Original subtitles

Wees gegroet Maria, vol van genade, de Heer is met u.

Gezegend zijt gij onder de vrouwen...

en gezegend is de vrucht van uw schoot Jezus.

Heilige Maria, Moeder van God, bid voor ons zondaars...

nu en in het uur van onze dood.

Amen.

Nee, nee.

Nee, nee, nee.

Nee.

Help.

Help.

Help.

Nee, nee, nee.

Help.

Alstublieft...

help.

Nee.

Help.

Het spijt me, maar hoe lang gaat dit nog duren?

Ik moet vanavond mijn geloften afleggen...

en ik kan echt niet te laat komen.

Spreekt u Engels?

Sorry voor het wachten.

Het is nu extra werk als er iemand aankomt...

zonder retourkaartje.

Parli italiano?

Ik vroeg of u Italiaans aan het leren bent.

Ik probeer het, maar het is een stuk moeilijker dan ik dacht.

Dus dit klooster, heeft het kaartje voor u gekocht?

U bent erg jong om non te worden, nietwaar?

Wat een verspilling.

Moet je haar zien.

Het is een ander leven, toch?

Het moet een moeilijke beslissing zijn geweest.

Zo denk ik er niet over...

alsof het een beslissing was.

Goed zo.

Ik hoop dat u vindt wat u zoekt, zuster Cecilia.

Zuster Cecilia.

Excuses.

Ik ben Diaken Enzo. Kom met me mee.

Bedankt.

Hoe ver nog?

We zijn er bijna.

Deze kant op, zuster Cecilia.

Zuster Cecilia.

Eerwaarde Moeder.

Je ogen stralen het licht van de Heilige Geest uit.

Alsof de engelen je rechtstreeks uit de hemel bevrijdden.

We hebben met spanning op je komst gewacht, mijn dierbare.

Pardon.

Ze zegt dat je mooi bent.

Dank u. Ik ben zuster Cecilia.

Isabelle.

Isabelle, wil jij Cecilia naar haar kamer brengen?

Ik moet onze zusters helpen bij de voorbereiding voor het feest vanavond.

Ken je plaats en doe wat ik zeg.

Ik zal je naar je kamer brengen.

Onze-Lieve-Vrouw van Smarten werd gesticht in 1632...

als toevluchtsoord voor oudere zusters...

voor hun overgang naar de hemel.

Het is echt prachtig. -Ja, dat is zo.

Goedemorgen, zusters.

En we werken er hard aan om dat zo te houden.

De laatste dagen van onze zusters...

moeten in een aangename omgeving zijn, om ze af te leiden...

van alle ziekte en lijden.

Dit alles werd gebouwd op de catacombe van St. Stephen.

Catacomben?

Het is verboden terrein.

Hallo, zusters.

Dit is onze nieuwe beginneling, zuster Cecilia.

Hallo.

Bij degene in de rolstoel, is haar tumor uitgezaaid.

Dus we verwachten dat ze God tegen het einde van de week zal ontmoeten.

Je praat er zo nonchalant over.

De dood maakt hier deel uit van het dagelijks leven.

Heb je mijn papa gezien?

Ja, laten we hem gaan zoeken, goed?

Het is het beste om gewoon mee te spelen met hun waanidee�n...

tenzij ze gewelddadig worden.

Wees voorzichtig met deze. Ze bijt.

Pardon.

Woonruimtes voor de verzorgers...

zijn daar beneden en boven.

Het ochtendgebed begint om 05.00 uur, 't gemeenschappelijke maaltijd is daarna.

En als je dieetbeperkingen hebt...

dan kunnen we ze niet accommoderen.

En deze kamer is van jou.

Bedankt, zuster.

Ik voel me vereerd om samen met u te dienen.

Je bent erg lief.

Bedankt.

Dat bedoel ik niet als compliment.

Ik weet zeker dat dit heel romantisch moet aanvoelen...

maar dit is ons leven.

