Original subtitles

翻譯@豆瓣 醬爆桑桑子 校對@微博 霓虹獅子_

納瓦爾 你在哪？

我們應該再試一試的

我們昨天已經試過了

但醫生說在我的排卵期要多試一試

或許昨天那次就成了？

再說了 是我的問題 不是你的 是吧？

我才是那個有問題的人

好啦 納瓦爾 我想睡覺 我要累死了

明天再來吧

阿德南！

阿德南 快點 起來！

諾拉

你醒了嗎？

醒啦！

叫你爸起床 不然上學要遲到了

我叫了 根本叫不動

快點把衣服穿好！

阿德南

快點 你們要遲到了 快起來！

快去叫你爸起來

爸爸,

你答應過要帶我去商場玩的

快起來吧 不然媽媽會生氣的

阿德南 你怎麼了？

快點起來

阿德南

祝你平安 願真主保佑你

祝你平安 願真主保佑你

請節哀順變 諾拉

願真主賜予你力量 度過這場磨難

當一個女人失去了她的丈夫 也意味著她失去了她的愛人 伴侶,

她生命中的一切

我們向真主祈禱 寬恕他的靈魂

請跟我念:

親愛的真主 請寬恕他 憐憫他 向他致予您的祝福

阿門

家裡的頂梁柱塌了 所有人籠罩在黑暗中

親愛的真主 請給他一個更好的歸屬

讓他同正直的人一起進入天堂

- 阿門 -阿門

納瓦爾修女 虔誠的信徒

寡婦在真主面前有責任

去維護她丈夫的名譽和榮譽

在接下來的四個農曆月零十天內你可能都不能離開家

但如果是有必要的事情外出

那你也可以出去

但必須在日落前回來

因為惡鬼會在日落後出沒

喪期內要避免聚會享樂 以免承受不誘惑

你跟你的雇主講了嗎 他們要你什麼時候回去工作？

守完靈後

你就不能呆久點嗎？

他們沒了我會亂套的

如果我再請幾天假 我可能就被炒了

那諾拉呢 她也需要時間來適應

我不知道…

應該跟之前一樣 她放學後去Feryal家

當然 我肯定會照顧好諾拉的

你什麼時候想帶她過來 我都方便

謝謝你

你真好

這是阿德南穿的冥衣

這是卡車的鑰匙 車就停在樓下

這是他的金牙

如果你想的話 我可以讓蓋達留在這裡陪你守夜

還是讓她回家休息吧 她已經站了一整天了

你是如此堅強而虔誠

這都是真主的旨意 是吧？

你好里夫奇 請進

願真主保佑你

- 謝謝-去把孩子叫過來

他們一會再吃

請進

我明天就要回去學校嗎？

不

明天大家都會來嗎？

是的

後天也會

我的堂兄弟們也會來嗎？

如果我不去上學的話 爸爸會生氣嗎？

不會

先把晚餐吃完吧

爸爸是死了還是上天堂了？

這都是一個意思

他為什麼死了

因為他太累了

快點把飯吃完 這樣你就能洗漱睡覺了

諾拉！

快醒醒 我們要遲到了！

我起來了

你弄完了嗎? 快點！

等一下

快沒時間了 我們得走了

我好了

行

我們得快點了

快把繫好鞋帶

你爸爸沒教過你嗎？

抓住兩隻兔子的耳朵 然後像這樣交叉

別動

看我怎麼系的

你不開車嗎

快點 要不然我們會錯過班車的

接下來一個小時我們將進入專題欄目

約旦水資源短缺

國際報告警告供水嚴重不足,

這是一個先前遺留和現任政府急待解決的問題

願他安息 親愛的

請節哀順變

謝謝你

你要堅強起來

如果你需要幫忙的話 我們都在的

我還想著你會多呆幾天呢

已經三天了 她只願意讓你給她洗澡

科雷特在陽台上！

你好嗎 女士？

怎麼了 親愛的？

想我了嗎？

我也是

你還好嗎 納瓦爾？

節哀順變

謝謝

我想過給你打電話

但我覺得可能不太合適

沒事

- 給我吧 -我們可以開始了嗎？

你還好嗎？

你朋友回來了很開心嗎？

我沒想到你今天會回來 我以為你會多休息幾天

- 再紓解一下 -我今天感覺好多了

如果你需要幫忙 我隨時都在

別怕拉不下臉 我說認真的

我們都認識四年多了

你好嗎 勞倫？

請節哀順變 親愛的

願他安息

