�ver que no pod�a estar m�s muerto y tieso.

As� es c�mo empieza esta historia.

Una pena que los intervalos entre estas historias no sean largos, as� puedo hacer...

...algo �til para m� mismo para variar.

Por ejemplo, la guapa que conoc� en la sala de baile este verano.

No es que yo sea un gran bailar�n, un pie siempre tropezando con el otro.

Francamente, tan bueno como el cad�ver que tuve que examinar.

Pero sigo pensando que este asunto del baile merece m�s seguir...

...que el tipo ese muerto en su habitaci�n. Ahora ya no puede ser tan bueno como nadie.

Pero...

�S�? Enseguida.

EL INSPECTOR Y LA NOCHE

Gui�n BOGOMIL RAINOV

Reparto GEORGI KALOYANCHEV

NEVENA KOKANOVA, DIMITER PANOV STEFAN GUDULAROV

�Un tiempo horrible!

No sab�a que el tiempo tuviera alguna importancia en tu profesi�n.

No, hijo... Un d�a soleado hace que todos est�n contentos. Lo que apetece...

...es un copioso desayuno. Un buen cigarrillo.

- Oye, �tienes uno? - Cre�a que hab�as dejado de fumar.

Sigo intent�ndolo.

Y mientras sigues intent�ndolo, yo tengo que seguir pag�ndolo.

�Intenta t� dejar de fumar!

�Estoy harto de dejar las cosas! Una vez dej� las medicinas.

�Y?

Entonces te conoc� y me di cuenta que no deb�a lamentarme por ello.

�Siempre tom�ndome el pelo! No respetas a la gente mayor.

No, en serio, doc. Te mereces todos los respetos.

Solo examinas cad�veres, no los produces, como muchos otros de tus colegas.

�Buena suerte!

�D�nde has estado? Te buscaban ayer...

�Qui�n me buscaba?

Un hombre. Dijo que era del campo.

- �Cuidado, no toques nada! - S� lo que debo hacer, joven.

S�, pero la �ltima vez encontramos tantas huellas tuyas en el cuchillo del asesino...

...que pude haber parado la investigaci�n en ese momento y haberte condenado.

�Deja de bromear!

No, gracias.

Un momento.

Las historias criminales dicen que un buen detective puede ver todo con un vistazo.

Incluso el apodo del asesino, mientras los dem�s avanzamos como caracoles.

Fotos generales.

Detalles.

Informes.

Investigaciones est�ticas.

Investigaciones din�micas.

Informes.

Huellas y m�s informes.

Hasta que tenemos completo el �lbum familiar.

Lo sabemos todo, menos lo importante: �Asesinato o suicidio?

�Asesinato o suicidio?

- D�melo t�. - �Hora de la muerte?

- Alrededor de medianoche. - �Causa?

Olor a almendras amargas.

Me hace pensar en los d�as de mi infancia.

- Me hace pensar en veneno. - �Algo m�s?

Quiz�s m�s tarde. �Por qu� no lo pones como suicidio?, y si aparece el asesino...

...y confiesa, le podemos dar la vuelta.

�Cuidado con las botellas!

S�, el olor a co�ac y almendras amargas.

Todo est� tan claro que solo un pesimista como t� podr�a pensar en asesinato.

Puede. �Pero qu� hay del segundo vaso?

Cuando dos est�n bebiendo y solo hay un cad�ver, ser�a interesante...

...saber algo del otro, al cual parece no importarle el veneno.

- �Su nombre? - Radoslava Stoyanova Chakurova.

Radoslava Stoyanova Chakurova. �Calle y n�mero?

Konstantin Velichkov No. 61.

- �61? - S�.

Firme aqu�.

Gracias, puede irse.

- �Camarada Katya? - �Es el jefe? Entre, por favor.

Quer�a subir pero me dijeron que esperara aqu�. P�ngase c�modo.

Qu� horrible, �verdad? No es que fuera nadie especial, pero...

�As� de repentino!

Espere a que se lo cuente a mi amiga Mara. Dec�a que este hombre vivir�a siempre.

Tranquila. Pong�moslo todo en orden.

- Quiero decir, paso 1, 2 y 3. - Claro, inspector. Siempre se lo digo a Mara.

�Deje tranquila a Mara un momento! Primero, �desde cu�ndo conoce a Marinov?

�Cu�nto? �Hace siglos! 30 a�os al menos. Solo era una jovencita cuando...

...vine a vivir a esta casa. Y vaya una casa era...

�A qu� se dedicaba?

Era bueno... Y su difunta esposa le dej� una dote, eso o�.

�Qu� hac�a en realidad?

�Hacer? Era detective privado. Ten�a una agencia. Husmeando en las aventuras...

...de los dem�s. Por supuesto, otros hac�an el seguimiento mientras que �l recopilaba...

...la informaci�n. Y el dinero, claro est�.

�Primero, segundo, tercero! Hab�a dicho uno, y ella me hab�a contado cien.

...cantando, bailando. Hab�a lavado los platos por la ma�ana.

�Un momento! �C�mo se ganaba la vida en los �ltimo a�os?

�C�mo? Su hermano est� en el extranjero y le manda d�lares, naturalmente.

Recientemente vendi� su casa de campo. O� que sac� m�s de 10.000 por ella.

- �Y por qu� cree que fue un suicidio? - �Por qu�?

Si me lo pregunta, no fue un suicidio, sino un asesinato.

- �Quiere decir que usted le mat�? - �Yo?

�Qui�n si no?

�Qui�n si no? Todos los de aqu� saben que la esposa de Baev ten�a una aventura,

...por todos esos vestidos que �l sol�a darle.

Baev simplemente no pod�a soportarle.

Esta misma ma�ana Baev rebusc� largo rato en la habitaci�n de Marinov.

�C�mo lo sabe?

Bueno, ya sabe que fuimos yo y la cartera las que encontramos el cuerpo.

Ella llam� a la puerta de Marinov y no hubo respuesta, continu� al otro descansillo.

Pero yo estaba en mi habitaci�n y lo vi todo. Lo puedo jurar, eran las piernas de Baev.

�Conozco sus pantalones a rayas! Y luego baj� al patio y con la...

...cartera me abr� paso por el balc�n correspondiente a esa puerta y otra vez...

Esto significa... �Baev y nadie m�s!

Baev claro, y nadie m�s. Aunque tambi�n podr�a haber sido Marinov.

- �C�mo, Marinov? - Quiero decir... Dimov.

Marinov y Dimov se odiaban, aunque a veces jugaban al backgammon.

Marinov le trataba como un criado aunque Dimov es un abogado reconocido.

- �Jugaron anoche al backgammon? - No que yo sepa.

Su habitaci�n est� justo debajo. �No oye lo que sucede arriba?

Solo cuando meten ruido.

- �Qu� escuch� anoche? - Nada.

- �Voces, pasos, algo? - Nada, absolutamente nada.

Me voy pronto a la cama.

- S�, bueno, �qui�n m�s vive aqu� abajo? - Multitud de gente.

Aqu�, tras la cortina, mi sobrina, Zhana. En esas dos habitaciones,

El Doctor Slavov, y el doctor Kolev.