En ik verzeker je, het werk is zwaar, fysiek en emotioneel.

Dus als je hier bent om jezelf te vinden, dan zijn er eenvoudigere manieren.

Dat ben ik niet.

Vanavond hoef je je geloften nog niet af te leggen.

Je kunt je nog steeds bedenken en God zal je vergeven.

Ik denk dat hij me voldoende heeft voorbereid.

De ceremonie begint om 17.00 uur in de kapel.

Kom niet te laat.

Hallo. -Hallo.

Pardon. -Nee, het is prima.

Ik ben Cecilia.

Ik ben Guendalina. Je mag me Gwen noemen.

Mijn kamer is daar.

Van waar in de VS kom je vandaan?

Net buiten Detroit, Michigan.

Kom jij hier vandaan of...

Dichter bij Milaan.

Je bent ver van huis.

Ja, mijn parochie is gesloten.

Was de priester in de problemen gekomen? -Nee.

Nee, nee, nee, niets van dat alles.

Gewoon een lage opkomst.

En die kerk was mijn familie, mijn thuis.

Toen ik wegging, voelde ik me behoorlijk verloren.

Maar toen nam pater Tedeschi contact met me op.

Ja.

Hij heeft een talent.

Gebroken vogels opsporen.

Oh, ik wilde je niet beledigen.

Ik denk dat we misschien allemaal probleemgevallen of weglopers zijn.

Waar val jij onder?

Allebei.

De volgende keer, kun je als je wilt de deur op slot doen.

Bedankt.

Zuster Cecilia.

Pater Tedeschi, het is leuk u persoonlijk te ontmoeten.

We voelen ons allemaal zo gezegend dat je hier bent.

Hoe gaat het met het Italiaans?

Zo, zo.

Het is prima.

Ik vertaal wel voor je.

In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.

Laten we ons verheugen, want de bruiloft van het Lam is gekomen...

en zijn bruiden hebben zich gereed gemaakt.

Zuster Cecilia.

Zuster Cecilia.

Beloof je Christus te volgen...

door een leven te leiden zonder materi�le bezittingen?

Beloof je, jezelf te bevrijden van het verlangen naar een menselijke relatie...

en zul je Hem met vreugde volgen wanneer Hij wederkomt...

en een gelofte van armoede, kuisheid en gehoorzaamheid afleggen?

Dat doe ik.

Moge God je de kracht geven om je geloften trouw en vreugdevol na te komen.

Moge je Zijn licht laten schijnen zodat de wereld het kan zien.

Hoe voel je je?

Vol.

Ja, we hebben niet echt iets zoals dit thuis.

Cecilia, dit is jouw thuis.

Ik weet het.

Ik voelde hetzelfde toen ik hier begon.

Ik ben niet opgegroeid met de wens om priester te worden.

Mijn eerste carri�re was in de wetenschappen, biologie.

Ik was bijna twintig jaar bezig...

en ik kon de wereld niet beter begrijpen...

dan toen ik nog op de zondagsschool zat.

En toen toonde God me een pad.

Hij bracht me hier.

Dit is waar ik moest zijn.

Het spijt me. Het spijt me zeer.

Na twee glazen kan ik niet stoppen met praten over mezelf.

Het spijt me heel erg. -Nee, het is ok�.

Het is ok�. -En jij dan?

Ik kan me voorstellen dat het een moeilijke beslissing was.

Ik bedoel, ja, het leek zo ver weg.

Maar de kansen in de VS...

Ik had niet het gevoel dat God me daarvoor had gered.

Als het te persoonlijk is...

Nee.

Toen ik 12 jaar oud was, was er een gedeelte...

van de Saginaw-rivier dat altijd bevroor.

En hoe koud het ook was, ik liep altijd het ijs op.

En dan deed ik mijn handschoenen uit en plaatste mijn handen op het ijs.

En dan hield ik ze daar totdat ik ze niet meer voelde.

Ik kan me niet herinneren dat het ijs brak.