你每天在我耳邊重複這一件事不會覺得煩嗎

我跟你說過無數次了 就算你爸和我同意

教會也不會同意的 他們要一個確切的理由

看在真主的份上 別這樣

她所受閒言碎語已經夠多了

男人都喜歡花天酒地

女人也是

比爾 · 柯林頓也背叛了他的妻子

她有做錯什麼嗎? 她什麼都沒做錯

但是她這位受人敬仰的女士還是被背叛了

我已經忍受你爸爸很久了

還有他那些愚蠢的行為？

這都是為了你 為了這個家的完整

你要學會忍耐 學會耐心

但他只會到處亂搞

而你卻叫我忍？

這還不夠理由？

你需要認證 別自作聰明

所以我得給他發他和別的女人亂搞的照片嗎？

或者我把他的襯衫拿給神父看

讓他聞聞上面其他女人的香水味？

你還要什麼有力物證 媽媽？

別胡說八道了！

你還敢嘲笑神父！

很好笑嗎？

我不是有意的

你為什麼不把我在14歲的時候就嫁出去？

那個時候就合法了

我就不會成為你幸福路上絆腳石！

這樣的話 我就不會讓教會不高興 給你帶來醜聞了

別管她的餐食了

你走之前給她修下指甲

客人們一大早就到了

我們不想再引起麻煩了

但她現在還餓著肚子

照我說的做

大吼大叫是解決不了問題的

如果你是我 你會怎麼做？

女人像鑰匙 用來給男人開鎖的

我是嫁的是人還是一把鎖

為什麼要這樣說他? 他就是個浪子 什麼鎖不鎖的

真主會最終會指引他走上正道

所以我就得這樣一直等著嗎？

真主會指引他? 那如果真主不指引他呢？

那我豈不是應該等到她身邊的女人都死絕？

我永遠不會像我媽一樣忍氣吞聲的

困在這房子裡等著她的真主回心轉意

那也要比你孤獨終老好

嘿 把我也背回家吧

親愛的

你遲到了

路上塞車 公車晚點了 我擔心天會黑下來

- 給你 我給你做了炒番茄 -謝謝

你哥哥給你打了好幾次電話

他說你不接電話

我沒聽到鈴聲

好 我現在就回給他

- 謝謝 Feryal -再見

我聽不清

我還擔心你出什麼事了

不 沒事

那就好

里夫奇給我打電話了 他想過來看看你和諾拉

好 我們在家 隨時都行

好 那我現在就給他打電話 再見

再見

慢點吃 飯又不會跑掉

我想看動畫片

那是什麼聲音？

不 不 離遠點！

出來 快點！

等等 等等

- 你好嗎 諾拉 -沒事

親愛的 你好嗎？

- 進來 里夫奇-你好

- 晚上好-晚上好

還好吧？

- 廚房裡有隻老鼠 -真的嗎？

- 別害怕 -不會 我很勇敢 我不害怕

真棒

我好愛你

看我給你帶了什麼

你什麼時候能來我家住一晚上啊

等學校放假吧

好吧

- 我想今年看到你考個滿分 好嗎? -好

請進

你今天怎麼樣 納瓦爾? 好點了吧？

- 好多了 謝謝

如果你有什麼需要 儘管找我

我們已經給你添麻煩了

沒事的

如果我們都不相互扶持 誰又會呢? 我們是一家人

不管你或諾拉需要什麼,儘管開口

一家人不說兩家話

謝謝你 里夫奇

我們都是一家人 相互幫忙都是應該的

願他安息

我想我們可以在每週一的時候 念古蘭經來超渡他

好

那我們就週一一起吧

我現在一團亂

這一切來的太突然了

- 可能連真主也沒有預料到... -真主會記住所有人的

不好意思 我都忘了問 你想喝點什麼？

咖啡

守靈的時候你看到阿德南的同事了嗎？

當時人很多 我沒注意

你知道已經他已經四個月沒拿到工資了嗎？

不知道 誰告訴你的？

乖 過去那邊玩

阿德南說的 因為他有四期的分期付款逾期了

怎麼說呢…

什麼分期付款？

我都不知道該說什麼了 實在是太尷尬了

就是那輛車

阿德南還欠我四期的分期付款

他從沒說過

如果逼不得已 我是不會向你開口要錢的

但我現在手頭很緊

阿德南說過會很快還錢給我的

奇怪的是他居然從來沒說過

如果你想看的話 我這裡有收據

不 我不是這個意思

但是..