�D�nde est� su sobrina? Quiz�s oyera algo.

No, no pudo. No vino a casa anoche. Se qued� con...

...algunos amigos. Y los doctores tampoco estaban. La Sra. Baev es la �nica que pudo...

...haber estado en casa. Ya sabe, es de esas, arregl�ndose las u�as todo el d�a.

Ah, el inspector, por fin.

Estaba esperando a que viniera y me dejara abandonar el apartamento.

No estaba arrestada, solo ped� que esperara y me diera cierta informaci�n.

Solo ser�n 10 minutos y as� no pierde horas viniendo ma�ana a la comisar�a.

Es muy amable. Perm�tame...

Debe ser su padre. Un sorprendente parecido.

No, no... mi esposo.

Lo siento. �Se cas� con �l para poder vivir en la capital?

Pues no es usted tan amable. Siempre juzgo mal a las personas.

- �Tambi�n juzg� mal a Baev? - Creo que me fumar� un cigarrillo.

Claro, eso era exactamente lo que iba a sugerir.

�C�mo supo por qu� me cas� con �l?

- Una sencilla suposici�n. - �Es usted un hombre peligroso!

Y parece muy segura de s� misma.

Pero, volviendo al tema, �cu�l era la relaci�n de su esposo con Marinov?

No de color de rosas, pero tampoco mala.

�Cu�l cree que era el motivo de que las relaciones no fueran mejores?

No podr�a decirlo exactamente. Alg�n viejo rencor.

�Marinov no le prestaba a usted un inter�s especial?

Hac�a lo mismo con todas las mujeres. A veces me tiraba los trastos, lo que a...

...mi esposo claro que le molestaba. Pero estas peque�eces no creaban...

- ...una verdadera animosidad. - �Ha dicho animosidad?

�Bueno, no! No me malinterprete. Pese a que este accidente no tiene...

...que ver con nosotros, debe entender que es muy desagradable.

Por supuesto, comprendo.

Ahora, tome un poco el aire, pi�nselo, y luego tendremos otra charla.

Con mucho gusto, pero no veo que m�s podr�a decirle.

Anoche, �a qu� hora regres� su esposo?

- No lo s� exactamente pero era tarde. - �C�mo de tarde aproximadamente?

- Deb�an ser las tres o las cuatro. - �Suele venir tarde?

- Bueno, ocasionalmente. - Es la bebida, las cartas, o...

Nunca le pregunto.

Lo tenemos acordado y ambos cumplimos con ello.

- �Y �l tambi�n? - No comprendo.

Nos vemos.

Me pregunto cu�nto tiempo m�s seguir� haciendo tic tac el reloj de Marinov.

Su mecanismo va mejor que el de muchas personas.

Lo siento. No pretend�a ser un insulto.

Trat� de ocultar una cosa. Su esposo har� lo que pueda por ocultar otra.

Y as� sucesivamente.

A la gente le gusta ocultar cosas, pero a menudo es esclarecedor...

...en s� mismo. Creo que sabe a lo que me refiero.

- �Camarada Dimov? - �Qu� puedo hacer por usted?

- Ciertos detalles... - S�.

S�.

- Prefiero en privado. - Oh, s�. Por favor.

- �Me pregunto si esto ser�a conveniente? - �Por qu� no? Dijo alg�n detalle.

Su vecino Marinov fue encontrado muerto esta ma�ana.

- �Qu�? - Envenenado.

- �C�mo, envenenado? �Qui�n le envenen�? -Eso justo le iba a preguntar.

Se equivoca de persona.

Era su compa�ero y se hizo su amigo.

No, no un compa�ero. Suelo trabajar por un salario.

Yo no era rico y ten�a que trabajar para mis estudios.

Comprendo.

Nunca fui su amigo. Solo coincid�a a veces para una partida de backgammon.

Ya veo. Puede que tenga informaci�n err�nea. A�n as�, �cu�l es su impresi�n...?

- No tengo ninguna, ninguna en absoluto. - Bueno, en ese caso...

- Un momento. - S�.

- �Recuerda qu� hizo anoche? - No estuve en Sof�a.

- �D�nde entonces? - En Yambol. Ten�a un caso.

- Volv� en el tren de las 5:40. - Hizo el viaje en el mejor momento.

- Hasta la vista. - Adi�s, adi�s.

Formalmente vestido. Podr�a haberle pedido la direcci�n de su sastre. A�n as�,

...una peque�a chispa para mostrarme el camino.

Este es un tipo diferente. Pedante, puntilloso, cuidadoso con el m�s m�nimo detalle.

Realmente no s� qu� decir sobre Marinov. Ha venido a verme...

...unas pocas veces. Como m�dico, he tratado de ser de ayuda.

Un buen principio.

Los tipos como �l me hacen escupir sobre todos los principios.

Eso no es nada higi�nico, doctor. �Recuerda la norma?

Como hombre de principios, �cree que deber�a servir a gente como Marinov?

- Naturalmente. - �Sabe qu� quer�a que hiciera?

Por eso exactamente he venido.

�Abortos! Quer�a abortos para sus amigas. Y usted me habla...

...de principios. �Qu� opina de eso, inspector?

Lo siento... No lo sab�a. �Y ten�a alguna afecci�n personal?

Era duro como una roca.

Un momento.

Disc�lpeme. Como ginec�logo, quiz�s supiera algo sobre la relaci�n...

...entre Marinov y la Sra. Baev.

La relaci�n entre macho y hembra me interesa puramente por sus...

...aspectos psicol�gicos. No tengo ninguna otra curiosidad.

Comprendo perfectamente. Opino igual. Hasta la vista.

Perd�n.

- Estamos cerrando. - Pues mucho mejor.

Tiene sentido del humor. Le dije que est�bamos...

...cerrando.

Lo entend�.

�Por qu� no lo mostr� desde el principio?

�De qu� se trata?

Es sobre su vecino Marinov.

Ese hombre est� muerto.

- �C�mo que muerto? - Muy muerto.

Pero probablemente ya sab�a las malas noticias.

- Es la primera vez que lo oigo. - Qu� raro.

�Qu� es raro?

Porque usted fue el primero que vio al muerto.

Puede que tambi�n fuera el �ltimo en verle con vida.

No s� de qu� habla.

Olv�delo, Baev, no enga�a a nadie. Mejor d�game qu� hac�a...

...en la habitaci�n del muerto tan temprano por la ma�ana.

�Temprano? �En la habitaci�n del muerto?

S�. No se haga el tonto y no repita las preguntas como un idiota.

S� que le vio, as� que desembuche.

No he estado en la habitaci�n. Iba a trabajar y vi la puerta de la galer�a...

...abierta. Me sorprendi� que la dejara abierta con tan mal tiempo.

Mir� dentro, estaba durmiendo. As� que, cerr� la puerta y segu� mi camino.

- Eso es todo. - Estaba con una postura muy inc�moda.

No me percat� de la postura.

�Nada m�s?

La gente dice que...

�Chismorreos!

Marinov era un mujeriego, pero sab�a su capacidad.