Ik herinner me alleen deze scherpe pijn van kou.

De paramedici, probeerden me te reanimeren...

maar mijn hart stond bijna zeven minuten stil.

Dat klinkt beangstigend.

Ik weet dat God me om een reden gered heeft...

maar ik denk dat ik nog steeds op zoek ben naar wat die reden is.

Wilt u mij nu alstublieft verontschuldigen?

Hallo?

Ben je ok�?

Ik ga hulp halen.

Cecilia.

Eerwaarde Moeder, het spijt me zo.

Ik hoorde haar huilen en...

Het is ok�.

Soms raken we verstrikt in emotie.

Je hebt een vraag.

Ok�.

Wat is dit voor een plek?

De Heilige Helena, Moeder van Constantijn, bracht dit mee terug uit Jeruzalem.

Hier.

Hij leed aan het kruis.

Leed? Dit is de...

Ja.

Voor jou. Voor ons. Voor onze zonden. Voor onze verlossing.

Wij lijden.

In de naam van Zijn liefde.

Het is een geschenk.

Lijden is liefde.

Gaat het, zuster?

In de naam van de Vader en de Zoon en de Heilige Geest.

Amen.

Zegen mij, Vader, want ik heb gezondigd.

Het is drie dagen geleden sinds mijn laatste biecht.

Ik was...

Ik was onvoorzichtig gisteravond.

Ik heb te veel wijn gedronken en mezelf voor schut gezet voor Moeder Overste.

Ik beloof mezelf met gratie te gedragen omdat ik niets...

liever wil dan hier thuishoren.

Ik ben bang dat ik de boel al verprutst heb.

Het spijt me voor deze...

Verlangens.

Hallo?

Goedemorgen, zusters. Vandaag begint een nieuw leven.

Maar dit nieuwe jaar zal niet gemakkelijk zijn.

Jullie zullen je doel in twijfel trekken.

Jullie zullen twijfelen aan mij en waarom jullie hier zijn gekomen.

En sommigen van jullie zullen niet 't spirituele...

uithoudingsvermogen voor dit leven hebben.

Wat zei ze?

God is goed. God is groot.

God, mijn hoofd doet pijn.

Te veel bloed van Christus?

Vind je dit grappig, zuster Guendalina?

Nee, vergeef mij.

Deze kant van de kamer hoort bij mij.

De anderen, zullen dienen bij zuster Isabelle.

Nee.

Wat een zegen om jullie beiden te begeleiden.

Eet je bord leeg. Er is werk aan de winkel.

Het lijkt erop dat de batterij van haar vibrator leeg is.

Wat moet dat betekenen?

Oh, niets. Ik vind haar echt leuk. Ik ben super opgewonden.

Reinig hun rug grondig.

En als de consistentie van hun uitwerpselen niet lijkt te kloppen...

laat het Dr. Gallo weten.

Hallo.

Hallo.

De grotere items willen we naar voren hangen...

en de kortere items naar achteren.

Op die manier kan de wind eronder waaien.

Eerst moet je ervoor zorgen dat je mes goed scherp is.

Anders loop je het risico dat je er een grote puinhoop van maakt.

Sorry. Ik kan het niet.

In de naam van de Vader en de Zoon en de Heilige Geest.

Amen.

Gezegend...

Heilige.

We aanbidden u allemaal.

Zuster, laten we u naar bed brengen.

Gezegende Heilige Cecilia.

Welterusten, zuster.

Het had erger gekund.

Ze had je een klap kunnen geven.

Gwen, ik maak geen grapje.

Ze had littekens aan de onderkant van haar voeten.

Het is niet wat je dacht dat het zou zijn, h�, deze plek?

Nee, het is zeker anders.

Het is echter beter dan waar ik vandaan kom.

Wat bedoel je?

Er is een jongen. Er was een jongen, bedoel ik.

Wat is er met deze jongen gebeurd?

Hij sloeg me.

Ik sloeg hem terug.