為什麼他老闆不發工資給他？

他從沒說過

別擔心

我很快就會找到新的買家 我們會賣掉它,

我拿回自己的本金 然後把剩下的錢分給你們

但我不想賣掉那輛皮卡

但我覺得這樣比你打工還債輕鬆

沒事 我會處理好的

你要那輛車幹什麼？

你又不會開車

你應該做你最擅長的

不管怎樣 遺囑出來後一切就有結果了

除了這間公寓和那輛皮卡 阿德南 還留下了什麼

就只有公寓和那輛皮卡

沒別的意思 只是想確認一下 明天就要跟進遺產繼承程序了

我知道

公寓寫的是阿德南的名 但他不是唯一的戶主

你是他哥哥 他最親的人

你肯定知道這房子的首付

是變賣我的嫁妝付上的 那是我去世的父親留給我的

而且還算上我所有的首飾

每月的分期付款 也是從我們共同的工資中扣除的

我當然知道了 弟媳

我相信你有證明你的所有權的文件

是 阿德南幾年前還讓律師起草了一份協議

那為什麼公寓戶主沒有你的名？

因為當時抵押貸款契約 是根據他的僱傭契約來的

我當時沒有僱傭契約 因為我不在公司上班

我能看一下阿德南的律師起草的協議嗎？

我去拿過來

順便把你的家庭帳本拿過來

好

阿德南發誓他跟律師談了 還簽了名

我不知道他為什麼沒簽名

你在幹什麼？

他一定是忘了 我替他補簽！

別這樣 你覺得補簽就可以搞定嗎？

沒有官方蓋章 文件是沒有法律效應的！

那我現在該怎麼辦？

我不知道 看看里夫奇怎麼說

哈森：我可以打電話問問你的情況嗎

快點 諾拉

是的 Souad 夫人

我這就過去

納瓦爾

好的 沒問題

- 上車 我開車送你-不好意思

安曼的交通真的是一坨屎

快點 走

阿德南跟我說了協議的事

那你現在有什麼打算？

什麼？

皮卡的分期付款

我不知道

你還有珠寶可以賣嗎？

我不清楚 但我會解決的

我在這下車 我可不想趕不上班車

尊敬的科萊特女士

又或是“科萊特夫人”

你賜予我們的力量 奉獻和無私的愛 The efforts, sacrifices and love that you have given us…

我的例假遲到一週了

你覺得我懷孕了嗎？

你測過嗎？

你還沒告訴你媽媽嗎？

沒有

我還沒想好

或許這就是契機

他當了父親 他就會做出改變 負起責任了

如果生個孩子就會改變他 簡直痴人說夢

我沒想過擔起母親的職責

甚至我都沒想過要生孩子

每個人一開始都會這麼想

可當你有了孩子之後 你會慢慢愛上他的

如果你不想做母親 那為什麼還要結婚？

因為我喜歡他,

我想和他做愛

我們狹隘的思想裡 如果一個女人喜歡一個男人

就會想和他做愛

而唯一的解決方法就是嫁給他

然而結婚意味著要生孩子

所以 只是為了做愛 我就應該被困在這個漩渦裡嗎

直到生活徹底地摧毀我嗎

勞倫！

它會發出巨大的爆炸聲！

海綿寶寶..