Si se trata de sentimientos, creo que prefer�a a esa Zhana.

Pero he o�do que tambi�n cortejaba a su esposa.

- �Tonter�as! Solo unos pocos regalos. - �Como cu�l?

�C�mo me voy a acordar? Un par de medias, una combinaci�n...

�Como entre amigos �ntimos? Si alguien le ayuda a ponerse una combinaci�n,

- ...un d�a podr�a decidir quit�rsela. - Nadie me ha ayudado a ponerme una.

- Yo pensaba en su esposa. - �C�mo se atreve?

Me doy cuenta de ello, pero ten�a que hacerlo as� despu�s de la historia...

...que se ha inventado hace un rato.

Le he dicho la verdad.

Si est� insinuando que estoy involucrado en alguna forma en la muerte de Marinov...

Espere, no hemos ido tan lejos. Pero, d�game, �d�nde se encontraba a la hora de su muerte?

No s� a qu� hora se refiere.

Pues entonces, mejor me dice lo que hizo anoche.

Estuve con unos amigos. Un amigo, mejor dicho.

- �Nombre y direcci�n? - Ivan Kostov, calle Svetla 4.

- �En qu� trabaja? - Es pensionista.

- �Tel�fono? - No tiene tel�fono.

�C�mo le llamar� entonces y arreglar� una coartada? �O ya lo ha hecho?

�A qu� hora vino a la oficina?

Compruebe todo lo referente a m�. Y digo todo, menos el futuro.

- Vaya un experto. - Lo digo en serio.

Y compruebe tambi�n a los otros dos.

- Quiero su informe ma�ana. - S�, inspector.

Bien... Hola.

Veo cu�l piensa que es la soluci�n m�s probable, pero quiero...

...que act�e sin prejuicio alguno.

Hay mucha corriente de aire en tu habitaci�n.

Vendr�a bien un cigarrillo para calentarse.

Tus pacientes no fuman. �Por qu� no sigues su ejemplo?

�Quieres fuego?

Y ahora, la hora de la muerte, alrededor de medianoche.

Causa: cianuro pot�sico. Una fuerte dosis, suficiente para matar un elefante.

La autopsia mostraba que bebi� mucho.

Eso lo sab�amos antes de la autopsia.

�Tambi�n sab�as que ten�a c�ncer de pulm�n?

�Eh?

�Hala! Eso lo explica todo.

Si eso es c�mo lo ves...

�Y qu� m�s? La �nica soluci�n racional.

Cuando supo que era tan grave, se trag� el veneno.

Siempre te olvidas del segundo vaso.

Si eso es todo lo que te preocupa, te lo tragas y pones fin a todo el asunto.

- �Qu� tal la garganta? - Bien.

Buenas noches.

Oh, buenas noches.

- Hasta la vista. - Hasta la vista.

Hola, inspector. Solo iba al ultramarinos, ya sabe...

S�, lo s�. Vengo por su sobrina, una mera formalidad, ya sabe.

Pens� que se pasar�a y eso fue lo que le dije a mi sobrina.

"No salgas". "El inspector es una persona muy agradable", le dije. Ya me entiende.

D�game, �a qu� hora se fue Dimov a la cama anoche?

Bastante tarde, supongo. Le vi llegar, y me pareci� que era tarde.

�Antes o despu�s de medianoche?

Oh, antes. Estoy segura, porque cuando me levant� a beber agua, y eso fue...

- ...despu�s de verle, eran las 11:30. - No parece usted dormir profundamente.

Bueno, a esta edad, ya sabe, inspector.

�Y a�n as� dice que no oy� nada en la habitaci�n de Marinov?

�No, nada!

Si lo hubiera o�do, se lo habr�a dicho, inspector.

Bien, bien. �Han vuelto Slavov y el doctor?

El doctor est� aqu�. Slavov a�n no. Pero puede que est� en su habitaci�n,

...est� all� todo el tiempo. 2� piso, 2� Puerta a la izquierda.

Aqu� estoy de nuevo. Lo siento, ya sabe c�mo es esto. �El deber!

Lo s�. Nosotros los m�dicos nunca tenemos un horario regular.

Lo siento, pero ahora hay alguien conmigo, un pariente, ya sabe.

Solo quer�a un peque�o detalle, pero si esta ocupado, puedo venir ma�ana. Adi�s.

Si solo es un peque�o asunto, podr�amos hablarlo aqu�.

Esplendido. Dijo que el muerto era fuerte como una piedra, o algo parecido.

Eso es. Totalmente.

Pero pas� por alto el hecho de que su paciente ten�a c�ncer.

�Qu�? �C�ncer?

S�, c�ncer. Quiz�s pertenezca a una escuela de medicina que considera...

...el c�ncer como una ligera indisposici�n del organismo.

En cualquier caso, deber�a haberme mencionado ese detalle.

- Primera noticia de que Marinov ten�a c�ncer. - �Y desde cu�ndo lo sab�a?

�l... Marinov... Nunca sospech� algo as�.

- �Est� seguro? - �Qu� quiere decir?

�A�n aqu�? Me preguntaba qu� hab�a sido de ti.

Un momento. Algo oficial.

�C�mo odio la burocracia!

Buena chica. No se parece a usted, pero a�n as�, muy atractiva.

�Qu� otro doctor consultaba Marinov?

Ninguno. De eso se trata. Y si yo no sab�a que ten�a c�ncer, �c�mo podr�a �l?

Esto tira mi hip�tesis por la ventana.

- �Qu� ha dicho? - Solo pensaba en voz alta. Ya sabe.

Como hacen en las novelas, o en los manicomios. Preguntando y respondi�ndome.

- Bueno, en tal caso - �Bueno qu�?

Quiero decir, ya no soy necesario.

S�, claro. Vuelva con su familiar.

Seguramente tendr� muchos asuntos familiares que discutir.

Un momento. Espere en la habitaci�n, por favor.

Modestamente amueblado, pero acogedor. El due�o ten�a la ambici�n de probar...

...que los solteros no son monjes de reclusi�n.

Siempre tuve la intenci�n de hacer parecer m�s decente mi habitaci�n.

Y nunca tengo tiempo para ello.

Puede que esa agradable persona que conoc� en la sala de baile me haga hacerlo.

Las cosas eran diferentes entonces. Incluso mi traje me sentaba mejor.

Mi habitaci�n de soltero sigue con el mismo desorden:

el suelo lleno de libros de medicina y... oh...

Y luego est� esa cosa nueva y bonita. Mi nuevo uniforme, que nunca llevo,

...a excepci�n de alguna ocasi�n lo bastante solemne y triste.

Nunca encuentro tiempo para limpiar y que todo tenga mejor aspecto.

Es sorprendente como los muertos pueden acaparar todo tu tiempo.

Disculpe, �qu� puedo hacer ahora por usted?

- �Camarada Slavov? - S�. Y ahora...

Soy de la Milicia.

Marinov fue encontrado esta ma�ana envenenado en su habitaci�n.

�Ah! �No est� muy sorprendido?

- �Ni lo m�s m�nimo! - Al contrario...

S�, al contrario. �Le importa?