Toen ik hem verliet ging ik naar een ondersteuningsgroep.

Er waren daar van die nonnen.

En ik dacht, deze vrouwen hebben een heel goed leven.

Ze hebben een plek om te wonen, een baan waarbij ze hun kleren aan kunnen houden...

en zich nergens zorgen over hoeven te maken.

Dus ik heb me aangemeld.

Wacht, dus je gelooft niet eens in God? -Natuurlijk wel.

Het leven is zo wreed. Alleen een man kan verantwoordelijk zijn.

Oh, mijn God, ik maakte een grapje. Ben je ok�?

Ik voel me niet lekker.

Ik ga een dokter bellen.

Zuster Cecilia. Kom mee.

Uwe Eminentie.

Ga zitten.

Kun je alsjeblieft kardinaal Merola je geloften vertellen?

Mijn geloften? -Je geloften.

Ik heb drie geloften gezworen toen ik hier aankwam...

van gehoorzaamheid, armoede en kuisheid.

Hij vraagt of je... -Ik begrijp het.

Dat heb ik gedaan.

Ik ben gehoorzaam geweest, Uwe Eminentie.

Heb je je aan je gelofte van armoede gehouden?

Ja, ik bezit niets.

Het ontbreekt mij aan niets.

Ben je kuis gebleven?

Het spijt me, waarom vraagt u me dit?

Het is ok�.

Beantwoord gewoon de vraag, als je wilt, Cecilia.

Natuurlijk ben ik kuis geweest, Uwe Eminentie.

Had je, voordat je hier aankwam, seksuele omgang met een man?

Seksuele omgang met... nee, nee.

Heb je ooit sexuele omgang gehad met een man?

Ik heb mijn geloften niet gebroken en heb nooit omgang met 'n man of vrouw gehad.

Je wordt niet gestraft. We willen alleen de waarheid weten.

Ik lieg niet, Eerwaarde.

Wat is er aan de hand?

Toen ze aankwam, Dr Gallo, heeft u haar toen onderzocht?

Haar maagdenvlies was intact. Het is nooit aangeraakt.

Wat zeggen ze?

Moeder-overste, zijn er bezoekers geweest, de afgelopen weken?

Nee.

Waar kijkt u naar?

Nog een laatste keer.

Heb je ooit geslachtsgemeenschap gehad?

Waarom vraagt u me dit?

Je bent in verwachting.

Dit kind is...

onbevlekt ontvangen.

Met God als mijn getuige...

we zijn gezegend met een wonder.

Hij gelooft je.

Het is een wonder.

Waarom heeft hij van alle vrouwen in de wereld, mij gekozen?

Je vertelde me wie je leven heeft gered...

die je op het pad heeft gestuurd dat je hierheen heeft geleid.

Cecilia, je was op zoek naar een reden.

God heeft je gered. Dit is het.

Gezegend zijn de zachtmoedigen...

want zij zullen de aarde be�rven.

Je mag niet meer werken.

Onthoud dat je enige taak de baby is.

Hoe lang zou het duren voordat ze je Maria gaan noemen?

Ik had het moeten zijn. Trut.

Isabelle. Isabelle.

Zusters.

Stop.

Laat haar los.

Stop.

Nee. Nee, nee.

We moeten het opnieuw proberen.

Ze moeten het nog een keer met mij proberen.

Ze moeten het nog een keer met mij proberen.

De hartslag is stabiel.

Er is geen bloeding.

Zijt geprezen.

We zullen wat bloedtesten doen om te controleren op problemen.

Maar hij lijkt in orde te zijn.

Maar ik ben niet in orde.

Eminentie, Isabelle zei dat zij het moest zijn.

Waarom zou ze dat zeggen?

Isabelle verliest nu al een tijdje haar strijd met haar mentale gezondheid.

En bij het aanschouwen van jou en het wonder...

maakte dat duidelijk iets los, of het nu jaloezie was...

Ze probeerde me te verdrinken.