他希望自己能開車

這地方怎麼這麼亂？

你回來了！

你怎麼進來的？

我從 Feryal 那拿了鑰匙

我給你打了一早上電話 你為什麼不接？

他向我索要那四個月的分期付款費 我快被逼瘋了

我在工作

你知道我上班的時候接不了電話

那你去告訴他

每次都捉不住它 它好像能預卜先知一樣！

我們一定會抓到它的

- 嗨 里夫奇-嗨 納瓦爾

叔叔要殺死那隻老鼠

老鼠很髒 它們只會往骯髒的人家裡跑

我們每天都打掃公寓

你叔叔並不是說我們家很髒

老鼠可能是從下水道或者樓梯溜進來的

我們得把它處理掉 要不然很容易染病

- 你的宗教測試考得怎麼樣? -我考的不錯！

阿德南的工資問題解決了嗎？

我今天想去他工作的地方問問 但我沒時間

過幾天我再去問問

抱歉 是我太心急了 但我也是逼不得已

我現在急需現金 我也是走投無路了

如果阿德南還活著 他肯定會幫我的

問題是我現在根本拿不出那麼多錢給你

所以我才說 賣掉那輛皮卡

我也告訴過你了 我不想賣

好 沒問題

那就不說那輛皮卡了

我會想辦法還你錢的

我今天處理完了遺產繼承文件

既然你沒找到協議

那麼我姐姐和我都有權會繼承公寓

和皮卡的一半

我有協議 但阿德南沒有簽字

所以這就意味著沒有契約

我沒有在騙你！

再說了 你想讓我怎麼分房子？

冷靜點

我們還沒商量好呢 你在緊張什麼？

我只是想跟你解釋一下我的情況

如果遺產是現金 你可以全拿走

但公寓是我和女兒相依為命的地方

納瓦爾 這不是錢的問題

這是法律賦予我們的權利 事實就是如此

我建議你賣掉公寓 還清分期付款

然後我們再分配遺產

如果我有個兒子呢？

你就沒繼承權了吧？

納瓦爾 拜託 別這樣

我們都有各自的難處 我們也都想解決它們

如果你有更好的辦法 那你說出來！

如果沒了這個公寓

我們就沒地方住了

我們要去哪裡？

我的好弟媳 你還有我們啊

我會讓我侄女無家可歸嗎？

艾哈邁德和我不會不管的 別擔心

聽著,

這是我家 我不會賣的

我沒有別的話了

- 冷靜點 - 坐下

冷靜點 我們是一家人

我們一定會找到辦法解決的

換做我是我輕易地離開現在的房子，租新的房子

和我的妻兒搬進去

你就會於心不忍嗎？

把電視關掉！

媽媽,

你小的時候怕老鼠嗎？

我小的時候什麼都不怕

那你現在為什麼害怕它們了？

因為每個人都怕

但它們很小也沒有什麼害處啊

但是他們會傳播疾病 而且讓人覺得很噁心

好啦

是爸爸的電話！

快點 睡覺

喂？

你能解開這部手機嗎？

這是你的嗎？

是的 怎麼了？

你忘記密碼了嗎？

是的

號碼是用你的名字登記的嗎？

不 是我丈夫的

那我怎麼確定那是你丈夫？

什麼意思?你覺得這是我偷的嗎？

那我只能先格式化它 然後才能解鎖

還有就是 我不想惹麻煩

打住 第一個理由就夠了 謝謝

不用客氣

願阿德南安息

我很抱歉 但是沒有人通知我

沒事

我是來問阿德南最後的工資和社保的

阿德南四個月前已經離職了

我們這裡也沒有任何拖欠的工資！

四個月前嗎？

你知道跳槽到哪家公司去了嗎？

其實 他離開的時候跟我們鬧得很僵

從那以後 我們就沒有任何聯繫

鬧得很僵? 他被解僱了嗎？

他已經去世了 讓他安息吧

說實話 他那個時候身心俱疲 身體健康也出毛病了

如果你需要的話 我們可以動員職工為他籌款

不 不用了

我只想要他的社保和稅務文件

好的 我去給你拿

你怎麼這樣看著我 還留科萊特阿姨一個人？

哈桑和她在一起

你在喝肉桂嗎？

誰叫我們活在這個荒謬的時代

墮胎藥是被禁止的

所以你真的懷孕了？

為什麼要讓你的孩子承擔這一切？

我不想我的孩子生下來跟他一樣

納瓦爾

納瓦爾！

上車 我開車送你回家

不用了

我想在你下班的時候跟你談談 可是你不讓我載你回家

也不回我簡訊

對不起 女士 請問你知道已故的阿德南·曼蘇爾·卡拉夫住在哪裡嗎？

- 我是他妻子 -那你能在這裡簽個名嗎？

那是什麼？

這是出庭通知

- 為什麼?-一個遺產分割的案子

是死者的哥哥起訴遞交的

請在這裡簽名

謝謝

- 怎麼回事-里夫奇要把我趕出家門

真不要臉！

你有繼承到什麼錢嗎？

什麼叫我們無能為力？

行

行

我會告訴法官 他要把我們趕出去！

把門關上！

不 不不

不 我不想跟任何人吵架

我也不會跟和任何人爭論

我會冷靜地告訴法官發生了什麼事

再見！

他想賣掉公寓換錢

你能還得起分期付款嗎？

那隻老鼠不見了

別擔心 它可能在睡覺 然後像昨天一樣晚上跑出來

你的三明治 我們在客廳邊看邊吃

這樣就不會去打擾到老鼠先生睡覺了

給你

- 不用了 謝謝-來吧

謝謝

這或許就是你需要經歷的

你的苦難似乎還不夠

真是謝謝你了

我不是這個意思！

你是個寡婦,還有個女兒

男人不會自動送上門的

而且 如果你把公寓賣了 你的女兒就會搬去里夫奇家

與你的女兒分離 你會好受嗎？

沒人能說服里夫奇嗎？

還有就是…你哥哥是怎麼想的？

把三明治吃完 諾拉

什麼時候開庭？

明天

他現在肯定心急如焚

相信真主

他會指引你的

去洗個熱水澡 洗個澡 祈求神明“指引”

願真主能予你解脫的信號

諾拉！

遲到的可不止我一個！

他剛打電話給我 他馬上就到

他們今天就會把公寓判給他嗎？

相信真主

一切都是真主的旨意

如果里夫奇要賣掉公寓 那我要怎麼辦？

你可以和我一起住 直到我給你重新物色個像樣的丈夫

- 還會失去諾拉的監護權 -里夫奇和他妻子會照顧好她的！

- 早安-早安 里夫奇

早安 諾拉

繼承人包括他的妻子 女兒 兄弟和兩個姐妹

今天是由哥哥來代替其他沒出席的繼承人 他們現在住在國外

資產已經都明晰了

還有人要補充資訊嗎？

在我提交給法官大人的文件中

有一份我丈夫從他哥哥那裡買的小卡車的契約

上面顯示了他已經支付的分期付款

沒錯 女士 里夫奇也附上了契約,

但你還有四期要付

還有其他繼承人我沒提到嗎？

或者是我沒提到的債務問題？

如果沒有 那就很簡單了

事實上 法官大人

我丈夫向我借了我的錢

還有我的嫁妝

用來支付公寓的首付

我過去還用工資支付銀行抵押貸款

你有證據嗎？

例如你和你丈夫之間協商的契約? 銀行的流水信件？

不 我沒有

如果你沒有蓋章文件 我是不會採用的

有人能證明

死者曾向妻子借錢嗎？

我已故的弟弟從沒跟我提過這事

死者有其他收入來源嗎？

他過去都是自己獨自處理這些的

他是一個盡職盡責的人

女士 死者家屬有權分割他的遺產

如果丈夫和妻子沒有兒子

換句話說 他們就得擔起對真主和公眾的責任

來照顧他的妻子和孩子

什麼責任 法官大人？

他想賣掉我們的房子換錢

但他有義務撫養你的女兒,

如果他拒絕 你可以起訴他

法官大人 我們能私下聊一下嗎？

請你先出去 等會再叫你們進來

說吧

法官大人 我懷孕了

你為什麼要私下說這些？

無論如何 這屬於伊斯蘭教法院的管轄範圍的問題

去做個驗孕測試 給他們看結果

這樣他們就可以調整遺產分配 然後你再到這裡來

接下來我宣判里夫奇·卡拉夫結果 案件編號47

關於已故的阿德南 · 曼蘇爾 · 卡拉夫

遺產分配問題

根據所提供的文件 死者留下了以下物品:

1)一套價值3萬約旦第納爾的公寓

2)1,000第納爾的小卡車分期付款債務

債主是他哥哥里夫奇·曼蘇爾·卡拉夫

3)婚約終止遺留的500第納爾的婚姻嫁妝

4）家具按照婚約的規定,

認定為婚後財產

但由於他的妻子納瓦爾 · 泰西爾 · 阿卜杜拉懷孕,

我們決定推遲分配遺產的請求

直到我們收到修改後的遺產分配單

我們今天給你打了很多次電話 你的手機是壞了嗎？

就算你的手機沒聲音 也可以注意一下

如果你女兒出了什麼事

要是房子著火了 我們怎麼聯絡你？

是的 很抱歉

納瓦爾 我來不是說教的

但自從我死去的弟弟死後 你身上的擔子加重了

當然

得多謝你 讓我的擔子變輕了！

- 先知保佑 冷靜 - 先知保佑

每個人都應該管好自己

我有權這麼做 我看到了我侄女一個人在家待到深夜

而她媽媽也不接電話

那你侄女知道你想把她趕出家門嗎？

納瓦爾 我不是來找麻煩的

我家大門永遠為諾拉敞開

我們也有繼承的權利 像你一樣

為什麼我的弟媳要被剝奪他們兄弟的繼承權？

他們都已經結婚了 都有自己的家庭！

關於房子歸屬 一切都很清楚,

願真主保佑 賜予你個男孩

然後那輛皮卡呢 你什麼時候還我錢？

- 兩到三個月! -不 我等不了那麼久！

我不明白 為什麼你要這麼急？

你想過沒有？是誰付的葬禮和守靈的錢？

願真主保佑你

也祝福你

- 你好嗎 西哈曼?-很好 你呢？

我沒事

有什麼事嗎？

聽著..

怎麼了？

我是來做血產檢測的

- 你懷孕了嗎?-我不確定 我想檢查一下

相信真主 孩子來了 他的恩賜也會隨之而來

- 結果什麼時候出來?-別擔心 我會盡快的

- 別擔心-謝謝

如果法庭發現報告是偽造的..

他們不會發現的！

你這是什麼意思！

可是兩三個月之後

顯懷會很明顯

我幫不了你, I can’t help you,

這會給我們倆都帶來麻煩的

你好 親愛的

- 恭喜 我真為你高興-謝謝

請進

請進 你又不是旁人

我希望你能多帶點肉來

但願諾拉沒有給你添麻煩

沒有

一點也不麻煩

她在哪裡？

她做完作業後 她叔叔接走她了

你為什麼讓他帶走我女兒？

她去探望她叔叔有什麼問題嗎？

納瓦爾 讓我歇會吧

如果你接了電話 我就會詢問你的意見的！

快點 回你房間去 快去

快點

不許抱怨！

不麻煩了 我走了

快點 起身去送送

納瓦爾 我不明白這有什麼問題

他把她帶走一個小時 就會把她送回家的 別擔心！

這不是他有沒有帶走她的問題

我很無助 這個世界的一切都是不公平的

今天是這樣 那之後呢

他逼著我們賣掉我們的房子 他會讓我永遠失去我的孩子的！

你想太多了 別這樣想

什麼時候開庭 能讓他趕緊閉嘴？

過幾天

好

我在賣臥室的家具來付皮卡的錢

- 根本賣不到什麼錢-我才不管

剩下的分期付款我稍後再處理

你能幫我找到買家嗎？

你真的太固執了 我明天再幫你找

我的好妹妹 你要堅強起來 好嗎？

進去吧

納瓦爾 很高興你來了

這棟樓裡有個人在找小貨車的主人

工人在搬家具

他們需要把車停在小卡車的停車位

好的 我會處理的

好的 再見 我趕時間 待會見

第一步 把馬桶裡的水倒掉

邀請你的一個懷孕的朋友過來 給她提供各式各樣的飲料..

如何偽造懷孕測試

里夫奇叔叔告訴我 我要有個弟弟了

快進屋

我們還不知道

一旦我確定了 我保證會告訴你

但是,

在那之前 我們不要告訴任何人

這是我們之間的秘密 好嗎？

你現在為什麼在看電視？

去洗個澡 換身衣服 然後吃飯睡覺了

我不想那麼早睡！

晚餐後我想玩！

你玩了一整天 還沒玩夠嗎？

我沒有 我不想再去叔叔他們家了

我們能去吃麥當勞嗎？

很晚了 而且我不會開車

我們在家做比麥當勞更好吃的薯條

不 我想去麥當勞 爸爸之前就常帶我去

我保證我們下週就去

而且 我一個人也做不了飯

你忘了那隻老鼠嗎？

打擾一下 舒雅德夫人

很抱歉打擾你

我不好意思問 但是..