En cierto modo, s�. En mi profesi�n no nos gusta la incertidumbre.

Y este caso en particular, est� lleno de ellas.

�Qu� puedo hacer por usted? Nunca he tenido ning�n contacto...

...ni con Marinov o con alguno de sus vecinos.

- �Ninguno? - Apenas ninguno.

Este apenas parece alentador.

Bien, �qui�n es la excepci�n?

Zhana. Pero eso fue hace mucho tiempo.

Hace ya tiempo que no nos dirigimos la palabra.

A causa de Marinov. Espero que no le importe.

Por una serie de motivos. Marinov no tiene importancia. Digamos...

...que una amistad llega a su fin por puntos de vista incompatibles, gustos,

...y un mont�n de otras cosas.

Bueno, ahorr�monos los detalles innecesarios. Pero usted...

...se dar� cuenta que para m� es importante saber si Marinov...

...ten�a una aventura con Zhana, o no.

Creo que �ltimamente �l se le hab�a estado insinuando, pero no creo...

...que lograra algo.

Y la t�a Katya, �c�mo ve�a todo ese asunto?

Eso no era de mi incumbencia.

Nunca he sido curioso con la vida de mis vecinos.

- �Qui�n estaba con Marinov anoche? - No lo s�.

Al menos, oir�a pasos, ya que est� justo debajo.

�Qu� fueron los pasos? �De un hombre o de una mujer?

No prest� atenci�n. Mejor pregunte a Katya. Tiene mucho mejor o�do para esas cosas.

Gracias por la idea. Pero ahora, me gustar�a preguntarle.

�Qu� hac�a anoche a estas horas?

- �A qu� hora? - Digamos, entre las 10 y medianoche.

- Trabajar, y luego me fui a la cama. - �A qu� hora se acost�?

No lo recuerdo exactamente.

No puede haberlo olvidado. Como hombre de h�bitos regulares, se acuesta y levanta...

...como un reloj. Apuesto a que no se puso anoche algod�n en los o�dos.

�Por qu� me miente?

�C�mo quiere que le d� una respuesta cuando no estoy del todo seguro?

Podr�a hacer recaer la culpa en un hombre inocente.

�A qui�n tiene en mente?

No estoy pensando en Zhana. Ella no podr�a hacer una cosa as�.

�Entonces por qu� no habla?

Le he dicho que no lo recuerdo exactamente. Ya ve que estoy trabajando. Y cuando...

...estoy absorto en mi trabajo, no me doy cuenta de nada m�s.

Pues entonces, dej�moslo as�. Tendr� que ver a Zhana.

Quiz�s escuchara m�s que usted.

No lo creo. Es de las que llegan a casa antes de medianoche solo cuando...

...tienen el sarampi�n.

�Quiere decir que no tiene sentido que espere?

Estoy seguro. Ahora mismo, seguramente estar� matando el tiempo en Warshava.

Matar el tiempo puede ser un asunto de larga duraci�n.

Hasta la vista.

�Puedo preguntarle si todo en su casa est� siempre tan ordenado?

�C�mo dice?

Bueno, todo est� en su sitio.

�A veces no se pregunta d�nde estar�n sus zapatillas?

�Por qu� me lo iba a preguntar si s� exactamente d�nde est�n?

A eso me refer�a. Es algo importante, por un motivo bien diferente.

�Cu�nta gente!

Y m�sica. Aunque no oigo mucha melod�a.

Pero ahora... sobre esa Zhana.

Me pregunto si deber�a pasear con su nombre en un cart�n alrededor de mi cuello.

Preguntar a la camarera es mejor opci�n cuando buscas a alguien...

...que solo has visto en una foto borrosa.

- La mesa est� ocupada. - Ya veo, pero me da igual.

Llamar� a la camarera.

Una idea espl�ndida. Tengo mucha sed.

Pero primero, querr�a hablar con usted.

- Nunca hablo con extra�os. - Est� bien. Me presentar�.

Soy de la Milicia, y la busco en relaci�n al caso Marinov.

Debe haber o�do lo del desagradable accidente.

- O� que estaba muerto. - Exactamente.

Y como he o�do que los dos eran bastante cercanos,

...quiz�s solo espiritualmente, me tom� la libertad... Un momento, por favor.

- �Qu� tomar�? - Nada.

Dos co�acs. Como dec�a, me tom� la libertad de quitarle algo de su tiempo.

Un desperdicio.

No �ramos cercanos ni espiritualmente ni de otra forma Marinov y yo.

- Usted parec�a gustarle. - A m� me gustan muchas cosas que no tengo.

As� es la vida.

Marinov quer�a casarse.

Pero yo ni pensaba en ello.

Y a�n as�, �l deb�a tener algo para mantener sus aspiraciones.

Mi t�a. Eso es lo que le dije. Ya que era tan amigable con �l.

Le pregunt� por qu� no se casaba con ella.

No mostr� ning�n respeto por este hombre mayor.

- Siempre digo lo que pienso. - Tendremos que comprobar eso tambi�n.

El asiento est� ocupado.

Se la han devuelto, �eh?

Mira, enano, ll�vala de vuelta al jard�n de infancia y corre a acostarte...

- ...antes que mam� te de unos azotes. - �Por qu�?

Largo, o empezar�s a recibir aqu� mismo.

Quiero que conozca a Toma Simeonov. Puede llamarle... Tom.

Peter Andonov. Ll�meme Peppy.

No me importa ser presentado en sociedad. Dime, �de d�nde sacaste a esta cotorra?

- Es de... - Te est�s propasando, �eh?

�Te pate� por alg�n casual?

Estas cosas pasan. Como ya sabe.

S�, vamos fuera y lo podremos discutir.

Espero un co�ac, pero no me gustar�a hacerle esperar.

Escucha, jovencito capullo, �qu� te parece tu propia medicina?

Tom... Tom... es de la Milicia.

�Por qu� no lo dijo antes?

�Por qu� no me advertiste que era de la Milicia? Ser un agente no le da...

- ...derecho a coger la mano de mi novia. - �En qu� trabajas?

- Vamos, ya es suficiente. - Estudiante universitario.

Seguro que solo actividades extraescolares. En cualquier caso, lo comprobaremos

- Ven conmigo. - Por favor, inspector, no me detenga.

- Lamento todo esto. - Tambi�n un cobarde, ya veo.

- �No tienes dignidad? - �De qu� sirve la dignidad?

�Es dif�cil patear a un abejorro! �No es igual que a jovencitos o bajo la mesa!

Y ahora, largo, pero no te quitar� ojo de encima.

�T� te quedas! No he terminado contigo.

�As� que se pone duro?

Solo por la ocasi�n. No me gustan los tipos como tu novio.

- A�n no estamos comprometidos. - �C�mo puedes soportarle?

Y no me digas que tan solo estudi�is juntos.

- �Esto es parte del interrogatorio? - Puede, pero eso es cosa tuya.

Por cierto, �cu�ndo fue la �ltima vez que estuviste con Marinov?

- Nunca he estado all�, no a solas. - �Y de otra forma?

Una o dos veces con mi t�a.