Je hebt gelijk.

En ik zal ervoor zorgen dat dit nooit meer gebeurt.

Ik wil naar een andere dokter.

Waarom? Dr. Gallo...

Zorgt voor oude vrouwen.

Ik wil naar een echt ziekenhuis, alstublieft.

Hij is een gediplomeerd verloskundige.

Donderdag tot en met zaterdag doe ik bevallingen bij Cosentino.

Een ziekenhuis is niet wat je nu nodig hebt. Je bent kerngezond.

Ik heb net ��n van mijn tanden uitgekotst.

Ziekenhuizen zijn niet de veiligste plaatsen.

We willen niet dat je ziek wordt.

Of dat het ��n en ander uitlekt, weet je.

Het veiligste is dat je hier blijft totdat de Verlosser geboren is.

God zegene je, jonge moeder.

Isabelle.

Ga weg allemaal.

Ik zei, ga weg.

Cecilia, je moet voor jezelf opkomen.

Gwen, ssst. -Open je ogen.

Ik vertrouw deze plek niet.

Ik denk niet dat we zomaar weg kunnen.

Cecilia, je bent vijf maanden zwanger...

en je bent niet eens in een ziekenhuis geweest.

Wij kunnen dit regelen.

Hoe kunnen we vertrouwen op wat er in je zit?

Misschien is God... -God heeft hier niets mee te maken.

Zusters, is er iets aan de hand? Ik zie dat jullie...

Raak me niet aan.

Rot op.

Hoe kunnen jullie daar gewoon staan alsof er niets gebeurd is?

Cecilia is zwanger en we weten niet hoe.

Isabelle heeft zelfmoord gepleegd. Wat is er verdomme aan de hand?

Zuster...

Laat me met rust. Ik weet wanneer een man tegen me liegt.

En jullie allemaal, ieder van jullie, liegen dat jullie barsten.

Laat me los.

Laat me los.

Nee.

Laat me los. Ik zei, laat me los.

"Want Satan zelf vermomt zich vaak als een engel van het licht."

Gwen.

Gwen.

Nee.

Nee, nee.

Laat me gaan.

Nee.

Nee, ik smeek het, alsjeblieft.

Gezegend...

Heilige.

Help me, alstublieft.

We moeten weg hier.

Je gaat hier nooit meer weg.

Wat gebeurt er? -Ik weet het niet.

Moeder. Wat is er aan de hand? -Ik weet het niet, Eerwaarde.

God in de hemel.

Bel dokter Gallo. -Dat kan niet, het is zaterdag.

Bel hem. Er is iets mis.

Ik krijg 'm niet te pakken, het is zaterdag. We moeten haar naar 't ziekenhuis brengen.

Nee. -U moet gaan. Nu.

Nee. -Genoeg, ik bel een ambulance.

Stop.

Er is iets mis.

Ik wil niet dood.

Dat wil ik niet.

Ik wil niet dood.

Wat doen we als ze onderweg sterft?

We moeten hoop houden.

Het ziet er niet goed uit. -Dan zullen we bidden.

Ja.

Ik begrijp het.

Stop de auto. -Wat?

Stop de auto.

Wat doen jullie?

Rij.

Rij door.

Maak jezelf schoon.

Maak jezelf schoon.

Schaam je je nu?

Nu?

Waar was je schaamte toen je een dood dier in jezelf stopte?

Je moest je schamen.

Ons laten geloven dat het wonder in jou is gestorven.

Wat heb je voor jezelf te zeggen?

God zal u nooit vergeven.

Ik wil me verontschuldigen als ��n van mijn acties je bang maakte.

En ik wil je ervan verzekeren dat je veilig bent.

Wat heeft u met me gedaan?

Als je hiernaar kijkt, wat zie je dan?

Sommige mensen zien misschien gewoon een oud stuk ijzer, een roestige spijker.

Voor degenen onder ons die het weten...

we zien het bewijs van Jezus' offer...

een symbool van zijn lijden.