我有很多債務 我想提前預支工資

如果可以的話

你要它幹什麼？

我得付我已故丈夫的小卡車分期付款

如果我不付錢 他們會變賣掉的

好的 等勞倫的父親回來後我會和他說的

如果只是幾第納爾 我可以馬上給你

但薪水是他來付的

好的 謝謝

納瓦爾

就五分鐘 我需要休息一下 你等會再叫醒她

你什麼時候能回覆我的資訊？

還是我自討沒趣？

你今天怎麼了？

心不在焉的

我不明白 你到底想幹嘛？

沒什麼

我們不是朋友嗎？

我只是擔心你

別擔心

再說了 我們只是同事 不是朋友

我還以為我們之間不止是朋友

我知道你現在很難過,

所以我一直在關心你

我別無所求

我只是..

你可以告訴我的

這一切都我來說都是陌生的

我的生活十分混亂 周圍的一切都很陌生

每天都有新問題出現 我必須處理它,

而我毫無頭緒

比如 阿德南的皮卡擋住了大樓的門廳,

我都不知道怎麼開車移開它

這就是你煩惱的問題？

我可以幫你停車

謝了

我哥哥會挪開的

如果你願意 我可以教你開車

有事嗎？

你沒事吧？

你想幹什麼？

我需要你幫我…

幫我個忙

什麼忙？

你能去實驗室做個驗孕測試嗎？

用我的名字

為什麼？

我告訴法官我懷孕了

遺產繼承的問題

我需要一份懷孕的報告,

否則阿德南的家人就會賣掉公寓

諾拉和我會無家可歸

我祈求真主“指引”

我得接受到了受孕的徵兆

你真的懷孕了嗎？

我不知道

什麼叫你不確定 你要嘛懷孕了 要嘛沒有

哦 順便說一句 如果你有下載約炮軟體,

上面有成千上萬的男人可以讓你懷孕

小心別遇上我那的白癡老公

我開玩笑的 別當真

要不是走投無路 我不會那麼做的

這是在犯罪！

如果這是真的是罪 你為什麼要對法官撒謊？

你真的懷孕了嗎？

不管怎樣 你只是想要那間公寓

我是說..

撒謊是一種罪

性是一種罪 sex is a sin.…

墮胎是一種罪

但是每一種罪都有動機和理由

我認為讓你和你女兒無家可歸是罪過,

真主或許也會這麼想

我會幫你的,

但你也得幫我

你幫我找個醫生給我墮胎,

我要你跟我一起去

好吧

事成之後 你可以說你流產了

我只需要一個陽性測試結果

哦！真想變成你的錢包被你夾住啊

媽媽！

這是什麼？

- 拿上你的東西 快 -嗨 親愛的！

你好嗎 菲亞爾？

那麼 納瓦爾夫人 你為什麼不告訴我你懷孕了呢？

我真為你高興

諾拉告訴我你懷孕了,

但我沒有告訴別人 古蘭經上說

我告訴她不要告訴任何人 以避免邪惡的眼睛看到

是的

你哥哥來過 留下了幾個空箱子

這些箱子是幹什麼用的？

你要搬出去嗎？

你還沒回答我

你在賣他的衣服嗎？

別鬧了

我頭疼

超人諾拉！

我丈夫去世後 我把他的衣服保存了10年 直到我把它們送人

把頭巾拿走！

- 坐下! 坐下!-讓我看看有沒有受傷

我不想聽你辯解 懂嗎？

真的受不了了

讓我看看! 誰教玩這個愚蠢的遊戲？

年輕女孩們都愛玩這個 這會鼓勵她們適應頭巾的

冷靜 你不應該把怒氣放在你孩子身上的

你懷諾拉的時候也這樣嗎？

我已經一團糟了 讓我靜一靜吧！

讓我看看

傷到這裡了嗎？

沒事的

明天有空學開車嗎？

右滑

怎麼這麼髒？

你就不能找個乾淨點的診所嗎？

只能這樣 你別無選擇了

我得和你一起進去嗎？

你跟我一樣沒什麼選擇了

閉店十分鐘 店主人在祈禱

請進

阿巴布拉 是吧？

- 是的-你能把門關上嗎？

麻煩鎖上

阿布拉 你得先簽一下這份文件

真實的姓名和身份證號碼

內容就是如果出現什麼差錯的話

你要承擔全部責任

還有就是 如果胎兒有心跳 我就不會繼續手術了

在電話裡和那個女人說過了 先預付1500第納爾

可以嗎？

好

醫生,

為什麼有心跳就不動手術了？

有心跳就意味著有靈魂了 殺死一個靈魂那是犯罪

所以如果沒有心跳就不是犯罪了嗎

這都是犯罪 不過殺死一個靈魂的罪孽更加深重

你確定嗎？

我想早點結束這一切

深呼吸

謝謝你 納瓦爾

照顧好自己

我會再聯繫你的

如果你需要什麼 打電話給我

拿著這個

拿著 就當給諾拉買點東西

我們都捲入了這些麻煩事裡

法官大人 她最近發現自己懷孕了

我很高興能有個侄子 但她拒絕還錢.. and I'm glad to have a nephew, but she's not paying the instalments…

為什麼是在私人實驗室測試的？

我不懂 我應該在哪裡做？

這個測試必須由專業的法醫學來測

但沒人告訴我..