Para escuchar un serm�n sobre lo sabio que ser�a casarme con �l.

- �Por qu� insist�a tanto tu t�a? - Porque �l era rico, claro.

Excepto el dinero por la venta de la casa, que deposit� en el banco,

...no se le encontr� m�s dinero.

Puede que le robaran.

�Qui�n crees que podr�a hacer una cosa as�?

Nunca pens� en ello. No soy inspectora criminal de la Milicia.

Por cierto, �a d�nde vamos?

A casa, creo. A menos que quieras volver al Warshava de nuevo.

- No, es hora de irse a casa. - Bien.

�Siempre vas a casa tan temprano?

Normalmente, s�. Aunque puede que le cueste cre�rselo.

�Yo no he dicho tal cosa! �A qu� hora fuiste a casa anoche?

- No fui a casa. - �D�nde estuviste?

�Tengo que entrar en detalles?

En esto en particular, s�. Puede que lo encuentres �til.

�O�ste alguna vez la palabra coartada?

Solo la he escuchado en relaci�n a los sospechosos.

Puede. Cuando pregunt� d�nde pasaste la noche apuesto que ten�as lista una respuesta.

En casa de un amigo.

Por favor, nombre y direcci�n. Como pura formalidad, claro.

Y no olvides que todo lo que digas ser� escrupulosamente comprobado,

...no solo con tu amigo, si no m�s a�n. Todo es parte del juego, ya sabes.

Eres abominable. �Estuve con Tom!

Ven bajo el paraguas.

No, odio los paraguas. En especial, los de mujer.

No seas tonto, te mojar�s todo. �Ven!

Paremos aqu�. No me gusta este asunto del paraguas.

Ahora que ha parado la tormenta, es mejor que te diga...

...que cualquier testimonio que d� un amigo como Tom no te har� mucho bien.

Es un ciudadano respetable.

D�selo a la Milicia. Por ingenuo que pueda parecerte, conozco muy bien...

...ese tipo de cliente. A�n no me has dicho qu� pod�is tener en com�n.

No tengo conexiones con nadie.

Eso ser�a una desgracia, pero no es cierto en absoluto.

Cr�etelo o no.

Quiz� haya una pizca de verdad en ello, pero a�n as�, eso de ir andando...

...toda la noche por lugares tan baratos no te llevar� a ninguna parte.

�No puedes entender que a m� tambi�n, como a todo el mundo, me gusta sentarme...

...en una mesa limpia para tomar caf�? Donde pueda ver a la gente y ellos a m�.

Vivir donde haya luz, en lugar de en un viejo cuchitril que parece...

...un cad�ver en s� mismo.

Sentir algo agradable y fresco. Mejor que ese olor a moho.

Vamos, no abras el agua.

Hace un rato vi esa casa a la que has llamado cad�ver.

No vi ninguna luz de ne�n. Pero estaba bien y era acogedora.

�Y cu�nto tiempo estuviste en ese encantador para�so?

Por desgracia, no ten�a mucho tiempo.

Estaba ansioso por verte.

Por eso te gust�.

Ella siempre es muy quisquillosa: "No dejes ah� tu bolso."

"Deja en paz mis l�pices." "No me gusta salir."

En otros aspectos, como dices, limpio, por supuesto.

Tan limpio como para hacerte enfermar.

Probablemente no sea tan alegre como ir con alguien que se llena hasta los topes...

...de brandy y es s�lo un mat�n.

Ese es un mat�n cobarde.

Tom no es un cobarde. Solo le has visto una vez.

T� tambi�n puedes ser duro y rudo.

�Nos vamos?

Probablemente, no seas tan malo despu�s de todo.

Me alegra que por fin pienses eso.

A menudo, acompa�ar a los muertos no deja mucho lugar al sentimentalismo.

No s� lo que eres, pero desde luego, no tan duro como finges ser.

Todos hacemos alg�n papel en la vida. Algunos, m�s de uno.

Contigo no estoy actuando. No.

Me siento bien contigo.

Ese l�piz de labios. No es el color que te viene bien.

No. Ni siquiera est�s actuando. �Eres un rufi�n de pura sangre!

Y todo porque tu sonrisa no funcion�. Vamos, vete a la cama y acu�state.

No sirve de nada que nos enfademos.

D�jame en paz. Te odio. �No quiero verte nunca!

No te puedo prometer eso. Depende de algunas cosillas.

Miedo, misterioso y muy fangoso.

A veces me pregunto si Sherlock Holmes existi� de verdad, pero si fue as�,

...habr�a cogido reumatismo antes que ser alcanzado por una bala o navaja. Seguro.

Pero eso prueba que la inclinaci�n rom�ntica a esconderse entre los arbustos...

...no se ha perdido en nuestros d�as.

Una m�rtir. Camin� una milla s�lo para mostrarme lo pura e inocente que es.

La t�a Katya debe ser muy pobre en arte dram�tico.

Eso es lo temprano que ella se va a la cama.

Medianoche, la hora m�stica del mal. Del asesinato.

Cuando cierran los mejores restaurantes.

Y el resto de la humanidad va a por sus 8 horas de sue�o.

Y los muertos vuelven a la vida.

�De visita oficial? �Para expresar sus condolencias?

- �Qu� respuestas tiene ahora? - Admito que mi acto es confuso.

Pero se estar�a equivocando si saca conclusiones.

Da igual lo que yo haga, mejor explique que est� haciendo a estas horas de la noche.

Buscaba una carta.

�Un aut�grafo? �Qu� interesante!

�No! Estas eran cartas m�as. A la difunta esposa de... de...

�Del muerto? �Una carta de amor?

�As� que, haci�ndose el inocente!

Mire, Dimov, una cosa que no soporto son los tramposos y mentirosos.

As� que, si se me cruzan en el camino, lo siento por ellos.

He dicho todo lo que s�. Y no s� a qu� se refiere.

Lo expuse bien claro.

Dios m�o, si yo hubiera envenenado a Marionov,

...me habr�a llevado todo lo que quisiera la noche anterior.

Suena l�gico.

Si hubiera podido quedarse en esta habitaci�n despu�s de envenenarle.

De momento no he dicho que usted le envenenara. �Qu� le hizo decir eso?

Espero que se d� cuenta que mi profesi�n est� familiarizada con la ley y su sistema.

En tal caso, probablemente se dar� cuenta que tengo motivos m�s que de sobra...

...para ponerle bajo arresto.

Pero como hace poco tuve que confiar en otra persona,

...soy un sentimental. As� que, mejor v�yase a la cama.

Avanzando, la duraci�n de la vida se hace m�s corta a cada segundo.

Como consuelo, cada tic-tac del reloj nos acerca m�s el d�a de cobro.

El reloj lleva m�s de 26 horas funcionando.

�Pi�nsalo! �Dar cuerda al reloj antes de poner fin a su vida?

Como persona l�gica, deber�a darse cuenta que ser�a resucitado para el Juicio Final.

Incluso sin su despertador.

Pero la gente l�gica no acaba sus vidas as� como as�.

No me ver�s dar cuerda a mi reloj y luego zamparme el veneno.