En 2000 jaar lang, was dat alles wat het was.

Maar we bekeken het nader en we vonden bloed...

weefsel, kleine botfragmenten, een genetische code.

Het enige wat we hoefden te doen was 't kraken van de sleutel tot de opstanding.

U bent krankzinnig.

Ik zal het je laten zien.

Het heeft ons 20 jaar van vallen en opstaan gekost...

20 jaar voor God om ons de kennis te geven en het perfecte vruchtbare vat.

Is dit wat er in mij zit?

Nee.

Dit zijn allemaal onze mislukkingen.

Wat in jou zit, is ons succes.

Ik verliet het gebied van de genetica omdat sommige mensen...

het niet eens waren met de ethiek van mijn experiment.

Zoveel mensen hebben zo'n beperkte kijk op het potentieel ervan.

Maar hier in de kerk, hier begrepen ze dat een eenvoudige procedure...

ons redding zou kunnen brengen.

U speelt voor God.

Ik speel niet voor God.

Weet je hoe het is om het wonder te zien sterven...

in de moederschoot, om God steeds weer in de steek te laten...

maar toch de kracht te vinden om door te gaan?

Dit is mijn roeping.

En dit, dit is de jouwe.

Nee.

Wat doet u?

Wat is er aan de hand?

Wat is dat?

Wat doet u?

Alstublieft, stop. Stop, stop.

Alstublieft, stop. Stop.

Moge je nooit meer afdwalen.

Nee. Nee, nee.

Stop.

Gezegend zijn de zachtmoedigen...

Nee, nee, nee. Alstublieft. Nee.

...want zij zullen de aarde... -Nee, nee. Alstublieft, nee.

...erven. -Nee, nee.

Nee.

Wacht.

Wacht.

Wacht.

Wacht.

Wacht.

Wacht.

Zuster Cecilia.

Hoe lang heeft u me al op het oog?

Alsjeblieft, biecht op.

Was het sinds het ongeval?

Wat gaat er gebeuren als het klaar is?

Denkt u dat het, de wereld zal redden?

Of be�indigen?

Dat is wat Openbaring zegt, toch?

Dit is niet Gods werk.

Goed dan.

Als dit niet de wil van God is, waarom houdt Hij ons dan niet tegen?

Het kan nu elke dag gebeuren.

Hij beweegt.

Ik ben zo terug met haar medicijnen.

Zou u dat willen doen?

Ja.

Ik kom zo terug.

Zo'n mooie moeder. En die ogen. Net zonnebloemen.

Gezegend kind, het maakt allemaal deel uit van Zijn plan.

Jij zult ons redden.

Gezegend zijn de zachtmoedigen, want zij zullen de aarde erven.

Godverdomme.

Oh mijn God.

Cecilia, wat heb je gedaan?

Cecilia, dit lost niets op.

Als jij sterft, vinden we een andere.

Jij kunt dit be�indigen.

Alles wat je hoeft te doen is onze Verlosser ter wereld brengen.

Nee.

Nee.

Cecilia.

Cecilia.

Laat me los.

In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.

Amen.

Wees gegroet Maria, vol van genade, de Heer is met u.

Gezegend zijt gij onder de vrouwen en gezegend is de vrucht van uw schoot, Jezus.

Heilige Maria...

Nee, nee.

Moeder van God, bid voor ons zondaars...

Nu en op het uur...

Nee.

Val dood.

Ondertiteling: DUTCH SUBS.

Wees gegroet Maria...

vol van genade.

Maria, vol van genade.

Maria, vol van genade.

Wees gegroet Heer.

De Heer is met U.

Wees gegroet Maria...

vol van genade.

Maria, vol van genade.

Maria, vol van genade.

Wees gegroet Heer.

De Heer is met U.

Wees gegroet Maria...

vol van genade.

Maria, vol van genade.

Maria, vol van genade.

Wees gegroet Heer.

De Heer is met U.

Wees gegroet Maria.