沒問題的 我們會帶你去法醫學做檢測

死者有債務 她還…

為什麼在列繼承人名單的時候

你不跟法庭說你懷孕了？

我不知道 法官大人 沒人告訴我這也可以 你可以問他們

- 沒人告訴我 - 而且那時候我還不確定

你說的債務是什麼？

她拒絕付四次分期付款！

我沒有拒絕 法官大人 這是他和他弟弟之間的債務

我沒有義務按照他說的做！

債務也是遺產的一部分 繼承人應該償還債務

- 我會把我的家具都賣掉的... - 那能值什麼錢？ - I'm going to sell my bedroom furniture… - What will that cover?

- 那剩下的錢你打算怎麼付? -我會想辦法的的 下個月.. - How will you pay the rest? - I will sort it out, next month…

回答法官的問題！

我在回答 別打斷我！

你就打算杵在那裡嗎？

他跟這事沒關係！

如果你不聽你哥哥或者我的話 你該聽誰的？

冷靜點 兄弟

我要你回答我 什麼時候還錢？

冷靜點 先生! 是我在問問題 不是你！

你有兩個選擇:

- 你要麼付給他錢... -她要怎麼付 先生？

她的薪水只夠她勉強度日 而且她還要工作到半夜

這就意味著 她再做不了第二份工作了！

- 別打斷我 -既然你知道我的處境,

為什麼還是堅持要麼我全額付清

- 我說了賣掉那輛皮卡就行了! -我也告訴過你我不想賣！

她還想學開車！

你壓得我根本喘不過氣！

自從阿德南去世 你就..