No tiene sentido.

El muerto tampoco era un idiota.

Vuelve. La peque�a, ha o�do la llamada de mi coraz�n.

�Ah!

�Mi peque�a! Mi dulce ni�a.

�S�dico! �Aparta la luz de mis ojos!

Claro, pero encontremos primero el dinero.

- �Qu� dinero? - Por el que viniste. El de Marinov.

- No estoy aqu� por dinero. - �Por qu� entonces?

�Por la secretaria de la Cruz Roja?

�Por qu� no pens� en ello?

Incluso en los libros se dice que el criminal vuelve al lugar del crimen.

�Para! Me est�s volviendo loca.

�Pues entonces habla!

S�, por el dinero.

Me lo hab�a prometido, para comprarme un abrigo nuevo.

As� que, realmente es mi dinero. Por eso vine.

Llegas tarde.

Recogimos el dinero esta ma�ana, para evitar tentaciones a los ladrones.

No soy una ladrona. �l me lo hab�a prometido.

�Y por qu� te hizo esa promesa? �Como recompensa por tu castidad?

Dices que apenas le conoc�as, y a�n as�, sabes d�nde guarda el dinero.

�Y c�mo es que tienes la llave del la habitaci�n del balc�n?

- Espera, puedo explicarlo. - Otro mont�n de mentiras seguramente.

Otros te interrogar�n, los cuales no te gustar�n ni la mitad.

Y ahora, fuera. Recibir�s tus citaciones.

Bastante c�moda. Para ser la cama de un muerto.

Quince hombres sobre el cofre del muerto.

Jo, jo, jo, y una botella de ron.

He olvidado qui�n escribi� esta nana.

Qu� silencio...

Incluso el reloj se ha parado. �ltimas noticias...

�Y cerramos por la noche!

Registrad pulgada a pulgada. Si viene tanta gente aqu�, debe haber...

...algo en esta habitaci�n. Y ahora, a ello. Con cuidado.

Esto tambi�n. Ropas, maletas, abrigos.

Lamento molestarle, pero ya sabe c�mo es esto...

- S�, por supuesto. - S�.

Holmes lo hizo mediante concentraci�n y fuerza de voluntad. A veces es sencillo,

...buscar en cada pulgada, y puede que encuentres lo que buscas.

- Puede afeitarse si quiere. - Buena idea.

Espero que usar sus cosas no sea interpretado como trapicheo.

Siempre est� bromeando.

Es una pena que algunos de los otros no tengan sentido del humor.

Algunos intentan sobornar con dinero, otras con sus cachetes.

Me imagino qui�n ofreci� un beso.

Probablemente se equivocar�a.

Pensaba en alguien que conoc� el verano pasado en un baile. Una vieja historia.

Muy poco profesional. �C�mo es que le gusta bailar?

- Soy un bailar�n muy pobre. - �Le dijo eso Zhana?

S�. Las mujeres no es que se arremolinen en mis brazos.

�Por qu� no? No es feo ni est�pido. �Qu� pasa con usted?

No lo s�, y a decir verdad, me da igual.

- Gracias. - Por favor.

Puedo resolver el acertijo y no quiero ofender.

Adelante, adelante.

Usted es... �c�mo lo dir�a? Un aburrimiento.

Entiendo que anoche encontr� a Zhana.

Lo hice, pero ella no me dio su descripci�n.

Es un hombre muy ordenado pero no debe olvidar que la gente no son art�culos...

...que puede solicitar seg�n su conveniencia.

No le comprendo.

Y yo que cre�a que lo hab�a expresado elocuentemente.

Por cierto, �qu� clase de chico es ese Tom?

No lo s�.

Nunca le he conocido y siempre he odiado el mencionarle.

Yo tambi�n odio ser inquisitivo pero a veces es necesario.

�Es un estudiante o un mat�n?

Primero una cosa, ahora la otra. Zhana est� mejor informada, le ve todos los d�as.

- Me pregunto por qu�. Claro, el amor es ciego. - �Puede que yo tambi�n haya estado ciego?

�Quiere decir celoso? Es un asunto delicado.

Pero los que apuestan felicidad por orgullo y celos a menudo pierden el premio.

- Otros juegan a algo m�s sencillo - Se le est� enfriando el caf�.

La segunda vez esta ma�ana en que puedo ser acusado de trapicheo.

Qu� bien se puede o�r.

Ese no es el tema.

No ahora, pero la otra noche s� que lo era.

Debe haber escuchado los pasos tan bien como ahora.

- �De qui�n eran esos pasos? - Ya se lo dije.

No estoy interesado en lo que dijo, sino en lo que no dijo.

�De qui�n eran esos pasos?

- �Espera que haga una acusaci�n? - No, tan solo la verdad.

Como dice el dicho: La verdad y nada m�s que...

Si trata de proteger a alguien, ha elegido la forma m�s est�pida.

Cualquiera en mi lugar razonar�a as�: "No hablar�."

"Por lo tanto quiere proteger a alguien, alguien que le gusta. �Qui�n? �Zhana!"

La inevitable conclusi�n: por eso niega haber escuchado los pasos de Zhana.

Lo mismo es cierto para t�a Katya.

No puede no haber escuchado esos pasos en la noche. Y a�n as�, no dice nada.

Para Katya, Zhana tambi�n es alguien a quien quiere.

En este caso, el silencio de todos, es una respuesta bastante evidente.

Me gustar�a que me dijera si estoy en lo cierto.

Inspector, tan solo un momento.

Que firmen los testigos.

- �Nombre y apellido? - Evgeni Dimitrov.

Y ahora, el rat�n en la trampa. De hecho, dos...

Dos secretos que ven la luz. Al verte por 1� vez, supe que...

...no ser�a nuestro �ltimo encuentro, querida Dora.

Espero que no te importe que te llame as�.

Eres un encanto poco com�n, y una rara mentirosa.

- �Ah! - �Deja de actuar!

Y cierra las cortinas.

Quiero respuestas cortas y claras. Si no, en vez de tu casa de Sof�a...

...tendr�s otra que no te gustar� tanto, la que tenemos para falsos testigos.

Primero, �cu�ndo te casaste con Baev?

Hace dos a�os. �No pod�as preguntarlo sin tanta est�pida amenaza?

Ya lo veremos. �Cu�ndo tuvo lugar exactamente ese matrimonio?

A finales de Septiembre, el 28 o 29 creo.

- �Todas tus pertenencias se compraron despu�s? - S�, despu�s.

�Con qu� medios compr� tu esposo todo esto?

Con unos ahorros.

Mira, lo que dije no era una broma o una amenaza vacua.

Quiero que eso te quede claro.

Creo que Marinov le dio el dinero.

No, eso fue m�s tarde. Hablo del momento de tu matrimonio.

Lo sac� de la caja fuerte del banco. Luego lo tom� de Marinov y lo devolvi�.

Segundo: �Cu�ndo exactamente te hiciste amiga de Marinov?

�Eso es ir muy lejos, inspector!

Ir� m�s lejos y te dir� que puede que sea un caso de asesinato...

...en el que una mujer est� involucrada, as� que no hay lugar...

...para fingir modestia. Te he preguntado que cu�ndo os hicisteis amigos.

Unos pocos meses despu�s de mi matrimonio.

Esto quiere decir despu�s de que Marinov le prestara dinero a tu marido, �verdad?

- S�. - �Cu�ndo lo descubri� Baev?

�Y c�mo exactamente?

�Vamos, habla! He venido a escucharte y no a mirarte las piernas.

En Nochevieja. Mi esposo estaba de servicio en el campo.

- Marinov vino por cigarrillos. - Ella empez�.

Ahora, p�rala si puedes.

Siempre la misma historia: buscas al asesino pero encuentras la ropa sucia.

- Espero que no se ponga a llorar. - �Ah!

�Soy muy desgraciada!

L�stima por ti. No puedo decir que eso sea muy decente por tu parte,

...aunque me doy cuenta de c�mo te sientes. Pareces olvidar que el crimen no sale a cuenta.

Y ahora, dime: �Qu� asignatura ibas a tomar?

- Enfermer�a. - No suena mal.

En cualquier caso, de lejos mejor profesi�n que la actual.

A�n as�, eso es cosa tuya.

Lo s�, lo s�, es hora de cerrar. No quiero dinero, solo su testimonio.

Y as�... �una coartada rota! Embargo de fondos p�blicos.

En el bolsillo de Marinov se encuentra un recibo por una suma bastante grande.

Celos, miedo a Marinov.

La siguiente pregunta deber�a ser: "�Qu� ha hecho con el cuerpo?"

Yo le har� una m�s innovadora.

- �De d�nde sac� el veneno? - Debe estar bromeando.

Pues entonces, trate de re�rse.

Ya no es momento de chistes, querido Baev. Ahora es el turno de las pruebas claras.

No. 1 - Su falsa coartada. No. 2 - El testimonio de su esposa.

No. 3 - El testimonio que espero me d� ahora mismo.

No s� lo que esa zorra le habr� contado.

�Vaya una manera de llamar a la mujer de sus sue�os!

�Puede decirme exactamente d�nde estaba la noche del asesinato?

No se olvide que ya le he pillado con una falsa coartada.

Con mi primera esposa.

�Su primera esposa? Esa debe ser una segunda mentira.

�Por qu� no lo dijo desde un principio?

No era nada de lo que jactarse. Sal� una hora antes del trabajo.

Luego, me encontr� con algunos amigos en la calle, ya sabe.

Aqu� viene otra raci�n de ropa sucia de la familia.

Describiendo cada sucio detalle para tapar lo esencial.

Buenos d�as, tengo noticias para usted. Al final encontramos lo que quer�a.

No parece muy contento.

As� es la vida. Tratas de traerle un poco de alegr�a a alguien...

Quiz�s entonces, le alegrar� saber que su coartada...

...ha resultado totalmente falsa, Sr. informador.

Nunca he sido un informador.

�Qu� hay de esto? Con sus cartas de amor tambi�n encontramos sus informes.

Entonces, debe haber le�do su contenido. Tan solo informes insignificantes...

...para la polic�a, como muchos otros los han dado en el pasado.

Entonces, �por qu� tem�a que fueran encontrados? Ya que los llama triviales.

Podr�a ser inhabilitado.

- �Est� cerrado! - �Cerrado?

- Cerrado, cerrado. - Vuelvan m�s tarde.

Puede ver que eran del todo triviales, y realmente no eran suficiente...

...como para envenenar a nadie.

De hecho, si lo llama envenenamiento, �por qu� no prueba con el Dr. Kolev?

Los venenos son los favoritos de los m�dicos m�s que de los abogados.

Lo tendr� en cuenta. As� que lo de ir a Yambol...

...y regresar en el de las 5:40 eran todo tonter�as.

Se encontraba en Sof�a. �D�nde exactamente?

En casa.

�Entonces por qu� minti�? O si lo prefiere, �por qu� ocult� la verdad?

No me gustan los interrogatorios.

Muy irreflexivo por su parte. �C�mo pens� que se saldr�a con la suya?

�Qu� hac�a en casa? �Beber co�ac con Marinov?

No. Ni siquiera estaba all�. �l estaba con alguna mujer.

�Podr�a ser m�s concreto?

Puede que me equivoque, pero creo que estaba con esa idiota de Zhana.

Seg�n disminuye el n�mero de sospechosos, el lazo se aprieta alrededor del caso.

Me pregunto si vale la pena tomarse molestias por la muerte de un canalla.

Es una cuesti�n de principios.

Me doy cuenta de que no siempre es agradable, y que debe estar cansado.

�Cansado? �Por qu� no iba a estar cansado? Acarrear con todos estos principios...

...a veces es una verdadera carga.

A veces uno siente ganas de dejar en una esquina estos principios.

En especial cuando se trata de elegir entre una guapa chica...

...con paraguas bajo la lluvia, y el cad�ver tieso de un canalla.

Lluvia... gente... todos por su camino.

Ese no es mi mundo.

Es por esta multitud que mi vida es una que siempre est� en fuga:

...navajas, post-mortens...

Sin ning�n tiempo libre para mis asuntos personales.

S�. Al habla. �Huellas dactilares?

�Est� seguro que son de ella?

T�ngalas listas.

Me pregunto, mi peque�a, si sabes lo que se te viene encima.

S�. �Qu� novedad hay?

La lista de todos los que compraron cianuro de potasio durante el a�o.

Cons�gueme la lista de los dos a�os anteriores.

Entendido.

Un co�ac.

Quer�a tomarme una copa anoche pero hab�a much�sima gente.

�Ah, el estudiante!

Gracias.

�Solo?

Mucho mejor. Los hombres son mejor compa��a. Las mujeres no son buenas,

...excepto cuando traen el bacon a casa. �Qu� hay de Zhana? �Qu� trajo ella?

- No le entiendo. - Cre�a que eras listo.

Yendo a la universidad y todo eso. Por cierto, �a cu�l, Oxford o Cambridge?

Porque tu nombre no est� en la universidad de Sof�a.

�Salud!

Bien, �qu� hay del dinero?

En serio que no le comprendo.

Dije la pasta... las patatas...

El dinero que ten�a esa mofeta de Marinov.

Si no te gusta hablar, usa tus dedos. El alfabeto de los sordomudos...

...es como mi lengua madre. �Cu�ntas veces le exprimiste?

�Tres veces? �Cinco? Tendr� que ver a...

...Zhana sobre ello. Me van m�s las mujeres. �Me pregunto d�nde podr� estar?

�Tu peque�o banco privado!

No tengo ni idea de d�nde puede estar.

No importa. Lo averiguar�. Ahora, t�.

�A d�nde crees que vas?

Si es a la prisi�n, has escogido el camino adecuado.

Cobra, por favor.

- Buenos d�as. Disculpe. - Hasta la vista.

Un momento. Los profesionales primero, los debutantes despu�s.

�No le dije que estuviera all� a la hora?

Como ve, no he cruzado la frontera.

Billetes, por favor.

Ha cruzado la frontera de mi paciencia.