安靜！

如果你們再打斷我 我就把你們關起來！

給她一週時間,

如果她不還錢 你就賣掉皮卡 還清債務,

剩下的錢就夠花了

直到你生孩子

給他們一封法醫學推薦信

我們趕把這該死的測試做完吧

現在不行 我得回去工作

找個時間解決掉 我不想讓他一直嘮叨 我真的要瘋了！

好

裝上 伙伴們 我隨後就到

這是商量好的200第納爾

- 謝謝-客氣

我叫薩米拉

把你的照片發給我

你有沒有不戴頭巾的？

媽媽

你怎麼還沒睡 親愛的？

我睡不著

過來睡我旁邊

夫人呢？

夫人在睡覺

- 勞倫小姐呢?-勞倫小姐走了

- 去哪?-她丈夫把她帶走了

艾哈邁德

對不起 您所撥打的電話暫時無法接通

如果你敢把勞倫的事說出去,

我發誓我一定會殺了你

勞倫呢？

在她家裡

不關你的事！

給她洗澡

在你走之前給她餵點東西,

明天過來領工資

把工作移交給新來的護士

舒雅德怎麼了？

開快點 我不想讓人看見我們

好了 冷靜點

你這麼愁眉苦臉的 誰認得出你啊？

終於笑了 你在電話裡說的讓我很擔心

再問一次 我們現在要怎麼開？

一隻腳踩油門 一隻腳踩離合器,

同時踩

輕點

慢慢地

然後是倒車…

對 倒車 慢點 慢點

倒車的時候 注意往後看

車熄火是因為你沒踩離合器

我需要你幫忙

我需要錢

你需要多少？

500第納爾

我不會問你要用來幹嘛,

但你和舒雅德之間發生了什麼事？

我保證下個月還你

舒雅德讓我找個新護士

我一直想在工作之餘見見你

你知道我有多渴望這一刻嗎？

我從沒想過你的頭髮是這麼長

納瓦爾

我知道你跟我心有靈犀

有一段時間了

你想和我上床嗎？

我想要的不止如此

我想和你一起生活

我愛你

我想回家

我在這下車

我明天拿錢給你

她叔叔打電話來說他會去學校接她

晚上再把她送回來

里夫奇 卡拉特

諾拉！

你大晚上從家裡出來幹嘛？

我告訴你里夫奇帶走了諾拉

都是你的錯 今天送你回家的人是誰？

一個在舒雅德家工作的同事 我很累 所以他開車送我回家

所以這就是你用來搪塞我的藉口 你怎麼不敢去阻止他

我再也受不了了 每天都有這些爛逼事！

照這樣下去 你什麼都得不到的

- 都是我的錯-是的 當然都是你的錯！

- 你給了他多少錢?-什麼都沒有！

男人有責任 有很多事情要做

你丈夫被解僱不是他的問題

把那輛該死的皮卡賣了 把錢還給他！

我都賣了臥室的家具來付錢給他！

你甚至都沒做驗孕測試 怎麼讓他閉嘴！

你女兒要是看到她母親是如此頑固不冥 為了這點事她叔叔吵架時,

她長大後會怎麼想？

至少她不是個懦夫！

- 你到底想要什麼? -我要我的女兒！

她在她叔叔家 沒必要大驚小怪！

- 我要去報警 -夠了 聽我說！

- 我要去報警! -我說了 坐下！

聽我說 你今晚留在這裡

我發誓 如果你敢離開 我會打斷你的腿 明白嗎！

外面有成千上萬的寡婦 有些會再婚,

有些會安安靜靜地撫養他們的孩子長大 除了你！

哈桑

里夫奇 卡拉夫

把諾拉還給我！

親愛的

怎麼了? 你為什麼哭？

我沒事 親愛的 我沒事

你吃早餐了嗎？

你的書包整理好了嗎？

跟老師說 讓你跟同桌看一本書

快點 寶貝 洗把臉 上學別遲到了

今晚見

我保證

再見 寶貝

勞倫 你醒了嗎？

你感覺怎麼樣？

我給你打了無數次電話 但你手機關機了

是誰這樣對她的？

出去

出去！

誰允許你進去看她的？

誰允許的？

不關你的事！

你站在一旁不管嗎？

總比你倆做了那種事 要在監獄裡蹲六個月好

你以為這事會這麼順利嗎？

我那天真的女兒

覺得自己是個女超人

覺得可以為所欲為

都是你的錯

是你害了她

是我做的嗎？

你就祈禱她丈夫不會把你們倆都告上法庭吧

你要去哪裡？

出去

把錢給我

- 我的天啊-我的天啊！

她醒了！

- 你很好-你很好

你沒事吧？

你是諾拉嗎？

是的

你是已故阿德南·曼蘇爾·卡拉夫的妻子嗎？

- 在這裡簽字-這是什麼？

里夫奇·曼蘇爾·卡拉夫對你提起的緊急案件通知

他要跟你爭奪死者女兒的監護權

給你

我不簽

女士 你一定要簽名

我不簽！

被告接到通知 但她拒絕簽字

明早九點開庭 你最好準時出現 否則後果自負

女士 你姐夫對你提起了緊急訴訟

要求從你已故的丈夫那裡得到你女兒的監護權,

他說你沒有能力撫養孩子

這是什麼意思？

抱歉 法官大人 我做錯了什麼？

你每天早出晚歸 不顧家 因此不適合帶孩子

我要去工作 法官大人

我丈夫還活著的時候就是這樣,

因為我們需要我的薪水來還清帳單

- 你在哪裡工作?-在安曼的一戶人家中

我在照顧一位老年痴呆症的老太太

這就是說你要外出養家餬口？

當然！

你不在的時候誰照顧孩子？

我的鄰居 一個老太太 我每月付她工資

我女兒放學後在她家待了3個小時

里夫奇先生有沒有跟你說過 你經常晚點來接孩子的事？

沒有 還有就是 法官大人 他擅自去學校接她

而且把她關在他家兩天 都不通知孩子的母親 這合理嗎？

他不接電話 也不讓我去看她,

直到現在 他都沒有把她還回來！

這有什麼問題 法官大人 我的侄女跟她的家人待在一起有什麼問題

一看到她我就能想起我故去的弟弟 她就像我的親生女兒一樣

我有告知她的叔叔！

坦白說 法官大人 我很擔心她母親的行為舉止

此外 她聲稱自己懷孕了

至今都沒按法院要求去做測試

首先 懷孕問題不在這個管轄範圍內

再來 你的行為是不可取的

她母親仍然是法定監護人

你沒有權利在沒有通知她的情況下帶走她的女兒

還有 你要求監護權的理由也不充分

女士 你要注意自己的言行方式

從驗孕開始 明白嗎？

你又怎麼了? 你今天贏了

他到底想要什麼？

他想讓你做測試 這樣就知道我們該怎麼樣了

讓他離我遠點 我要見我女兒

不 我們現在就做 快點！

測試結果什麼時候出來？

- 什麼測試? - 驗孕結果

最遲一個小時到一個半小時

- 我們等著吧! -我要回家！

妹妹 等結果出來 我們一起回家吧！

我不是你妹妹

諾拉！

親愛的 我在這裡

讓我看看你

離開之前跟你的堂兄弟們說再見

這是三次的分期付款

- 還剩一次 - 謝謝 來得正好

里夫奇有沒有留下票據什麼的？

等等

在這裡等我一會 親愛的

你去蕩會兒鞦韆怎麼樣? 就五分鐘

把你的書包給我

你為什麼要現在來? 我的麻煩事夠多了

你不接我電話

這是你要的錢

對不起 哈桑

我們沒有可能的

我不能..

諾拉！

我沒遲到 是吧？

看來要下雨了

哦 又是這個小妞兒

在這裡等一下 親愛的

你真變態！

快跑！

你媽媽呢？

這是測試結果

里夫奇在接下來的9個月裡什麼都做不了

但是 直到你生孩子之前 你還需要為你的丈夫哀悼 所以早點回家

我會看著你的 你的手機要一直開機

就算我一天給你打一百次電話 你也要都接 明白嗎？