Qu� cruel que es. �Ha le�do a Hemingway?

No.

Tiene una historia sobre un solitario viejo que va por los bares...

...porque no tiene a d�nde ir... porque estaban limpios... hab�a luz.

Por eso la historia se llama "Limpio". Pero claro, usted no lee a Hemingway.

Al igual que t� no has le�do 'Elementos de Criminolog�a'.

Por eso has actuado como una idiota. Y finalmente, el veneno. Entre tantas cosas.

Yo no le envenen�. No pude haberlo hecho.

�Habla!

Sobre la cena, y lo que pas� antes entre t� y Marinov.

No mires a tu alrededor. Tom est� fuera del juego. Es tu turno.

No hab�a nada entre nosotros. Cr�eme. Era repulsivo.

Fue Tom quien me pidi� que le provocara por su dinero.

Cog� algo en dos ocasiones, pidi�ndole que saliera y comprara algo de co�ac.

No pens� que se dar�a cuenta, ya que ten�a mucho y yo cog� poco.

Qu� generosa de tu parte.

- L�stima, pero se acab� el d�a. - Zhana, �nos vamos?

Puedes irte. No tenemos prisa. Vamos, Zhana.

Un d�a, el otro d�a, nos encontramos para cenar.

Y me dijo que sab�a todo lo de mis robos y que llamar�a...

...a la Milicia, a menos que pasara la noche con �l.

Pero estaba preparada y vert� algunas gotas de mi...

...botella para ponerle a dormir.

Y se qued� dormido, como todos sabemos.

Bien... �qui�n le dio el cianuro?

�Qu� cianuro? Solo era Luminal. Tom dijo que era Luminal.

Tom est� preparado para decir cualquier cosa.

Me dijo que era Luminal. Se lo puse en su vaso,

...pero Marinov no se fue a dormir. De pronto dijo que se sent�a mal.

�Cu�ndo le das a alguien veneno c�mo quieres que se sienta? �Y despu�s?

- �D�nde dijiste que estaba la botella? - La tir�, entre los arbustos.

Mujeres, siempre encuentran el lugar perfecto para esconder las cosas.

Mira, chaval.

Veo que quieres robarme mi profesi�n.

Un peque�o consejo: cuando sigas a alguien,

...hazlo desde lejos y no te plantes como un sello de correos a su espalda.

- Solo estaba... - �Eh?

Esperando para escoltar a Zhana.

Zhana se va a la cama, a su propia cama.

As� que, cuidado, porque probablemente est� por ah�.

Hace tres d�as que no he le�do un peri�dico, y ella habla...

...de Hemingway. Acerca de la luz, la pureza.

La luz... tal y como ese tipo dijo en la historia esa.

No es mala charla, pero la forma en que la gente a veces act�a les llevar�...

...antes a una celda que a un soleado descampado.

�Deber�a una agradable chica sacrificar su vida por un canalla muerto?

Ese es el problema.

El viejo doctor dijo: "Ponlo como suicidio". Ten�a raz�n.

A nadie le har� da�o eso. A nadie, excepto a los principios.

Los principios no sienten dolor.

Aqu� est�n los datos de los dos a�os anteriores.

- �Qu� hay del Luminal? - Solo una insignificante dosis.

�Ah! Gracias.

�Qu� le hizo darle cianuro a Marinov en la bebida?

Ya le he dicho que no he tenido nada que ver con Marinov.

Escuche, doctor, hay momentos en los que defender el fuerte,

...y otros, cuando lo m�s sabio es una capitulaci�n.

Usted compr� cianuro para sus experimentos y lo prob�...

...con Marinov para demostrar algo que todos sabemos: el cianuro mata.

La cuesti�n es, �se lo dio usted, o se lo tom� �l mismo?

Se lo tom� �l mismo.

�Qu� le cobr� por el servicio?

Escuche, inspector. Como solo trata con delincuentes,

...ni por un momento se puede imaginar que puede haber algunas personas decentes...

...por aqu� y all� en este mundo. La verdad es que no me pag� nada.

Ni yo habr�a aceptado nada. De hecho, fui yo quien le pag�.

Le pagu� el veneno para que se fuera al infierno. �Lo ve?

Sigo en la oscuridad. �Me lo puede aclarar y empezar desde el principio?

Bien. Marinov se quejaba de dolores en el est�mago. Le llev� a consultar...

...con un colega. Descubri� que era c�ncer, as� que...

�Siempre sorprende a sus pacientes desde el primer momento?

En su caso me importaba una mierda, y se lo dije a la cara.

Era un cobarde y no pod�a soportar el pensar en ello.

Me pidi� el veneno y yo se lo suministr�.

�Ha quedado claro ya?

�Y qu� hay del c�digo de su profesi�n? Ese hombre podr�a haber vivido a�os.

As� que a�n sigue en la oscuridad.

Viv�a en tal libertinaje y corrupci�n, que cuando pidi� el veneno,

...yo con mucho gusto se lo facilit�.

Un canalla muerto es mejor que uno vivo.

Un canalla muerto, o una jovencita viva.

�Qu� chica?

Bueno... ya sabe... con falda y todo eso.

Me parece que hablamos diferentes lenguajes.

Al contrario, creo que nos entendemos perfectamente.

Una pena que no sea el presidente de la corte por una vez. �Qu� pena!

As� que es el final, el final de la historia.

�A qu� equivale todo esto? Nada de asesinato, tan solo un suicidio.

El viejo doctor ten�a raz�n: "Ponlo como suicidio", dijo.

Alguien podr�a incluso preguntar. �Y toda esta persecuci�n?: Baev, Slavov,

...Zhana... Dimov... el estudiante de Oxford, y todos los otros.

�S�lo para descubrir a un c�mplice, un confeso asesino misericordioso y vengador?

Todo en el d�a a d�a de nuestra profesi�n, las bagatelas y los grandes misterios.

�S�? Enseguida voy.

Y as� una y otra vez. Todo es parte del negocio.

Sigui�ndonos unos a otros como el d�a y la noche. Manchas negras y oscuras.

Inspector en la oscuridad.

Y los principios siempre reflejados a trav�s del espectro de la vida humana.

Buenas noches, inspector.

Y ning�n momento libre en el que poner mi propia vida en orden.

Hablando de la luz...

Nunca me pareci� m�s brillante que esa noche en la que le conoc�.

El mar estaba cerca, las olas con suavidad rozaban la orilla, y ella tan cerca.

Ser�a una ligera exageraci�n decir que ella estaba en mis brazos.

- Buenas noches, inspector. - Buenas noches.

Buenas noches, ni�os.

�En qu� estaba pensando? Oh, s�, en el tiempo.

Nublado en las regiones del Oeste..

Un consejo: no olviden los paraguas.

DIRIGIDA POR: RANGHEL VULCHANOV

Director de fotograf�a: DIMO KOLAROV

Artistas: IVAN KIRKOV, PETKO BONCHEV

M�SICA: SIMEON PIRONKOV

Ayudante: KONSTANTIN KIULIUMOV Montaje: NIKOLA POPOV

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA WWW.NOIRESTYLE.ORG